Σου αξίζει αυτό που πρόκειται να συμβεί, Έμα.
- Έμαθες το αληθινό όνομά μου. - Ξέρω πώς σε λένε.
Ξέρω ότι παίζεις βιολί,
και ότι θα πεθάνεις.
Στάσου! Κοίτα, καπνός.
Ξέσπασε πυρκαγιά κοντά στο ΟΜΚ σου.
Αν εκραγεί, θα πεθάνουμε όλοι.
Όσο κι αν θέλω να σε σκοτώσω, σε χρειάζομαι.
Δυστυχώς, αν δεν συνεργαστούμε, θα πεθάνουμε.
- Πώς θα βγούμε; - Από αυτό το φρεάτιο.
- Θα φτιάξουμε μια εξέδρα. - Για να με συλλάβετε μόλις σωθούμε;
Όταν βγούμε, θα χωρίσουμε. Θα λογαριαστούμε άλλη φορά.
Σε εμπιστεύτηκα μία φορά, και με πρόδωσες.
Κατάρα. Εγώ... Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Αν με προδώσεις, πέθανες. Μάρτυς μου ο Θεός.
Ελπίζω όντως να μας βλέπει, γιατί χρειαζόμαστε μια θεϊκή παρέμβαση.
Εντάξει, τον θέλουμε καθιστό.
Γωνία 45 μοιρών, το χέρι του πάνω από το κεφάλι του.
Έχω ζαλάδες.
Συνήθως έχεις καύλες, άρα, ζεις μια νέα εμπειρία.
Πρέπει να βάλεις το χέρι σου πάνω από το κεφάλι σου.
- Πρέπει να φύγετε τώρα. - Όχι.
Αν κουνηθεί, ίσως πεθάνει.
Πρέπει η Ρου να φουσκώσει τους πνεύμονές του.
Βιαστείτε.
- Η βόμβα θα εκραγεί. - Η Έμα;
Η έκρηξη μάλλον την παγίδευσε.
- Άκου. - Τι;
Πήγαινε να τη βρεις.
Η Ρου θα σε φροντίσει.
Εγώ θα βρω την Έμα. Βοήθησέ τον γρήγορα.
Εντάξει.
Λάθος μέρα διάλεξα να μαστουρώσω.
Ξαναζώ τη μέρα της περιτομής του ανιψιού μου.
Ενημερώστε με.
Βάσει θερμοκρασίας
η βόμβα θα εκραγεί σε 15 λεπτά.
Να πάρει.
Το υπόγειο κατέρρευσε. Δεν μπορώ να πάω στο ανατολικό τμήμα.
Ήρεμα. Ίσως υπάρχουν εχθροί.
Έγινε έκρηξη σε έναν αντιδραστήρα. Οι φρουροί έφυγαν.
Έχω ώρες μέχρι να γίνει η εκτίμηση ρίσκου,
ώστε να σταλθούν στρατεύματα. Είμαι ασφαλής.
Δεν έχεις ώρες.
Έχεις το πολύ 15 λεπτά.
Πες μου ειλικρινά, τι πιθανότητες υπάρχουν να ζει η Έμα;
- Γιατί; - Κινδυνεύετε και οι τρεις σας.
- Αν δεν υπάρχουν βάσιμες ελπίδες... - 50%.
Είπα "Πες μου ειλικρινά".
Βάσει της δύναμης της έκρηξης, και των καταστροφών που είδα,
κάπου 10%.
Αλλά είναι η κόρη μου.
Η Έμα είναι σκληρό καρύδι.
Η έκρηξη ήταν υπόγεια.
- Έμειναν ανέπαφοι οι πάνω όροφοι; - Σε γενικές γραμμές.
Άρα, ίσως υπάρχουν θύλακες αέρα.
Αν η Έμα είναι σε έναν τέτοιο, μπορεί να ανέβει.
Παράθυρα, αγωγοί εξαερισμού.
Για αυτά να ψάχνεις, κύριε.
Αν η Έμα επιβίωσε,
έτσι θα τη βρεις.
Δεκατέσσερα λεπτά.
Λουκ, σου δίνω 12,
μόλις περάσουν, διατάζεσαι να φύγεις.
Ντοτ, σε σέβομαι,
αλλά έχεις σαλέψει εντελώς,
αν πιστεύεις ότι θα φύγω χωρίς το παιδί μου.
Μάλλον κόλλησε.
Έλα. Σπρώξε.
Όταν ήσουν παιδί, ήσουν συνέχεια με τον Φιν.
Δεν σε γύμνασε ποτέ;
Πληγώθηκα στην έκρηξη.
Γυμναζόμουν με τον Φιν.
Μου διάβαζε Σουν Τσου.
Μου έμαθε τους Rolling Stones. Είναι παράξενο.
Με κοιτάει σαν να είμαι ένα φαγητό με απαίσια γεύση,
αλλά αυτός έριξε τα υλικά στο μπολ.
Έμα!
Απολύμανα το λάστιχο.
Ωραία. Αποστείρωσε την περιοχή μεταξύ 4ου και 5ου πλευρού
στην πλευρά του τραύματος.
- Γιατί; - Εκεί θα κάνεις την τομή.
Άντε γαμήσου.
Πρέπει να βγάλεις το υγρό που έχει μέσα του.
Δεν είπες ότι θα τον ανοίξω.
Και το λάστιχο;
Νόμιζα ότι θα φυσούσε, και θα πεταγόταν το υγρό από το στήθος του.
Και τα ούρα;
Δεν ξέρω. Είσαι περίεργος. Απλώς ήμουν συνεργάσιμη.
Αξιωματικέ Ράσελ, βγάλε το μαχαίρι σου, και κάνε τη δουλειά σου.
Δεν το έχω μαζί μου.
- Έχω μόνο ένα μαχαίρι με τον Ρόι Ρότζερς. - Κι ο εξοπλισμός σου;
Πάντα έχω το μαχαίρι του μπαμπά μου μαζί μου.
Επίσης, δεν φταίω εγώ.
Το άλλο μαχαίρι ήταν στο όχημα που ανατίναξα.
Άρα, μάλλον εγώ φταίω.
Άλντον.
Θεέ μου.
Λιποθύμησε. Ο σφυγμός του είναι αδύναμος.
Ρου, αν δεν τον ανοίξεις, θα πεθάνει εντός λεπτών.
Έμα!
Με ακούς;
- Βάλε δύναμη με τα πόδια. - Δεν θέλω συμβουλές.
Θα σου βγει η μέση.
Τι είναι αυτό;
ΕΜΑ;
Είναι κώδικας Μορς.
ΝΑΙ. ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΟΡΟ.
Δόξα τω Θεώ.
Είναι ζωντανή.
Μένει λίγος χρόνος.
Μπορείς να σώσεις την Έμα, και να σκοτώσεις τον Μπόρο;
Δεν ξέρω.
ΘΑ ΣΚΑΡΦΑΛΩΣΟΥΜΕ ΣΤΟ ΦΡΕΑΤΙΟ.
ΜΟΝΟ ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ.
ΒΙΑΣΤΕΙΤΕ!
- Ο Φιν Χος είναι; - Ναι.
Τι είπε;
Να βιαστούμε για να μην πεθάνουμε. Εμπρός.
Τρία, τέσσερα, πέντε.
- Το βρήκα. - Ωραία.
Πάρε το μαχαίρι, και κάνε μια τομή 2,5 εκατοστών.
ΡΟΪ ΡΟΤΖΕΡΣ ΚΑΙ ΤΡΙΓΚΕΡ
Κλαις;
Φοβάμαι. Δεν μπορώ να χάσω κι άλλον.
Ρου, δεν έχουμε χάσει κανέναν ακόμα.
Δεν μιλάς για την Έμα.
Ρου, γιατί κουβαλάς το μαχαίρι του μπαμπά σου;
Δεν ήξερα ότι θα μπλέξει.
Μου είπε ότι ήταν φάρμακα, και να μην τα αγγίξω,
αλλά ήρθε η αστυνομία.
Και οι αστυνομικοί σε ρώτησαν πού φυλούσε τα ναρκωτικά που πουλούσε;
Ήμουν επτά χρονών.
Δεν μπορώ να χάσω κι άλλον, και να φταίω εγώ.
Άκου τι πιστεύω, Ρου.
Φοβάσαι ότι θα χάσεις τον Άλντον, κάποιον που αγαπάς,
όπως αγαπούσες τον μπαμπά σου, και δεν θες να έχεις ξανά την ευθύνη.
Ο μπαμπάς σου δεν μπήκε φυλακή εξαιτίας σου. Ήσουν παιδί.
Ο Άλντον δεν θα πεθάνει εξαιτίας σου.
Δεν είσαι επτά χρονών. Είσαι μια γενναία και ικανή γυναίκα,
και δεν θα απογοητεύσεις τον φίλο σου.
Και τώρα κάνε την τομή.
Εντάξει, η τομή έγινε.
Μπράβο, γιατρέ!
Είσαι ο Σίγκμουντ Φρόιντ της CIA!
Λουκ, πώς τα πας;
Προσπαθώ να βγάλω το κάλυμμα ενός φρεατίου.
Μένουν οκτώ λεπτά.
Το πολύ. Κύριε, ήρθε η ώρα να γίνεις Χαλκ.
Δεν θα μπορέσει να μας σώσει.
Σίγουρα θα με σώσει.
Δεν τον εμπιστεύομαι όσο εσύ.
Κατέστρεψε τη ζωή μου.
Φέρε αυτό το κουτί.
Είσαι ένας κακομαθημένος πρήχτης.
- Τι πράγμα; - "Ο Φιν Χος έριξε τα υλικά στο μπολ".
"Ο Φιν κατέστρεψε τη ζωή μου".
Δεν σε έφεραν οι επιλογές σου σε αυτήν τη θέση;
Για να δούμε.
Δολοφόνησε τον πατέρα μου. Επιλογή του.
Με έστειλε σε οικοτροφείο μακριά από το σπίτι μου.
Επιλογή του.
Κατέστρεψε όσα έχτισα. Επιλογή του.
- Ο Φιν Χος... - Δεν είναι το πρόβλημά σου!
Πήρες χιλιάδες αποφάσεις
που σε έφεραν σε ένα υπόγειο με ένα ΟΜΚ.
Ανάλαβε τις ευθύνες σου επιτέλους.
Μην τον κατηγορείς για όλα τα λάθη σου.
Αυτή ήταν πολύ καλή συμβουλή.
Χαίρομαι που σε εντυπωσίασαν τα σοφά σου λόγια.
Ας πάρουμε δρόμο από εδώ πριν γίνουμε σκόνη.
Ναι.
Έχει ρηχή αναπνοή.
- Δεν γίνεται καλά. - Θα γίνει.
Το υγρό θα βγει από τον υπεζωκοτικό χώρο, κι ο πνεύμονας θα φουσκώσει.
Και πότε θα γίνει αυτό;
Γεια, Ρου.
Τι λέει;
- Έχω ένα μακρύ πράγμα που κρέμεται. - Αυτό είπες στον γιατρό σου.
Ώρα να την κάνουμε. Θα γίνει μεγάλη έκρηξη.
Κράτα τον λόγο σου.
Άσε με, αλλιώς θα σε κλοτσήσω.
Εντάξει.
Στηρίξου πάνω μου.
- Με ακούτε; - Ερχόμαστε.
Γρήγορα. Έχετε πέντε λεπτά.
Τη βλέπεις, Λουκ;
Όχι, αλλά την ακούω. Πλησιάζει.
- Ντανιέλ. - Ξέρει το αληθινό μου όνομα.
Πες μου κι εσύ το δικό σου, Φιν.
Θα το μάθω όταν βγω από εδώ.
Όταν βγεις, θα σε συλλάβω.
Βασικά, κάναμε ανακωχή.
Θα χωρίσουμε και θα λογαριαστούμε άλλη φορά.
Σου δόθηκε μια διαταγή. Ο Πολόνια πρέπει να πεθάνει.
Εντάξει, έλα.
Δεν φτάνω.
- Σειρά μου. - Εκείνη πρώτα.
- Θα με αφήσεις εδώ. - Δεν θα σε αφήσω. Το υπόσχομαι.
Δεν θα αψηφήσεις τη διαταγή.
Πρώτα εκείνη, μετά εσύ.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Σε λίγα λεπτά θα πεθάνεις.
Έχετε τρία λεπτά.
Έλα, Έμα.
Σε έπιασα.
Δόξα τω Θεώ.
- Το κεφάλι σου. - Με χτύπησε με σωλήνα.
Μη σκας. Είμαι καλά.
Έλα, Φιν, βγάλε με από εδώ.
Εντός λεπτών, όσα έχτισες θα γίνουν συντρίμμια.
Δεν θα μας συγχωρέσεις ποτέ,
και θα μας κυνηγάς για πάντα.
Η αποστολή σου θα είναι να εκδικηθείς.
- Το υποσχέθηκες! Βγάλε με! - Λυπάμαι.
- Πρέπει να την προστατεύσω. - Μη με αφήσεις εδώ.
Με είχες σαν γιο!
Σε είχα σαν γιο,
αλλά αυτή είναι κόρη μου.
- Αντίο, Μπένγκαλ. - Όχι!
Κύριε, η θερμοκρασία ανέβηκε κι άλλο.
Λουκ, πρέπει να τρέξετε.
Μη μου το κάνεις αυτό, Φιν! Φιν!
Χαίρε,
κεχαριτωμένη Μαρία,
ο Κύριος μετά Σου.
Ευλογημένη συ εν γυναιξί...
Η έκρηξη προκάλεσε περιορισμένες ζημιές.
Ο στόχος εξουδετερώθηκε.
Όλο το προσωπικό της CIA είναι ζωντανό και ασφαλές.
Αποστολή εξετελέσθη. Τελεία και παύλα.
Ναι, διάολε!
Μόλις νίκησες έναν αρχιτρομοκράτη. Συγχαρητήρια.
Μαζί το κάναμε. Ήταν ομαδική προσπάθεια.
Μπράβο, γιατρέ.
Έλαβα τις συντεταγμένες. Σε 12 λεπτά πετάμε.
Ωραία. Πώς είναι το κεφάλι σου;
Καλύτερα.
Πώς νιώθεις; Θα πέρασες δύσκολες στιγμές.
Ακριβώς.
Μπαμπά...
σε κατηγορούσα για πολλά πράγματα, για τα οποία δεν έφταιγες
εδώ και αρκετό καιρό.
Υποθέτω ότι αρνιόμουν να δεχτώ το μερίδιο ευθύνης που μου αναλογεί.
Πρέπει να ένιωθες χάλια.
Δεν ήταν δίκαιο. Συγγνώμη.
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Έκανα πολλά λάθη.
Μιλάω σοβαρά. Κακώς μπλεκόμουν στις υποθέσεις σου.
Δεν έπρεπε να ανακατευτώ. Ήταν λάθος.
Πώς το λένε; Γονέας αεροπλάνο;
Ελικόπτερο.
Λοιπόν, όταν πρόκειται για εσένα,
είμαι ελικόπτερο Απάτσι, να το ξέρεις αυτό.
Αλλά να ξέρεις,
όλα αυτά τα κάνω επειδή σε αγαπάω πολύ.
Είναι...
Δεν είναι καλή δικαιολογία.
Υπάρχει ένα ακόμα πράγμα που πρέπει να παραδεχτώ.
Το "Τελεία και παύλα".
Ναι;
Το έκλεψα από το Πέτα τη Μαμά από το Τρένο.
- Το ήξερα. - Λατρεύω τον Ντάνι Ντεβίτο.
Είναι τόσο μικρούλης.
Χωράει στο τσεπάκι μου.
Μπάρι.
Μόλις με ενημέρωσαν ότι η μετάθεσή μου ακυρώθηκε. Θα μείνω.
Αυτό είναι υπέροχο.
Θα μου πεις πώς έγινε;
Ποιος ξέρει; Μυστήριο πράγμα η γραφειοκρατεία.
Ξέρω.
Σε έβλεπα να πηγαίνεις εδώ κι εκεί.
Τι έκανες για εμένα, Μπάρι Πατ;
Μου κόστισε ένα κόμικ.
Το Amazing Spider-Man #298. Η πρώτη εικονογράφηση του Τοντ ΜακΦάρλαν.
- Τραγουδιστής είναι; - Καμία σχέση.
Εντάξει.
Το έργο του Τοντ ΜακΦάρλαν είχε μια ανεπιτήδευτη ομορφιά.
Και μόλις το είδα,
κατάλαβα ότι ήταν ξεχωριστό.
Μόλις με ενημέρωσαν
ότι σε περιμένει ένα ασθενοφόρο κι ένας χειρουργός.
Δεν θέλω ασθενοφόρο. Έχω εσένα.
Άκου τη δρα Ρου.
Μπες στο ασθενοφόρο.
- Μη μας λες τι να κάνουμε. - Συμφώνησα μαζί σου.
Ναι, αλλά κρατάω ένα βάζο με ούρα,
και βλέπω μια ξινομούρα.
- Δεν το πιστεύω πια. - Τι δεν πιστεύεις;
Ότι με μισείς.
Ήσουν μαστουρωμένη, κι έλεγες ωραία πράγματα για εμένα.
- Κι αυτό κάτι σημαίνει. - Ότι θα σε βαρέσω;
Όχι, ότι κατά βάθος με συμπαθείς, και ότι είμαστε φίλες.
Καλά, αλλά δεν θα φτιάχνουμε μαζί τα μαλλιά μας
ούτε θα μας βγάζουμε βιντεάκια.
- Κατάλαβες; - Κατάλαβα.
Ωστόσο,
χαίρομαι που δεν πέθανες σήμερα.
Το δέχομαι.
Είχε δίκιο, ξέρεις.
Πριν από χρόνια, αν και δεν τον έβλεπα σαν γιο μου,
νοιαζόμουν πολύ για εκείνον,
και δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
ότι έπρεπε να τον είχα εμποδίσει να διαλέξει τον δρόμο που διάλεξε.
Ο Μπόρο ήταν ενήλικος.
Για όσα συνέβησαν στη ζωή του...
Αυτός φταίει.
Έχεις δίκιο.
Έπρεπε να πεθάνει.
Δεν ακούγεται σχεδόν τίποτα,
λίγοι ψίθυροι μόνο.
Η Τίνα παρακολουθεί, αλλά όλα τα στοιχεία δείχνουν
ότι η Λάπε Πα Λάνμο δεν είναι πια απειλή.
Είναι αποδιοργανωμένη, ακίνδυνη, εξουδετερωμένη.
Σπουδαία νέα, κα διευθύντρια.
Είδα την αναφορά για την αποστολή, όμως,
και υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
- Ρώτα. - Τα είχες βρει σκούρα στη Σαρντόβια.
Ήσουν παγιδευμένη σε μια ραδιενεργή κόλαση
μαζί με έναν δολοφόνο.
Γύρω σας υπήρχαν υλικά για να φτιάξετε αυτοσχέδια όπλα.
Αν δρούσες ενστικτωδώς,
θα είχε γίνει μακελειό,
και ο πατέρας σου θα συνέχιζε να σε ψάχνει,
και θα πέθαινε κι αυτός.
Αλλά κάποια στιγμή,
κόντρα σε κάθε πρόβλεψη, εσύ κι ο Μπόρο
συνεργαστήκατε για να σωθείτε.
Πρέπει να ρωτήσω,
πώς έγινε αυτό;
Τον έπεισα να συνεργαστεί.
Εντάξει. Και πώς στον διάολο το έκανες αυτό;
Του μίλησα λογικά.
Κατάλαβα. Δεν λειτούργησες σαν την παρορμητική, απείθαρχη πράκτορα
που έπρεπε να σώσουμε από τη Γουιάνα.
Ελπίζω να έχεις αυτήν τη νοοτροπία και μετά τη μετάθεσή σου.
Μετάθεση;
Σύμφωνα με την αναφορά προόδου που έλαβα από τον ανώτερό σου,
είσαι έτοιμη για ατομικές αποστολές.
- Αυτό πιστεύω κι εγώ. - Μπαμπά.
Θα προτιμούσα να γίνεις βιβλιοθηκάριος ή κάτι τέτοιο, αλλά...
Αν συνεχίσεις αυτήν τη δουλειά, ειλικρινά,
δεν με χρειάζεσαι πια.
Ναι, σε χρειάζομαι.
Όχι.
Με κολακεύεις, αλλά η αλήθεια είναι... Δεν περίμενα να το πω ποτέ αυτό...
Έμαθα πολλά βλέποντας τον μπαμπά μου.
Είναι σπουδαίος ηγέτης,
μένει πάντα ψύχραιμος,
ξέρει πώς να κόψει κάθετα τον λαιμό κάποιου.
Θέλω να μείνω στην ομάδα.
Δεν γίνεται.
Θα αποσυρθώ.
Τα χαρτιά κατατέθηκαν ξανά.
Η μαμά σου είναι.
Με συγχωρείτε.
Τάλι. Χαίρομαι πολύ που σε ακούω.
Ναι, σωστά.
Τι έκανες;
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΗΝΕΣ
Τέλος. Είσαι αψεγάδιαστη.
Έβγαλα σπυράκι.
- Θα φταίει το άγχος. - Η γιαγιά δείχνει υπέροχη, σωστά;
Πολύ όμορφη.
- Γλυκάκι μου. Μοιάζεις με πριγκίπισσα. - Ευχαριστώ.
Είσαι κούκλα, μαμά.
Τοκ τοκ.
Δεν πρέπει να δεις τη νύφη πριν τον γάμο.
Μα την έχω δει εκατομμύρια φορές πριν τον γάμο.
Αλλά ποτέ έτσι.
Τάλι, είσαι εκθαμβωτική.
Έβγαλα σπυράκι.
Προβλέπω ότι σήμερα θα είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Εμείς οι άνδρες ξεκινάμε για την εκκλησία.
Τα λέμε σύντομα.
Μην αργήσεις,
θα σου κρεμάσουν καμπάνες.
Σε εκκλησία θα είμαστε.
- Ωραία. - Εντάξει, ναι. Τα λέμε εκεί.
- Μαμά, είσαι καλά; - Πολύ καλά.
Μια χαρά.
Γεια. Έφερα τη βαφή παπουτσιών.
Είναι Midnight, όπως ο κακός που πολεμάει ο Moon Knight στο σύμπαν της Marvel.
Φανταστικά. Ευχαριστώ.
Δεν θα το πιστέψετε. Ούτε εγώ το πιστεύω.
Συζητούσα με μια αλυσίδα καθαριστηρίων.
Ενδιαφέρεται για την εφαρμογή μου.
Μου προσέφεραν 4,8 εκατομμύρια.
Δολάρια; Για τη Διαδρομή;
ΔιάδρομοίΜου. Ναι. Θα βγάλετε τα οκταπλάσια από όσα επενδύσατε.
Δηλαδή, μόλις έβγαλα 70 χιλιάρικα;
Για την ακρίβεια, 70.432,18.
Τέλεια νέα!
- Μπράβο! - Έγινες πλούσιος!
Ξέρεις, ο θείος σου θέλει πολύ
το αυθεντικό κλουβί από τα Γκρέμλινς.
Ας κρατήσουμε κρυφά τα νέα μέχρι αύριο.
Θέλω όλη η προσοχή να είναι στη μαμά σήμερα.
Ναι.
Αυτό ακριβώς θέλουμε κι εμείς.
Γεια σας.
- Γεια, Λουκ. - Γεια.
Έρχομαι ειρηνικά.
Θέλω να σας ευχηθώ να περάσετε όμορφα σήμερα,
κι έφερα λουλούδια για τη νύφη.
Είσαι πολύ ευγενικός. Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια, Ντόνι. - Ευχαριστώ.
Σου το λέω εκ πείρας,
με την Τάλι θα είσαι πιο χαρούμενος από ποτέ.
- Ναι. - Χαίρομαι που βρήκε έναν καλό άνδρα.
Το εκτιμώ αυτό, Λουκ.
Λυπηθήκαμε που δεν θα έρθεις στον γάμο. Είναι κλειστή τελετή,
υπάρχει χώρος για έναν γίγαντα σαν εσένα.
Ευχαριστώ, αλλά αυτή η μέρα είναι για εσάς.
Εντάξει. Αν αλλάξεις γνώμη,
η δεξίωση θα γίνει στο Luigi's. Έλα εκεί.
- Ώρα να φύγουμε.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Υπέροχη κίνηση. Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Σε καμαρώνω.
Είσαι πολύ ψύχραιμος.
Έχω μαραζώσει.
Το φαντάστηκα.
Λυπάμαι, φίλε.
Λουκ.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Είσαι πανέμορφη.
Είναι σαν ένα μαγικό κόλπο που πάντα με εντυπωσιάζει.
Λοιπόν, είσαι πολύ γλυκός.
Σου έφερα λουλούδια.
Μαργαρίτες.
Τις λατρεύω.
Οι πιο ωραίες του σουπερμάρκετ.
Ήθελα να έρθω
και να πω κάτι που μάλλον έχω πει εκατομμύρια φορές.
Λυπάμαι που πέρασες τόσα εξαιτίας μου.
Από όταν γνωριστήκαμε,
το μόνο που πάντα ήθελα ήταν να είσαι ευτυχισμένη,
και χαίρομαι που αυτή η μέρα ήρθε.
Ευχαριστώ.
- Θα είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Θα αράξω και θα πιω μερικές μπίρες με τον Ναπολέοντα,
τον Τόμας Ντιούι κι όλους τους μεγάλους ηττημένους της Ιστορίας.
Ευχαριστώ που είσαι εσύ.
- Αυτό ήταν. Τελεία και παύλα. - Έτσι λες;
- Γιατί την πλήγωσες ξανά; - Τι πράγμα;
- Έδειξα ανωτερότητα. - Έδειξες ότι είσαι βλάκας.
Ήταν πιωμένη και θυμωμένη όταν του έκανε πρόταση.
Ίσως τον αγαπά, αλλά δεν είναι ερωτευμένη μαζί του.
Άκου, δεν καταλαβαίνεις.
Την είδα να κάνει ότι της αρέσει
ένα από τα χαζά αστεία του Ντόνι
λίγο πριν της φτιάξεις το κέφι στην πιο θλιβερή μέρα της ζωής της.
Είναι ακόμα ερωτευμένη μαζί σου, ανίδεε Αυστριακέ.
Κανείς άλλος δεν της φέρνει τόσο γέλιο ή τόση χαρά.
Ή τόσο πόνο.
Η δουλειά έφταιγε, κι έχεις πια αποσυρθεί.
Πρέπει να χωρίσουν. Δεν πρέπει να είναι μαζί.
Δεν έπρεπε να τους φέρω κοντά, εντάξει; Λυπάμαι.
Τα σκάτωσα.
Μίλα όμορφα.
Θα τους αφήσεις να παντρευτούν;
Τα λέμε αύριο.
Αύριο θα δεις ότι τα θαλάσσωσες.
Σε αγαπάω.
Σκατά.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΕΝΤ ΤΖΟΖΕΦ
- Ωραία. Ήλπιζα να σε δω να παίζεις σήμερα. - Ναι.
Έχω πολύ καιρό να παίξω, αλλά μου το ζήτησε η μαμά μου...
- Πιστεύω ότι θα σκίσεις. - Κρίμα που δεν έχω ένα Ραφαέλ Καρμαλίνι.
Ευχαριστώ που μου επέστρεψες το άλλο βιολί.
Το πούλησα κι έβγαλα κι ένα μικρό κέρδος.
Ναι.
Ναι, δεν θα ήταν σωστό να το κρατήσω.
Είναι κάπως περίεργο.
Σε αυτήν την εκκλησία θα παντρευόμασταν.
Είναι όντως περίεργο.
Βγαίνεις με κανέναν;
- Όχι, είμαι εντελώς μόνη μου. - Ναι.
Βγαίνεις ακόμα με τη γυναίκα που παίζει βελάκια;
Την Μπερναντέτ λες. Κρίκετ έπαιζε.
Και βασικά, όχι, χωρίσαμε.
Λυπάμαι που χωρίσατε.
Δεν πειράζει. Πολλά ζευγάρια χωρίζουν.
- Ναι. Ισχύει. - Ναι.
Πρέπει να...
- Χάρηκα που σε είδα. - Κι εγώ το ίδιο, Εμ.
Κάτι σκαρώνουν.
Λογικά θα αργήσω. Ακούστηκαν ψίθυροι
από τα μέλη της Λάπε Πα Λάνμο.
Όντως; Τι είδους ψίθυροι;
Τους αποκρυπτογραφώ ακόμα.
Θα πρόκειται για στρατιώτες
που ψάχνουν τα περιουσιακά στοιχεία του Μπόρο.
Τους καταγράφω.
- Θα έρθω μόλις τελειώσω. - Εντάξει.
Αλλά βιάσου γιατί ο γάμος αρχίζει σύντομα.
Θα έρθει μέχρι κι ο Σούπερμαν.
Είναι Καλ-Ελσμένος. Το έπιασες;
Καλ Ελ; Καλεσμένος;
Αυτό το αστείο με έκανε να πιστέψω ότι δεν υπάρχουν θεοί.
Τα λέμε σύντομα.
Κακό αυτό.
Φοβάμαι. Δεν θέλω να μπω φυλακή ξανά.
Σον, κάναμε έναν μήνα φυλακή για λαθρεμπόριο ζώων.
Αυτός ο καριόλης μάς παγίδεψε.
- Τράβις, δεν αξίζει... - Μαλακίες.
Θα τους ξεσκεπάσουμε με αυτήν τη συσκευή ηχογράφησης.
Παραβίασε την πόρτα.
Φυλάω τσίλιες.
Λουκ.
- Τι κάνεις εδώ; - Διορθώνω ένα λάθος που έκανα πολύ παλιά.
Σε αγαπάω, Ταλούλα,
αλλά σου λέω ψέματα επί χρόνια, και θέλω να μάθεις την αλήθεια.
Και τότε,
αν θες ακόμα να παντρευτείς τον Ντόνι, δεν θα σε εμποδίσω.
Έχεις μεγάλο θράσος.
Ήρθες λίγα λεπτά πριν παντρευτώ
για να κάνεις μια γελοία προσπάθεια
να μου πεις επιτέλους την αλήθεια;
Μην μπαίνεις στον κόπο.
Δεν μπορείς να πεις κάτι
που θα με κάνει να αλλάξω γνώμη ή να πιστέψω αυτό που...
Ήμουν κατάσκοπος της CIA όλα αυτά τα χρόνια.
Δεν πουλούσα ποτέ εξοπλισμό γυμναστηρίου. Ήταν ψέμα.
Έλειπα συχνά, γιατί ήμουν σε διεθνείς αποστολές,
όπου σκότωνα εγκληματίες.
Το κρατούσα μυστικό
για να προστατέψω την οικογένεια.
Αλλά τώρα μπήκε τέλος, ξεμπέρδεψα οριστικά.
Ορίστε, δες αυτό.
Αυτό το μετάλλιο είναι το Βραβείο Διακεκριμένης Υπηρεσίας.
Δεν το βρίσκεις στα γαριδάκια.
Σε παρακαλώ,
μην τον παντρευτείς.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Σκατά.
Μπάρι!
Τηλεφωνητής!
Περίμενε! Έχω μια ιδέα.
ΓΑΜΙΕΣΑΙ
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να με πιστέψεις,
αλλά δες τι έχω.
Πλάνα από μια επιδρομή. Όταν έχασα τη βάπτιση της ανιψιάς σου.
- Το θυμάσαι; - Ναι.
Σε προειδοποιώ,
θα δεις πολύ αίμα
και πολλή βία.
Σκότωσα πολλά άτομα.
- Τι; - Ναι.
Αλλά ήταν καθάρματα.
- Τι; - Θέλω να με πιστέψεις.
Σε αγαπούσα κάθε μέρα που περνούσε.
Και σου υπόσχομαι...
Πέσε κάτω!
Βόμβα στο αμάξι.
Μείνε κάτω. Θα πάω στα παιδιά.
Παραμείνετε ψύχραιμοι.
Θα φέρω τον Λουκ. Είναι με την Τάλι.
Τι;
Έμα, γιατί έχεις όπλο;
Πέστε κάτω!
Εμπρός, λοιπόν, εκφραστείτε.
Εντάξει.
Κακώς αποσύρθηκα κι εγκατέλειψα τους φίλους μου.
Είχα άδικο, Άλντον. Θα γίνεις υπέροχος γαμπρός.
Θέλω να παντρευτείς την Έμα, και να μου χαρίσεις εγγόνια.
Ωραία. Καλή αρχή. Ρου, σειρά σου.
Δεν έχω φιλήσει ποτέ κοπέλα,
αλλά θα ήσουν υπομονετική δασκάλα...
Πρέπει να πάτε στην εκκλησία!
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Όχι, λυπάμαι.
Δεν μπορώ τώρα.
Θα σε πάρω μετά.
Έχω δουλειά τώρα.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Είστε ασφαλείς.
Μαμά.
Μπόρο;
Θυμάσαι αυτήν τη φυσαρμόνικα; Μου την έδωσες
όταν με αγαπούσες.
Πώς στον διάολο μας βρήκες;
Η βέρα της κόρης σου;
Έψαξα σε ποιες ανακοινώσεις αρραβώνων αναφέρεται το όνομα "Έμα".
Ένα παιδί βρήκε μία στη Westchester Gazette.
Όμως δεν αρραβωνιάστηκε η Έμα...
αλλά η μητέρα της.
Η Έμα Μπρούνερ θα γινόταν παράνυφος.
Μόλις έμαθα το επίθετο, σε βρήκα εύκολα.
Λουκ Μπρούνερ. Πωλητής εξοπλισμού γυμναστικής.
Άξιζε που έμεινα θαμμένος δύο μέρες μέχρι να με ξεθάψουν,
και που δέχτηκα ακτινοβολία.
Επιβίωσα χάρη στο αίμα αρουραίων, και στο μίσος.
Όλα καλά, Τάλι.
Δεν θέλει εσένα.
Εμένα θέλει.
Δεν ισχύει αυτό.
Το σχέδιό μου ήταν να τη σκοτώσω μετά τον γάμο,
και να σκοτώσω τους υπόλοιπους, ενώ έφερναν βοήθεια.
Αλλά όλο χαλάτε τα σχέδιά μου εσείς οι δύο.
Εγώ σε πρόδωσα,
άρα, άσε την,
και σκότωσέ με.
Ας τελειώνουμε.
Τι λες, Μπένγκαλ;
Μη με λες έτσι!
Μην προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι!
Δες τι μου έκανες.
Θες να τελειώσουμε;
Άκου τον μόνο τρόπο.
Τον μόνο δίκαιο τρόπο.
Οι δυο σας, οι δυο ψεύτες!
Σταθείτε αντικριστά. Σημαδέψτε ο ένας το κεφάλι του άλλου,
και τραβήξτε τη σκανδάλη μαζί.
Όχι, μην το κάνετε!
Αν το κάνετε, θα ζήσει.
Αν δεν το κάνετε, θα πεθάνει αυτήν τη στιγμή.
Μαμά, εμείς φταίμε.
Μωρό μου.
Όχι.
Σε αγαπάω, γλυκιά μου.
Σε αγαπάω, μπαμπά.
Όχι!
Τάλι, είσαι ο έρωτας της ζωής μου.
Με τόσα που τράβηξες μαζί μου,
σου αξίζει μετάλλιο.
Με ακούς, Τάλι;
Μετάλλιο.
Τον σκότωσα.
Το αρχηγείο. Παρακαλώ;
Ξεσκεπαστήκατε όλοι.
Αποκαλύφθηκαν οι ταυτότητές σας.
Σε λιγότερο από 20 δεύτερα, θα έρθει ένα βαν.
Μπείτε όλοι αμέσως στο βαν!
- Και η Τίνα; - Ξεσκεπαστήκαμε.
Η Τίνα δεν θέλει να πεθάνεις. Μπες στο βαν.
- Εμπρός. - Μπήκαμε.
Ώστε δουλεύετε όλοι για τη CIA;
Όχι, μόνο εγώ.
Κι ο Λουκ.
Και η Έμα.
- Κι εγώ. - Και η Ρου, κυρία Μπι.
Πόσο άσχημα είναι τα πράγματα, αφεντικό;
Ο Μπόρο ήταν διεθνής τρομοκράτης
που μισούσε την Έμα κι εμένα.
Ξέρει εδώ και καιρό τα αληθινά μας στοιχεία.
Μπορεί να τα πούλησε
σε αμέτρητους κακοποιούς από το παρελθόν μας.
Θέλω να πάω σπίτι.
- Δεν γίνεται. - Τι;
Τα σπίτια, οι λογαριασμοί, όλα τα περιουσιακά μας στοιχεία...
Δεν γίνεται ούτε να πλησιάσουμε. Εκατοντάδες τρομοκράτες...
- Σωματέμποροι. - Ναρκέμποροι.
Στυγνοί δολοφόνοι.
...σε όλο τον κόσμο μάς παρακολουθούν.
Καραδοκούν.
Ξεσκεπαστήκαμε εντελώς.
Κινδυνεύουμε παντού.
Και τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Όλα είναι FUBAR.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος