Nararapat lang sa 'yo ang gagawin ko.
- Alam mo ang tunay kong pangalan. - Ang first name lang.
Alam kong nagva-violin ka,
at mamamatay ka na.
Teka! Tingnan mo, may usok.
May apoy roon at nandoon ang nukleyar mo.
Yari tayo 'pag sumabog 'yon.
Kahit gusto kitang patayin, kailangan natin ang isa't isa.
Dapat magtulungan tayo kundi mamamatay tayo.
- Ano'ng plano mo? - 'Yong vent.
- Gumawa tayo ng tungtungan. - Para maaresto mo ako paglabas natin?
Maghiwalay tayo paglabas natin, at sa ibang araw mag-away.
Tinraydor mo na ako.
Aba, linitk... May iba ka pa bang naiisip?
Malilintikan ka kung nanloloko ka lang.
'Di kita lolokohin sa ganitong sitwasyon.
Okay, paupuin mo siya.
Dapat 45-degree, itaas sa ulo ang brasong may sugat.
Nahihilo ako.
Libog ang madalas mong nararamdaman kaya bagong karanasan 'to para sa 'yo.
Okay, pero dapat itaas ang brasong 'to sa ulo mo.
- Alisin natin siya rito. - Hindi.
Delikadong ibiyahe siya. Makakagalaw na siya 'pag ni-re-inflate ang baga niya.
Gawin n'yo na.
- Sasabog na ang lugar na 'to. - Emma?
Naipit yata siya sa pagsabog.
- Uy. - Ano?
- Hanapin mo siya. - Hindi, aasikasuhin ka niya.
Hahanapin ko si Emma. Asikasuhin mo siya.
Okay.
Maling araw 'to para ma-high. Parang tutuliin ulit ang pamangkin ko.
Balita?
Mainit na ang temp. May 15 minuto na lang bago ang pagsabog.
Buwisit.
Gumuho na lahat. 'Di ako makapasok sa east wing.
Kalma. Baka nandiyan si Boro.
May pagsabog sa isang reactor kaya umalis ang guwardiya.
Matatagalan ang gobyernong mag-risk assessment at magpadala ng sundalo.
Ligtas ako.
Wala nang isang oras.
May 15 minuto ka na lang.
Mahirap man, gaano kalaki ang posibilidad na buhay pa si Emma?
Bakit?
Nasa alanganin ang buhay n'yo.
- Kung walang dahilan para manatili... - 50-50.
Totoong assessment 'yon.
Base sa lakas ng pagsabog at sa pinsala...
siguro 10%.
Pero anak ko 'yon.
Matibay ang pamangkin ko.
Sa ilalim ng lupa ang sumabog.
- Buo pa ang mga itaas na floor, tama? - Karamihan, oo.
Maaaring may mga air pocket.
Kung nandoon siya, dapat umakyat siya.
Bintana, ventilation ducts.
'Yon ang dapat mong tingnan, sir.
Kung buhay pa siya, doon mo siya mahahanap.
14 minuto.
Bibigyan kita ng 12 minuto, tapos dapat umatras na kayo.
Dot, nirerespeto kita,
pero nasisiraan ka na siguro
kung iniisip mong iiwan ko ang anak ko.
Ayaw gumalaw.
Dali. Tulak.
Nagkakasama kayo noon ni Finn, pero 'di ka niya tinuruang mag-work out?
Nasaktan ako sa pagsabog.
Siyempre sinanay ako ni Finn.
Binasahan niya ako ng Sun Tzu, pinakinig sa Rolling Stones.
Nakakatawa,
ayaw niya sa 'kin
habang siya itong humubog sa 'kin.
Emma!
Malinis na ang hose.
Linisin mo na ang pagitan ng ikaapat at ikalimang rib
sa bahagi na may sugat.
- Bakit? - Doon ka gagawa ng hiwa.
Putang ina ka.
Roo, dapat alisin ang liquid sa baga niya.
- 'Di mo sinabing hihiwain siya. - Kaya nga may hose.
Akala ko hihipan niya lang 'yon
tapos may lalabas sa dibdib niya.
Paano 'yong ihi?
Malay ko. Weird kang tao. Sinunod lang kita.
Officer Russell, ilabas mo na ang tac knife mo at gawin mo na.
'Di ko dala.
'Yong Roy Rogers Camper Buddy lang ang dala ko.
- Nasaan ang gamit mo? - Una, lagi kong dala ang kutsilyo ni Papa.
Pangalawa, 'di ko kasalanan.
Nasa sumabog na sasakyan ang tac knife ko.
Bale, kasalanan ko rin pala.
Hala, Aldon.
Diyos ko po.
Malamig na siya. Mabilis ang pulso niya.
Roo, hiwaan mo siya kundi mamamatay siya.
Emma!
Emma. Naririnig mo ba ako?
- Gamitin mo ang binti mo. - 'Wag mo akong turuan.
Ideretso mo ang likod mo.
Ano 'yon?
EMMA?
Morse code 'yon.
OO. KASAMA KO SI BORO.
Salamat sa Diyos.
Buhay siya.
Wala nang oras.
Kaya mo bang iligtas si Emma at tapusin si Boro?
Hindi ko alam.
AAKYAT KAMI SA VENT.
MAY 10 NA MINUTO NA LANG.
BILIS!
- Si Finn Hoss 'yon? - Oo.
Ano'ng sabi niya?
Kumilos ka raw para 'di tayo mamatay. Tara.
Tatlo, apat, lima.
- Nahanap ko na. - Good.
Kunin mo ang kutsilyo, gumawa ka ng one-inch na hiwa.
Umiiyak ka ba?
Natatakot ako. Ayokong mamatayan ulit.
Roo, 'di tayo sigurado kung may namatay na.
Si Emma ba ang tinutukoy mo?
Roo, bakit dala mo ang kutsilyo ng papa mo?
'Di ko akalaing huhulihin siya.
Ika niya, gamot niya 'yon at 'wag kong hahawakan
pero may mga pulis.
At tinanong ka ng pulis kung saan tinatago ng papa mo 'yong binibenta niyang droga?
Pitong taon ako no'n.
'Di ko kayang mamatayan ulit dahil sa kagagawan ko.
Alam mo, Roo?
Sa tingin ko, natatakot kang mawala si Aldon,
dahil mahal mo siya gaya ng papa mo, ayaw mong maging responsable ulit.
'Di nakulong ang papa mo dahil sa 'yo.
Bata ka pa no'n.
'Di mamamatay si Aldon dahil sa 'yo.
'Di ka na pitong taon.
Matapang at may kakayahan ka, at 'di mo bibiguin ang kaibigan mo.
Hiwaan mo na siya.
Okay, hiniwaan ko na siya.
Ang galing mo, dok!
Mala-Sigmund Freud ka ro'n!
Luke, balita?
May takip na bakal ang butas. Tinatanggal ko pa.
- Walong minuto na lang. - Sagad na.
Sir, kailangan mo nang puwersahin 'yan.
- Hindi na siya aabot. - 'Di siya titigil hangga't nandito ako.
Wala na akong tiwala sa kaniya.
- Sinira niya ang buhay ko. - I-abot mo ang kahong 'yon.
- Ang dami mong angal. - Ano 'kamo?
"Si Finn Hoss ang humubog sa 'kin. Sinira ni Finn Hoss ang buhay ko."
May pananagutan ka rin sa kinahinatnan mo.
Tingnan natin.
Desisyon niyang patayin ang tatay ko.
Desisyon niyang ipag-boarding school ako, at mapalayo sa kinagisnan ko.
Desisyon niyang sirain ang pinaghirapan ko.
- Si Finn Hoss... - Hindi siya ang problema mo!
Maraming kang desisyon na naghatid sa 'yo sa sitwasiyong 'to.
Umako ka naman ng kasalanan mo.
'Wag puro siya ang sisihin mo.
Wow, ang gandang payo no'n.
Mabuti't natuwa ka sa sarili mong payo.
- Lumabas na tayo bago pa tayo sumabog. - Oo.
Mababaw ang hinga niya.
- 'Di pa siya okay. - Hintay lang.
Habang lumalabas ang fluid, tataas ang negative pressure,
- at mag-i-inflate ang baga. - Paano ko malalaman?
Hi, Roo.
Kumusta?
- Ang laki ng hose ko. - 'Yan din 'yong sinabi mo sa doktor mo.
Umalis na tayo rito. Sasabog na ito.
Tuparin mo ang sinabi mo.
Bitawan mo ako kundi sisipain kita.
Okay.
Umakbay ka sa 'kin.
- Naririnig mo ba ako? - Heto na kami.
Bilis. Limang minuto na lang.
- Tanaw mo ba siya? - Hindi, pero papalapit na siya.
- Danielle. - Alam niya ang tunay kong pangalan.
Sabihin mo na rin ang pangalan mo, Finn. Malalaman ko rin naman.
- Aarestuhin kita paglabas mo. - May kasunduan kami.
Sa ibang araw na lang natin siya lalabanan.
Luke, sundin mo ang utos. 'Wag palalabasin sa vent si Polonia.
Okay, tara.
- 'Di ko abot. - Ako na. Mas matangkad ako.
- Siya muna. - Iiwan mo ako rito.
'Di kita iiwan. Pangako.
- 'Wag mong labagin ang utos. - Buhatin mo siya saka ka aakyat.
Wala nang oras, Bengal. Mamamatay ka na maya-maya.
Tatlong minuto.
Halika, Emma.
Okay na.
Salamat sa Diyos.
- Ang ulo mo. - Hinampas niya ako.
Ayos lang ako.
Finn, ilabas mo na ako rito.
Maya-maya lang, magiging abo na ang pinaghirapan mo.
At hindi mo kami mapapatawad, 'di ka titigil kakahabol sa 'min.
Magiging misyon mo ang paghihiganti.
- Nangako ka! Ilabas mo ako! - Sorry.
- 'Di ko hahayaang habulin mo siya. - 'Wag.
Para mo na akong anak!
Para na kitang anak noon,
pero anak ko siya.
- Bye, Bengal. - 'Wag!
Sir, kritikal na ang temperatura.
Luke, tumakbo na kayo.
'Wag mo 'tong gawin, Finn!
Aba Ginoong Maria,
napupuno ka ng grasya, ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo.
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat...
Direktor, sumabog ang nukleyar pero nakontrol.
Patay na ang target.
Ligtas ang lahat ng CIA personnel.
Tapos na ang misyon. Tapos ang usapan.
Ayos!
Napabagsak n'yo ang malaking terorista. Congrats.
Napabagsak natin. Nagtulungan tayo.
Good job, dok.
Ayon kay Roo, 12 na minuto pa mula rito ang helicopter.
Mabuti. Kumusta ang ulo mo?
Mas okay na.
Kumusta ka? Ang hirap ng ginawa mong 'yon.
Hindi naman.
Papa...
matagal na rin kitang sinisisi sa mga bagay na hindi mo naman kasalanan.
Hindi ko lang siguro matanggap na may kasalanan din ako
kasi pangit sa pakiramdam.
Mali 'yon. Sorry.
Sorry din.
Marami akong kasalanan.
Seryoso. 'Di dapat ako nakikialam sa 'yo.
Labas na dapat ako roon. Mali 'yon.
Ano nga'ng tawag nila roon? Chopper parent?
Helicopter.
Pagdating sa pag-aalala sa 'yo,
daig ko pa ang pangmilitar na helicopter.
Pero alam mo,
nagagawa ko lang 'yon dahil mahal kita.
Ah...
Alam kong maling idahilan 'yon.
May isa pa akong aaminin.
"Tapos ang usapan?"
Bakit?
Nakuha ko 'yon sa Throw Momma from the Train.
- Tama ako. - Nakakatuwa si Danny DeVito.
Napakaliit niya. Gusto ko siyang ilagay sa bulsa ko.
Barry.
Kababalita lang sa 'kin ng NSA na kinansela ang pag-transfer ko.
- Mananatili ako rito. - Ang galing.
Paano 'to nangyari?
Malay ko? 'Yon ang desisyon ng gobyerno.
Alam ko.
Nakita kitang paikut-ikot at tumatawag. Ano'ng ginawa mo para sa 'kin, Barry Putt?
Comic book ang kapalit.
Amazing Spider-Man #298.
Ang unang likha ni Todd McFarlane.
- "Don't Worry Be Happy." - Ni Bobby McFerrin.
Okay.
Napakaganda ng likha ni Todd McFarlane.
At nang una ko 'yong makita,
alam kong espesyal 'yon.
Nag-text ang HQ.
May ambulansiya na sa runway, at naka-standby ang surgeon.
'Wag nang mag-ambulansiya. Ihatid n'yo na ako.
Sundin mo si Dr. Roo.
Sumakay ka sa ambulansiya.
- 'Wag mo kaming utusan. - Sang-ayon nga ako sa 'yo.
Kahit na, may garapon ng ihi ako rito,
'wag mo akong inisin.
- 'Di mo na kayang pekein. - Ang ano?
Na ayaw mo sa 'kin. High ka man o hindi, may magaganda kang sinabi sa 'kin.
- Alam natin ang kahulugan no'n. - Na sasaktan kita?
Na gusto mo ang ugali ko kaya magkaibigan na tayo.
Oo na. Pero 'di tayo mag-aayusan ng buhok
o gagawa ng BFF TikToks.
- Kuha mo? - Okay.
Dahil diyan,
masaya ako't 'di ka nasabugan.
Okay na ako riyan.
Alam mo, tama siya.
Noon, hindi naman parang anak ang tingin ko sa kaniya,
kundi batang pinagmamalasakitan ko,
at 'di mawala sa isip ko
na sana inagapan ko pa siya sa pagtahak niya sa landas na 'yon.
Papa, matanda na si Boro.
Kagagawan niya kaya nagkaganoon ang buhay niya.
Tama ka.
Dapat lang na mamatay siya.
May ilang usap-usapan
kung saan-saan.
Sinusubaybayan ni Tina, pero iisang konklusyon ang itinuturo.
Nagtatago na ang Lape Pa Lanmo.
Buwag na sila, hindi na mapanganib, wala nang kuwenta.
Magandang balita 'yan.
Ni-review ko ang after-action report,
at may hindi ako maunawaan.
Alin?
Nalagay ka sa alanganin sa Sardovia.
Nakulong ka sa radioactive na lugar
kasama ng sociopathic killer,
napapaligiran ng gamit na puwedeng gawing armas.
Puwedeng 'di gumana ang diskarte mo
at magresulta ng patayan,
at pilit kang hahanapin ng tatay mo na puwede ring mamatay sa pagsabog.
Pero sa kabila ng lahat nang 'yon, ikaw at si Boro, na imposibleng mangyari
ay nagtulungan para makatakas.
Kaya ang tanong ko,
paano nangyari 'yon?
- Kinumbinsi ko siyang makipagtulungan. - Okay, at paano mo nagawa iyon?
- Pinakiusapan ko siya. - Ganoon ba?
Parang 'di na ikaw 'yong padaskul-daskol na officer
na ni-rescue kamakailan lang sa Guyana.
Sana makatulong ang mindset mo sa bagong PCS assignment mo.
Bagong assignment?
Ayon sa progress report na natanggap ko sa superior officer mo,
kaya mo na raw nang mag-isa.
- Sang-ayon ako sa kaniya. - Papa.
Mas gusto ko pa ring maging librarian ka na lang pero...
kung ipagpapatuloy mo ito,
aaminin ko,
'di mo na ako kailangan.
- Kailangan kita. - Hindi.
Direktor, masaya ako rito pero ang totoo,
'di ko akalaing sasabihin ko 'to,
marami akong natutunan kay Papa.
Ang pamumuno niya sa team,
ang pagpapasensiya niya,
at ang patayong gilit para maubos agad ang dugo.
- Gusto kong manatili sa team niya. - Hindi puwede, anak.
Magreretiro na ako.
Ipinasa ko ulit ang papeles.
Ang mama mo.
Excuse me.
Tally. Natutuwa akong marinig ang boses mo.
Oo, tama.
Ano'ng ginawa mo?!
MAKALIPAS ANG ILANG BUWAN
Ayan. Wala nang blemish.
May tigyawat ako sa kasal ko.
Dahil yata sa kaba.
Maganda ka, Lola. 'Di ba?
Napakaganda.
- Cutie-pie. Para kang prinsesa. - Salamat.
Totoo, Ma, ang ganda mo.
Tao po.
Bawal mong makita ang bride bago ang kasal.
Nakita ko na ang bride bago ang kasal.
Pero 'di gaya nito.
Tally, napakaganda mo.
Pero may tigyawat ako.
Nararamdaman kong ito ang pinakamasayang araw ko.
Pupunta na kaming mga lalaki sa simbahan,
kaya magkita tayo mamaya.
'Wag kayong male-late, dahil maghihintay kami roon.
Gaya ng simbahan.
- Okay. - Okay. Mamaya na lang.
- Ma, ayos ka lang? - Ayos lang.
Ayos na ayos.
Hi. Dala ko na ang panlinis ng sapatos.
Midnight, hindi ito si Midnight na kalaban ng Marvel superhero na si Moon.
Ayos. Maraming salamat.
Magugulat kayo rito. Nagulat din ako.
Ayon sa national dry-cleaning chain, makakatulong ang app ko sa inventory nila.
Binibili nila ang app nang 4.8 milyon.
Dollars? Para sa MaizeLee?
MyAisles. Oo.
Magiging 8 times ang pinuhunan ng bawat isa.
Teka, kumita ako ng 70,000?
Bale 70,432.18.
Ang galing!
- Congrats! - Milyonaryo ka na!
Alam mo, gusto ng tito mo ng original na Mogwai cage sa Gremlins.
Sa atin lang muna ang balitang 'to, okay?
Mahalaga kay Mama ang araw na 'to.
Oo.
Oo, 'di natin gagawin 'yon.
Hello.
- Uy, Luke. - Uy.
'Di ako pumunta para manggulo. Gusto kong mag-enjoy kayo ngayong araw,
at nagdala ako ng bulaklak para sa bride.
Naa-appreciate ko 'yan. Salamat.
- At congrats, Donnie. - Salamat.
Base sa karanasan ko,
napakasayang makasal kay Tally.
- Oo. - Masaya ako't nakatagpo siya ng mabait.
Salamat, Luke.
Nga pala, nalungkot kami dahil 'di ka 'kamo makakadalo.
May space pa para sa 'yo kahit malaki ang katawan mo.
Salamat pero araw n'yong dalawa ito.
Kung magbago ang isip mo, sa Luigi's ang reception.
- Aalis na kami. - Salamat.
- Salamat, Luke. - Sige.
- Nakakabilib ka, Pa. Proud ako sa 'yo. - Salamat.
Bye.
Proud din ako sa 'yo.
Nakokontrol mo ang sarili mo.
Sa loob ko, nasasaktan ako.
Alam ko.
Ikinalulungkot ko, tol.
Luke.
Ayos ka lang?
Oo, ayos lang ako.
Ang ganda mo.
Para kang magic trick, lagi mo akong pinatutulala.
Ang sweet mo naman.
Dinalhan kita ng bulaklak.
Daisy.
Ang paborito ko.
'Yan ang pinakamaganda sa palengke.
Dumaan ako
para sabihin ulit ito sa 'yo.
Sorry sa ipinadanas ko sa 'yo.
Mula nang makilala kita,
gusto ko lang namang maging masaya ka, masaya ako't dumating na ang araw na 'yon.
Salamat, Luke.
- Ayos ka lang? - Oo, ayos lang ako.
Magre-relax lang ako at mag-iinom kami nina Napoleon,
Thomas Dewey, Buffalo Bills, at lahat ng talunan sa kasaysayan.
Salamat sa 'yo, Luke.
- Mukhang tapos na ang usapan. - Talaga ba?
- Paano mo siya nagagawang saktan ulit? - Ano?
Nagpaubaya na nga ako.
Gunggong ka.
Lasing at galit siya sa 'yo nang mag-aya siyang magpakasal.
Mahal niya si Donnie pero 'di siya in love.
Hindi mo naiintindihan.
Pinilit niya lang ngumiti
sa pangit na joke ni Donnie
tapos bigla mo siyang napasaya sa pinakamalungkot na araw ng buhay niya.
In love pa rin siya sa 'yo at wala kang kaalam-alam.
Ikaw lang ang nakakapagpasaya sa kaniya nang gano'n.
At nakakapagpalungkot.
Dahil 'yon sa trabaho, pero retirado ka na.
Tapos na dapat sila. 'Di sila para sa isa't isa.
'Di ko dapat sila sinet-up. Okay? Sorry.
- Nagkamali ako. - Ang pananalita mo.
Hahayaan mo na lang?
Magkita tayo bukas.
Pagsisisihan mo 'to bukas.
Love you.
Lintik.
- Uy. - Uy.
Ayos. Inaasahan ko ngang mapapanood kitang tumugtog.
Oo.
Ang tagal ko nang 'di tumutugtog pero nakiusap si mama...
Tiyak sisiw sa 'yo 'yan.
Sana okay ang tunog nito. Peke 'to, eh.
Salamat nga pala sa pagsauli no'ng isang violin.
Naibenta at kumita ako roon kahit papaano.
- Wow. - Oo.
Mali kung 'di ko 'yon isinauli.
Ang weird,
nandito tayo kung saan dapat tayo ikakasal.
Weird pala 'to.
May bago ka na ba?
- Wala, ako lang. - Okay.
Ikaw? Kayo pa rin no'ng babaeng naglo-lawn-dart?
Si Bernadette. Cricket ang nilalaro niya. Oo, hiwalay na kami.
Ikinalulungkot ko ang nangyari.
Ayos lang. Normal ang maghiwalay.
- Oo, normal. - Oo.
Dito na muna ako...
- Nice to see you. - Nice to see you rin, Em.
May inaasikaso pa ako dito.
'Di ako makaalis, may nasasagap na pag-uusap
ng mga miyembro ng Lape Pa Lanmo.
- Talaga? Anong klase? - Binubuksan ko pa ang encryption.
Baka tauhan niya 'to na naghahanap ng 'di pa nakukumpiskang ari-arian ni Boro.
Pinapalista 'to ni Dot.
- Pupunta ako sa simbahan pagkatapos ko. - Okay.
Bilisan mo kasi mag-uumpisa na ang kasal.
Magiging Batman ka 'pag wala ka.
Magiging si Christian Bale ka. Kristiyanong 'di dumating sa simbahan.
Hindu ako, ang corny ng joke mo.
Bye.
Masama ito.
Duda ako sa gagawin natin. Ayokong makulong ulit.
5 linggo tayong nakulong dahil sa pagpupuslit ng butiki.
Pakana nila 'yon.
- Wala tayong mapapala rito... - Kalokohan.
Ilalagay natin ang recorder sa upuan para 'pag nadulas ang bibig niya.
Sirain mo ang lock.
Babantayan kita.
Luke.
- Bakit ka nandito? - Itatama ko ang pagkakamali ko.
Mahal kita, Talulah,
ang tagal ko nang nagsisinungaling, at gusto kong malaman ang totoo.
At pagkatapos,
kung gusto mo pa ring pakasalan si Donnie, sige. Magpapaubaya na ako.
Ang kapal ng mukha mo.
Sinasabi mo 'yang kalokohan mong 'yan kung kailan ikakasal na ako
para aminin ang totoo? Padadaliin ko na 'to para sa 'yo, Luke.
'Di mo na kayang
baguhin ang isip ko o paniwalain ako o...
Espiya na ako ng CIA bago pa tayo magkakilala.
Hindi ako gym equipment salesman. Hindi totoo 'yon.
Lagi akong wala kasi may mga international na misyon ako
para pumatay na mga kriminal.
Inilihim ko 'yon para protektahan ka at ang pamilya natin.
Pero ngayon, retirado na ako.
Heto, ipapakita ko sa 'yo.
National Distinguished Service Award 'to.
'Di ito papremyo sa sitsirya.
Kaya pakiusap, 'wag mong pakasalan si Donnie.
BABALA
Lintik.
Barry!
Voicemail!
Sandali! May ideya ako.
PUTANGINA MO
Alam kong mahirap paniwalaan pero may ipapakita ako sa 'yo.
Video ito ng raid sa Mozambique, no'ng wala ako sa binyag ng pamangkin mo?
- Naaalala mo 'yon? - Oo.
Pero babala lang,
madugo at brutal 'yan.
Marami akong pinatay.
- Ano? - Oo.
Pero masasamang tao sila.
- Ano? - Kaya maniwala ka, mahal na mahal kita.
At pangako...
Dapa!
Car bomb.
Dumapa ka lang. Kukunin ko ang mga bata.
Kumalma lang kayong lahat.
Tatawagin ko ang papa mo. Kasama niya ang mama mo.
Ano?
Hala, Emma, bakit may baril ka?
Dapa!
Sige, magsabi kayo ng totoo.
Sige.
Dapat hindi ako nagretiro at nang-iwan ng mga kaibigan.
Nagkamali ako sa 'yo, Aldon.
Magiging mabuting manugang ka. Sana pakasalan mo si Emma
at bigyan n'yo ako ng mga apo.
Magandang simula 'yan. Ikaw naman, Roo.
Hindi pa ako nakakahalik ng babae, pero tiyak magaling kang teacher...
Pumunta kayo sa simbahan!
'Di ako puwede ngayon.
Hindi, sorry.
'Di nga ako puwede.
Tatawagan kita mamaya.
May inaasikaso lang ako.
Okay na ang lahat.
Ligtas na tayo.
Mama.
Boro?
Tanda mo pa ang harmonica na 'to? Ibinigay mo 'to no'ng mahal mo pa ako.
Paano mo kami nahanap?
Nakita ko ang singsing ni Emma.
Naghanap ako ng nagngangalang Emma na may engagement announcement.
May nahanap ang tauhan ko sa Westchester Gazette.
Pero 'di kay Emma ang engagement
kundi sa mama niya.
Nakalista si Emma Brunner bilang bridesmaid
kaya madali nang hanapin ang tatay niya.
Luke Brunner.
Gym equipment salesman.
'Di nasayang ang dalawang araw na paghuhukay sa 'kin ng tauhan ko
at ang pagka-expose ko sa radiation.
Nagawa kong makaligtas.
'Wag kang mag-alala, Tally. Ako ang kailangan niya.
Ako ang pakay niya.
Hindi lang 'yon.
Plano ko siyang pasabugin pagkatapos ng kasal
at isa-isahing patayin ang pamilya mo.
Pero palagi n'yong sinisira ang plano ko.
Ako ang tumraydor sa 'yo, pakawalan mo siya at ako ang patayin mo.
Tapusin na natin ito.
Ano'ng masasabi mo, Bengal?
'Wag mo akong tawaging Bengal.
'Wag kang magkunwaring may malasakit!
Tingnan mo ang ginawa mo sa 'kin. Gusto mo 'tong tapusin?
Isa lang ang paraan.
'Yon ang patas na paraan.
Kayong dalawang sinungaling!
Magharap kayo.
Tutukan n'yo ng baril ang isa't isa,
magbarilan kayong mag-ama.
'Wag!
Sumunod kayo para mabuhay siya.
Kung hindi, mamamatay siya ngayon.
- Ma, kasalanan namin 'to. - Anak.
'Wag.
- Mahal kita, anak. - Mahal din kita, Papa.
'Wag!
Tally, ikaw ang pinakamamahal ko.
Sa dami ng dinanas mong hirap sa 'kin,
dapat bigyan ka ng medalya.
Narinig mo, Tally?
Isang medalya.
Napatay ko na siya.
Ang headquarters. Hello?
Nabunyag na ang pagiging espiya at pagkakakilanlan n'yo.
May transport officer na maghahatid ng van diyan.
Sumakay kayong lahat sa van!
- Si Tina pa! - Barry, nabunyag na tayo.
'Di matutuwa si Tina 'pag namatay ka. Sumakay ka na.
- Tara na. - Nakasakay na kami.
CIA kayong lahat?
Hindi, ako lang.
At si Luke.
At si Emma.
- At ako. - At ako rin, Mrs. Brunner.
Pakipaliwanag, boss.
Gaano kalala 'to?
International na terorista si Boro at gusto niya kaming saktan ni Emma.
Baka matagal na niyang alam ang pangalan natin.
Baka ibinenta niya na tayo sa masasamang taong nakabangga natin noon.
Gusto ko nang umuwi.
- Hindi puwede. - Ano?
'Di natin puwedeng i-access ang mga bahay, bank account, at ari-arian natin.
Baka maraming terorista...
- Human traffickers. - Drug smugglers.
Mga mamamatay-tao.
...ang sumusubaybay at nakaabang sa 'tin sa buong mundo.
- Nabunyag na ang pagiging espiya natin. - Walang ligtas na lugar sa 'tin.
Ano na'ng gagawin natin?
Hindi ko alam.
FUBAR na 'to.
Tagapagsalin ng Subtitle: Neneth Dimaano