[unheilvolle Musik]
Du weißt, dass du verdienst, was gleich passiert, Emma.
- Oh, du kennst meinen richtigen Namen. - Ich kenne deinen Vornamen.
Ich weiß, dass du Geige spielst,
und dass du heute stirbst.
[beide ächzen]
- [Boro ächzt] - [Emma japst]
- [stöhnt vor Schmerz] - [Emma keucht]
Warte! Da kommt Rauch raus.
Auf der anderen Seite brennt es. Wo deine Bombe ist.
Wenn die hochgeht, ist alles vorbei.
Auch wenn ich dich gern umbringen würde, wir müssen uns helfen.
Leider müssen wir zusammenarbeiten, um rauszukommen, sonst sterben wir.
- Und wie kommen wir hier raus? - Siehst du, da oben?
Wir müssen zum Lüftungsschacht klettern.
Und dann werde ich verhaftet, wenn wir oben sind?
Schaffen wir es, gehen wir getrennte Wege und kämpfen ein andermal weiter.
Du bist mir schon mal in den Rücken gefallen.
Tja, Scheiße, ich... Dir bleibt keine andere Wahl.
- [dramatische Musik] - [Emma atmet aus]
[Metall klirrt]
[Glas zerbricht]
Gott stehe dir bei, wenn du mich verarschen willst.
- [seufzt] - [dynamische Musik]
In dieser Situation... ist göttlicher Beistand sehr willkommen.
[Musik endet]
Ok, Roo, bringen Sie ihn in eine Sitzposition,
45 Grad mit dem Arm der verwundeten Seite über dem Kopf.
Mir ist schwindlig.
Normalerweise fühlst du dich notgeil, also ist das eine neue Erfahrung für dich.
Ok, Mann, aber der Arm muss nach oben. Über den Kopf.
- Er muss sofort raus. - [Pfeiffer] Nein.
Das würde ihn in diesem Zustand töten.
Wenn seine Lunge wieder Luft hat, kann er selbst aufstehen.
[Luke] Dann schnell.
- Hier explodiert gleich alles. - Emma?
Emma ist wahrscheinlich verschüttet.
- Hey, hey. - Was?
- Hilf ihm, sie zu finden. - [Luke] Sie muss bei dir bleiben.
Ich suche nach Emma. Los, kümmere dich um ihn!
Ok.
[seufzt] Wieso bin ich ausgerechnet heute high?
Wie auf der Beschneidungsfeier meines Neffen.
Update.
[seufzt] Die Temperatur steigt weiter. Vielleicht 15 Minuten bis zur Detonation.
[spannende Musik]
Verdammt.
Der komplette Keller liegt in Trümmern. Ich komme nicht in den Ostflügel.
Vorsicht. Boros Männer könnten überall sein.
[Luke] Es gab 'ne Explosion in einem Reaktor. Die Wachen sind tot.
Es dauert Stunden, bis die Regierung die Lage richtig einschätzt
und ihre Truppen schickt. Also bin ich nicht in Gefahr.
[Dot] Sie haben keine Stunden. Sie haben nicht mehr als 15 Minuten.
Seien Sie ehrlich. Für wie hoch halten Sie die Wahrscheinlichkeit, dass Emma lebt?
Wieso?
Sie und zwei weitere Agenten schweben in Gefahr.
- Wenn es keinen triftigen Grund... - Fünfzig-fünfzig.
- Ich sagte, Sie sollen ehrlich antworten. - [seufzt]
Basierend auf der Wucht der Explosion und den Trümmern, die ich seh...
...vielleicht zehn Prozent.
- Aber sie ist meine Tochter! - Meine Nichte ist unverwüstlich.
[Tina] Die Explosion war unterirdisch.
- Die oberen Etagen sind noch intakt, oder? - Das meiste davon, ja.
[Tina] Also könnte es Luftkammern geben.
Vielleicht findet sie einen Weg nach oben. Dann hat sie eine Chance.
Hohe Fenster, Belüftungsschächte. Nach so etwas müssen Sie Ausschau halten.
Wenn Emma überlebt hat, dann finden Sie sie dort.
Vierzehn Minuten.
Luke, ich gebe Ihnen 12,
danach lautet Ihr Befehl: Mission abbrechen.
Dot, ich respektiere Sie,
aber Sie haben Ihren Verstand verloren,
wenn Sie ernsthaft denken, ich lasse meine Tochter hier!
[beide ächzen]
- Er steckt fest. - [keucht]
- [Boro keucht] - Komm schon. Schieb!
[beide ächzen]
In all der Zeit, die Finn mit dir verbracht hat,
hat er da nie gesagt, du sollst trainieren?
Ich bin verletzt von der Explosion.
Natürlich hat Finn mit mir trainiert.
Wir lasen zusammen Sunzi,
wir hörten die Rolling Stones.
Merkwürdig.
Jetzt sieht er mich an, als wäre ich ein Essen, das er nicht ausstehen kann.
Doch er warf die Zutaten in die Schüssel.
[dramatische Musik]
Emma!
Schlauch ist desinfiziert.
Gut. Jetzt sterilisieren Sie den Bereich zwischen der vierten und fünften Rippe
auf der verwundeten Seite der Brust.
- Wieso? - Dort müssen Sie das Messer ansetzen.
Fickt euch.
Anders kommt die Flüssigkeit nicht aus der Lunge.
- Sie sagten nichts vom Aufschneiden. - Was dachten Sie, was der Schlauch soll?
Ich dachte, ich muss reinblasen, und irgendwie schießt das Zeug dann raus.
Und der Urin im Glas?
Keine Ahnung. Sie sind 'n komischer Kauz. Was weiß ich?
Verdammt, Officer Russell, nehmen Sie Ihr Kampfmesser und machen Sie Ihren Job.
Mein Kampfmesser ist weg.
Ich hab nur meinen...
...Roy Rogers Camper Buddy.
- Wo ist Ihre Kampfausrüstung? - Ich hab immer das Messer meines Vaters.
Und... ich kann nichts dafür.
Mein Messer ist mit dem Auto in die Luft geflogen.
Ich schätze, daran bin ich selbst schuld.
Oh, Aldon.
Oh mein Gott. [atmet aufgeregt]
Er ist bewusstlos. Sein Puls ist schwach.
Roo, schneiden Sie ihn auf, sonst lebt er nicht mehr lange.
Emma!
Hörst du mich?
[Metall scheppert]
[ächzt]
Heb aus den Beinen.
- Mach keine Vorschriften. - So machst du deinen Rücken kaputt.
[Metall scheppert]
- Was ist das? - Sch.
EMMA?
Ein Morsecode.
[spannende Musik]
[Emma ächzt]
JA. MIT BORO.
Gott sei Dank.
- Sie lebt. - [atmet erleichtert aus]
[Dot] Die Zeit läuft ab.
Luke, können Sie Emma befreien und Boro ausschalten?
Keine Ahnung!
WIR KLETTERN ZUM LÜFTUNGSSCHACHT.
NUR ZEHN MINUTEN. BEEILT EUCH!
- Ist das Finn Hoss? - Ja.
Was hat er gesagt?
Dass du die Klappe halten und helfen sollst. Na los.
[Roo] Drei, vier, fünf.
- Ok, ich hab's. - [Pfeiffer] Gut.
Wenn Sie das Messer gereinigt haben, dann machen Sie jetzt den Einschnitt.
[schluchzt]
[schnieft]
Äh, weinen Sie?
Ich hab Angst. Ich kann nicht noch jemanden verlieren.
[Dot] Roo, noch haben wir niemanden verloren. Ist das klar?
Sie reden nicht von Emma, oder?
Roo, wieso tragen Sie das Taschenmesser Ihres Vaters bei sich?
[seufzt] Ich konnte nicht wissen, dass sie ihn bestrafen.
Er hat gesagt, es sei Medizin, und ich soll sie nicht anfassen,
aber es waren Cops.
Und die Polizei hat Sie gefragt, wo Ihr Vater seine...
...Drogen versteckte.
[Roo] Ich war sieben.
[melancholische Musik]
Ich kann nicht noch jemanden durch meine Schuld verlieren.
[Pfeiffer] Wissen Sie, was ich glaube?
Sie haben Angst, dass Sie Aldon, den Sie lieben, verlieren.
Genau wie Ihren Vater.
Und Sie wollen nicht schuld daran sein.
Aber Sie waren nicht schuld, dass Ihr Vater eingesperrt wurde.
Sie waren ein Kind. Und Aldon wird nicht Ihretwegen sterben müssen.
Sie sind nicht mehr sieben. Sie sind eine tapfere, kompetente Frau.
Und Sie werden Ihren Freund nicht im Stich lassen.
Jetzt machen Sie den Schnitt.
[schnieft]
[atmet tief durch]
[Musik endet]
Ok. Der Schnitt ist gemacht.
- [Barry] Wahnsinn, Doc! - [lacht]
Das hätte Sigmund Freud nicht besser hingekriegt!
[lacht]
[Pfeiffer kichert]
[atmet erleichtert aus]
[ächzt und keucht]
[spannende Musik]
[ächzt]
- [ächzt] - Luke, wie sieht's aus?
[ächzt]
Hier ist ein Schacht mit einer Metallabdeckung.
- Ich versuch, sie zu entfernen. - Acht Minuten noch.
[Tina] Höchstens. Wenn ich das sagen darf, Sie müssen das Scheißding zerlegen.
[ächzt]
Was immer er macht, er schafft es nicht rechtzeitig.
Er holt mich hier raus.
Tut mir leid, wenn ich nicht dasselbe Vertrauen habe.
Schließlich hat er allein mein Leben zerstört.
Bring mir die Kiste.
Du bist echt eine Heulsuse, weißt du das?
Wie bitte?
"Finn Hoss warf meine Zutaten in die Schüssel.
Finn Hoss hat mein Leben zerstört."
Denkst du wirklich, du bist nicht selbst schuld an deiner Situation?
Ach ja?
Der Mord an meinem Vater, seine Schuld.
Dass ich aufs Internat musste, weit weg von allem, was mir vertraut war,
seine Schuld.
Die Zerstörung meines Lebenswerks, seine Schuld!
- Finn Hoss... - Finn Hoss ist nicht das Problem!
Boro Polonia traf Millionen Entscheidungen,
die ihn in einen Bunker mit einer Atombombe führten.
Mein Gott, übernimm selbst Verantwortung!
Gib nicht ihm die Schuld für deine Fehler!
Wow, das war wirklich 'n guter Rat.
Freut mich, dass deine eigene Weisheit dich beeindruckt.
Verschwinden wir, bevor wir in die Luft fliegen.
Ja.
[dramatische Musik]
[Roo] Sein Atem ist noch schwach.
- Es wird nicht besser. - [Pfeiffer] Abwarten.
Langsam steigt in seiner Pleurahöhle der negative Druck.
- Die Lunge füllt sich mit Luft. - Woran sehe ich, ob es klappt?
- [japst] - [schreit auf]
[atmet aus]
[keucht]
[Roo keucht]
Hey, Roo.
Hey, Mann.
[atmet aus]
[entspannte Musik]
Da hängt 'n riesiger Schlauch aus mir raus.
Sagte er zu seinem Arzt.
Wir müssen uns beeilen. Hier explodiert gleich alles.
[dramatische Musik]
- [Emma ächzt] - Ich hoffe, du hältst dein Wort.
[keucht]
Finger weg, oder ich kick dich runter.
[Emma ächzt]
[ächzt]
[Aldon ächzt]
Stütz dich auf mich.
- [Luke] Kannst du mich hören? - [Emma] Wir kommen.
Schnell! Noch fünf Minuten!
Siehst du sie?
Nein, aber ich hör, dass sie näher kommen.
[Emma ächzt und keucht]
- Oh, Danielle. - Schon gut. Er kennt meinen Namen.
[Boro] Du kannst mir deinen auch verraten. Wenn ich raus bin, erfahr ich ihn sowieso.
- Wenn du rauskommst, wirst du verhaftet. - Was das angeht...
Wir vereinbarten, wir gehen getrennte Wege und kämpfen ein andermal.
[Dot] Luke, Sie kennen den Befehl. Er darf den Luftschacht nicht verlassen.
Ok, komm.
[spannende Musik]
- [ächzt] Verdammt, ich schaff's nicht. - Ich geh vor. Ich bin größer.
- Sie zuerst. - Dann lasst ihr mich hier.
Ich lass dich nicht zurück. Ich geb dir mein Wort.
Luke, Sie werden den Befehl befolgen.
Hilf ihr nach oben, dann du.
Dir bleibt nicht viel Zeit, Bengel. In ein paar Minuten geht alles hoch!
- Drei Minuten, um genau zu sein. - [Musik steigert sich]
Komm, Emma.
[Emma ächzt]
[Luke] Ok.
[Emma ächzt]
[Musik endet]
Gott sei Dank.
[atmet aus]
- Was hast du da? - Er hat mir eins übergezogen.
Schon ok. Mir geht's gut.
Na los, Finn, hol mich hier raus.
In ein paar Minuten fliegt dein ganzes Lebenswerk in die Luft.
Du wirst uns nie verzeihen,
und du wirst uns nie in Ruhe lassen.
Deine neue Mission wäre Vergeltung.
- Du hast es versprochen! - [Luke] Tut mir leid.
- Ich lass dich ihr nichts antun. - [Boro] Das kannst du mir nicht antun.
Ich war wie ein Sohn für dich!
[dramatische Musik]
Du warst wie ein Sohn.
Aber sie ist meine Tochter.
- Leb wohl, Bengel. - Nein!
[Tina] Sir, die Temperatur ist an der kritischen Marke.
Luke, nichts wie raus!
[spannende Musik]
[Boro] Nein, tu mir das nicht an, Finn! Finn!
[auf Spanisch] Gegrüßet seist du, Maria,
voll der Gnade,
der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen...
[Luke ächzt]
[Emma und Luke keuchen]
[beide atmen auf]
[Luke] Director, Bombe ist detoniert, aber alles ist unter Kontrolle.
Ziel neutralisiert.
Alle CIA-Mitarbeiter vollzählig und am Leben.
Mission erfüllt. Schluss, aus, Ende.
- Ha, yeah! - Woo!
Sie besiegten einen gefährlichen Terroristen.
Ich gratuliere.
Wir alle. Das haben wir gemeinsam geschafft.
Gute Arbeit, Doc.
[positiv gestimmte Musik]
[beide lachen]
[Tür fällt zu]
Die Helikopterkoordinaten von Roo. Zwölf Minuten noch.
Das ist gut.
- Tut es noch weh? - Ah, es wird besser.
Und du? Das war sicher schwer für dich.
Es war nicht leicht.
Dad, ich, ähm...
Ich hab dir vieles vorgeworfen, das... nicht deine Schuld war.
Eine Weile schon.
Ich hab mich geweigert, Verantwortung zu übernehmen.
Das hat sicher wehgetan.
Es war nicht fair. Tut mir leid.
Und mir auch. Weil ich an vielem sehr wohl schuld war.
Ich mein's ernst. Ich sollte mich aus deinen Sachen raushalten
und mich nicht einmischen. Das ist falsch.
Wie heißt das noch gleich? Fallschirmeltern?
Helikopter.
Also... Wenn's darum geht, mich um dich zu sorgen,
bin ich ein Apache-Helikopter, das kann ich dir sagen.
Aber weißt du,
das tue ich alles nur, weil ich dich so lieb hab.
Das...
Klar, das ist keine gute Entschuldigung.
Und ich muss noch ein Geständnis ablegen.
"Schluss, aus, Ende"?
Ja?
Das hab ich wirklich aus Schmeiß die Mama aus dem Zug.
Ich wusste es.
Ich liebe Danny DeVito.
Er ist so winzig.
Er würde in meine Hosentasche passen.
[kichert]
[Handy läutet und vibriert]
Ähm, Barry.
Ich hab gerade erfahren, dass meine Versetzung vom Tisch ist.
- Ich muss nicht gehen. [kichert] - [lacht] Das ist wundervoll.
Und wie kommt das auf einmal?
Keine Ahnung. Na ja, Verwaltung, Bürokratie...
[Tina] Hm.
Ich weiß es.
Ich hab gesehen, wie du rumtelefoniert hast.
- Was hast du da gemacht, Barry Putt? - Hat mich nur 'n Comicheft gekostet.
Amazing Spider-Man #298.
Das erste Heft von Todd McFarlane.
"Don't Worry Be Happy."
Das ist Bobby McFerrin.
Ok. [kichert]
Todd McFarlanes Arbeiten waren von zurückhaltender Schönheit.
Und... ich wusste von Anfang an...
[sanfte Klaviermusik]
...das ist etwas Besonderes.
Das Hauptquartier hat sich gemeldet.
Der Krankenwagen steht auf der Landebahn, und der Chirurg ist bereit.
Wozu der Krankenwagen? Fahr du mich.
Hör auf Dr. Roo. Wenn sie sagt, nimm den Krankenwagen, nimm ihn.
- Du schreibst nichts vor, Prinzessin. - Ich bin deiner Meinung.
- Trotzdem. Ich halte ein Glas voll Pisse. - [ächzt]
- Also pass gefälligst auf. - Du kannst mir nichts mehr vormachen.
- Was meinst du? - Du hasst mich nicht.
Ob high oder nicht, du warst wirklich nett zu mir. Sehr nett.
- Wir wissen, was das bedeutet. - Dass ich dir in die Muschi haue?
Nein, dass ein Teil von dir mich mag, und das bedeutet, wir sind Freunde.
[knurrt]
Na schön. Aber sicher machen wir uns nicht gegenseitig die Haare
und filmen bescheuerte TikTok-Videos. Alles klar?
Alles klar.
Nachdem das geklärt ist... Ich find's gut, dass du heute nicht zerfetzt wurdest.
Das ist nett.
Er hatte recht. Weißt du...
Vor Jahren war er für mich zwar nicht mein Sohn,
aber ein Kind, das mir sehr wichtig war.
Und ich werde das Gefühl nicht los,
dass ich vielleicht hätte verhindern müssen,
dass es mit ihm so schrecklich zu Ende geht.
[Emma] Dad, Boro war ein Erwachsener. Er hat seinen eigenen Weg gewählt.
Er ganz allein.
Du hast recht.
Es ging nicht anders.
[seufzt]
[Dot] Sie sind so gut wie verstummt.
Hier und da regt sich was. Tina überwacht die Lage,
aber es weist alles auf dasselbe Fazit hin.
Lape Pa Lanmo hat sich aufgelöst.
Zerstreut in alle Winde, unschädlich gemacht,
komplett dahingerafft.
Wirklich großartige Nachrichten.
Es gibt dennoch eine Sache im Schlussbericht,
die ich ehrlich gesagt nicht wirklich verstehe.
Ma'am?
Sie waren in Sardowien in einer gefährlichen Lage.
Gefangen in einem radioaktiven Höllenloch,
mit einem soziopathischen Killer,
umgeben von Material, das man leicht als Waffe benutzen kann.
Ihr Überlebensinstinkt hätte sich durchsetzen
und zu einem Gemetzel führen können.
Und Ihr sturköpfiger Vater hätte nicht nachgegeben
und wäre gestorben, während er Sie sucht.
Aber aus irgendeinem Grund
helfen Sie und Boro sich gegenseitig,
um aus dieser misslichen Situation zu entkommen.
Also stellt sich die Frage:
Wie zur Hölle ist das möglich?
Ganz einfach. Überzeugungsarbeit.
Ok. Und sagen Sie schon, wie ging das?
Wir haben geredet.
[Dot] Ah, verstehe.
Sieh an. Das klingt nicht nach der impulsiven, hitzköpfigen Agentin,
die wir aus Guyana befreien mussten.
Wir hoffen, was Sie hier gelernt haben, hilft bei Ihrem Standortwechsel.
Standortwechsel?
Nun, ich habe einen Fortschrittsbericht von Ihrem Superior Officer erhalten.
Er ist der Ansicht, dass Sie gut allein zurechtkommen.
- Das bin ich auch. - Dad.
Weißt du, mir wäre lieber, du würdest in einer Bücherei arbeiten, aber...
Wenn du das hier weiter tun willst, ganz ehrlich...
Dann brauchst du mich nicht mehr.
- Doch, natürlich. - Nein.
Director, ich bin geschmeichelt, aber offen gestanden...
Nicht zu fassen, dass ich das sage.
Ich hab so viel von meinem Dad gelernt.
Über die Führung eines Teams,
wie man die Nerven bewahrt,
dass ein vertikaler Kehlenschnitt zu schnellerem Ausbluten führt.
[sanfte Klaviermusik]
Ich will ihn weiter als Chef haben.
Das geht nicht, mein Schatz.
Ich mach nicht weiter.
Ich geh offiziell in den Ruhestand.
[Handy klingelt und vibriert]
Das ist deine Mom.
Entschuldigen Sie mich.
Tally. Wie schön, deine Stimme zu hören.
Ja, genau. [kichert]
Mhm.
Du hast was?
MONATE SPÄTER
So. Nichts mehr zu sehen.
Ein Pickel am Hochzeitstag.
[seufzt] Bestimmt die Nerven.
Du siehst toll aus, Grandma. Oder, Schatz?
Mhm. Wirklich hübsch.
Oh, Liebling. Und du siehst wie eine Prinzessin aus.
- Danke. - Ja, Mom, du siehst fantastisch aus.
[Tür öffnet sich]
Klopf, klopf.
Du darfst die Braut vor der Hochzeit nicht sehen!
Aber ich hab die Braut schon 1000-mal gesehen.
Oh, aber noch nie so.
Tally, du siehst toll aus.
Na ja, ich hab einen Pickel.
[seufzt] Ich hab 'ne Prophezeiung.
Das wird heute der beste Tag meines Lebens.
Gut, ich wollte euch Mädels nur sagen, die Jungs fahren jetzt zur Kirche.
Also wir sehen uns dort.
Ich warte.
Ich bin der vorne am Altar.
Nicht der Pfarrer.
[lacht bemüht]
- Ok. - Ok, ja. Wir sehen uns dort.
- Mom, alles in Ordnung? - Aber ja.
Absolut.
Te quiero, mi amor.
Ti voglio bene.
Te quiero mucho.
- Ti voglio bene. - [lacht leise]
Hey, hey. Hier ist die Schuhcreme.
Midnight, nicht zu verwechseln mit dem Bösewicht,
dem Erzfeind des Marvel-Superhelden Moon.
- Fantastisch. Vielen, vielen Dank. - [lacht]
Leute, das werdet ihr nicht glauben. Ich glaub's selber nicht.
Ich hatte Verhandlungen mit dieser Textilreinigungskette.
Sie wollen meine App für ihre Inventur nutzen.
Die kaufen meine Firma für 4,8 Millionen!
Dollar? Für MaizeLee?
MyAisles. Damit kriegen alle das Achtfache ihrer Investition wieder.
Warte, warte. Ich bekomme 70.000?
70.432,18, um genau zu sein.
- Das ist unglaublich! Ich gratuliere! - Du bist Millionär!
Weißt du, dein Onkel hätte ja sehr gern den Original-Mogwai-Käfig aus Gremlins.
Lasst uns diese Neuigkeit bis morgen für uns behalten, ok?
Heute steht Mom im Mittelpunkt. Ich will mich nicht wichtigmachen.
- Ja. - [Tür öffnet sich]
Nein, das wäre auch wirklich unangebracht.
Hallo, zusammen.
- Hey, Luke. - [Luke] Hey.
- Ich komme in Frieden. - [lacht]
Ich wollte nur sagen, ich wünsche euch einen wundervollen Tag,
und ich hab hier Blumen für die Braut.
Luke, das ist wirklich nett von dir.
- Und ich gratuliere dir, Donnie. - Danke.
Ich kann aus Erfahrung sagen,
mit Tally verheiratet zu sein, macht glücklich.
- Ja. - Ich bin froh, dass sie dich gefunden hat.
Oh, vielen Dank, Luke.
Und hey, wir waren beide enttäuscht, dass du abgesagt hast.
Es ist eine kleine Zeremonie, aber es ist Platz genug.
- Sogar für ein Mannsbild wie dich. - Vielen Dank.
- Aber dieser Tag soll euch beiden gehören. - Ok, na ja...
Falls du es dir noch überlegst, der Empfang ist im Luigi's.
Du bist willkommen. Aber wir müssen los.
- Danke, Luke. - Gern.
Echt toll, Dad. Ich bin stolz auf dich.
Danke.
Bis dann.
Ich bin auch stolz.
Du bist ganz schön gefasst.
- Oh, ich bin innerlich tot. - Das hab ich mir gedacht.
[ruhige Musik]
Tut mir echt leid, Mann.
[Barry seufzt]
[seufzt]
[Tally] Luke.
Alles ok?
Ja, mir geht's gut.
Du siehst wunderschön aus.
Wie ein Zaubertrick, der mich jedes Mal umhaut.
Wow, das ist nett von dir.
Oh, ich hab auch Blumen.
- [räuspert sich] - [Tally] Margeriten.
- Die liebe ich. - [Luke] Mhm.
Supermarkt-Frischernte.
[Tally seufzt]
Hör zu, ich wollte nur vorbeikommen
und dir etwas sagen, was ich wohl schon 1000-mal gesagt hab.
Es tut mir so leid für all die Zumutungen. Vom Zeitpunkt an, als wir uns begegneten,
wollte ich nie etwas anderes, als dass du glücklich bist,
und ich bin froh, dass das jetzt in Erfüllung geht.
Danke, Luke.
[sanfte Musik]
- Kommst du auch zurecht? - Ja, nur keine Sorge.
Ich werd mich entspannen und trink ein Bier mit Napoleon,
Thomas Dewey, Buffalo Bill und all den anderen Verlierern der Geschichte.
[lacht laut]
[Luke lacht leise]
Schön, dass du bist, wie du bist.
- Jetzt heißt es Schluss, aus, Ende. - Wirklich?
- Wie kannst du ihr nur so wehtun? - Wehtun?
- Ich versuch, mich fair zu verhalten. - Du verhältst dich wie ein Blödmann.
Sie war betrunken und wütend auf dich, als sie das beschloss.
Sie hat ihn gern, aber sie ist nicht in ihn verliebt.
Hör zu, das verstehst du nicht.
Ich verstehe, dass sie sich zwingen musste,
über einen von Donnies dummen Scherzen zu lachen.
Zwei Minuten später hat sie wegen dir gestrahlt,
am traurigsten Tag ihres Lebens.
Sie ist in dich verliebt... du idiotischer, sturer Esel.
Keiner bringt sie zum Lachen wie du. Oder macht ihr Freude wie du.
Und keiner verletzt sie so.
Das war wegen der Arbeit, und die Arbeit ist vorbei.
Und Donnie sollte vorbei sein. Sie sind nicht füreinander geschaffen.
Ich hätte sie nicht zusammenbringen sollen.
Ok? Tut mir leid.
- So ein beschissener Mist. - Das sagt man nicht.
- Du wirst nichts unternehmen, oder? - [seufzt]
Wir sehen uns morgen.
Morgen erkennst du, dass du's vermasselt hast.
Hab dich lieb.
[Tür öffnet sich]
Scheiße.
- Hey, hey. - Hallo.
Oh, schön. Ich hab... Ich hab gehofft, dass du heute spielen würdest.
Ja.
Ich hab lange nicht mehr vor Leuten gespielt, aber Mom wollte es.
Na ja, du wirst toll sein.
Ich hoffe, sie klingt gut. Ist keine Raffaele Carmalini.
Ja. Äh, danke, dass du mir die andere wiedergegeben hast.
Ähm, ich konnte sie sogar verkaufen, und zwar mit Gewinn.
- Wow. - Ja.
Ja, es wäre nicht richtig gewesen, sie zu behalten.
- Also... - Ja.
Irgendwie schräg. In dieser Kirche wäre auch unsere Hochzeit gewesen.
Das finde ich auch. Ähm...
Und hast du einen Freund oder...
- Nein, nein, nur Emma, ich und wir zwei. - Ja. Ja.
Äh, was ist mit dir? Triffst du noch die Rasen-Dart-Frau?
Bernadette, und das war... Cricket.
Und... wir sind nicht mehr zusammen.
Oh, ähm... Tut mir leid, das zu hören.
Schon gut. Ja, so was passiert eben.
- [stammelt] Ja. So ist es. - Ja.
Ich sollte wahrscheinlich...
- Ähm, schön, dich zu sehen. - Ja, war auch... schön, dich zu sehen.
[Tina] Irgendetwas braut sich zusammen.
Ich wollte nach Hause, aber es gibt eine Zunahme an Nachrichten
von den Leuten von Lape Pa Lanmo.
- [Barry] Wirklich? Was für Nachrichten? - [Tina] Ich bin noch beim Entschlüsseln.
Vermutlich ein paar Fußsoldaten,
die rausfinden wollen, wo Boro seine Schätze versteckte.
Dot will, dass ich es katalogisiere.
- Sobald ich fertig bin, komme ich. - [Barry] Ok.
Aber drück auf die Tube. Die Hochzeit fängt bald an.
Du wirst zur Ameise, wenn du nicht in die Kirche gehst?
- Hä? - Du wirst zur Ameise. Verstehst du?
Denn Ameisen sind Insekten.
Äh, ich bin Hindu, und bei solchen Witzen bezweifle ich, dass es Götter gibt.
[Barry lacht] Wir sehen uns.
[Tür öffnet sich]
[dynamische Musik]
[Tür schließt sich]
Das ist nicht gut.
Lassen wir's lieber sein. Ich will nicht wieder ins Gefängnis.
Shawn, wir saßen fünf Wochen im Knast wegen Eidechsenschmuggel.
Wir sind reingelegt worden.
- Travis, das ist es aber nicht wert... - Bullshit.
Wir verstecken das Aufnahmegerät unter dem Sitz.
Wenn er sich verrät, haben wir ihn. Ok? Jetzt knack das Schloss.
Ich pass auf, dass keiner kommt.
[Musik endet]
Luke.
- Was tust du denn hier? - Ich mache einen Fehler wieder gut.
Ich bin verrückt nach dir, Talulah,
aber ich hab dich jahrelang angelogen, und ich will, dass du die Wahrheit hörst.
Wenn du danach
immer noch Donnie heiraten willst, dann mach es. Ich werde verschwinden.
Du hast sie nicht mehr alle. Du tauchst wenige Minuten
vor meiner Hochzeit auf mit einer großen theatralischen Geste.
- Du willst, dass ich die Wahrheit höre? - Ja.
Die Mühe kannst du dir sparen.
Es gibt nichts, was du sagen könntest, um mich umzustimmen.
Oder mich von deiner Wahrheit zu überzeugen. Oder...
Ich war ein Spion für die CIA, schon bevor wir uns kannten.
Ich hab nie Fitnessgeräte verkauft. Das war alles gelogen.
Wenn ich nicht zu Hause war, war ich auf internationalen Missionen,
auf der Jagd nach Kriminellen und Killern.
Dass ich es verheimlicht habe, war nur zum Schutz unserer Familie.
Aber das ist jetzt vorbei. Ich hab aufgehört, für immer.
Hier, ich zeig dir was.
Das ist die Medaille
für außerordentliche Verdienste um unser Land.
Die findet man nicht in 'ner Cornflakes-Schachtel. Also, bitte...
Vergiss diesen Donnie.
[Tally japst] Äh...
[Barry und Emma spielen "Kanon in D"]
[Computer piept]
[unheilvolle Musik]
WARNUNG
Scheiße.
[Freizeichen]
[Barry] ♪ Na na na na na na na na Na na na na na na na ♪
♪ Barry! ♪
♪ Na na na na na na na Na na na na na na na ♪
♪ Mailbox ♪
[spielen weiter "Kanon in D"]
[seufzt und atmet aus]
Warte, warte! Ich hab 'ne Idee.
Mhm.
Ich weiß, dass es viel verlangt ist, mir das zu glauben, aber...
Hier, sieh dir das an.
Das sind Videoaufnahmen einer Razzia in Mosambik.
Deshalb konnte ich nicht zur Taufe der Nichte.
- Weißt du noch? - Ja.
Aber ich muss dich warnen.
Es ist sehr blutig und sehr brutal. Ich hab viele Leute umgebracht.
- Was? - Ja. Aber das waren Verbrecher.
[atmet schwer] Was?
Bitte glaub mir, ich hab dich geliebt, jeden einzelnen Tag.
- Ich schwöre... - [Explosion]
- [Tally erschrickt] - Runter!
[beide ächzen]
[Gäste schreien]
'ne Autobombe.
[bedrohliche Musik]
[Alarmanlage heult]
Bleib unten. Ich hol die Kinder.
[Barry] Hey, bitte alle Ruhe bewahren.
Ich hol deinen Dad. Er ist hinten mit deiner Mom.
Was?
Whoa, whoa, whoa. Emma, wieso hast du 'ne Waffe?
[Musik steigert sich]
Runter! Runter! [schreit]
[triumphale Musik]
[spannende Musik]
[schreit]
[ächzt]
Also keine Scheu. Sprechen Sie alles aus.
Ok.
[imitiert Luke] Rente war 'n Fehler. Ich ließ meine Freunde im Stich.
Und ich hab mich geirrt, Aldon. Du wärst ein wundervoller Schwiegersohn.
Heirate Emma, bitte.
Und geh ins Bett mit ihr. Ich will Enkelbabys.
- Gut. Guter Anfang. - Ok.
Roo, Sie sind an der Reihe.
[imitiert Emma] Ich habe noch keine Erfahrungen mit Frauen,
aber ich glaube, du wärst eine geduldige Lehrerin...
Schnell! Ihr müsst zu der Kirche!
[spannende Musik]
[ächzt]
- [ächzt] - [Handy vibriert]
Ich kann nicht reden.
Nein, tut mir leid.
Es geht jetzt nicht. [seufzt]
[auf Russisch] Ich rufe später an.
Ich habe gerade zu tun.
[ominöse Musik steigert sich und endet]
[spannende Musik]
[Mann ächzt]
Oh, Scheiße!
[ächzt]
[triumphale Musik]
Es ist alles wieder unter Kontrolle. Keine Gefahr.
[atmet tief durch]
[Tür öffnet sich]
["Treulich geführt" auf Mundharmonika]
- [Gäste japsen laut] - [Barry] In Deckung.
[japst]
Mom.
- Boro? - Erinnerst du dich an die Mundharmonika?
Du hast sie mir geschenkt, als ich dir noch wichtig war.
- Wie konntest du uns finden? - Der Saitenring, den deine Tochter trug...
Ich habe eine Suche nach dem Namen Emma in Verlobungsanzeigen gestartet.
Ein Junge, der nur Red Bull getrunken hat, fand eine in der Westchester-Zeitung.
- Aber nicht für Emmas Verlobung. - [keucht]
Für die ihrer Mutter.
Emma Brunner wurde als Brautjungfer genannt.
Nachdem ich ihren Namen hatte, war der Vater schnell gefunden.
[dramatische Musik]
- Luke Brunner. - [atmet schwer]
Fitnessgeräte-Verkäufer.
Das war es wert, lebendig begraben zu sein,
bis ich nach zwei Tagen gefunden wurde.
Sogar die Verstrahlung war's wert.
Ich ernährte mich von Rattenblut und Hass.
Keine Angst, Tally.
Er hat es nicht auf dich abgesehen.
- Er will mich. - [flüsternd] Das ist nicht ganz richtig.
Ich wollte sie nach der Hochzeit
in die Luft sprengen und den Rest der Familie abknallen,
wenn sie zum Auto rennen, um euch zu helfen.
[schluchzt]
Aber du ruinierst ja gern meine Pläne. Ihr beide.
Ich bin der, der dich belogen hat, also lass sie in Ruhe und töte mich.
Bringen wir's hinter uns.
Was sagst du, Bengel?
Nenn mich nicht so!
Als wäre ich dir nicht egal!
Das hast du aus mir gemacht. Du willst, dass es vorbei ist?
Dann bleibt nur ein Weg.
Der einzig faire Weg.
Ihr zwei... Ihr zwei Lügner!
Stellt euch hin und...
...richtet die Waffen jeweils auf den Kopf des anderen.
[Tally schluchzt]
Dann werden sich Vater und Tochter erschießen.
Nein, nein, nicht! Nein! [schluchzt]
[Boro] Wenn ihr das tut, dann lass ich sie leben.
Und wenn nicht, erschieß ich sie auf der Stelle.
- Mom, wir sind daran schuld. - Emma, Liebling.
[spannende Musik steigert sich]
[flüsternd] Nein. Nein, nein.
Ich liebe dich, mein Schatz.
Ich liebe dich, Dad.
Nein!
Tally, du bist die Liebe meines Lebens.
Für alles, was du mit mir durchmachen musstest,
verdienst du eine Medaille.
[schluchzt]
Hörst du, Tally?
Eine Medaille.
[spannende Musik steigert sich]
- [Tally ächzt] - [schreit]
[ächzt]
[Musik endet]
[atmet schwer]
- [Mann] Das war knapp. - [Frau] In Deckung bleiben.
- [Frau] Ist er tot? - [Mann] Seid ihr verletzt?
[Gäste reden durcheinander]
Erwischt.
- [atmet erleichtert auf] - [Handy klingelt und vibriert]
Das Hauptquartier. Hallo?
[Tina] Ihr seid alle enttarnt. Eure Identitäten sind aufgedeckt worden.
Wir schicken einen Transporter. Er müsste in 20 Sekunden da sein.
[spannende Musik]
Alle in den Wagen, sofort!
- Und was ist mit Tina? - Barry, wir sind aufgeflogen.
Tina will nicht, dass du draufgehst, also schwing deinen Arsch in den Wagen!
- Na los, macht schon. - Wir sind drin.
Also seid ihr alle bei der CIA?
Nein, nur ich.
Und Luke.
Und Emma.
- Und ich. - Mit Roo sind es fünf, Mrs. B.
Mach's kurz, Boss.
Wie schlecht steht es?
Boro war ein internationaler Terrorist auf Rachefeldzug gegen Emma und mich.
Er kennt unsere Identitäten schon weiß Gott, wie lang.
[Emma] Er hat unsere Infos
vielleicht an Schwerverbrecher verkauft, die unsere Feinde sind.
Ich will nur nach Hause.
- Das geht nicht. - Was?
[Luke] Unsere Häuser, unsere Bankkonten, alles, was wir besitzen,
wir dürfen nicht mal in die Nähe davon. Es sind wohl hunderte Terroristen...
- Und Menschenhändler. - Drogenschmuggler.
Eiskalte Mörder.
...auf der ganzen Welt hinter uns her. Sie lauern und warten.
Wir sind komplett am Arsch.
Wir sind nirgends sicher.
Und was sollen wir jetzt tun?
Keine Ahnung.
[dramatische Musik steigert sich und endet]
Es ist absolut FUBAR.
[Titelmusik]
[Titelmusik endet]