Це неможливо.
Справді?
Ми так робили, коли були одружені.
Я не про це.
А про гребний тренажер,
який нас обох витримував.
Ця суттєва перевага товару.
Розкажи про неї клієнтам.
Гаразд.
Вибач.
- Ти мусиш йому якось сказати. - Я скоро скажу.
Думаю, він розуміє, що щось не так,
бо постійно шукаю відмовки, щоб не бачитися.
Чому не скажеш йому правду?
Що ти зустріла чоловіка своєї мрії. Знову.
Не все так просто, Люку.
Він гарна людина.
Я розумію.
Але хіба він поведе тебе на романтичну вечерю в «Маса»,
потім - на концерт у «Метрополітен»,
а на завершення влаштує чудову ніч у готелі «Рітц»?
- Я мріяла про це весь тиждень. - Знаю, ти таке любиш.
У нас буде справжнє побачення, знову,
через півтора десятиліття.
Але маєш йому сказати.
Я скажу перед нашим особливим вечором.
Даю слово...
сонце.
Даю слово.
У тебе моє серце.
ПОПАНДОС
Що в тебе там?
Шукаю в старих файлах про Східну Європу
потенційні зачіпки щодо Боро, якщо не вийде з даними.
А в тебе що?
Шукаю нагоди поговорити з тобою.
Розумієш...
як Вінні-Пух я сотні, а то й тисячі разів
цілувався просто так.
Але наш поцілунок інший.
У сховищі ти брехала мені й собі.
У тебе до мене сильні романтичні почуття.
Ти просто не визнаєш цього.
Елдоне,
я заручена.
Тоді маєш вибрати.
Милого хлопчика, з яким зустрічаєшся
і який любить антикваріат та має гарненький зад, схожий на курча Корніш.
Або...
усе це.
Не кажи так.
Ти знаєш, Картер - це щось більше.
І ти - щось більше.
Дякую.
Мені потрібен час, щоб розібратися.
Я готовий чекати.
На тебе варто чекати.
Чудово, Бенґале.
Молодець.
А тепер забивай.
Удар! Гол!
- Так! - Привіт.
Чув новину?
Наказ на вбивство Боро схвалено.
Так, я чув.
Усе гаразд?
Добре. Що таке?
Що ж, мені потрібна
порада щодо стосунків.
У нас із Тіною буде третє побачення.
Буде сунь-вунь?
Так, і я не найдосвідченіший коханець.
Я був лише з однією жінкою.
Серйозно?
З двоюрідною сестрою кузини. Було так собі.
Вона командувала.
Ти спав із кузиною?
Ні. Нізащо.
У моєї кузини була своя кузина.
Ось із ким я спав.
Дот сказала мені про наказ на вбивство.
- Що тут відбувається? - Баррі спав із кузиною.
З кузиною кузини.
Коли мені було 19, я поклав око на другу дружину дядька,
але ж соціальні норми.
Нам довелося пригальмувати.
То друга дружина твого дядька - заборонена зона,
а донька приятеля - повний уперед?
Хочеш поговорити про це?
Повернімося до сексу Баррі з родичами.
- Справа не в тому, з ким я спав. - Не скажи.
Робив це разів пять,
і мені потрібна порада, бо дуже подобається Тіна.
Чули про наказ на вбивство?
Узяти тіло, відмотузити - і чик-чик.
Тобто всадити по самі яйця.
- Про що говорили? - Ні про що.
Баррі нервує, бо кохатиметься з Тіною,
а його досвід - пару разів з членом родини.
Його кузиною.
Ти шпокав кузину? То й що.
Я не завязувала халат,
щоб листоноша приносив мої пакунки аж до входу.
Головне памятати, що секс - це фізичний акт.
Треба стати на пальчики,
створити гарний темп і просто тримати його.
Рухатися ритмічно.
Як ти смієш скаржитися, що не хочу бачити тебе біля доні?
Займатися коханням - це не про рухи.
Не про рухи.
А про пристрасть, любов і про те, щоб ділитися.
А не щось таке.
Має спрацювати після того, як подивитеся «60 хвилин»
і зсунете ліжка,
та, Баррі, зосередься на одному:
великому, прекрасному секс-органі.
Я приречений.
Я про мозок, друже.
Щоб завести жінку,
треба стимулювати зону між вухами,
а не між ногами.
Впливай на підсвідомість.
Уживай брудні, двозначні фрази,
наприклад: «Поглянь на ці бідони».
«Люблю соковите, щоб аж текло».
«У мого дідуся ангіна».
Ось так.
Зараз брифінг.
Ви говоритимете про це, коли я не поруч, так?
Дуже дякую, що надіслала відео.
Має кращий вигляд.
Так. Катається ось на Картері.
- На Картері? - Так, на новому коні-гойдалці.
Назвала на честь дядька.
Вона так засвітилася, коли він його віддав.
Балує її.
Він молодець.
Передай Ромі, що тітка Ем її любить.
Я мушу йти.
Еммо, з тобою все гаразд?
Ти якась дивна, і Картер мав жахливий вигляд.
Усе так заплутано.
Я накричала на Картера через коня, бо мені це було непотрібно.
Але він точно знав, чого саме бракує Ромі.
Не знаю, Сенді, він такий
чудовий хлопець.
Що мені робити?
Чорт. Є ще хтось?
Можливо.
Я так заплуталася.
Я була на восьмому місяці, коли зустріла твого брата.
Я не шукала стосунків,
але знала, щойно його побачила, що він саме той.
Любив мене такою, якою була, і я знала,
що він любитиме мене безумовно завжди.
Усе інше стало білим шумом.
Картер любить безумовно тебе, твою родину.
Де тут плутатися?
Перш ніж почати, хочу наголосити,
що наближаємося до особливо критичної
і делікатної фази цієї справи.
Ви можете працювати в одній команді?
Пфайффер каже, що сеанси проходять гірше, ніж будь-коли,
і комунікації немає.
Але тут у нас усе добре.
Перейдімо до суті.
Подейкують, ви ненавидите одна одну.
Помилкові дані, босе.
Саме так. Просто я ненавиджу її.
Мене ніхто не ненавидить, бо я чарівна.
Люку, Елдоне, ви не заїдаєтеся?
Ні, ми чудові друзі.
Він не наговорює на мене
і не думає, що не годжуся для його доні.
Він же не погана людина.
А ви, нерозлийводо?
Ви не ладнаєте?
Просто я була в шоку,
бо він цілував принцесу, а тоді вліз у мій особистий простір,
та крапка, коло, крапка - від тарганів укол у лапку. Ми норм.
Клятий дитсадок.
Розумієте, директорко, у нас були проблеми,
але ми розібралися і рухаємося далі.
Це все, і крапка.
Добре.
Сьогодні справи такі.
Відділ ТО зламав шифр даних із телефону Каїна.
Підключення до веж мобільного звязку
підказують, що Боро в Сардовії,
а саме в ядерному реакторі, який розплавився в 1989-му.
Розумно. Використовує радіацію від аварії,
щоб замаскувати ядерний слід своєї ядерної валізи.
Увесь цей час у Сардовії?
Боро Полонья підсмажить свою довбню.
Якщо Боро і його люди приймають таблетки йоду й ховаються
у захищеному бетонному підвалі під реактором,
їм нічого не буде.
Доки не виконаємо наказ.
Не думаю, що Боро треба вбивати.
І так ми не дізнаємося про покупців.
Ми вже пробували й обпеклися.
У Білому домі ясно сказали:
наша нова головна мета - нейтралізувати Боро
і забрати всю зброю, яку він створив.
Просто, як двері: треба забрати ядерку з ринку.
Через спірний статус Сардовії відомості про це завдання
даються за необхідності:
лише людям у цій кімнаті.
Гаразд, то який план?
Там комуністичний режим, немає дипломатичних відносин зі США.
Не можна заявитися, як у труси кузини Баррі.
А от і ні.
Поки ми говоримо, на сьомому поверсі продумують тактику.
Як затвердять усі деталі,
маєте бути готові їхати.
- Чудово. - Добре.
Гаразд.
Гадаю, не зможу вбити його.
Можете пояснити?
Боро не вибирав соціопатичного злочинця собі за батька.
Завжди був таким милим і розумним хлопчиком.
Наприклад, якось я купив йому в аеропорту
маленьку дешеву гармонь.
За пару днів він освоїв інструмент. Грав пісні.
Він був чудовим малим.
Я любив його.
А тепер
я відчуваю відповідальність за те, яким він став.
Розумієте, Пфайффере?
По-перше, дякую, що назвали моє імя.
Гадаю, ці сеанси працюють
і блок за блоком ми вибудовуємо взаємну повагу.
По-друге, ви точно говорите про Боро, а не про Емму?
Можете пояснити?
Ви казали, що у вас із дитиною були чудові стосунки,
та зараз ви хвилюєтеся через те, що їх зруйновано
і ця дитина тепер поводиться як доросла.
Відчуваєте відповідальність. У вас точно така ситуація з Еммою.
Зараз ви з нею майже не розмовляєте.
Вам не подобається її професія,
слова, які вона вживає, чоловіки, яких вибирає.
Вам здається, що з нею теж не вийшло.
І, можливо,
вам варто змиритися з тим, що частково так і є.
Може, треба докопатися до почуттів,
ухопитися за ці емоції і трохи дослідити своє серце.
- А вам варто... - Я вгадаю.
Відкопати серед інструментів ліхтарик
і дослідити власну дупу?
Хотіли щось таке єхидне сказати, так?
Не зовсім.
- Але схоже? - Дуже.
Ви мало не кинулися,
бо знаєте, що я влучив чи не в яблучко.
Пропоную вам подумати, чому це вас так турбує.
Я тут подумав: може, ще раз подивимося «Темний кристал»?
Чи, може, «Віллоу»?
І можу змішати арахіс у шоколаді з попкорном, як ти любиш.
Пригальмуй, Баррі.
У мене є краща ідея.
Подобається?
Керолайн Кін Келлі,
перший в історії Робін жіночої статі.
Правильно.
Ти заслужив приз.
Робін, до Бетбанана!
- Картере? - Привіт.
Ти не відповідав на дзвінки.
Я не хотів із тобою говорити.
Так. Але твій тато сказав, що ти прийдеш сюди.
Так. Не хотіла, щоб вони хвилювалися про покупки,
коли привезуть додому Ромі.
А ще він сказав, що скоро знов поїдеш,
і я хотів сказати тобі те, що повинен, перед цим.
- Мій тато дзвонив? - Так.
Не може не лізти в наші справи, так?
Я радий, що він розповів мені про той випадок.
Картере, ти маєш мені вірити...
У що вірити?
Ти поцілувала його
і відразу після цього подивилася мені прямо в очі й удала,
що нічого не було.
Так? Я знаю, що ти їздила з ним у якусь відпустку.
Кудись в Азію.
Там і взяла пляшку морилки, про яку збрехала.
Я не брехала: узяла в художньому магазині.
Збрехала про Елдона.
Збрехала про поцілунок із ним.
Так. Гаразд.
Поцілувала його.
Це було дуже тупо. На тому й скінчилося.
У мене був час подумати.
Картере,
я кохаю тебе.
Ти людина, з якою я хочу одружитися, мати сімю.
Тепер я це розумію.
Не хочу тебе втратити.
Картере, ми любимо одне одного.
Усе інше - лише білий шум.
Так.
Я завжди кохатиму тебе, Еммо.
Просто більше тобі не довіряю.
Я не можу.
Ти кидаєш мене?
Схоже, що так і зробив.
Кілька секунд тому.
Робота.
- Я... - Я знаю. Треба відповісти, так?
Так.
Ти спізнився.
Уперше.
Був розпродаж твоїх дурних іграшок із великими головами?
Вони називаються «Фанко»,
а ти можеш іти в Сранко,
бо ніщо сьогодні не зіпсує мені настрій.
Наш маленький Баррі вчора став чоловіком?
Джентльмени про таке не розповідають.
Що?
Заради бога.
Так, ми зробили діло, і це було неймовірно.
Що відбувається?
Нічого. Просто святкуємо зєднання двох.
Буквальне.
Тільки не забудьте заповнити форму у відділі кадрів.
Час працювати.
Вибачте, що пізно.
Виявилося, що протягом останніх 34 років
зону відчуження ядерного реактора Сардовії
охороняв той самий військовий підрядник.
Але днями обовязки перейняла нова компанія.
Таке буває тільки за великі гроші.
А в Боро їх купа.
Розвідувальні супутники зафіксували посилений захист,
більше контрольних пунктів на єдиній дорозі,
а інформатори помітили посилення контролю в аеропортах.
Через складні стосунки із Сардовією
ми маємо приїхати дуже обережно.
Якщо спіймають, то вбють.
О ні, це буде трагедія для трьох четвертих нашої групи.
Доберетеся нашим літаком до Глазго, там зміните ідентичності,
тоді - рейсовим до Стокгольма,
знову зміните ідентичності
і попрямуєте у Франкфурт,
де ще раз поміняєте документи.
Потім полетите в Баку, Азербайджан.
Там зміните ідентичність на остаточну й поїдете як спецвантаж.
Який ще спецвантаж?
Трупи.
«Ейр Бренч» інсценує авіакатастрофу в сільському районі.
Завдяки місцевим друзям
ЗМІ повідомлять, що в ній загинуло пятеро сардовців.
Таким чином нас зі зброєю доставлять у Сардовію в трунах.
В Азербайджану із Сардовією дипломатичні зносини,
тож ніхто не питатиме, чому допомогли сусідам
і відправили жертв.
Хоча Азербайджан сам по собі не наш союзник,
у нього й США спільні інтереси безпеки.
Спільні інтереси безпеки?
Ми їм заплатили. Багато.
Тому вони нададуть вам зброю,
припаси й інструменти.
- Поїдуть разом із вами. - У трунах?
А що буде, коли ми воскреснемо?
Зустрінетеся із сардовським агентом Лендоном Федороу.
Лендон - хороший. Я завербував його під час холодної війни.
Він організує озброєний супровід у зону відчуження.
Він знає безпечний прохід без патрулів і охорони.
За допомогою хімікатів і спорядження, які надасть відділ опертехніки,
ви перетнете межу укріплення,
знайдете валізу,
схопите й прикінчите Боро.
Ми отримали наказ.
Готуймося.
Ксанакс?
Викликає сонливість, проблеми з памяттю і мовленням.
А також лікує проблеми з перевезенням у труні.
- У мене клаустрофобія. - Що? Відколи?
Тато тримав мене ковдрою, коли мені було шість,
і кричав: «Виривайся!» Загартовував так.
Ефект був протилежний.
- Твій старий не такий і поганий. - Що маєш на увазі?
Картер мене кинув.
Не міг не лізти? Я лише поцілувала хлопця.
У мене є імя. Елдон Різ.
Ти зруйнував стосунки.
Не він, а твої непродумані вчинки.
Не можна будувати шлюб на брехні.
Повір, я знаю.
Картер заслуговував знати.
Я вирішую, коли Картер має щось знати. Не ти.
Ти вирішуєш, що й коли Картер має знати?
Ти себе чуєш?
Я не це мала на увазі.
Сонце, я ніколи не думав, що скажу це.
Картер заслужив кращого.
Ти чиниш із ним так само, як я чинив із твоєю мамою.
Тобто як чиниш із нею досі?
Як ти можеш читати лекції, коли руйнуєш її життя?
Знову.
Куди ти в біса зібрався?
Треба подзвонити.
Привіт.
Я забрала з хімчистки синю сукню, яка тобі подобається.
А під нею буде дещо цікаве.
Щодо сьогодні.
Мене не буде в місті. В останню мить дізнався.
У твоєму календарі нічого не було.
Я ж кажу: дізнався в останню мить.
Цього не могло бути в календарі.
О ні. Це через азартні ігри Баррі?
Ні.
Я не розумію.
Якщо зайнятий, перенесімо це на ті вихідні.
І щоб ти знав:
через 20 хвилин я їду говорити з Донні,
розповім йому про нас.
Ні, не треба.
Я тут подумав.
У нас нічого не вийде.
Ти заслуговуєш кращого.
Нічого.
Я знала, що старий Люк Бруннер проявиться.
Таллі,
я не хочу знову тебе скривдити.
Так.
Дякую, що не скривдив, Люку.
Дві порції цукру, екстрасолодкий, як і ти.
- Приблизний час прибуття? - Літак сяде через 30 хвилин.
Провести весь цей час у трунах. Моторошно.
Щодо моторошного:
як покінчимо з Боро, буде вільний час.
Можемо відвідати місця зйомок «Мисливців на привидів».
Візьмемо мою рідкісну копію протонної зброї.
- Не те щоб я хвалився. - Ти не боїшся прихвалювання.
- Ти ідеальна. - А ти просто чудовий.
Але сьогодні
маю попрацювати з паперами.
Щойно місія закінчиться, мене відправлять назад в АНБ.
В офіс у Меріленді.
Що?
Я хочу залишитися.
Мені подобається ця команда й ти, але...
є накази.
У фільмі «Зоряні війни: Нова надія»
Люк порушує накази й вимикає систему наведення
під час битви з Галактичною імперією.
Чекай, що ти зібрався робити?
Підірвати «Зірку Смерті».
САРДОВІЯ
Усі цілі?
Так, спав, як мертвий.
Думала, Ру вилізе перша.
Рудольфе, час прокидатися.
Сьогодні снігопад?
Вона накачана, як кулька.
- Скільки пігулок ти випила? - Скільки пігулок випив ти?
Гаразд, подбай про мазура.
Еммо, готуймося.
Подруго, ходи сюди.
Час для люлі-люлі.
У Боро будуть славні проводи.
Гадаю, правда в постолах?
Шахтер у шахті.
Заторів нема. Реквізуйте авто,
і встигнете на зустріч із Лендоном.
- Елдоне, знайди машину. - Гаразд. Дякую.
Піду вкраду колеса. З тобою все буде добре?
Бі-бі.
Прекрасно.
Є новини?
Паперова тяганина.
Я спиню переведення твоєї подруги,
але мені теж дещо треба, мучачіку.
Що завгодно.
Відділ кадрів переїжджав,
я не забрала кавоварку.
Тепер ці придурки не віддають її.
Усе буде. Це легше, ніж перестріляти вомп-щурів.
Просто забери кавоварку, баран.
Я Баррі.
Алло?
Сказано, що зону могли всипати боєприпасами,
щоб до реактора не проїхали вороги.
Може, сповільнишся, як наблизимося?
Лендон нас проведе. Не хвилюйся.
Він добре знає місцевість. Чудовий інформатор і хороший хлопець.
Знаєш, хто ще хороший?
Ця бікса.
Ти така розумна. Глянь, як зачитуєшся.
Боже, у тебе таке гарне волосся.
Ніби собака ши-цу збивав масло з цукровою ватою.
А це ще хто такі?
Це Лендон.
Сучий син нас обдурив.
- Ти ж казав, що він хороший. - Був таким.
Але ми шпигуємо в країні Східного блоку.
Цих хлопців підкупають.
Чисто.
Чорт.
- Чисто. - Відстій. Я не змогла зняти запобіжник.
Мабуть, на краще.
Як ми потрапимо в реактор,
якщо Лендон нас не проведе?
Може, і не зайдемо тихо,
але в нашому фургоні купа зброї.
Треба діяти прямо, наробити шелесту.
Маємо їхати. Лендон не доповість сардовському управлінню,
що хотіло нас прибрати,
і нас шукатимуть.
Не рухайся.
Мабуть, не так чисто, як я думав.
На виліт. Нічого серйозного не ушкоджено.
Лише моє тіло.
Не хвилюйся. Покладемо тебе на фургон і знайдемо допомогу. Швидко.
Це моя вина.
Усі ядерні відходи повторно опромінено.
Вистачить на 19 одиниць зброї.
Девятнадцять?
Більше, ніж я очікував.
Вам потрібно лише покласти вибухову суміш C4, яку для мене купили,
у валізи.
Детонація спричинить ядерну реакцію.
І все.
Ефективність неймовірна.
Я зробив те, що ви хотіли.
Прошу, відпустіть.
Гадаєте, Стів Джобс
став таким могутнім тому, що був найкращим у тому, що робив?
Чи тому,
що працював у шаленому темпі:
щоб ніхто так точно не зміг?
Я маю бути впевненим, що ніхто інший на цій планеті
не знає, як зробити валізу з ядеркою з відходів.
Зараз
хтось інший - це ви.
Ні.
Ні, зачекайте. Ви обіцяли мене відпустити.
Саме це я й роблю, докторе.
- Агов. - Добре.
Як почуваєшся?
Як почуваюся? Без їжі, без води, на ворожій території.
- Бувало краще. - Гарно.
- Тримайся, добре? - Так.
Еммо...
він у жахливій формі.
Нам треба зайти й вийти вдвічі швидше.
Супутники показують прісноводний струмок усього за 10 км на північ,
але ймовірність забруднення радіацією - понад 94%.
Піде. Усе буде добре.
Там також видно темний квадратний обєкт.
Симетричний, знаходиться за пару сотень метрів.
Симетричні квадрати не зустрічаються в природі.
Це може бути люк доступу.
- Думаю, це потрібний нам вхід. - А що в Баррі?
Домовився з нашими контактами з Азербайджану?
Не впевнена.
Вийшов звязатися і не повернувся.
Ненавиджу еспресо.
Надто міцне.
- Як італійці його пють? - Супер.
Я приберу кавоварку з твоїх очей у відділі.
Гарна спроба. Знаю, це Меґґі.
Щось хочеш від відділу кадрів,
а отже, я хочу дещо від тебе.
- Кажи. - Десять доларів і дванадцять центів.
Готово.
Не твої. Хочу, щоб надійшли з бухгалтерії.
Хай чек підпише диктатор Фаркас -
серце цього фашизму.
Яка різниця?
Чотири роки тому я їв і пив з інформатором у Празі.
А коли подав звіт про витрати Фаркасу,
він відшкодовував мені лише вечерю, напої - ні.
Бо ЦРУ не платить за алкоголь, якщо не отримати дозвіл.
Я просто не хочу, щоб декого перевели.
Тоді принеси чек.
Пані Бруннер.
Усе гаразд?
Краще не буває, Картере.
Я приніс речі Емми з моєї квартири,
бо подумав, що буде ніяково знову її бачити.
Ви розійшлися?
Так. Дивно, що вона не сказала.
Ні.
Дай угадаю.
Вона у відрядженні?
Девіз родини Бруннерів.
Присядь.
Тримай.
Боляче опинитися за бортом.
Насправді з Еммою порвав я.
Ти? Чому?
Бо вона мені зрадила
з - як там його,
Елтон? - Елдоном.
З тим красенем, який із нею працює? З плечистим?
Чорт.
Треба долити.
- Залпом. - Залпом?
- Так. - Мені більше подобається потягувати, ніж...
Ти що, аміш? Пий.
Аміші не потягують, вони не пють.
Вітаю в клубі кинутих.
Члени - ми.
То вас кинули?
Так. Думаєш, що хтось тебе кохає, віддаєш своє серце,
а його перетирають у білковий порошок і випивають із сироваткою та капустою,
а тоді пердять у диван, поки дивляться спортивні новини.
Я справді думав, що в мене й Емми все було серйозно.
Я думав, що у вас із Донні все серйозно.
Мені шкода, що ви це переживаєте.
Так.
Я щиро думав, що він хороша людина.
Так, Картере.
Я маю дещо зробити.
Але послухай: це добре,
що ти зліз з емоційних американських гірок Бруннерів.
Я завжди тебе любитиму.
Ти завжди будеш частиною цієї сім’ї.
- А тепер забирайся з мого дому. - Я...
Люблю вас.
Донні, я тут подумала:
ми маємо одружитися.
Напрямок точно правильний?
В архіві асоціації ядерних регуляторів
є схема реактора.
Це стара дренажна система.
Труба проходить повз охорону Боро, яка нагорі,
і веде в підвал реактора.
Добре. Тоді лишиться знайти валізу.
І знешкодити Боро.
Ру, як Елдон?
Він чудово тримається, так?
Я відчуваю смак міді.
Треба швидко закінчити, щоб він мав шанс.
Я добре це знаю, тож рухаймося.
Це мама.
«То ви з Картером розійшлися. Я ж попередала».
«Попередала?»
Вона пила.
Вона звинувачує мене?
Кого ще їй звинувачувати?
Спадають на думку 110 австрійських кілограмів.
По-перше, я важу не 110, а 100, і це самі м’язи.
По-друге, я не змушував вас розійтися.
Не притуляв твої губи до рота Елдона. Добре?
Тож не всі негаразди твого життя - моя провина.
Справді?
Ось статистика.
Перш ніж змусили працювати з татом:
гарні стосунки, любов до роботи, щастя повні штани.
Після: стосунки - лайно, я нещасна.
Я не винен, що ти погодилася вийти заміж за того,
за кого не хочеш.
А тоді поцілувала іншого, бувши зарученою,
і приховала від нареченого правду.
Годі звинувачувати мене у всьому.
Візьми на себе відповідальність.
Учини як доросла хоч раз.
Та ти в 15 років поводилася більш зріло.
Знаєш, Еммо, я думаю, що ми були б друзями, якби нам було 15.
Ми б разом дивилися «Вероніка Марс».
Новак опромінює ядерні відходи.
Для обладнання треба достатньо місця.
Отже, валіза має бути тут чи тут.
Фаркасе.
Привіт, Баррі. Я отримав твій лист і прийшов.
Я зараз повернуся.
То ти схвалиш десять доларів дванадцять центів?
З радістю.
За певну ціну.
Думаю, ти знаєш, чого я хочу.
- Ні. Нізащо. Ніякої угоди. - Бувай.
Ні, чекай.
Пробач мені за те, що я зробив.
Недобре вчинив.
Я гадки не маю, про що ти. Тобі доведеться освіжити мою память.
«Комік-Кон» 2019 у Сан-Дієго.
- Я поправив тебе... - Неправильно.
Так, коли я натякав,
що ти думав, що Мофф - імя гранд-Моффа Таркіна.
Коли насправді?
Коли насправді всі фанати «Зоряних воєн» знають, що Мофф - його ранг.
Ти принизив мене перед товариством
і зараз даси мені те, чого хочу,
або па-па, Тіно.
Диявольській угоді бути.
- Відпусти. - Добре.
Ось.
Он там.
Елдоне.
Кровотеча не зупиняється.
Тоді він лишається.
Ру, притискай тканину до рани до евакуації.
- Добре. - Хіба вона може про когось піклуватися?
Що складного? Просто притиснути тканину до плеча.
- Це не те плече, подруго. - Вибач.
- Еммо, уперед. - Зараз.
Слухай, з тобою все буде добре. Ми скоро повернемося.
І не дамо тобі померти в трубі.
І я подумала...
що ми б могли спробувати.
Може, ти мав рацію і я просто боюся визнати,
що в мене є до тебе почуття.
Ти серйозно?
Ти така нещасна.
Ти кажеш це, бо Картер указав тобі на двері
і боїшся бути самотньою.
Знаєш, я хотів чекати, щоб ти мене вибрала, але не буду
запасним варіантом.
Справедливо.
Сьогодні, флять, жахливий день.
- І не кажи. - Так.
Маля в мисці.
Сірко в сирі.
Боро й валіза можуть бути
у двох місцях.
У південній і східній частині.
Треба розділитися.
Побачиш Боро - цього разу все-таки застрель.
Що це означає?
Не вбив у Гаяні, як прилетів гвинтокрил.
- Він був на мушці, ти завагався. - Я готувався.
У тебе ж найвищий бал за стрільбу.
Серед кого, танцюристів?
Елдон стікає кровю. Сваритимемося пізніше.
Так, але зроби це.
Агов, друже.
Я лише хотіла сказати, що ми досі найкращі друзі.
Вибач, що я так повелася
і вдарила по яйцях, коли дізналася, що ти поцілував Емму.
Це не твоя провина.
Вона причарувала тебе піснею сирени й своєю милою попінс.
Визнаю, на мене ці чари теж пару раз подіяли.
Усе гаразд?
Чорт.
Мейдей.
Баррі, Елдону важко дихати.
Тримайтеся. Ми допоможемо.
- Давно? - Сорок хвилин тому.
Гарнітура.
Елдоне, як ви?
Гадаю, мені важко залишатися при свідомості.
- Ні. - Ру, я подзвоню вам через FaceTime.
Покажіть рану.
- Куди наводити? - Це ваше обличчя, люба.
Вона трохи під кайфом.
Чудово.
Ру, не рухайте камерою, а переверніть телефон.
- Є. - Так, добре.
Знебарвлення шиї, значний набряк,
класична девіація трахеї і підшкірна емфізема.
Тобто?
Тобто Ру доведеться забруднити руки.
Ру, в Елдона значний колапс легені.
Треба її надути, інакше зупиниться серце.
Гаразд, докторе Пі.
Не хвилюйся, друже. Я засукую рукави.
Ні, я вже казав.
Не переноситиму аукціон, Волеку.
Ні, це неприйнятно.
Ми домовилися.
Я скасую це гівно, як доставите Фінна Госса й Даніель Дерозу.
Якщо ні, аукціон пройде за планом.
Шукаєш Фінна Госса?
Він за тобою.
Привіт, Фінне.
Не хочу тебе вбивати, Бенґале,
тому розвернися і підніми руки.
Я знайшла все, що ви сказали.
- Окрім води. - Вона треба, щоб створити вакуум.
Що ж, вибачте, що я не ношу із собою півлітра рідини.
Ні, але ви носите її в собі.
Ні.
- Нізащо. - Пісяй у банку, Ру.
Я вже не настільки під кайфом.
Пісяй у банку, або я помру.
Чорт забирай!
Боже.
Відразу зауважу, що може й не вийти.
Знаєш, мені складно сцяти перед кимось.
Не ллється.
Соромязливий сечовий міхур - не рідкість.
Якщо зосередитеся на чомусь іншому,
то зможете.
Спів допомагає.
Я не співаю.
Нічого не виходить, докторе.
Замовкни, ябедник.
Нехай ллється музика, Ру,
тоді поллється і сеча.
Памятаєш, ми з тобою їздили в Могонк?
Диск Ґордона Лайтфута, що лишився в прокаті?
Якби, кохана, читала ти мої думки
Яку б історію вони розповіли
Як у старому фільмі
Про привида з колодязя бажань
У замку темному, твердій фортеці
З ланцюгами на ногах
Той привид - я, це знаєш ти
Ніколи не звільнитися мені
Поки я той привид, не видимий тобі
Молодець, подруго.
Рідке золото.
Агов!
Бачу Боро, східне крило!
Я зрозумів, щойно зустрів тебе, що вбю.
Щойно я тебе зустрів, зрозумів, що ти - козел.
І ти, Дані?
Де ядерна зброя?
Можеш пошукати її в пеклі.
Чорт.
Еммо?
Еммо, чуєш?
Люку. Слава Богу.
Ми втратили звязок.
- Це був вибух? - Кілька.
Я не можу звязатися з Еммою.
Емма сказала, що бачила Боро в східному крилі,
але тут усе зруйновано.
Може, Емма в пастці.
Баррі, усюди вогонь.
Пане, маю доступ до Державної інспекції ядерного регулювання Сардовії.
Вони розташували під землею геотермічний датчик,
щоб знати, якщо радіація проникне в підвал.
- Він дуже нагрівається. - І...
А детонатор у ядерній валізі Боро - чорний порох.
Якщо ця ядерка біля вогню...
Температура підірве капсулі.
Валіза з ядеркою вибухне.
І ви всі помрете.
Алло?
Хто-небудь?
Командо, ви чуєте?
Чорт.
Агов?
Мене хтось чує?
Чітко і ясно.
Схоже, ми лише вдвох.
Переклад субтитрів: Троцька Ольга