‪Không thể thế được.
‪Thật sao? ‪Hồi còn cưới nhau, mình làm rồi mà.
‪Anh không nói chuyện đó.
‪Anh nói về cái máy chèo thuyền, ‪cõng hai người mà nó không sập.
‪Điểm mạnh đáng chú ý đấy. ‪Anh nên dùng nó khi chào hàng lần tới.
‪Đúng.
‪Xin lỗi.
‪- Kiểu gì em cũng phải nói thôi. ‪- Em sẽ nói.
‪Em nghĩ anh ấy ngờ ngợ là có chuyện rồi,
‪vì em toàn kiếm cớ để tránh mặt anh ấy.
‪Sao không nói thẳng sự thật luôn?
‪Là em đã gặp ‪người đàn ông trong mơ, một lần nữa.
‪Không dễ thế đâu, Luke.
‪Anh ấy là người tốt.
‪Anh hiểu mà.
‪Nhưng anh ấy có đưa em ‪đi ăn tối lãng mạn ở nhà hàng Masa,
‪rồi đến hòa nhạc ở bảo tàng Met,
‪và khép lại bằng một đêm tuyệt vời ‪ở khách sạn Ritz không?
‪- Em mơ về nó cả tuần rồi. ‪- Anh biết, em thích thế mà.
‪Ta được đi hẹn hò thật sự, một lần nữa,
‪sau bao nhiêu nhỉ, 15 năm.
‪Em phải nói với anh ấy.
‪Em sẽ nói trước đêm đặc biệt của chúng ta.
‪Em hứa với anh...
‪cưng ạ. Em hứa với anh.
‪Em trao trái tim cho anh.
‪Cô làm gì đấy?
‪Đang xem lại các hồ sơ Đông Âu cũ
‪để tìm manh mối của Boro ‪phòng khi vụ di động thất bại.
‪- Còn anh? ‪- Tôi kiếm cớ để nói chuyện với cô thôi.
‪Nghe này...
‪trong vai Gấu Pooh, tôi đã có hàng trăm, ‪thậm chí hàng ngàn nụ hôn vô nghĩa,
‪nhưng nụ hôn của chúng ta thì không phải.
‪Trong căn hầm đó, ‪cô đã nói dối tôi và chính mình.
‪Cô có tình cảm nồng nàn với tôi,
‪và cô... Cô chỉ không dám thừa nhận thôi.
‪Aldon...
‪tôi đã đính hôn rồi.
‪Vậy cô phải quyết định.
‪Chọn anh chàng dễ thương ‪có thú chơi đồ cổ mà cô đang hẹn hò,
‪người có cái mông dễ thương như mông gà,
‪hoặc...
‪- món hàng xịn sò này. ‪- Đừng... Đừng làm thế.
‪Anh biết Carter không chỉ có thế, ‪và anh không chỉ có thế.
‪Cảm ơn.
‪Tôi cần thời gian để suy nghĩ.
‪Tôi sẵn sàng chờ.
‪Cô cực kỳ xứng đáng để tôi chờ đợi.
‪Tốt lắm, Bengal.
‪Tốt.
‪Giờ dứt điểm đi.
‪Cậu ấy sút! Cậu ấy ghi bàn!
‪- Tuyệt! ‪- Chào.
‪Ông biết tin chưa?
‪Đã được phép tiêu diệt Boro.
‪Ừ, tôi biết rồi.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Ổn cả. Có chuyện gì?
‪Chà... Tôi...
‪tôi cần lời khuyên về chuyện tình cảm. ‪Tôi và Tina sắp có buổi hẹn hò thứ ba...
‪Là lếu lều chứ gì?
‪Vâng, và tôi không có ‪nhiều kinh nghiệm lắm về chuyện đó.
‪- Tôi mới từng trải qua với một người. ‪- Thật á?
‪Đó là em họ của em họ tôi, ‪và không tuyệt lắm. Nó hơi hách dịch.
‪Cậu ngủ với em họ?
‪Không. Không đời nào.
‪Em họ tôi có một đứa em họ khác nhà.
‪Tôi ngủ với người đó.
‪Vừa nghe Dot nói về lệnh tiêu diệt.
‪- Có chuyện gì thế? ‪- Barry ngủ với em họ.
‪Em họ của em họ.
‪Hồi 19 tuổi, tôi cũng nhăm nhe ‪cô vợ hai của ông chú,
‪nhưng vì phép tắc xã hội... ‪Nên phải dừng lại ở bóp vếu.
‪Vậy ra vợ hai của chú thì là cấm kỵ, ‪còn con gái đồng nghiệp thì thả cửa?
‪Ông muốn đá sang chuyện đó à? ‪Ta nên tập trung vào chuyện Barry.
‪- Tôi ngủ với ai không phải vấn đề. ‪- Có đấy.
‪Tôi mới làm có năm lần, và tôi ‪rất cần lời khuyên, vì tôi rất thích Tina...
‪Nghe lệnh tiêu diệt chưa? ‪Đúng kiểu Tóm, Tẩn và Thủ Tiêu.
‪Hắn sẽ biết thế nào là 4T.
‪- Đang dở vụ gì? ‪- Không có gì.
‪Barry lo lắng vì anh ấy và Tina sẽ ân ái, ‪mà anh ấy mới làm vài lần với họ hàng.
‪Em họ.
‪Chịch em họ chứ gì? Có làm sao.
‪Tôi từng khoe hàng để dụ ông đưa thư ‪mang hàng vào tận cửa cho tôi đấy.
‪Nhưng điều quan trọng nhất cần nhớ ‪là tình dục là hoạt động thể chất nhé?
‪Anh phải đứng thẳng lên,
‪đẩy thật nhiệt tình và thật lâu vào.
‪Phải đều đấy nhé.
‪Thế mà còn dám lèm bèm ‪vì tôi cấm cậu léng phéng con tôi?
‪Làm tình ‪không đơn giản chỉ là một động tác.
‪Không phải động tác.
‪Mà còn là đam mê, yêu thương và chia sẻ.
‪Chứ không phải như cậu ta nói.
‪Chắc chắn câu đó đúng khi ông và vợ ‪xem xong ‪60 Minutes ‪và ghép giường lại,
‪nhưng phải tập trung vào một thứ: ‪cơ quan sinh dục siêu to khổng lồ.
‪Tôi tiêu rồi.
‪Ý tôi là bộ não.
‪Để đưa một cô gái lên giường,
‪anh phải kích thích thứ giữa hai tai, ‪chứ không phải giữa háng.
‪Mẹo là dùng tiềm thức.
‪Phải lồng vào những từ gây kích thích,
‪như là: "Nhìn con hàu mọng nước này".
‪- "Anh thích sữa chua tươi". ‪- "Quả chuối này to và dài thế".
‪Đúng đấy.
‪Có họp rồi.
‪Mọi người sẽ bàn chuyện này ‪khi tôi không có ở đây hả?
‪Cảm ơn chị nhiều vì đã gửi video đó.
‪- Nó trông khá hơn nhiều rồi. ‪- Ừ. Nó đang cưỡi Carter đấy.
‪- Carter? ‪- Ừ, con ngựa bập bênh mới.
‪Đặt theo tên chú nó. ‪Khi Carter tặng, mặt nó sáng bừng lên.
‪- Chiều cháu đến hư luôn. ‪- Anh ấy tuyệt thật.
‪Bảo Romi là cô Em yêu nó nhé, và...
‪Em phải đi.
‪Emma, em ổn chứ?
‪Vì em có vẻ hơi lạ, ‪và Carter trông khổ tâm lắm.
‪Đang rối lắm.
‪Em nổi cáu với Carter vì con ngựa ‪vì nó không phải cái em cần,
‪nhưng có vẻ anh ấy ‪biết chính xác Romi cần gì.
‪Em không biết nữa. Anh ấy đúng là...
‪Người tuyệt vời. ‪Em không biết phải làm gì.
‪Khỉ thật. Có người khác à?
‪Có lẽ thế.
‪Em bối rối lắm.
‪Lúc quen anh trai em, ‪chị đang mang thai tám tháng.
‪Chị không tìm kiếm một mối quan hệ,
‪nhưng ngay khi gặp anh ấy, ‪chị đã biết anh ấy là nửa kia của mình.
‪Anh ấy yêu chị vì chính chị, và chị biết ‪anh ấy sẽ mãi mãi yêu chị vô điều kiện.
‪Mọi thứ khác không đáng bận tâm.
‪Carter yêu em vô điều kiện, ‪nó yêu gia đình này vô điều kiện.
‪Vậy thì có gì mà phải bối rối nữa chứ?
‪Trước khi bắt đầu, tôi muốn nhấn mạnh
‪là ta sắp bước vào một giai đoạn ‪đặc biệt quyết định và nhạy cảm.
‪Đội này có thể hợp tác với nhau chứ?
‪Vì Pfeffer nói các buổi trị liệu ‪đang ngày càng xấu đi.
‪Đến mức không chịu mở lòng.
‪- Chúng tôi ổn mà. ‪- Tập trung vào mục tiêu đi.
‪Có tin đồn là hai người ghét nhau.
‪Đồn sai rồi, giám đốc.
‪Đúng thế. Tôi ghét cô ấy thôi.
‪Chả ai ghét tôi vì tôi dễ mến lắm mà.
‪Luke, Aldon, không có xích mích chứ?
‪Không ạ, chúng tôi là bạn tốt.
‪Ông ấy không bao giờ nói xấu tôi,
‪hay nghĩ tôi không đủ tốt ‪cho con ông ấy hay gì đâu
‪vì như thế sẽ rất xấu mặt ông ấy.
‪Còn hai người, cặp bài trùng, ‪thấy bảo có lục đục?
‪Tôi chỉ buồn nôn vì anh ấy hôn công chúa, ‪còn anh ấy xâm phạm riêng tư của tôi,
‪nhưng giờ thì chuyện cũ cho qua, ‪xí xóa hết rồi, tất cả đều ổn.
‪Đúng là cái nhà trẻ.
‪Nghe này giám đốc.
‪Chúng tôi có bất đồng, nhưng hòa giải ‪xong rồi, giờ hướng về phía trước.
‪Thế thôi khỏi ỉ ôi.
‪Được. Cập nhật tình hình đến hôm nay.
‪Đã bẻ khóa được di động của Cain.
‪Dựa trên tín hiệu tháp di động,
‪Boro đang ẩn náu ở Sardovia,
‪cụ thể là một lò phản ứng hạt nhân ‪đã bị tan chảy từ năm 89.
‪Khôn đấy. Phóng xạ từ thảm họa
‪sẽ che giấu dấu hiệu phóng xạ ‪từ vali của hắn.
‪Ở Sardovia suốt từ lúc đó ư?
‪Boro Polonia ‪không thành người đột biến mới là lạ.
‪Nếu Boro và đồng bọn uống thuốc i-ốt ‪và ở trong hầm chống phóng xạ
‪bằng bê tông bên dưới lò phản ứng, ‪thì sẽ không sao.
‪Cho đến khi bị ta tiêu diệt.
‪Tôi nghĩ ta không nên giết Boro.
‪Chết rồi thì sao biết được ‪người mua của hắn.
‪Chúng ta đã thử và thất bại.
‪Nhà Trắng chỉ thị rất rõ.
‪Mục tiêu chính sắp tới là vô hiệu hóa Boro ‪và lấy về tất cả vũ khí hắn đã chế tạo ra.
‪Rất đơn giản, ‪ngăn bán vũ khí ra thị trường.
‪Và với tính chất nhạy cảm ‪và gây tranh cãi của Sardovia,
‪đây là nhiệm vụ chỉ giới hạn ‪những người trong phòng này được biết.
‪Vậy kế hoạch là gì?
‪Sardovia là nước cộng sản ‪không có quan hệ ngoại giao với Mỹ.
‪Vào đó không dễ ‪như lên giường với em họ Barry đâu.
‪Mơ đi.
‪Tầng bảy đang lập ra kế hoạch tác chiến.
‪Mọi người phải sẵn sàng ‪lên đường ngay khi xác nhận kế hoạch.
‪- Tuyệt. ‪- Được.
‪Được rồi.
‪Chắc tôi không giết được cậu ta đâu.
‪Nói rõ hơn đi?
‪Boro đâu được lựa chọn làm con ‪của một tên tội phạm hận đời.
‪Nó vốn luôn là ‪một cậu bé thông minh, dễ mến.
‪Thật ra, tôi nhớ có lần tôi mua cho nó ‪một cái kèn harmonica rẻ tiền ở sân bay.
‪Trong vài ngày, ‪nó đã thổi thành thạo. Thổi được bài hát.
‪Nó là đứa bé rất ngoan. ‪Tôi từng rất yêu quý nó.
‪Nhưng bây giờ,
‪nó thành ra thế này, ‪tôi thấy mình có phần trách nhiệm.
‪Hiểu không, bác sĩ Pfeffer?
‪Đầu tiên, cảm ơn vì dùng họ thật của tôi. ‪Tôi nghĩ những buổi gặp này có tác dụng,
‪và ta đang tiến gần hơn ‪đến sự tôn trọng lẫn nhau.
‪Thứ hai, ông chắc là ‪đang nói về Boro, mà không phải Emma chứ?
‪Nói rõ hơn đi?
‪Ông nói ông từng có ‪mối quan hệ tốt đẹp với đứa trẻ,
‪nhưng giờ ông bắt đầu lo ‪về việc mối quan hệ đó tan vỡ
‪và cách sống của đứa trẻ khi lớn lên. ‪Ông cảm thấy có trách nhiệm.
‪Với Emma cũng chẳng khác gì.
‪Giờ ông và cô ấy ‪chả mấy khi nói lời nào với nhau.
‪Ông không thích cách cô ấy ‪lựa chọn sự nghiệp,
‪cách ăn nói, người cô ấy chọn.
‪Ông cũng cảm thấy đã phụ lòng cô ấy.
‪Và có lẽ, ông phải chấp nhận ‪là về mặt nào đó, đúng là như thế.
‪Có lẽ ông cần khai mở suy nghĩ của mình,
‪nắm bắt những cảm xúc đó, ‪khám phá trái tim mình một chút.
‪- Có lẽ... ‪- Để tôi đoán.
‪Tôi nên khai mở hộp dụng cụ, ‪nắm bắt đèn pin, khám phá lỗ đít mình?
‪- Ông định cà khịa thế chứ gì? ‪- Không hẳn thế.
‪- Gần như thế? ‪- Ừ.
‪Ông chực sẵn để đả kích tôi ‪vì ông biết tôi nói quá đúng.
‪Giờ tôi khuyên ông nên nghĩ xem vì sao ‪điều đó lại khiến ông lăn tăn đến thế.
‪Anh nghĩ là ‪có lẽ ta nên xem lại ‪The Dark Crystal.
‪Hoặc ‪Willow.
‪Và anh có thể trộn đậu phộng ‪với bỏng ngô theo kiểu em thích.
‪Từ từ nào, Barry.
‪Em có ý này hay hơn.
‪Anh thích chứ?
‪Caroline Keene Kelley,
‪nữ Robin toàn thời gian đầu tiên.
‪Chính xác.
‪Trao thưởng cho anh ấy đi.
‪Đến Batpole nào, Robin!
‪- Carter? ‪- Chào.
‪Chào. Anh chả gọi lại cho em.
‪Anh chưa muốn nói chuyện với em.
‪Ừ. Nhưng bố em nói em sẽ ghé qua đây.
‪Vâng, em không muốn anh chị phải lo...
‪Chuyện mua sắm khi đưa Romi về nhà.
‪Bố em cũng nói em lại sắp đi,
‪nên anh muốn nói ‪điều anh phải nói trước khi em đi.
‪- Bố em gọi cho anh? ‪- Ừ.
‪Chúa ơi, bố không xen vào không được hả?
‪Anh mừng vì những gì ‪bác ấy đã nói với anh.
‪- Carter... anh phải tin em... ‪- Anh biết tin gì đây?
‪Em hôn anh ta,
‪rồi ngay sau đó em nhìn vào mắt anh ‪và vờ như chuyện đó không xảy ra.
‪Phải không? Anh biết em đã đi nghỉ ‪với anh ta ở chỗ nào đó ở châu Á.
‪Chắc cùng nơi ‪em mua lọ sơn mà em nói dối anh.
‪Em không nói dối. Em mua ở cửa hàng mà.
‪Em nói dối về Aldon.
‪Em nói dối về chuyện hôn anh ta.
‪Vâng. Được.
‪Em đã hôn anh ấy.
‪Chuyện đó thật ngu ngốc, ‪và chẳng đi đến đâu cả.
‪Em đã có thời gian ‪suy nghĩ về chuyện đó. Carter...
‪Em yêu anh.
‪Anh là người em muốn cưới, ‪người em muốn lập gia đình.
‪Giờ em nhận ra điều đó rồi.
‪Em không muốn mất anh.
‪Carter, ta yêu nhau.
‪Mọi thứ khác đều không đáng bận tâm.
‪Ừ.
‪Anh sẽ mãi yêu em, Emma. ‪Chỉ là anh không thể tin em nữa.
‪Anh không thể.
‪Anh muốn chia tay em à?
‪Anh nghĩ anh vừa làm thế, vài giây trước.
‪Công việc.
‪- Em... ‪- Anh biết, em phải nghe, nhỉ?
‪Cậu đến muộn. Cậu chưa bao giờ đến muộn.
‪Cái thứ đồ chơi đầu to ngớ ngẩn ‪cậu hay mua có bán giảm giá à?
‪Nó được gọi là Funko, và kệ ông nhé,
‪vì không gì khiến tâm trạng tôi ‪bớt vui được đâu.
‪Tối qua Barry bé nhỏ ‪đã trở thành người đàn ông à?
‪Quý ông là không bép xép nhé.
‪Sao?
‪Ôi trời ạ.
‪Đúng, chúng tôi ‪đã làm chuyện đó, nó rất tuyệt.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Không có gì. Đang chúc mừng ‪họ đến với nhau thôi. Theo nghĩa đen.
‪Nhớ là lấy đơn bên HR để điền nhé.
‪Vào việc nào.
‪Xin lỗi vì đến muộn.
‪Hóa ra chính nhà thầu xây dựng
‪đã phụ trách việc bảo vệ ‪khu vực cấm hạt nhân
‪trong 34 năm qua ‪quanh lò phản ứng ở Sardovia.
‪Mà vài ngày trước, ‪một công ty mới tiếp quản.
‪Việc đó chỉ xảy ra ‪khi rất nhiều tiền được chi ra.
‪Và Boro có rất nhiều tiền.
‪Vệ tinh do thám phát hiện ra ‪có tăng cường an ninh,
‪tăng số trạm kiểm soát ‪ở con đường ra vào duy nhất,
‪và đặc vụ của ta nhận thấy có tăng cường ‪theo dõi ở các sân bay gần đó.
‪Với mối quan hệ phức tạp ‪của ta với Sardovia,
‪xâm nhập phải tiến hành cẩn thận.
‪Bị bắt là mất mạng.
‪Ôi không, thế thì đúng là bi kịch ‪với ba trong số bốn người chúng ta.
‪Các bạn sẽ đi máy bay của CIA đến Glasgow,
‪thay đổi danh tính ở đó,
‪bay thương mại đến Stockholm, ‪thay đổi danh tính một lần nữa,
‪trước khi đến Frankfurt,
‪lại thay đổi danh tính một lần nữa
‪trước khi bay đến Baku, Azerbaijan.
‪Các bạn sẽ giả dạng lần cuối ‪và nhập cảnh qua thùng hàng đặc biệt.
‪Thùng hàng đặc biệt gì?
‪Thùng đựng xác.
‪Ta sẽ làm giả một vụ rơi máy bay ‪ở vùng nông thôn Azerbaijan.
‪Lực lượng thân hữu ở đó sẽ đảm bảo
‪truyền thông đưa tin ‪năm người Sardovia thiệt mạng.
‪Tạo điều kiện cho ta mang vũ khí ‪vào Sardovia trong quan tài.
‪Azerbaijan có quan hệ ngoại giao ‪với Sardovia, nên sẽ không ai nghi ngờ
‪việc họ giúp nước láng giềng ‪đưa nạn nhân về nhà.
‪Mặc dù Azerbaijan không phải ‪đồng minh của chúng ta,
‪họ có mối quan tâm chung ‪về an ninh với Mỹ.
‪Mối quan tâm chung?
‪Ta trả họ rất nhiều tiền.
‪Kết quả là, họ sẽ trang bị cho các bạn ‪vũ khí, lương thực, công cụ để xâm nhập.
‪- Tất cả đều có. ‪- Để trong quan tài?
‪Sau khi chúng tôi sống lại thì sao?
‪Đến gặp đặc vụ ‪người Sardovia, Landon Fedorov.
‪Landon là người tốt. ‪Tôi tuyển mộ hắn trong chiến tranh lạnh.
‪Anh ta sẽ đưa ta đi bằng xe vũ trang ‪vào khu vực cấm lò phản ứng.
‪Anh ta biết nơi an toàn để vào, ‪không có lính canh và an ninh.
‪Ở đó, các bạn sẽ sử dụng ‪chất hóa học, đồ nghề và thiết bị được cấp
‪để xâm nhập khu vực đó,
‪tìm cái vali,
‪và thủ tiêu Boro.
‪Đã nhận lệnh.
‪Chuẩn bị nào.
‪Xanax à? Cô biết nó gây ra nói ngọng, ‪buồn ngủ và vấn đề trí nhớ chứ?
‪Nó cũng giải quyết vấn đề "đóng hòm".
‪- Tôi sợ không gian kín. ‪- Sao? Từ bao giờ?
‪Từ khi bố nhốt tôi trong chăn
‪hồi tôi sáu tuổi rồi kêu ‪"tìm đường ra đi" để tôi cứng cáp hơn.
‪Mà lại có tác dụng ngược.
‪- Bố cô đâu có tệ lắm. ‪- Nói thế là sao?
‪Là Carter đá con rồi.
‪Sao bố không đứng ngoài được nhỉ? ‪Con chỉ hôn một gã.
‪Tôi có tên đấy nhé. Đó là Aldon Reese.
‪- Bố khiến con mất bạn trai. ‪- Là do con lựa chọn sai lầm.
‪Không thể có hôn nhân ‪dựa trên dối trá. Tin bố đi, bố biết.
‪Và Carter đáng được biết.
‪Carter biết lúc nào ‪thì để con quyết định nhé? Không phải bố.
‪Con quyết định ‪Carter được biết gì và khi nào à?
‪Con có nghe mình nói không?
‪Ý con không phải thế, bố biết mà.
‪Con yêu, bố không nghĩ sẽ nói điều này. ‪Carter xứng đáng với người tốt hơn.
‪Vì những gì con làm với nó ‪hệt như bố đã làm với mẹ.
‪Có phải ý bố là vẫn đang làm với mẹ?
‪Sao bố dám dạy bảo con ‪khi bố sắp khiến mẹ suy sụp một lần nữa?
‪Khoan... Bố đi đâu đấy?
‪Bố đi gọi điện.
‪Chào.
‪Em vừa đi lấy cái đầm xanh anh thích ‪ở hiệu giặt khô,
‪và đợi xem em sẽ mặc gì bên dưới nó nhé.
‪Về chuyện tối nay,
‪anh phải đi công tác xa. Việc đột xuất.
‪Trong lịch anh có ghi gì đâu.
‪Như anh nói, việc đột xuất mà,
‪nên không có trong lịch đâu.
‪Ôi không. Có phải ‪vì chuyện Barry đánh bạc không?
‪Không.
‪Chà...
‪Em không hiểu.
‪Nếu anh bận thì để cuối tuần sau nhé?
‪Và nói cho anh biết,
‪20 phút nữa, em sẽ đi gặp Donnie
‪để nói với anh ấy chuyện chúng ta.
‪Không, đừng làm thế.
‪Anh đã suy nghĩ.
‪Chuyện này... sẽ không đi đến đâu cả.
‪Em xứng đáng với người tốt hơn anh.
‪Không sao.
‪Em biết Luke Brunner ngày xưa ‪rồi sẽ quay lại mà.
‪Tally...
‪anh không muốn làm tổn thương em nữa.
‪Vâng.
‪Cảm ơn ‪vì đã không làm em tổn thương, Luke.
‪Hai viên đường, ‪cực kỳ ngọt ngào, giống như em.
‪- Dự kiến bao giờ hạ cánh? ‪- Khoảng 30 phút nữa.
‪Phải nằm quan tài ‪từng đó thời gian. Rùng rợn thật.
‪Nhân nói đến rùng rợn, khi vụ Boro này ‪kết thúc, ta sẽ có thời gian rảnh.
‪Ta có thể đến thăm ‪địa điểm quay phim ‪Ghostbusters.
‪Anh có ba-lô proton bản giới hạn ‪có thể cho em đeo ké.
‪- Không phải anh muốn khoe đâu. ‪- Anh đâu cần ngại khoe.
‪- Em thật hoàn hảo. ‪- Và anh thật đỉnh.
‪Nhưng em...
‪hôm nay em nhận được giấy tờ.
‪Khi nhiệm vụ kết thúc, ‪em sẽ được trả về NSA.
‪Văn phòng Maryland.
‪Cái gì?
‪Em muốn ở lại.
‪Em thích đội này, và anh, rất nhiều,
‪nhưng... em phải làm theo lệnh.
‪Trong ‪Star Wars: ‪Tập IV - Niềm Hy Vọng Mới,
‪Luke chống lại mệnh lệnh ‪và tắt hệ thống nhắm mục tiêu
‪trong trận chiến với Đế chế Thiên hà.
‪Khoan, anh làm gì thế?
‪Anh sẽ làm nổ tung Ngôi sao Chết.
‪- Mọi người ổn chứ? ‪- Vâng, ngủ như chết.
‪Tưởng Roo sẽ ra đầu tiên chứ.
‪Nào, Roo, dậy đi thôi.
‪- Này, hôm nay có tuyết à? ‪- Cô ấy phê như con tê tê rồi.
‪- Cô uống mấy viên? ‪- Ông uống mấy viên?
‪Được, chăm sóc cho cô ấy nhé.
‪Emma, chuẩn bị nào.
‪Bồ tèo ơi, lại đây nào.
‪Đến giờ ngủ rồi mà.
‪Boro sẽ có màn tiễn đưa ra trò.
‪- Ăn thử bánh pudding rồi chứ? ‪- Hoàng yến đã vào mỏ than.
‪Đường thông, chỉ cần kiếm xe ‪là sẽ kịp giờ hẹn với Landon.
‪- Aldon, kiếm xe đi. ‪- Vâng.
‪Cảm ơn.
‪Tôi phải đi trộm xe đây. Cô sẽ ổn chứ?
‪Bấm còi.
‪Tuyệt.
‪Có tin gì không?
‪Vướng phải thủ tục hành chính. ‪Tôi có thể ngăn bạn gái anh bị chuyển đi,
‪nhưng bánh ít có đi, bánh quy có lại nhé.
‪Gì cũng được.
‪Khi phòng Tổ chức sang tầng ba, ‪tôi để lại máy pha espresso,
‪mà giờ bọn bên An ninh mạng ‪không chịu trả.
‪Xong. Còn dễ hơn bắn lũ chuột.
‪Lấy máy cho tôi, không là cút đấy nhé.
‪Tôi là Putt chứ.
‪A lô?
‪Hồ sơ nói Sardovia có lẽ ‪đã đưa súng đạn vào đây sau sự cố
‪để ngăn kẻ thù vào lò phản ứng, ‪nên đến gần hơn thì chậm lại nhé?
‪Landon sẽ đưa ta vào an toàn. Đừng lo.
‪Hắn am hiểu nơi này. ‪Hắn rất được việc, là người rất tốt.
‪Biết còn ai là người tốt không? ‪Anh bạn này.
‪Trông thông minh quá. Nhìn đọc kìa.
‪Chúa ơi, tóc đẹp quá.
‪Cứ như lai chó Shih Tzu với kẹo bông vậy.
‪Bọn này là ai?
‪Landon đấy.
‪Tên khốn đó phản ta.
‪- Tưởng bố nói là người tốt. ‪- Thật thế mà.
‪Nhưng là điệp viên ở Đông Âu ‪thì dễ bị mua chuộc lắm.
‪An toàn.
‪Khỉ thật.
‪An toàn.
‪Tệ quá. Tôi không tháo được chốt an toàn.
‪Có lẽ thế lại tốt.
‪Không có Landon dẫn đường ‪thì làm sao vào được lò phản ứng đây?
‪Có lẽ âm thầm lẻn vào thì không được, ‪nhưng ta có cả đống vũ khí mà.
‪Có lẽ phải chọn cách ‪trực diện và ồn ào hơn.
‪Đi thôi. Khi Landon không báo về
‪cho cơ quan Sardovia nào đó ‪muốn tiêu diệt chúng ta, họ sẽ đến tìm.
‪Đừng cử động.
‪Chắc là không an toàn như tôi nghĩ.
‪- Đạn xuyên qua, không chỗ nào bị nặng. ‪- Cả cơ thể thôi.
‪Đừng lo. Anh sẽ được đưa lên xe ‪rồi chở đi chữa trị ngay.
‪Đó là lỗi tôi.
‪Tất cả chất thải hạt nhân ‪đã được kích xạ lại.
‪Đủ cho 19 vũ khí.
‪Mười chín?
‪Nhiều hơn tôi nghĩ đấy.
‪Anh chỉ cần cho thuốc nổ C4 ‪Cain kiếm về cho tôi vào vali.
‪Khi nổ sẽ kích hoạt phản ứng hạt nhân.
‪Và thế là xong.
‪Nó sẽ hiệu quả khủng khiếp.
‪Giờ thì làm ơn, tôi đã làm điều anh muốn.
‪Cho tôi về nhà đi.
‪Ông có nghĩ là Steve Jobs
‪quyền lực đến thế vì ông ấy ‪giỏi nhất trong việc mình làm không?
‪Hay là vì,
‪qua sự hiệu quả đến tàn nhẫn,
‪ông ấy đảm bảo không ai làm được như mình?
‪Tôi phải đảm bảo là ‪không kẻ nào trên hành tinh này
‪có thể chia sẻ cách chế tạo ‪vali hạt nhân từ chất thải.
‪Và bây giờ,
‪ông là kẻ đó.
‪Không.
‪Không, làm ơn, đợi đã. ‪Anh đã hứa trả tự do cho tôi.
‪Tôi sắp làm thế đây, tiến sĩ.
‪- Này. ‪- Được.
‪Cậu thấy thế nào?
‪Tôi thấy thế nào à? ‪Không có đồ ăn thức uống, ở nơi thù địch...
‪- Không ổn. ‪- Đẹp thế.
‪- Cố chịu đựng nhé? ‪- Vâng.
‪Emma...
‪tình trạng cậu ấy rất tệ. ‪Ta phải vào và ra thật nhanh.
‪Vệ tinh cho thấy một lạch nước ngọt ‪cách 9,6 km về phía bắc,
‪nhưng khả năng ‪nước bị nhiễm phóng xạ là hơn 94%.
‪Thôi. Không cần đâu.
‪Có hình ảnh một vật hình vuông tối màu,
‪rất đối xứng, ‪cách lạch nước chỉ vài trăm mét.
‪Vật như thế ‪thường không có trong tự nhiên.
‪Có thể là cửa vào hầm hay gì đó.
‪- Tôi nghĩ đó là lối vào. ‪- Thế còn chú Barry?
‪Có nhờ cậy được gì ‪từ bên Azerbaijan không?
‪Không chắc.
‪Anh ấy ra ngoài gọi điện rồi ‪nhưng chưa về.
‪Tôi ghét espresso.
‪- Nặng quá. Chả hiểu sao người Ý uống nổi. ‪- Tốt. Để tôi mang đi giúp anh nhé.
‪Có cố gắng đấy. Tôi biết Maggie muốn nó, ‪tức là anh muốn gì đó từ phòng Tổ chức,
‪tức là tôi muốn gì đó từ anh.
‪- Nói đi. ‪- Mười đô và 12 xu.
‪Xong luôn.
‪Tôi không muốn tiền của anh, ‪bên Kế toán cơ.
‪Séc ký bởi tên độc tài Farkas, ‪kẻ đứng đầu chế độ phát xít đó.
‪Chuyện đó quan trọng gì?
‪Bốn năm trước, tôi mời một đối tượng ‪ở Prague đi ăn tối uống rượu.
‪Khi tôi nộp hóa đơn về cho Farkas, ‪hắn chỉ trả tiền ăn mà không có tiền rượu.
‪Có vẻ CIA không trả tiền rượu ‪mà không có đồng ý trước bằng văn bản.
‪Tôi đang cố ngăn một người ‪bị chuyển đi thôi.
‪Vậy kiếm séc cho tôi.
‪Bác Brunner.
‪Bác ổn chứ?
‪Không thể tốt hơn, Carter.
‪Cháu mang trả ‪mấy món đồ của Emma để ở nhà cháu
‪vì cháu nghĩ sẽ khá khó xử ‪nếu phải gặp lại cô ấy.
‪Chia tay rồi à?
‪Vâng. Cháu ngạc nhiên ‪vì cô ấy chưa nói với bác đấy.
‪Bác có biết đâu.
‪Để bác đoán nhé.
‪Nó phải đi công tác à?
‪Tôn chỉ nhà Brunner đấy.
‪Ngồi đi.
‪Đây.
‪Bị bỏ rơi rất đau đớn.
‪Thật ra, là cháu cắt đứt với Emma.
‪Thế à? Vì sao?
‪Vì cô ấy lừa dối cháu,
‪với cái gã tên gì ấy nhỉ?
‪Alton? Aldon.
‪Anh chàng nóng bỏng làm chung với nó à? ‪Người có bờ vai rộng?
‪Khỉ thật.
‪Cháu cần ly đúp.
‪- Nốc đi. ‪- Nốc?
‪- Nốc đi. ‪- Cháu hay thích nhấm nháp hơn...
‪Cháu là dân đạo à? Uống đi.
‪Dân đạo không uống luôn cơ ạ.
‪Chào mừng đến CLB Bị Bồ Đá, Carter. ‪Thành viên: chúng ta.
‪Bác cũng bị đá ạ?
‪Cứ nghĩ người đó yêu mình, ‪trao trái tim cho người đó,
‪rồi người đó nghiền nó thành bột protein, ‪pha uống cùng whey và cải xoăn,
‪và xì hơi ra ghế ‪trong lúc xem ‪SportsCenter.
‪Cháu cứ tưởng Emma và cháu là tri kỷ.
‪Cháu tưởng chú... ‪Bác và chú Donnie là tri kỷ.
‪Cháu rất tiếc vì bác gặp phải chuyện này.
‪Ừ.
‪Cháu thật sự nghĩ ‪bác đã tìm được người tốt.
‪Đúng thế, Carter.
‪Bác phải làm việc này. Nhưng nghe nhé,
‪thoát khỏi chuyến tàu lượn cảm xúc ‪của nhà Brunner là điều tốt đấy.
‪Bác sẽ luôn yêu quý cháu. ‪Cháu sẽ luôn là thành viên gia đình này.
‪- Giờ ra khỏi nhà bác đi. ‪- Cháu...
‪Cháu rất quý bác.
‪Chào Donnie, em nghĩ thế này.
‪Anh và em nên cưới nhau.
‪Chắc là đi đúng hướng chứ?
‪Tôi đang vào kho lưu trữ của INRA.
‪Họ có sơ đồ của lò phản ứng.
‪Đó là hệ thống thoát nước cũ.
‪Đường ống sẽ đưa ông đi qua ‪bảo vệ trên mặt đất của Boro
‪và vào tầng hầm lò phản ứng.
‪Tốt. Vậy ta chỉ cần tìm cái vali.
‪Và tiêu diệt Boro.
‪Roo, Aldon thế nào?
‪Anh ấy đang chịu đựng rất bền bỉ, nhỉ?
‪Tôi nếm thấy vị đồng.
‪Để anh ấy có cơ hội, ‪ta phải làm xong nhanh.
‪Bố biết rõ điều đó, nên đi thôi.
‪Mẹ nhắn.
‪"Con và Carter đã chia tay. ‪Mẹ cảnh báp con rồi".
‪"Mẹ cảnh báp"?
‪Mẹ uống say rồi.
‪Mẹ đổ lỗi cho con?
‪Thế thì còn ai vào đây nữa?
‪Đổ cho người Áo nào nặng 113 cân ấy.
‪Một, bố nặng 100 cân, và rất ít mỡ thừa.
‪Hai, bố không khiến ‪con và Carter chia tay.
‪Bố không ép con hôn Aldon. Được chứ?
‪Nên không phải đời con có vấn đề gì ‪cũng là lỗi của bố.
‪Thật sao?
‪Hãy lật lại quá khứ nhé. ‪Trước khi bị ép phải hợp tác với bố,
‪con có mối tình tuyệt vời, ‪yêu công việc, hạnh phúc cực kỳ.
‪Sau đó, mối tình vào sọt rác, ‪con sống khổ sở.
‪Con nhận lời cầu hôn của người ‪con không muốn lấy đâu phải lỗi của bố.
‪Rồi con đi hôn người khác lúc đã đính hôn,
‪rồi giấu giếm sự thật với nó. ‪Nên đừng cái gì cũng đổ lỗi cho bố nữa.
‪Tự nhận trách nhiệm đi. ‪Làm người trưởng thành một lần trong đời.
‪Con bây giờ còn trẻ con hơn hồi 15 tuổi.
‪Emma, tôi nghĩ hồi 15 tuổi, ‪ta có thể làm bạn với nhau đấy.
‪Có thể xem ‪Veronica Mars ‪cùng nhau...
‪Novac đang kích xạ chất thải phóng xạ. ‪Riêng thiết bị cũng cần không gian lớn.
‪Nên cái vali có thể ở đây hoặc đây.
‪Farkas.
‪Chào Barry. Tôi nhận được email ‪nên xuống ngay.
‪Anh quay lại ngay.
‪Được, vậy anh sẽ cho phép chi ‪mười đô và 12 xu chứ?
‪Tôi rất sẵn lòng,
‪với cái giá phù hợp. ‪Tôi nghĩ anh biết tôi muốn gì.
‪- Không. Không trao đổi gì hết. ‪- Tạm biệt.
‪Không, đợi đã.
‪Tôi xin lỗi vì việc tôi đã làm.
‪Tôi đã sai, nhé?
‪Tôi không hiểu anh nói gì. ‪Anh phải gợi nhớ lại cho tôi.
‪San Diego Comic-Con 2019.
‪Tôi chỉnh anh...
‪Chỉnh sai tôi.
‪Chỉnh sai lời anh khi tôi ám chỉ là ‪anh nghĩ tên Grand Moff Tarkin là Moff.
‪Khi rõ ràng là?
‪Khi rõ ràng là bất cứ fan ‪Star Wars ‪đích thực nào cũng biết Moff là cấp bậc.
‪Anh làm bẽ mặt tôi trước người trong giới,
‪và giờ anh sẽ cho tôi ‪cái anh biết tôi muốn,
‪không thì tạm biệt Tina.
‪Anh đã giao kèo với quỷ.
‪- Bỏ ra. ‪- Được.
‪Nó đây rồi.
‪Ngay trên đó.
‪Aldon.
‪Vết thương không cầm máu.
‪Cậu ấy ở lại. Roo, đè chặt vết thương ‪đến khi ta được sơ tán.
‪Được.
‪Con nghĩ cô ấy không đủ điều kiện ‪để chăm sóc cho ai đâu.
‪Có gì khó đâu? ‪Cứ ấn mạnh tấm vải vào vai anh ấy.
‪- Nhầm vai rồi. ‪- Xin lỗi.
‪- Emma, đi thôi. ‪- Con đi ngay đây.
‪Nghe này, anh sẽ ổn thôi. ‪Chúng tôi sẽ quay lại sớm.
‪Không để anh chết ‪trong ống thoát nước đâu.
‪Và... tôi đang nghĩ là...
‪sau chuyện này, ta có thể thử.
‪Có lẽ anh nói đúng. ‪Có lẽ tôi quá sợ thừa nhận rằng
‪tôi thật sự có tình cảm với anh.
‪Thật chứ?
‪Giờ cô đang rất buồn.
‪Cô chỉ nói thế vì bị Carter đá
‪và cô sợ cô đơn.
‪Tôi sẵn sàng chờ đợi cô
‪nếu tôi được cô chọn, ‪chứ không phải phương án dự phòng.
‪Cũng đúng.
‪Ngày hôm nay tồi tệ vãi ra.
‪- Còn phải nói. ‪- Ừ.
‪- Đứa bé đã vào bồn. ‪- Chucky đã vào phô mai.
‪Boro và cái vali chỉ có thể ‪ở trong hai khu vực trong hầm.
‪Một phía nam, một phía đông.
‪Ta nên chia ra.
‪Nếu bố thấy Boro, ‪lần này bố phải bắn hắn thật đấy.
‪Con nói thế là sao?
‪Bố đã có thể giết hắn ở Guyana ‪khi có trực thăng yểm trợ, nhưng bố do dự.
‪Bố bận nhắm bắn.
‪Tưởng bố có điểm bắn súng cao nhất lớp. ‪Lớp gì, Nhập môn nhạc Jazz à?
‪Aldon đang mất máu. Cãi nhau sau đi.
‪Được, làm việc của bố đi.
‪Này anh bạn.
‪Tôi chỉ muốn nói ‪ta vẫn là bạn thân, được chứ?
‪Tôi xin lỗi vì đã nổi cáu
‪và đập trứng dái anh ‪khi phát hiện ra anh hôn Emma.
‪Không phải lỗi của anh.
‪Cô ấy dụ dỗ anh bằng bài hát nhân ngư ‪và cặp mông dễ thương đó.
‪Phải thừa nhận, ‪tôi đã bị mê hoặc một, hai lần.
‪Anh ổn chứ?
‪Khỉ thật.
‪Cấp cứu.
‪- Barry, Aldon đang khó thở. ‪- Đợi chút. Chúng tôi sẽ gọi người giúp.
‪- Bị bắn bao lâu rồi? ‪- Bốn mươi phút.
‪Liên lạc.
‪Aldon, nghe rõ không?
‪- Tôi nghĩ tôi đang lịm đi, bác sĩ. ‪- Không.
‪Roo, tôi đang FaceTime với cô đây. ‪Cho tôi xem vết thương.
‪- Chĩa thứ này vào đâu đây? ‪- Đó là mặt cô.
‪Cô ấy đang hơi phê.
‪Tuyệt.
‪Roo, giữ yên máy quay, ‪nhưng lật ngược nó lại.
‪- Đây. ‪- Được, thế là tốt.
‪Vùng cổ đổi màu, bị phù nề nặng,
‪một ca lệch khí quản ‪và tràn khí dưới da điển hình.
‪Nghĩa là?
‪Nghĩa là Roo sẽ phải nhúng tay vào.
‪Roo, Aldon bị xẹp phổi nghiêm trọng.
‪Cô sẽ phải thổi phồng nó lên, ‪không anh ấy sẽ bị ngưng tim.
‪Được, bác sĩ P.
‪Đừng lo, bồ tèo, tôi sẽ mổ.
‪Không, tôi bảo ông rồi. ‪Tôi không hoãn đấu giá đâu, Volek.
‪Thế không chấp nhận được.
‪Thỏa thuận đã rõ ràng.
‪Tôi sẽ hủy vụ đấu giá nếu ông ‪giao ra Finn Hoss và Danielle DeRosa.
‪Không nó sẽ diễn ra như kế hoạch.
‪Đang tìm Finn Hoss hả? ‪Hắn ở sau lưng cậu đây.
‪Chào Finn.
‪Tôi không muốn giết cậu, Bengal, ‪nên quay người lại và giơ tay lên.
‪Tôi đã tìm thấy những thứ ông bảo. ‪Chỉ không tìm thấy nước.
‪Cần nó để tạo chân không.
‪Xin lỗi vì tôi không mang ‪một bình chất lỏng theo người.
‪Không, nhưng bên trong cô thì có.
‪Không. Không nhé.
‪- Không đời nào. ‪- Tè vào lọ đi, Roo.
‪Giờ tôi tỉnh táo hơn rồi.
‪Tè vào lọ đi, không tôi chết.
‪Mả cha nó!
‪Ôi trời.
‪Nói cho anh biết, có khi tôi lại tịt nhé. ‪Anh biết tôi ngại tè ở nơi công cộng mà.
‪Không được gì.
‪Ngại tiểu là hội chứng tâm lý thường gặp.
‪Nghiên cứu cho thấy ‪nếu tập trung vào thứ khác,
‪cô sẽ tiểu được.
‪- Hát có tác dụng tốt. ‪- Tôi không hát.
‪Không ra giọt nào, bác sĩ.
‪Đồ bép xép, câm mồm đi.
‪Tuôn lời ca ra đi, Roo,
‪thì nước tiểu sẽ tuôn ra theo.
‪Nhớ chuyến đi của cô và tôi ‪đến Mohonk không?
‪Cái đĩa Gordon Lightfoot để trong xe thuê?
‪Được rồi đấy, bạn ơi.
‪Vàng lỏng.
‪Này!
‪Đã thấy Boro ở cánh đông!
‪Ngay khi gặp ông, ‪tôi đã biết tôi sẽ giết ông.
‪Ngay khi gặp cậu, ‪tôi đã biết cậu là kẻ đểu cáng.
‪Cả cô sao, Dani?
‪Vũ khí đâu?
‪Xuống địa ngục mà tìm.
‪Khỉ thật.
‪Emma?
‪Emma, nghe rõ không?
‪Luke! Ơn Chúa.
‪- Chúng tôi bị mất liên lạc. Có vụ nổ à? ‪- Nhiều vụ nổ.
‪Mà tôi mất liên lạc với Emma.
‪Emma nói nhìn thấy Boro ở cánh đông,
‪mà cả bên đó đã sụp đổ hoàn toàn.
‪Emma có thể bị mắc kẹt.
‪Barry, lửa cháy khắp nơi.
‪Tôi đã vào cơ quan Thanh tra ‪Quản lý Hạt nhân Quốc gia Sardovia.
‪Họ có máy đo địa nhiệt đặt dưới lòng đất
‪để cảnh báo nếu phóng xạ lan đến tầng hầm.
‪- Nó đang tăng nhiệt. ‪- Và?
‪Và vali hạt nhân của Boro ‪dùng thuốc súng làm ngòi nổ.
‪Nếu cái vali ở gần chỗ cháy...
‪Nhiệt sẽ kích hoạt ngòi nổ.
‪Và vali hạt nhân sẽ nổ.
‪Giết chết tất cả.
‪Xin chào?
‪Có ai không?
‪Đội có ai nghe không?
‪Khỉ thật.
‪Xin chào?
‪Ai nghe thấy không?
‪Rất to và rõ đây.
‪Có vẻ chỉ còn cô và tôi.
‪Biên dịch: TH