Mümkün değil.
Gerçekten mi?
Evlendiğimizde yaptığımıza eminim.
Ondan bahsetmiyorum.
Kürek makinesinden bahsediyorum. İkimizi de taşıyabilmesinden.
Satış için güzel bir albeni.
- Sonraki satış görüşmende kullan. - Olur.
Pardon.
- Eninde sonunda söylemen gerekecek. - Yakında söylerim.
Sanırım bir şeyler döndüğünü anlıyor
çünkü görüşmemek için bahaneler üretiyorum.
Neden gerçeği söylemiyorsun?
Hayallerindeki erkekle tekrar tanıştığını söyle.
O kadar kolay değil Luke.
O iyi biri.
Anlıyorum
ama seni Masa'da romantik bir yemeğe çıkarıyor mu?
Sonra Met'te konsere götürüyor mu?
Son olarak geceyi Ritz'te tamamlıyor mu?
- Hafta boyu bunun hayalini kurdum. - Biliyorum, bunlara bayılırsın.
On buçuk yıl sonra yeniden
gerçek bir randevuya çıkacağız.
Ona söylemek zorundasın.
Özel gecemizden önce söyleyeceğim.
Sana söz veriyorum.
Bebeğim.
Sana söz veriyorum.
Kalbim senin.
Ne yapıyorsun?
Telefondaki verilerden bir şey çıkmazsa Boro'ya ait potansiyel ipuçları için
eski Doğu Avrupa dosyalarını inceliyorum.
- Sen? - Seninle konuşmak için bahane arıyorum.
Bak.
Çapkın olarak bin olmasa da yüzlerce kez öpüştüm,
hiçbirinin anlamı yoktu.
Bizim öpüşmemiz ƒarklıydı.
O sığınakta bana ve kendine yalan söyledin.
Benden ciddi anlamda hoşlanıyorsun
ve bunu bir türlü kabul edemiyorsun.
Aldon,
ben nişanlıyım.
Bir karar vermelisin.
Hâlihazırda çıktığın antika hobisi olan
ve şirin poposu tavuğunkini andıran tatlı çocuğu seçebilirsin
ya da
bunu seçebilirsin.
Tamam, bunu yapma.
Biliyorsun, Carter bundan fazlası,
sen de bundan fazlasısın.
Teşekkürler.
İşleri yoluna koymam için zamana ihtiyacım var sadece.
Ben beklerim.
Sen beklemeye sonuna kadar değersin.
Çok güzel Bengal.
Güzel.
Şimdi şut çek.
Şut çekiyor! Top ağlarda!
- Evet! - Hey.
Haberi aldın mı?
Boro için öldürme emri çıkarılmış.
Evet, duydum.
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda, ne oldu?
Şey, bana...
Aşk tavsiyelerine ihtiyacım var.
- Tina'yla üçüncü randevumuza çıkacağız. - Aşna fişne randevusu mu?
Evet, aşk mevzularında pek deneyimli olduğum söylenemez.
- Sadece bir kadınla birlikte oldum. - Cidden mi?
Kuzenimin kuzeniydi. Çok da şey değildi...
Dediğim dedikçiydi.
Kuzeninle mi yattın?
Hayır, hiç olur mu?
Kuzenimin kendi kuzeni vardı.
Ben asıl onunla yattım.
Dot'tan öldürme kararını duydum.
- Ne oluyor? - Barry kuzeniyle sevişmiş.
Kuzenimin kuzeniydi.
19 yaşındayken amcamın ikinci karısını gözüme kestirmiştim
ama sosyal normlar yüzünden ikinci aşamada durduk.
Yani amcanın ikinci karısı yasak
ama arkadaşının kızı serbest mi?
Sırası mı şimdi? Bence Barry'nin akrabasıyla yatmasına odaklanalım.
- Konu kiminle yattığım değil. - Öyle gibi.
Sadece beş kez yaptım
ve tavsiye lazım çünkü Tina'dan çok hoşlanıyorum...
Öldürme emrini duydunuz mu? Doğrudan Bul, Bağla ve Bitir talimatı.
Ona 3B'yi göstereceğiz.
- Siz ne konuşuyorsunuz? - Hiç.
Barry, Tina'yla sevişeceği için gergin
ve tecrübesi akrabasıyla sevişmekle sınırlı.
Kuzeniyle.
Kuzenine mi çaktın? Ne olacak?
Kargomu eşiğe getirsin diye postacı için bornozumun önünü kapatmadım.
Unutmaman gereken en önemli şey seksin fiziksel bir eylem olduğu, tamam?
Ayak parmaklarının üstüne çık ve güçlü bir hıza çıkıp ondan şaşma.
Tutarlı olmalı.
Bir de kızımdan uzak dur deyince laf ediyorsun.
Sevişmenin olayı hareket değildir.
Hareket değildir.
Tutkudur, aşktır, paylaşmaktır.
Bu... Bunlar değil.
Hanımla 60 Minutes seyredip yatakları birleştirince öyle oluyordur da
Barry, sen bir noktaya odaklan.
Harika, büyük bir seks organına.
Hapı yuttum ben.
Beyninden bahsediyorum. Bir kadını etkilemek istiyorsan
kulaklarının arasındakini uyarmalısın,
buradakini değil.
Tüm olay bilinçaltına inmekte. Müstehcen gelen kelimeler kullan.
"Mesela şeftali yemeye bayılırım."
"Taze kavunlara bayılırım."
"Büyükbabamın anjinası var."
Mesela bu.
Brifing başlıyor.
Arkamdan bu konuyu konuşacaksınız, değil mi?
Videoyu gönderdiğin için teşekkürler. Çok daha iyi görünüyor.
Evet, şu an Carter'a bindi.
- Carter'a mı? - Evet, yeni sallanan atı.
Eniştesinin adını verdi.
Atı alırken Romi'nin sevincini görmeliydin.
Çok şımardı.
Çok iyi bir jest yapmış.
Romi'ye söyle, Em halası onu seviyor ve...
Kapatmalıyım.
Emma, sen iyi misin?
Biraz kötü gibisin ve Carter perişan hâldeydi.
Her şey hâlâ berbat.
At yüzünden Carter'a sert çıktım çünkü benim ihtiyacım bu değildi
ama Romi'nin ihtiyacını çok iyi biliyormuş.
Sandy, ne bileyim? Carter çok...
Harika bir adam. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Siktir. Başkası mı var?
Gibi.
Kafam çok karışık.
Kardeşinle tanıştığımda Romi'ye sekiz aylık hamileydim.
İlişki aramıyordum
ama onu gördüğüm an benim için doğru kişi olduğunu anladım.
Beni olduğum gibi sevdi ve sonsuza dek koşulsuzca seveceğini anladım.
Gerisi kuru gürültüydü.
Carter seni koşulsuz seviyor. Aileni koşulsuz seviyor.
Kafanı karıştıracak ne var?
Başlamadan önce bu mesele için
son derece kritik ve hassas bir ana girdiğimizi
belirtmek istiyorum.
Bu ekibin el ele vereceğini düşünebilir miyim?
Çünkü Pfeffer diyor ki seanslarınız eskisinden de kötüymüş.
- İletişim kurmuyormuşsunuz. - Bir sorunumuz yok.
Gözümüz hedefte patron.
Birbirinizden nefret ediyormuşsunuz.
Yanlış bilgi Başkan.
Doğru, sadece ben nefret ediyorum.
Kimse benden nefret etmez, dünya tatlısıyım.
Luke, Aldon; bir sorununuz yok mu?
Hayır. Aramızdan su sızmaz. Hakkımda asla kötü konuşmaz
veya kızına yakışmadığımı falan düşünmez çünkü bu onu berbat biri yapar.
Bir de siz, ayrılmaz ikili, anlaşamıyor musunuz?
Aldon, prensesle öpüşüp bana çok fazla yaklaşınca
midem bulanmıştı
ama o piti piti, aşımı oldum, geçti. Yani sorun yok.
Sıçtığımın anaokulu.
Bakın Sayın Başkan, sorunlarımız oldu
ama çözdük ve şimdi önümüze bakıyoruz.
Konu kapanmıştır.
Peki.
Davanın bugünkü durumu şöyle,
teknik bölüm Cain'in telefonunun şifresini kırdı.
Sinyal aldığı baz istasyonlarına göre
Boro, Sardovya'da saklanıyor.
Net konuşmak gerekirse, 1989'da patlayan bir nükleer reaktörde.
Zekice. Çanta bombasının radyasyon izini
felaketten yayılan radyasyonla gizliyor.
Bunca zamandır Sardovya'daysa
Boro Polonia, sosinini yaktıracak.
Boro ve adamları iyot hapı içip
reaktörün altında radyasyona dayanıklı, beton bir bodrumda saklanıyorsa
onlara bir şey olmaz.
- Öldürme emrini gerçekleştirene dek. - Bence Boro'yu öldürmemeliyiz.
Müşterileri kim, ölürse öğrenemeyiz.
Onu zaten denedik, dilimiz yandı.
Beyaz Saray net konuştu.
Yeni ana hedefimiz Boro'yu etkisiz hâle getirmek
ve ürettiği her silahı ele geçirmek.
Basit ve net, nükleer silahları piyasadan kaldırın.
Sardovya'nın hassas ve tartışmalı durumu nedeniyle
bu, gizli bir görev.
Sadece bu odadaki insanlar biliyor.
Tamam, planımız ne?
Sardovya ABD'yle diplomatik ilişkisi olmayan
komünist bir rejim.
Barry'nin kuzeninin koynuna girer gibi oraya giremeyiz.
Rüyanda görürsün.
Yedinci kat şu anda bir taktik operasyonu hazırlıyor.
Detaylar teyit edilince her an gitmeye hazır olmanızı istiyorum.
- Harika. - Tamam.
Tamam.
Onu öldürebileceğimi sanmam.
Biraz açar mısın?
Sosyopat bir suçlunun çocuğu olmayı Boro kendi seçmedi.
Her zaman tatlı, akıllı bir çocuktu.
Hatta bir havalimanında ona küçük, ucuz bir mızıka aldığımı hatırlıyorum.
Günler içinde mızıkada ustalaştı. Şarkılar çaldı.
Gerçekten iyi bir çocuktu.
Onu severdim
ama artık
böyle olduğu için sorumluluk hissediyorum.
Anlatabiliyor muyum Dr. Pfeffer?
Bir, gerçek adımı kullandığın için sağ ol. Seanslarımız işe yarıyor.
Birbirimize karşılıklı saygı duymaya başlıyoruz.
İki, Emma'dan değil de Boro'dan bahsettiğine emin misin?
Açar mısın?
Çocukla harika bir ilişkin olduğunu
ama artık ilişkinizin parçalanmaya başlamasından
ve o çocuğun bir yetişkin olarak davranışlarından endişelendiğini söyledin.
Sorumlu hissediyorsun.
Bu durum Emma için de geçerli.
Onunla artık çok az konuşuyorsunuz.
Kariyer seçimi,
konuşma şekli, seçtiği erkekler hoşuna gitmiyor.
Emma konusunda da başarısız olduğunu düşünüyorsun.
Belki de
başarısız olduğunu bazı açılardan kabul etmelisin.
Belki de hislerini ortaya dökmelisin.
O duygulara sarılıp kalbini biraz keşfetmen lazım.
- Sen de... - Tahmin edeyim.
Alet kutusunu açıp, bir fener alıp kendi götümü mü keşfedeyim?
Tam böyle laf sokacaktın, değil mi?
Aynısı değil.
- Yakını. - Çok yakını.
Bana saldırmaya hazırsın
çünkü seni can evinden vurduğumu biliyorsun.
Bu durumun seni niye bu kadar rahatsız ettiğini düşünmeni öneririm.
Yine Siyah Kristal'i izleriz demiştim.
Ya da Willow'u.
Sevdiğin gibi patlamış mısıra yer fıstığı da katabilirim.
Acele etme Barry.
Benim daha iyi bir fikrim var.
Beğendin mi?
Caroline Keene Kelley,
tüm zamanların ilk tam zamanlı kadın Robin'i.
Doğru bildin.
Şu adama ödülünü verin.
Batman direğine Robin!
- Carter. - Selam.
Selam, telefonlarıma dönmedin.
Seninle konuşmak istemedim.
Evet ama buraya geleceğini baban söyledi.
Evet, Romi'yi eve getirirken
alışverişle uğraşmalarını istemedim.
Yakında yine gidiyormuşsun.
Ben de sen gitmeden söyleyeceklerimi söylemek istedim.
- Babam seni mi aradı? - Evet.
Tanrım, kendi işine bakamıyor, değil mi?
O anlattıklarını iyi ki anlattı.
Carter, bana inanmalısın.
Neye inanayım?
Onunla öpüştün,
sonra anında benim gözlerime bakıp öpüşmemiş gibi davrandın.
Öyle değil mi? Onunla Asya'da bir yerde tatile çıktığını biliyorum.
Sanırım yalan söylediğin verniği oradan aldın.
Yalan söylemedim. Hobi dükkânından aldım.
Aldon konusunda yalan söyledin. Öpüşmen konusunda yalan söyledin.
Evet, peki. Evet.
Onunla öpüştüm.
Aptalca bir şeydi ve bir yere gittiği yok.
Bunu düşünecek vaktim oldu.
Carter,
seni seviyorum.
Evlenmek istediğim kişi sensin, aile kurmak istediğim kişi sensin.
Bunun farkındayım artık.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Carter, birbirimizi seviyoruz.
Gerisi sadece kuru gürültü.
Evet.
Seni daima seveceğim Emma.
Sadece artık sana güvenmiyorum.
Güvenemem.
Benden ayrılıyor musun?
Ayrıldım sanırım.
Birkaç saniye önce.
İşten.
- Bunu... - Açman gerek, değil mi?
Evet.
Geç kaldın.
Hiç geç kalmazsın.
Hep aldığın o koca kafalı oyuncaklarda indirim mi vardı?
Onların adı Funko.
O Funko'lar bir tarafına girsin
çünkü bugün hiçbir şey keyfimi kaçıramaz.
Küçük Barry'miz dün gece erkek mi olmuş?
Bir beyefendi ilişkilerini anlatmaz.
Ne var?
Tanrı aşkına.
Evet, yaptık ve harikaydı.
Ne oluyor?
Hiç, bu çiftin birleşmesini kutluyoruz sadece.
Gerçek anlamda.
İK'daki o formu doldurmayı unutmayın.
Çalışma vakti.
Üzgünüm, geciktim.
Meğerse Sardovya reaktörü çevresindeki girilmesi yasak alanı
son 34 senedir aynı savunma şirketi koruyormuş
ama birkaç gün önce yeni bir şirket devralmış.
Bu anca yüklü miktarda para el değiştirince olur
ve Boro'da çok para var.
Keşif uyduları tek giriş ve çıkış yolundaki denetim noktalarında
güvenliğin artırıldığını saptadı.
Ajanlarımız civar havalimanlarında denetimin arttığını gördü.
Sardovya'yla ilişkimiz karmaşık
o yüzden çok temkinli girmeliyiz.
Yakalanırsanız öldürülürsünüz.
Olamaz, dörtte üçümüz için büyük bir trajedi olur.
Teşkilatın jetiyle Glasgow'a uçacaksınız.
Kimliklerinizi değiştirip tarifeli uçakla Stockholm'a gideceksiniz.
Tekrar kimlik değiştirip
Frankfurt'a geçeceksiniz.
Orada bir kez daha kimlik değiştirip Azerbaycan, Bakü'ye gideceksiniz.
Orada son kimliklerinizi alıp özel bir kargo sistemine gireceksiniz.
Özel kargo nedir?
Kadavra.
Hava Yolu Birimi, Azerbaycan kırsalında uçak düşmüş gibi gösterecek.
Bölgedeki dostlarımız medyaya sözde kazada
beş Sardovyalının öldüğü haberini yaptıracak.
Böylece silahlarımızla birlikte tabutlarda Sardovya'ya girebileceğiz.
Azerbaycan'ın Sardovya'yla diplomatik ilişkileri var.
Yani kazada ölenleri ülkelerine yollamalarını
kimse sorgulamaz.
Azerbaycan müttefikimiz olmasa da
- ABD'yle ortak güvenlik çıkarları var. - Ortak güvenlik çıkarları mı?
Para verdik, hem de çok.
Sonuç olarak size silah, erzak ve içeri sızmanız için araçlar verecekler.
- Hepsi yanınızda olacak. - Tabutlarda mı?
Öbür dünyadan dönünce ne olacak?
Sardovyalı ajan Landon Fedorov'la buluşacaksınız.
Landon iyi biridir. Soğuk Savaş döneminde onu ben aldım.
Reaktörün girişe kapalı bölgesine silahlı eskort sağlayacak.
Devriye ve güvenliğin olmadığı güvenli bir giriş alanı biliyor.
Teknik birimin verdiği kimyasallar, teçhizat ve ekipmanları kullanarak
bahsettiğimiz alana sızacak,
çantayı bulacak ve Boro'yu etkisiz hâle getireceksiniz.
Emirleri aldık.
Hadi, hazırlanalım.
Xanax mı? Konuşma bozukluğu, sersemlik ve hafıza kaybına yol açar.
"Tabuta gir" sorununu da çözer.
- Klostrofobim var. - Ne? Ne zamandan beri?
Altı yaşındayken babam beni güçlendirmek için
yorganın altına sokup "Çıkmaya çabala" dediğinden beri.
Ters tepti.
- Baban çok da kötü biri değilmiş. - O ne demek?
Carter beni terk etti.
Karışmasan olmaz mıydı? Altı üstü biriyle öpüştüm.
Peki, benim bir ismim var. Aldon Reese.
- Senin yüzünden ilişkimden oldum. - Kötü seçimlerin yüzünden.
Yalan üstüne kurulu evlilik olmaz.
İnan, biliyorum. Carter'ın da bilmeye hakkı vardı.
Ona ben karar veririm, tamam mı? Sen değil.
Carter'ın neyi ne zaman bileceğine sen mi karar verirsin?
- Ağzından çıkanı duyuyor musun? - Onu kastetmedim, biliyorsun.
Bir tanem, bunu söyleyeceğimi ummazdım ama Carter daha iyisini hak ediyor
çünkü ona yaptıklarının aynısını ben de annene yaptım.
Ona hâlâ yaptıklarını mı diyorsun yani?
Annemi yine felakete sürüklerken bana nasıl nutuk çekebilirsin?
Dur... Nereye gidiyorsun?
Telefon açacağım.
Selam.
O sevdiğin mavi elbiseyi kuru temizlemeciden aldım.
Bir de içine ne giydiğimi gör...
Akşam konusuna gelirsek,
akşam şehir dışında olacağım. Son dakikada çıktı.
Takviminde hiçbir şey yok.
Dediğim gibi, son dakikada çıktı.
O yüzden takvimde olmaz.
Olamaz, Barry'nin kumar meselesi mi?
Hayır. Şey...
Luke, anlamıyorum. Meşgulsen hafta sonu çıkarız.
Haberin olsun,
yirmi dakikaya çıkıp Donnie'yle konuşacağım.
İlişkimizi anlatacağım.
Hayır, yapma.
Düşündüm de,
bu ilişki yürümeyecek.
Benden daha iyisini hak ediyorsun.
Sorun değil.
Eski Luke Brunner'ın bir şekilde ortaya çıkacağını biliyordum.
Tally,
seni yine üzmek istemiyorum sadece.
Evet.
Canımı yakmadığın için sağ ol Luke.
İki şeker, ekstra tatlı, tıpkı senin gibi.
- İnişe ne kadar var? - Uçağın inmesine yarım saat var.
O kadar süre tabutta kalacaklar, ürkütücü.
Ürkütücü demişken,
Boro meselesi kapandığında boş vaktimiz olacak.
Hayalet Avcıları'nın çekim yerlerini ziyaret edebiliriz.
Sınırlı üretim proton pack replikamı paylaşırız.
Övünmeye çalışmıyorum.
Övünmekten korkmuyorsun.
- Kusursuzsun. - Sen de harikasın.
Ama bugün
evrak işlerim var.
Görev biter bitmez beni NSA'e geri gönderecekler.
Maryland ofisine.
Ne?
Kalmak istiyorum.
Bu ekibi ve seni çok seviyorum
ama emirlerim var.
Star Wars: Yeni Bir Umut'ta
Luke, Galaktik İmparatorluk'la savaşırken
emirlere karşı gelip hedefleme sistemini kapatıyor.
Dur, ne yapıyorsun?
Ölüm Yıldızı'nı patlatacağım.
SARDOVYA
Herkes iyi mi?
Evet, ölü gibi uyudum.
İlk Roo çıkar diye düşünmüştüm.
Hadi Roo'cuk, uyanma vakti.
Kar mı yağıyor?
Kafası bir milyon.
- Kaç hap aldın? - Asıl sen kaç hap aldın?
Tamam, Cheech'le ilgilen.
Emma, hazırlanalım.
Dostum, buraya gel.
Uyku vakti.
Boro'yu müthiş bir veda bekliyor.
- Kaşık pudingte mi? - Kanarya kömür madeninde.
Trafik az, bir araç kaparsanız Landon'la buluşmanıza yetişirsiniz.
- Aldon, araç bul. - Tamam.
Teşekkür ederim.
Tamam, ben araç çalacağım. İyi misin?
Düt.
Şahane.
Haber var mı?
Bürokrasiyle oynadım.
Sevgilinin transferini durdurabilirim
ama sen de bana bir kıyak geçmelisin dostum.
Ne istersen.
Personeli üçüncü kata taşıdıklarında espresso makinem kaldı
ve siberdeki şerefsizler vermiyor.
Tamamdır, sıçan avından daha kolay.
Makinemi getir gerzek.
Doğrusu Putt.
Alo.
Sardovyalılar erimeden sonra düşmanları reaktörden uzak tutmak için
bölgeye mühimmat yığmış olabilirmiş, yani yaklaştıkça yavaşlasan.
Landon bizi güvenle sokar. Merak etme.
Bölgeyi çok iyi tanır. Harika bir ajan ve harika bir insandır.
Başka kim iyi biri, biliyor musunuz? Bu kız.
Çok zekisin. Bir çırpıda okuyuverdin.
Tanrım, saçın çok güzel.
Pamuk şekerle işi pişirmiş kaniş gibi.
Bu adamlar da kim?
Landon bu.
Orospu çocuğu kazık attı.
- Hani iyi bir adamdı? - İyi bir adamdı.
Ama Doğu Bloku ülkesine girmiş birer casusuz. Bunlar para alıyor.
Temiz.
Siktir.
Temiz.
Çok kötüydü. Emniyeti kapatamadım.
En iyisi o olmuş.
Landon bizi giriş noktasına götürmeden reaktöre nasıl gireceğiz?
Gizli şekilde giremeyebiliriz
ama aracımızda bir sürü silah var.
Belki daha direkt ve gürültülü bir yoldan gidebiliriz.
Yola koyulalım. Landon bizi öldürmek isteyen Sardovya birimine
rapor vermeyince aramaya gelirler.
Kıpırdama.
Sanırım sandığım kadar temiz değilmiş.
- Kurşun çıkmış, ciddi hasar yok. - Sadece vücudum hasar aldı.
Korkma dostum, seni araca bindirip hemen yardım getireceğiz.
Benim hatam.
Tüm nükleer atıklara tekrar radyasyon verildi.
On dokuz silaha yeter.
On dokuz mu?
Beklediğimden fazla.
Tek yapman gereken Cain'in bulduğu bu C4'ü
çantaya koymak.
Patlama nükleer tepkimeyi tetikleyecek.
Hepsi bu.
Vahşice etkili olacak.
Şimdi lütfen, benden istediğini yaptım.
Eve dönmeme izin ver.
Steve Jobs yaptığı işte iyi olduğu için mi
o kadar güçlü oldu sence?
Yoksa nedeni
acımasız bir yetenekle
yaptığı şeyi başka kimsenin yapmamasını sağlaması mıydı?
Dünyada başka kimsenin atık malzemeyle çanta bomba yapma yolunu
paylaşmayacağından emin olmalıyım.
Şu an
sen başka birisin.
Hayır.
Hayır, lütfen. Beni serbest bırakacağına söz verdin.
Tam da bunu yapıyorum Doktor.
- Hey. - Tamam.
Nasılsın?
Nasıl mıyım? Düşman bölgesinde aç ve susuzuz.
- İyi değilim. - Çok güzel.
- Sık dişini, olur mu? - Tamam.
Emma.
Durumu çok kötü.
Oraya hemen girip çıkmamız gerek.
Uydulara göre dokuz kilometre kuzeyinizde tatlı su deresi var
ama radyasyonla kirlenmiş olma ihtimali yüzde 94'ten yüksek.
Kalsın, idare ederiz.
Bir görselde siyah, kare bir nesne var.
Çok simetrik, dereden birkaç yüz metre ötede.
Doğada genelde simetrik kareler bulunmaz.
Giriş kapısı falan olabilir.
- Bence o şekilde girebiliriz. - Peki Barry amca?
Azerbeycan'daki bağlantılarımızdan yardım alabildi mi?
Emin değilim.
İletişim kurmak için çıktı ama daha dönmedi.
Espressodan nefret ederim. Çok sert.
- İtalyanlar nasıl içiyor, bilmem. - Süper.
Siber birimine gidip seni o makineden kurtarayım.
İyi deneme. Maggie bunu istiyor, demek ki Personel'den bir şey istiyorsun.
Yani ben de senden bir şey isteyeceğim.
- Söyle. - On dolar, 12 sent.
Tamam ve tamam.
Senden istemiyorum. Muhasebeden istiyorum.
Özellikle faşist rejimin başındaki o diktatör Farkas'ın imzaladığı bir çekle.
Ne farkı var?
Dört sene önce Prag'ta bir ajana yedirip içirdim.
Harcama raporumu Farkas'a ilettiğimde
sadece yemeğin parasını verdi, içkinin vermedi.
CIA önceden yazılı imza olmadan alkolü karşılamıyormuş.
Birinin nakledilmesini durdurmaya çalışıyorum.
O zaman çekimi getir.
Bayan Bruner.
İyi misiniz?
Harikayım Carter.
Emma'nın dairemdeki eşyalarını bırakıyordum.
Onu tekrar görmem gerekirse çok tuhaf olur diye düşündüm.
Ayrıldınız mı?
Evet, tabii. Söylememesine şaşırdım.
Ben şaşırmadım.
Tahmin edeyim.
İş seyahatinde mi?
Brunner aile mottosu.
Otursana.
Buyur.
Baştan savılmak çok kötü.
Aslında Emma'dan ben ayrıldım.
Öyle mi? Neden?
Beni aldattı çünkü.
Şeyle, neydi adı?
Alton mı? Aldon'la.
Seksi iş arkadaşıyla mı? Geniş omuzlu olanla.
Siktir.
Sana duble koyayım.
- Götür. - Götüreyim mi?
- Götür. - Ben daha çok yudum yudum...
Amiş misin sen? İç işte.
Amişler yudumlamaz, hiç içmez.
Terk edilenler kulübüne hoş geldin. Nüfus, ikimiz.
Siz de mi terk edildiniz?
Evet, biri seni seviyor sanıyorsun, ona tüm kalbini açıyorsun
ama o kalbini protein tozuna çevirip,
peynir altı suyu ve karalahanayla mideye indirip
SportsCenter seyrederken kanepeye osuruyor.
Emma'yla ciddiyiz sanıyordum.
Donnie'yle... Donnie'yle ciddisiniz sanıyordum.
Bunu yaşadığınız için üzüldüm.
Evet.
Çok iyi bir adam bulduğunuzu düşünmüştüm.
Bulmuştum Carter.
Carter, bir şey yapmalıyım.
Ama bak, Brunner ailesinin
duygusal gelgitlerinden kurtulmak iyi bir şey.
Seni daima seveceğim.
Daima bu ailenin parçası olacaksın.
- Tamam, git hadi. - Şey...
Sizi seviyorum.
Selam Donnie, düşündüm de
biz evlenmeliyiz.
Doğru gittiğimize emin misin?
INRA arşivlerine girdim.
Reaktör şemaları var. Eski bir kanalizasyon sistemi.
Borudan inince Boro'nun yüksek güvenliğini geçip
reaktörün bodrumuna ineceksiniz.
Güzel. Sonra bir tek çantayı bulmak kalıyor.
Ve Boro'yu indirmek.
Roo, Aldon nasıl?
Dayanıyor, değil mi dostum?
Ağzıma bakır tadı geliyor.
Ölmesin istiyorsak bu işi hemen halletmeliyiz.
Gayet farkındayım, hadi, gidelim.
Annem.
"Demek Carter'la ayrıldınız. Seni yarmıştım."
"Seni yarmıştım" mı?
İçiyor.
Beni mi suçluyor?
Başka kimi suçlayacak?
Yüz on kiloluk bir Avusturyalıyı mesela.
Bir, 110 değil, 100 kiloyum, yağ oranım sıfır.
İki, Carter'la benim yüzümden ayrılmadın.
Aldon'la dudaklarınızı zorla birleştirmedim, tamam mı?
Hayatında olan her şey benim suçum değil yani.
Gerçekten mi?
Geçmişe bakalım. Babamla aynı ekibe girmeye zorlanmadan önce
harika bir ilişkim vardı, işimi seviyordum, çok mutluydum.
Sonrasında ilişkim boka sardı ve berbat hâldeyim.
Evlenmek istemediğin bir adamın evlenme teklifini kabul etmen
benim suçum değil.
Sonra nişanlıyken başka bir adamla öpüşüyorsun.
Sonra gerçeği ondan saklıyorsun.
Yani her şey için beni suçlamayı bırak. Kendin sorumluluk al.
Bir kez olsun yetişkin gibi davran. On beş yaşındayken daha olgundun.
Emma, 15 yaşında olsaydık seninle arkadaş olurduk.
Birlikte Veronica Mars'ı seyrederdik...
Novac nükleer atıklara radyasyon veriyor.
O ekipman için bir hayli alan gerekir.
O zaman çanta ya burada ya da burada olmalı.
Farkas.
Merhaba Barry. E-postanı aldım ve hemen geldim.
Hemen dönerim.
Evet, 10 dolar 12 sente onay verdin mi?
Zevkle veririm
ama bedeli olur ve ne istediğimi bence biliyorsun.
- Hayır, mümkün değil, olmaz. - İyi günler.
Hayır, bekle.
Yaptığım şey için özür dilerim.
Hata ettim.
Neden bahsettiğini anlamıyorum. Hafızamı tazelemen lazım.
San Diego Comic-Con 2019. Seni düzelttim...
Yanlış yere düzelttin.
Grand Moff Tarkin'in ilk adının Moff olduğunu düşündüğünü ima ederek
yanlış yere düzelttim.
Aslında...
Aslında her Star Wars hayranı Moff'ın onun rütbesi olduğunu bilir.
Beni arkadaşlarımın önünde küçük düşürdün.
Şimdi de bana istediğimi bildiğin şeyi vereceksin.
Yoksa güle güle Tina.
Şeytan pazarlığını kabul ediyorum.
- Bırak. - Tamam.
İşte burada.
Yukarıda.
Aldon.
Yarası pıhtılaşmıyor.
Tamam, o kalsın.
Roo, biz tahliye edilene kadar yarasına baskı uygula.
- Tamam. - Roo kimseye bakabilecek durumda değil.
Ne zorluğu var? Bezi omzuna bastıracaksın.
- Yanlış omza bastırıyorsun. - Pardon.
- Emma, gidelim. - Hemen geliyorum.
Bak, iyileşeceksin. Çok yakında geri döneceğiz.
Kanalizasyon borusunda ölmene izin vermeyeceğiz.
Ve düşündüm de...
Tüm bunlardan sonra bir deneyebiliriz.
Belki de haklısın. Sana karşı boş olmadığımı itiraf etmekten
korkuyorumdur belki de.
Ciddi misin?
Şu an acınacak hâldesin.
Carter sana tekmeyi bastığı
ve yalnız kalmaktan korktuğun için böyle diyorsun.
Beni seçmiş olsaydın seni beklemeye razıydım
ama yedeğin olamam.
Haklısın.
Sıçtığımın günü boktan geçiyor.
- Bir de bana sor. - Evet.
Bebek, küvet suyunda.
Chucky peynirde.
Boro ve çantanın bodrumda olabileceği yeri iki alana indirgedik.
Biri güneyde, biri doğuda.
Ayrılalım.
Boro'yu görürsen onu bu kez vurman gerek.
O ne demek?
Helikopter korurken onu Guyana'da öldürebilirdin.
- Nişangâhındaydı ama tereddüt ettin. - Hizalıyordum.
Nişanda sınıf birincisiydin hani?
Ne sınıfıydı? Caza giriş mi?
Aldon kan kaybediyor. Bunu sonra tartışırız.
İyi, işini yap yeter.
Baksana dostum.
Hâlâ en iyi arkadaş olduğumuzu söylemek istedim.
Emma'yla öpüştüğünü öğrendiğimde
pislik yapıp hayalarına geçirdiğim için özür dilerim.
Senin suçun değil.
Büyüleyici tavırları ve tatlı küçük poposuyla seni cezbetti.
İtiraf etmeliyim. Bir, iki kez hipnoz oldum.
İyi misin?
Siktir.
Mayday.
- Barry, Aldon nefes almakta zorlanıyor. - Dayanın, yardım bulacağız.
- Vurulalı ne kadar oldu? - Kırk dakika.
Telsiz.
Aldon, ne var ne yok?
Sanırım uyanık kalmakta zorlanıyorum doktor.
- Hayır. - Tamam. Roo, FaceTime'la arıyorum.
Yarayı göster.
- Ne tarafa tutacağım? - Orası yüzün bir tanem.
Biraz kafası iyi.
Şahane.
Tamam Roo, kamerayı sabit tut ama çevir.
- Böyle. - Tamam, güzel.
Boyunda renk değişikliği, yoğun ödem.
Klasik trakeal sapma ve cilt altı amfizemi belirtileri.
O ne demek?
Roo'nun ellerini kirletmesi gerekecek. Roo, Aldon'ın akciğeri çok fena çökmüş.
Şişirmen gerekecek, yoksa kalp krizi geçirir.
Tamam Doktor P.
Tamam, merak etme dostum, kolları sıvıyorum.
Hayır, söyledim ya.
Müzayedeyi ertelemiyorum Volek.
Hayır, bu kabul edilemez.
Anlaşmamız açıktı.
Finn Hoss ve Danielle DeRosa'yı teslim ettiğinde iptal ederim.
Yoksa müzayede planlandığı gibi gerçekleşir.
Finn Hoss'ı mı arıyorsun?
Hemen arkanda.
Merhaba Finn.
Seni öldürmek istemiyorum Bengal.
O yüzden dön ve ellerini kaldır.
Söylediğin her şeyi buldum doktor. Sadece hiç su bulamadım.
Vakum yaratmak için su lazım.
Kusura bakma, yanımda bir litre sıvı taşımıyorum.
Hayır ama içinde taşıyorsun.
Hayır, olmaz.
- Mümkün değil. - İşe şu kavanoza Roo.
Kafam o kadar iyi değil.
Kavanoza işe, yoksa öleceğim.
Lanet olsun!
Lanet olsun.
Haberin olsun, yapamayabilirim.
Toplum içinde işeyemiyorum.
Olmuyor.
Toplum içinde işeyememek yaygın bir sorundur.
Araştırmalara göre başka bir şeye odaklanırsan
işeyebilirsin.
- Şarkı söylemek işe yarar. - Ben şarkı söylemem.
Bir şey çıkmıyor doktor.
İspiyoncu, kapa çeneni!
Müziği akışına bırak Roo,
sonra idrar da akacaktır.
Mohonk gezimizi hatırlıyor musun?
Kiralık araçta kalan Gordon Lighfoot CD'sini?
İşte böyle dostum.
Sıvı altın.
Hey!
Boro'yu gördüm, doğu kanadı!
Seninle tanıştığım an seni öldürmem gerektiğini anladım.
Seninle tanıştığım an denyo olduğunu anladım.
Sen de mi Dani?
Silahlar nerede?
Cehennemde ararsın.
Siktir.
Emma.
Emma, duyuyor musun?
Luke, şükürler olsun.
İletişim kesildi.
- Patlama mıydı o? - Hem de çok sayıda.
Emma'ya ulaşamıyorum.
Emma, doğu kanadında Boro'yu gördüğünü söyledi
ama her yer çöktü.
Emma sıkışmış olabilir.
Barry, her yer yanıyor.
Efendim, Sardovya Devlet Nükleer Düzenleme Müfettişliği'ne ulaştım.
Radyasyonun bodruma sızması ihtimaline karşı
yeraltına jeotermal okuyucu koymuşlar.
- Çok ısınıyor. - Yani?
Yani Boro'nun çantasında patlayıcıyı tetiklemek için
kara barut kullanılıyor. O bomba ateşe yakınsa...
Sıcaklıkla patlayıcı kapsül tetiklenir.
Çanta nükleer bomba patlar.
Hepinizi öldürür.
Alo.
Duyan var mı?
Ekip, duyuyor musunuz?
Siktir.
Merhaba.
Sesimi duyan var mı?
Açık ve net.
Sadece ikimiz kaldık.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer