‪Imposibil!
‪Pe bune?
‪Sigur am făcut asta când eram căsătoriți.
‪Nu la asta mă refer.
‪Mă refer la aparatul de vâslit,
‪că ne ținea pe amândoi.
‪E un atu pentru vânzări.
‪Să-l folosești la următoarea vânzare.
‪Bine.
‪Scuze!
‪- Până la urmă, va trebui să-i spui. ‪- Îi voi spune curând.
‪Cred că s-a prins că se întâmplă ceva,
‪fiindcă tot găsesc pretexte ‪să nu ne vedem.
‪De ce nu îi spui adevărul?
‪Că l-ai întâlnit din nou ‪pe bărbatul visurilor tale.
‪Nu e așa de ușor.
‪E un om bun.
‪Înțeleg.
‪Dar te duce la o cină romantică la Masa,
‪apoi la un concert la Met,
‪totul culminând ‪cu o frumoasă noapte la Ritz?
‪- M-am gândit la ea toată săptămâna. ‪- Știu că îți plac toate astea.
‪Ieșim iar la o întâlnire adevărată,
‪după un deceniu și jumătate.
‪Dar trebuie să-i spui.
‪Îi voi spune ‪înainte de noaptea noastră specială.
‪Ai cuvântul meu...
‪iubitule.
‪Ai cuvântul meu.
‪Ai inima mea.
‪Ce faci acolo?
‪Mă uit prin vechile dosare ‪din Europa de Est,
‪pentru indicii despre Boro, ‪în caz că datele de pe celular nu ajută.
‪Tu?
‪Caut o ocazie să-ți vorbesc.
‪Uite...
‪ca „Ursulețul Winnie”, am avut mii ‪de sărutări neînsemnate în viață.
‪Pupatul nostru nu se numără printre ele.
‪M-ai mințit în buncăr ‪și te-ai mințit pe tine.
‪Ai sentimente foarte puternice ‪față de mine,
‪dar nu vrei s-o recunoști.
‪Aldon...
‪sunt logodită.
‪Trebuie să iei o decizie.
‪Îl poți alege pe băiețelul cu care ‪ai ieșit, care colecționează antichități
‪și are un dos drăguț, ‪ca acela al unei găini Cornish,
‪sau...
‪poți alege asta.
‪Nu face asta!
‪Carter e mai mult decât atât ‪și tu ești mai mult decât atât.
‪Mulțumesc.
‪Am nevoie de timp ‪să-mi lămuresc lucrurile.
‪Sunt dispus să aștept.
‪Merită să aștept.
‪Foarte bine, Bengal.
‪Bine!
‪Trage la poartă!
‪Trage! Înscrie!
‪- Da! ‪- Bună!
‪Ai aflat vestea?
‪- S-a aprobat ordinul să-l ucidem pe Boro. ‪- Am auzit.
‪E totul bine?
‪E în ordine. Ce s-a întâmplat?
‪Păi... eu...
‪am nevoie de sfaturi în dragoste.
‪Urmează a treia întâlnire cu Tina...
‪E întâlnirea cu sex?
‪Da. Și nu sunt cel mai experimentat iubit.
‪Am fost cu o singură femeie.
‪Pe bune?
‪Era verișoara verișoarei mele ‪și n-a fost grozav. Era cam autoritară.
‪Ai făcut sex cu vară-ta?
‪Nu. În niciun caz!
‪Verișoara mea avea o verișoară.
‪Cu ea m-am culcat.
‪Mi-a zis Dot de ordinul de asasinare.
‪- Ce se întâmplă? ‪- Barry s-a culcat cu vară-sa.
‪Cu verișoara ei.
‪La 19 ani, pusesem ochii ‪pe a doua soție a unchiului meu.
‪Dar, din cauza normelor sociale, ‪am pus frână la pasul al doilea.
‪A doua soție a unchiului tău ‪e „zonă interzisă”,
‪dar fiica amicului tău e „la liber”?
‪Vrei să dezbatem subiectul acum? ‪Barry s-a culcat cu o rudă.
‪- Nu contează cu cine m-am culcat. ‪- Ba contează.
‪Am făcut-o de cinci ori și nu mi-ar strica ‪un sfat, fiindcă îmi place Tina...
‪Ați auzit de ordinul de asasinare?
‪Directiva „Găsește, repară și termină.” ‪O să-i aplicăm directiva.
‪- Peste ce am dat? ‪- Nimic.
‪Barry are emoții, ‪fiindcă el și Tina vor face dragoste.
‪- Are experiență limitată, cu o rudă. ‪- Cu vară-sa.
‪I-ai tras-o verișoarei? Mare scofală!
‪Mi-am lăsat halatul desfăcut pentru ‪poștaș, să-mi ducă pachetele la ușă.
‪Dar cel mai important lucru de ținut minte ‪e că sexul e un act fizic.
‪Te ridici pe vârfuri
‪și obții un avânt puternic, ‪pe care îl păstrezi.
‪Trebuie să fi consecvent.
‪Ai nerușinarea să te plângi ‪că nu vreau să fii cu fiica mea?
‪Sexul nu se rezumă la mișcare.
‪Nu mișcare...
‪E vorba de pasiune, iubire și împărtășire.
‪Nu... așa ceva.
‪Sigur o să meargă bine după ce te uiți ‪cu iubita la ‪60 de minute
‪și lipiți paturile, ‪dar să te concentrezi pe un lucru:
‪un organ sexual mare.
‪Sunt condamnat.
‪Mă refer la creier.
‪Dacă vrei să exciți o femeie,
‪trebuie s-o stimulezi între urechi,
‪nu între picioare.
‪Totul e să acționezi subliminal.
‪Folosește cuvinte care par vulgare,
‪cum ar fi: ‪„Uită-te la mâțișorii ăia pufoși!”
‪„Îmi place kumquatul proaspăt.”
‪„Bunicul meu are angină.”
‪Așa!
‪Începe ședința.
‪O să vorbiți despre asta ‪în absența mea, nu?
‪Mulțumesc mult că ai trimis videoclipul.
‪Arată mult mai bine.
‪Da. Și îl călărește pe Carter acum.
‪- Carter? ‪- Da, noul ei căluț-balansoar.
‪L-a botezat după unchiul ei.
‪Trebuia să vezi ‪cum i s-a luminat fața când i l-a dat.
‪O răsfață.
‪Ce drăguț din partea lui!
‪Spune-i lui Romi ‪că mătușa Em o iubește și...
‪Trebuie să închid.
‪Emma, te simți bine?
‪Pari cam abătută, ‪iar Carter arăta groaznic.
‪Totul e dat peste cap.
‪M-am răstit la Carter din cauza căluțului, ‪fiindcă nu era ce voiam,
‪dar el știa exact ce îi trebuia lui Romi.
‪Sandy, nu știu. El e...
‪un tip grozav.
‪Nu știu ce să fac.
‪La naiba! Ai pe altcineva?
‪S-ar putea.
‪Sunt derutată.
‪Eram însărcinată în opt luni cu Romi ‪când l-am cunoscut pe fratele tău.
‪Nu mă interesa o relație,
‪dar am știut din clipa în care l-am văzut ‪că el e alesul.
‪Mă iubea așa cum eram și știam ‪că mă va iubi necondiționat pe veci.
‪Restul în jur nu mai conta.
‪Carter te iubește necondiționat, ‪îți iubește familia necondiționat.
‪Ce motiv ai să fii derutată?
‪Înainte să începem, subliniez faptul
‪că intrăm într-o fază critică și delicată.
‪Pot presupune că puteți colabora?
‪Pfeffer spune că ședințele voastre ‪merg mai prost ca niciodată.
‪Sunteți necomunicativi.
‪- Totul e în regulă. ‪- Suntem cu ochii pe premiu, șefa.
‪Se zvonește că voi doi vă urâți.
‪Informații greșite, dnă directoare.
‪Corect. Eu o urăsc pe ea.
‪Dar nimeni nu mă urăște, ‪fiindcă sunt încântătoare.
‪Luke, Aldon, nu aveți neînțelegeri?
‪Nu, suntem buni prieteni.
‪N-ar zice nimic rău despre mine
‪și nu m-ar considera nepotrivit ‪pentru fata lui. Ar fi un om rău.
‪Voi doi, Pic și Poc, nu vă înțelegeți?
‪M-a scârbit faptul ‪că a sărutat-o pe prințesă,
‪apoi mi-a invadat intimitatea,
‪dar ala-bala portocala, ‪mi-a trecut nebuneala.
‪Totul e în regulă.
‪A dracului grădiniță!
‪Dnă directoare, am avut neînțelegeri,
‪dar totul e lămurit acum, și gata. ‪Asta e și asta-i tot!
‪Bine.
‪Iată cum stau lucrurile azi!
‪Tehnicienii au descifrat ‪criptarea telefonului lui Cain.
‪Pe baza turnurilor de telefonie mobilă,
‪Boro se ascunde în Sardovia.
‪Un reactor nuclear de acolo ‪s-a topit în '89.
‪Folosește radiațiile de la dezastru
‪să mascheze ‪amprenta radioactivă a armei sale.
‪A fost tot timpul în Sardovia?
‪Boro Polonia o să-și ardă scula.
‪Dacă Boro și oamenii lui iau iod
‪și se ascund în subsolul protejat, ‪din beton, de sub reactor,
‪nu vor păți nimic.
‪- Până îndeplinim ordinul de asasinare. ‪- N-ar trebui să-l ucidem pe Boro.
‪Nu ajungem la cumpărătorii lui ‪dacă e mort.
‪Am încercat deja și ne-am ars.
‪Casa Albă a fost clară.
‪Noul nostru obiectiv principal ‪e să-l neutralizăm pe Boro
‪și să luăm fiecare armă fabricată.
‪E simplu, ‪scoateți armele nucleare de pe piață!
‪Din cauza naturii delicate ‪și contestate a Sardoviei,
‪misiunea e considerată „după necesități”, ‪limitată la oamenii din camera asta.
‪Care e planul?
‪Sardovia are un regim comunist, ‪fără relații diplomatice cu SUA.
‪Nu intrăm acolo ‪ca în pantalonii verișoarei lui Barry.
‪Ai vrea tu!
‪Etajul șapte organizează ‪o operațiune tactică în acest moment.
‪După ce se confirmă detaliile, trebuie ‪să fiți pregătiți să plecați imediat.
‪- Super! ‪- S-a înțeles.
‪Bine.
‪Nu l-aș putea ucide.
‪Vrei să explici?
‪Boro nu a ales să fie ‪copilul unui criminal sociopat.
‪A fost mereu ‪un băiețel simpatic și deștept.
‪Țin minte că i-am cumpărat o dată
‪o muzicuță ieftină din aeroport.
‪În câteva zile, a învățat să cânte ‪la muzicuță. Cântece întregi.
‪Era un copil bun.
‪Îl iubeam.
‪Dar acum...
‪mă simt răspunzător pentru că a ajuns așa.
‪Știi ce spun, dr. Pfeffer?
‪Unu, mulțumesc ‪că mi-ai folosit numele adevărat.
‪Aceste vizite au efect
‪și ne apropiem de stadiul ‪în care ne respectăm reciproc.
‪Doi, ești sigur că vorbești ‪despre Boro, nu despre Emma?
‪Vrei să explici?
‪Ai spus că ai avut ‪o relație frumoasă cu copilul,
‪dar acum te îngrijorează ‪faptul că relația s-a destrămat
‪și modul în care s-a maturizat copilul.
‪Te simți răspunzător.
‪Asta corespunde întocmai Emmei.
‪Abia vă vorbiți acum.
‪Nu-ți place cariera pe care a ales-o, ‪cum vorbește, ce bărbați alege.
‪Simți că ai dezamăgit-o și pe ea.
‪Și poate
‪că trebuie să accepți ‪că, în unele privințe, ai făcut-o.
‪Poate ar fi bine ‪să-ți diseci sentimentele,
‪să le analizezi ‪și să-ți explorezi puțin inima.
‪- Ar trebui... ‪- Să ghicesc!
‪Să deschid o cutie cu scule, să iau ‪o lanternă și să-mi explorez găoaza?
‪Voiai să spui ‪ceva meschin de genul ăsta, nu?
‪Nu tocmai.
‪- Dar pe aproape? ‪- Da.
‪Voiai să mă jignești
‪fiindcă știi că am fost aproape de adevăr.
‪Îți sugerez să te întrebi ‪de ce te deranjează atât de mult.
‪Mă gândeam că ne-am putea uita ‪din nou la ‪Cristalul întunecat.
‪Sau poate la ‪Willow.
‪Aș putea amesteca alunele în ciocolată ‪cu floricelele, cum îți place ție.
‪Mai ușor, Barry!
‪Am o idee mai bună.
‪Îți place?
‪Caroline Keene Kelley,
‪prima Robin femeie cu adevărat!
‪Așa e.
‪Dați-i un premiu!
‪Hai la bățul lui Batman, Robin!
‪- Carter! ‪- Bună!
‪Bună! Nu m-ai sunat.
‪N-am vrut să vorbesc cu tine.
‪Dar tatăl tău a zis că o să treci pe aici.
‪Nu voiam să-și facă griji...
‪cu cumpărăturile ‪când o aduc pe Romi acasă.
‪A mai zis că vei pleca în curând
‪și am vrut să mă asigur că am spus ‪ce aveam de spus înainte să pleci.
‪- Te-a sunat tata? ‪- Da.
‪Doamne, nu poate să nu se bage peste noi!
‪Mă bucur că mi-a spus ce mi-a spus.
‪Carter, trebuie să mă crezi...
‪Ce să cred?
‪L-ai sărutat,
‪apoi m-ai privit imediat în ochi ‪și ai pretins că n-ai făcut-o.
‪Știu că ai plecat în vacanță cu el,
‪undeva, în Asia.
‪De acolo era, probabil, ‪sticla cu baiț despre care m-ai mințit.
‪N-am mințit. Am luat-o ‪de la magazinul pentru hobbyuri.
‪Ai mințit în legătură cu Aldon.
‪Ai mințit că l-ai sărutat.
‪Da. Bine.
‪L-am sărutat.
‪A fost o prostie și nu are niciun viitor.
‪Am avut timp să mă gândesc.
‪Carter...
‪te iubesc.
‪Cu tine vreau să mă mărit, ‪cu tine vreau să am o familie.
‪Acum îmi dau seama.
‪Nu vreau să te pierd.
‪Carter, ne iubim.
‪Restul în jur nu mai contează.
‪Da.
‪Te voi iubi mereu, Emma.
‪Dar nu mai am încredere în tine.
‪Nu pot.
‪Te desparți de mine?
‪Cred că am făcut-o
‪acum câteva secunde.
‪De la muncă.
‪Știu, trebuie să răspunzi, nu?
‪Da.
‪Ai întârziat.
‪Tu nu întârzii.
‪S-a făcut o reducere la jucăriile stupide ‪cu capul mare, pe care le cumperi mereu?
‪Se numesc Funko
‪și poți să te duci dracului,
‪fiindcă nimic nu-mi va strica ‪buna dispoziție azi.
‪Micul nostru Barry ‪a devenit bărbat azi-noapte?
‪Un domn nu sărută și povestește.
‪Ce e?
‪Pentru Dumnezeu!
‪Da, am făcut sex și a fost uimitor.
‪Ce se întâmplă?
‪Nimic. Sărbătorim faptul ‪că s-au cuplat cei doi.
‪La propriu.
‪Aveți grijă să completați ‪formularul de la Resurse Umane.
‪Hai la treabă!
‪Scuze de întârziere.
‪Se pare că aceeași firmă
‪a răspuns de protejarea zonei interzise
‪din jurul reactorului din Sardovia ‪timp de 34 de ani.
‪Acum câteva zile, ‪o nouă firmă a preluat răspunderea.
‪Asta se întâmplă ‪doar când sunt mulți bani la mijloc.
‪Și Boro are mulți bani.
‪Sateliții au semnalat ‪o securitate sporită,
‪înmulțindu-se punctele de control ‪pe drumul spre reactor.
‪S-au constatat controale mai stricte ‪la aeroporturile din apropiere.
‪Avem o relație complicată cu Sardovia, ‪trebuie să intrăm în țară cu mare grijă.
‪Dacă sunteți prinși, veți fi uciși.
‪Nu! Ar fi o tragedie ‪pentru trei sferturi dintre noi.
‪Veți merge cu avionul la Glasgow,
‪schimbați identitatea, ‪zburați cu un avion de linie la Stockholm,
‪schimbați identitatea din nou, ‪vă duceți la Frankfurt,
‪unde schimbați identitatea încă o dată, ‪înainte să zburați spre Baku, Azerbaidjan.
‪Vă asumați ultima identitate și intrați ‪într-un sistem de transport special.
‪Ce transport special?
‪Cadavre.
‪Linia aeriană va simula ‪un accident aviatic în zona rurală.
‪Susținătorii locali vor avea grijă
‪să raporteze presa ‪că au murit cinci localnici.
‪Astfel, noi și armele noastre ‪vom fi transportați în Sardovia în sicrie.
‪Azerbaidjan are ‪relații diplomatice cu Sardovia
‪și nimeni nu se va întreba de ce își ajută ‪vecinii trimițând victimele acasă.
‪Deși Azerbaidjan nu e, practic, ‪aliatul nostru,
‪are interese de securitate comune cu SUA.
‪Interese de securitate comune?
‪Le-am dat mulți bani.
‪Drept urmare, vă vor dota cu arme, ‪provizii și unelte pentru infiltrare.
‪- Totul va fi împachetat cu voi. ‪- În sicrie?
‪Ce se întâmplă când ne sculăm din morți?
‪Vă veți întâlni ‪cu agentul sardovian Landon Fedorov.
‪Landon e de treabă. ‪L-am recrutat în timpul Războiului Rece.
‪Vă va asigura o escortă înarmată ‪în zona interzisă a reactorului.
‪Știe un loc pe unde puteți intra, ‪fără patrule și pază.
‪Acolo veți folosi substanțe chimice ‪și echipament furnizate de OTS,
‪ca să vă infiltrați în perimetru,
‪să găsiți valiza
‪și să-l eliminați pe Boro.
‪Am primit ordinul.
‪Să ne pregătim!
‪Xanax?
‪Provoacă dificultăți de vorbire, ‪somnolență și probleme de memorie.
‪Dar vindecă stresul ‪provocat de „intrarea în cutie”.
‪- Sunt claustrofobă. ‪- Ce? De când?
‪De când m-a ținut tata sub o pătură, ‪când aveam șase ani,
‪și mi-a strigat să găsesc o cale să ies, ‪ca să mă întărească.
‪A avut efectul opus.
‪- Bătrânul tău nu pare așa de rău. ‪- Ce insinuezi?
‪Că m-a părăsit Carter.
‪De ce te-ai băgat? ‪N-am făcut decât să sărut un tip.
‪Am un nume. Aldon Reese.
‪M-am despărțit din cauza ta.
‪Te-ai despărțit din cauza alegerilor tale.
‪Nu poți avea o căsnicie ‪bazată pe minciuni. Crede-mă, știu.
‪Iar Carter merita să știe.
‪Eu hotărăsc când trebuie ‪să știe Carter ceva, nu tu.
‪Tu decizi ce trebuie să știe Carter ‪și când trebuie să știe?
‪Auzi ce spui?
‪- Știi că nu asta am vrut să spun! ‪- Scumpo, nu credeam că o să spun asta.
‪Carter merită mai mult.
‪Fiindcă ce-i faci lui ‪e exact ce i-am făcut eu mamei tale.
‪Adică ce încă îi faci?
‪Cum poți să-mi ții tu predici, ‪când o duci spre dezastru din nou?
‪Unde naiba te duci?
‪O să dau un telefon.
‪Bună!
‪Am luat de la curățătorie ‪rochia albastră care îți place
‪și abia aștept să vezi ‪ce voi purta sub ea.
‪Apropo de diseară,
‪nu voi fi în oraș, a intervenit ceva.
‪Nu ai nimic în agendă.
‪Cum am spus, a intervenit ceva,
‪așa că nu e în agendă.
‪Nu! E vorba de problema lui Barry?
‪Nu.
‪Păi...
‪Nu te înțeleg. Dacă ești ocupat, ‪o putem lăsa pe weekendul viitor.
‪Vreau să știi
‪că plec în 20 de minute ‪să vorbesc cu Donnie,
‪să-i spun despre noi.
‪Nu face asta!
‪M-am mai gândit.
‪Toată treaba asta... n-o să meargă.
‪Meriți un bărbat mai bun.
‪Nu-i nimic.
‪Știam că vechiul Luke Brunner ‪va ieși la iveală până la urmă.
‪Tally...
‪nu vreau să te fac iar să suferi.
‪Da.
‪Mersi că nu m-ai făcut să sufăr.
‪Două de zahăr, foarte dulce, ca tine.
‪- Când aterizează avionul? ‪- Peste 30 de minute.
‪Atâta timp în sicrie! Sinistru!
‪Apropo de sinistru, după ce terminăm ‪cu Boro, vom avea timp liber.
‪Putem merge în oraș, să vizităm ‪platoul filmului ‪Vânătorii de fantome.
‪Am un sistem portabil cu protoni, ‪ediție limitată.
‪Nu vreau să mă laud.
‪Nu te temi de laude.
‪- Ești perfectă. ‪- Tu ești grozav.
‪Dar eu...
‪am primit documente azi.
‪După ce se termină misiunea, ‪mă trimit înapoi la NSA.
‪Sediul din Maryland.
‪Poftim?
‪Vreau să rămân aici.
‪Îmi plac mult echipa asta și tu, dar...
‪am primit ordinul.
‪În ‪Războiul stelelor - Episodul IV: ‪O nouă speranță,
‪Luke sfidează ordinele ‪și închide sistemul de ochire,
‪în lupta împotriva Imperiului Galactic.
‪Stai! Ce faci?
‪Voi arunca în aer Steaua Morții.
‪Sunteți bine?
‪Da, am dormit lemn.
‪Mă așteptam să iasă Roo prima.
‪Rooster, e timpul să te trezești.
‪E o zi cu zăpadă?
‪E „prăjită” ca un cartof.
‪- Câte pastile ai luat? ‪- Câte pastile ai luat tu?
‪Bine. Ai grijă de Cheech!
‪Emma, hai să ne pregătim!
‪Amico, vino încoace!
‪E ora de culcare.
‪Boro va fi trimis în forță la plimbare.
‪Răvașul e în plăcintă?
‪Canarul e în mină.
‪Traficul e redus, furați o mașină ‪și veți ajunge la timp la Landon.
‪- Aldon, fă rost de o mașină! ‪- Da.
‪Mulțumesc.
‪Trebuie să fur o mașină. O să fii bine?
‪Tit-tit!
‪Fantastic!
‪Vreo veste?
‪M-am lovit de birocrație. ‪Pot anula transferul prietenei tale.
‪Dar trebuie ‪să-mi speli și tu mâna, ‪muchacho.
‪Orice vrei.
‪Când au mutat Resursele Umane la trei, ‪am uitat un espresor.
‪Idioții de la Cibernetic ‪nu vor să mi-l dea.
‪S-a făcut! E mai ușor ‪decât să împuști șobolani womp.
‪Adu-mi espresorul, putoare!
‪Mă cheamă Putt.
‪Alo?
‪Dosarul spune că sardovienii ‪au umplut zona cu muniție
‪după avarie, să țină dușmanii ‪departe de reactor. Să încetinești!
‪Landon ne va duce acolo în siguranță.
‪Știe zona foarte bine. E un tip de treabă.
‪Știi cine mai e de treabă?
‪Tipul ăsta.
‪Ești foarte deștept. Uite cum citești!
‪Doamne, ce păr frumos ai!
‪E ca un shih tzu ‪combinat cu vată de zahăr.
‪Cine naiba sunt ăștia?
‪E Landon.
‪Nemernicul ne-a tras pe sfoară.
‪- Parcă ziceai că e de treabă. ‪- Era.
‪Suntem spioni într-o țară din Blocul ‪de Est. Tipii ăștia sunt mituiți.
‪Liber!
‪La naiba!
‪Liber!
‪A fost nașpa! N-am putut scoate siguranța.
‪Cred că e mai bine.
‪Cum intrăm în reactor
‪fără să ne bage Landon înăuntru?
‪Nu putem să ne strecurăm înăuntru, ‪dar avem o tonă de arme în mașină.
‪Ar trebui să mergem direct acolo ‪și să facem gălăgie.
‪Să ne mișcăm! ‪Dacă Landon nu va da raportul
‪agenției sardoviene ‪care voia să ne elimine,
‪vor veni să ne caute.
‪Nu te mișca!
‪N-a fost așa de liber cum credeam.
‪Orificiu de ieșire curat, ‪nimic important atins.
‪Doar corpul meu.
‪Nu-ți face griji! Te urcăm în mașină ‪și te ducem la doctor imediat.
‪E vina mea.
‪Toate deșeurile radioactive ‪sunt reiradiate.
‪Ajung pentru 19 arme.
‪Nouăsprezece?
‪Mai multe decât credeam.
‪Trebuie doar să pui C4 procurat de Cain
‪în valize.
‪Detonarea va declanșa reacția nucleară.
‪Și asta e tot!
‪Va fi extrem de eficientă.
‪Te rog, am făcut ce ai vrut.
‪Lasă-mă să plec!
‪Crezi că Steve Jobs...
‪a devenit puternic ‪fiindcă era cel mai bun în ceea ce făcea?
‪Sau fiindcă,
‪printr-o eficiență nemiloasă,
‪s-a asigurat că nimeni altcineva ‪nu poate face ce făcea el?
‪Trebuie să mă asigur ‪că nimeni altcineva de pe planetă
‪nu poate spune cum se face ‪o armă nucleară din deșeuri.
‪Iar acum...
‪tu ești altcineva.
‪Nu.
‪Nu, te rog, așteaptă! ‪Ai promis că mă eliberezi.
‪Exact asta fac, doctore.
‪Bine.
‪Cum te simți?
‪Cum mă simt? Fără mâncare, ‪fără apă, pe teritoriu ostil...
‪Am avut zile mai bune.
‪- Rezistă! ‪- Da.
‪Emma!
‪E într-o stare proastă.
‪Trebuie să intrăm și să ieșim rapid.
‪Sateliții arată un pârâu cu apă dulce ‪la 10 km spre nord,
‪dar riscul să fie contaminat e de 94%.
‪Pas. Ne descurcăm.
‪Într-o imagine, e un obiect pătrat, negru,
‪simetric, la doar câteva sute de metri ‪de pârâu.
‪Pătratele simetrice ‪nu se găsesc în natură.
‪Ar putea fi o trapă de acces.
‪Cred că pe acolo intrăm.
‪Unchiul Barry a primit ajutor ‪de la contactele noastre din Azerbaidjan?
‪Nu știu.
‪A ieșit să le contacteze, ‪dar nu s-a întors.
‪Urăsc espresso.
‪E prea tare.
‪- Nu știu cum îl beau italienii. ‪- Grozav!
‪Mă duc la Cibernetic ‪și te scap de espresor.
‪Bună încercare! Știu că îl vrea Maggie. ‪Deci vrei ceva de la Resurse Umane.
‪Înseamnă că vreau ceva de la tine.
‪- Spune! ‪- Zece dolari și 12 cenți.
‪S-a făcut!
‪Nu vreau banii de la tine, ‪ci de la Contabilitate.
‪Un cec semnat de dictatorul de Farkas,
‪care conduce regimul ăla fascist.
‪De ce contează?
‪Acum patru ani, ‪am plătit masa unui informator din Praga.
‪Când i-am dat ‪raportul de cheltuieli lui Farkas,
‪mi-a restituit banii pentru mâncare, ‪dar nu și pentru băutură.
‪CIA nu plătește pentru alcool ‪fără un acord scris.
‪Încerc să împiedic transferul cuiva.
‪Atunci adu-mi cecul!
‪Dnă Brunner...
‪ești bine?
‪Nu mai pot de bine.
‪Am adus câteva lucruri ale Emmei ‪din apartamentul meu,
‪ar fi jenant dacă ar trebui s-o văd iar.
‪V-ați despărțit?
‪Da. Mă mir că nu ți-a spus.
‪Eu nu mă mir.
‪Să ghicesc!
‪E plecată cu serviciul?
‪Mottoul familiei Brunner!
‪Ia loc!
‪Poftim!
‪E dureros când ți se dau papucii.
‪De fapt, eu am rupt relația cu Emma.
‪Serios? De ce?
‪Pentru că m-a înșelat
‪cu... cum îl cheamă?
‪Alton... Aldon.
‪Tipul ăla sexy cu care lucrează? ‪Cel cu umeri lați?
‪La naiba! Îți trebuie un whisky dublu.
‪- Dă-l pe gât! ‪- Da?
‪- Da! ‪- Îmi place mai curând să sorb decât...
‪Ești amish? Bea!
‪Amish nu sorb. Ei nu beau.
‪Bun-venit în Clubul Părăsiților!
‪Membri: noi.
‪Deci ai fost părăsită?
‪Crezi că te iubește cineva, ‪îi oferi inima,
‪dar ți-o macină în pudră proteică ‪și o bea cu zer și kale,
‪apoi trage pârțuri pe canapea, ‪când se uită la ‪SportsCenter.
‪Chiar credeam ‪că eu și Emma suntem un cuplu.
‪Credeam că tu și Donnie sunteți un cuplu.
‪Îmi pare rău că treci prin asta.
‪Da.
‪Chiar credeam ‪că ai găsit un bărbat foarte bun.
‪Am găsit, Carter.
‪Trebuie să fac ceva, dar uite...
‪e bine să scapi de caruselul emoțional ‪al familiei Brunner.
‪Te voi iubi mereu.
‪Vei face mereu parte din familia asta.
‪- Acum ieși din casa mea! ‪- Eu...
‪te iubesc.
‪Donnie, m-am gândit bine.
‪Ar trebui să ne căsătorim.
‪Sigur mergem în direcția bună?
‪Am accesat arhiva INRA.
‪Au planurile reactorului. ‪Are un sistem vechi de canalizare.
‪Conducta vă va duce ‪dincolo de paza lui Boro,
‪în subsolul reactorului.
‪Bine. Apoi va trebui să găsim valiza.
‪Și să-l eliminăm pe Boro.
‪Roo, cum e Aldon?
‪Rezistă cu stoicism. Nu, amice?
‪Simt gust de cupru.
‪Trebuie să terminăm repede, ‪dacă e să-l salvăm.
‪Știu foarte bine, așa că hai să ne mișcăm!
‪E mama.
‪„Deci tu și Carter v-ați despărțit. ‪Te-am amortizat.”
‪„Te-am amortizat”?
‪A băut.
‪Dă vina pe mine?
‪Pe cine altcineva să dea vina?
‪Mă gândesc la un austriac de 115 kg, ‪care poate fi de vină.
‪Unu, nu am 115 kg, ‪ci 100 kg, numai mușchi.
‪Doi, nu sunt eu de vină ‪că tu și Carter v-ați despărțit.
‪Nu ți-am lipit eu buzele ‪de cele ale lui Aldon.
‪Nu sunt eu de vină ‪pentru tot ce merge prost în viața ta.
‪Serios?
‪Să recapitulăm! Înainte să fiu obligată ‪să fac echipă cu tata,
‪am o relație frumoasă, ‪îmi place munca, sunt fericită.
‪După aceea, relația mea s-a dus de râpă ‪și sunt nefericită.
‪Nu e vina mea c-ai acceptat să te măriți ‪cu un tip cu care nu voiai să te măriți.
‪Apoi te-ai sărutat cu altul ‪cât erai logodită
‪și ai ascuns adevărul.
‪Nu mai da vina pe mine pentru toate!
‪Asumă-ți responsabilitatea!
‪Fii matură măcar o dată!
‪Aveai o gândire mai matură ‪când aveai 15 ani.
‪Emma, cred că am fi fost prietene ‪la 15 ani.
‪Ne-am fi uitat împreună la ‪Veronica Mars.
‪Novac iradiază deșeurile radioactive.
‪Echipamentul presupune mult spațiu.
‪Deci valiza ar trebui să fie ‪aici sau aici.
‪Farkas!
‪Bună! Am primit e-mailul tău ‪și am venit imediat.
‪Mă întorc imediat.
‪Vei autoriza cei zece dolari și 12 cenți?
‪Mi-ar face plăcere,
‪la schimb.
‪Cred că știi ce vreau.
‪- Nu. Nici vorbă! ‪- La revedere!
‪Stai puțin!
‪Regret ce am făcut.
‪Am greșit.
‪Habar n-am despre ce vorbești. ‪Trebuie să-mi împrospătezi memoria.
‪San Diego, Comic-Con 2019. Te-am corectat...
‪În mod greșit.
‪În mod greșit când am insinuat
‪că tu crezi că Moff e prenumele ‪lui Grand Moff Tarkin.
‪Când, evident...
‪Evident că orice fan al ‪Războiului ‪stelelor ‪știe că Moff era rangul lui.
‪M-ai umilit în fața camarazilor mei
‪și acum îmi vei da ce știi că vreau,
‪altfel, adio, Tina!
‪O să fac pact cu diavolul.
‪- Dă-mi drumul! ‪- Bine.
‪Aici e!
‪Sus.
‪Aldon!
‪Sângele nu se coagulează.
‪El rămâne aici.
‪Roo, aplică presiune pe rană ‪până vom fi evacuați!
‪Bine.
‪Nu cred că e în stare ‪să aibă grijă de cineva.
‪Ce e așa de greu? Apeși pânza pe umăr.
‪- Ai greșit umărul. ‪- Scuze.
‪- Emma, să mergem! ‪- Vin imediat.
‪O să te faci bine. Ne vom întoarce repede.
‪Nu te lăsăm să mori ‪într-o conductă de canalizare.
‪Și... mă gândeam...
‪că, după toate treaba asta, ‪putem face o încercare.
‪Poate că ai avut dreptate, ‪mi-e frică să recunosc
‪că simt ceva pentru tine.
‪Vorbești serios?
‪Ești foarte tristă acum.
‪Spui asta fiindcă ți-a dat Carter papucii ‪și ți-e teamă să fii singură.
‪Eram dispus să te aștept ‪dacă eram alegerea ta,
‪nu rezerva ta.
‪Corect.
‪Azi e o zi a daracului de proastă.
‪- Mie îmi spui! ‪- Da.
‪Bebelușul e în cădiță.
‪Chucky e la brânză.
‪Am redus locurile în care e Boro ‪la două zone din subsol.
‪Una la sud, cealaltă la est.
‪Ar trebui să ne despărțim.
‪Dacă-l vezi pe Boro, ‪să-l împuști de data asta.
‪Ce vrei să spui?
‪Îl puteai omorî în Guyana, ‪când aveam elicopterul.
‪- L-ai avut în cătare și ai ezitat. ‪- Încercam să ochesc.
‪Credeam că ai fost cel mai bun țintaș ‪din clasă. Ce clasă? Introducere în jazz?
‪Aldon sângerează. Ne certăm mai târziu.
‪Bine, dar fă-ți treaba!
‪Amice,
‪voiam să-ți spun ‪că suntem cei mai buni prieteni.
‪Iartă-mă că am fost nesimțită
‪și te-am lovit la boașe ‪când am aflat că ai sărutat-o pe Emma.
‪Nu e vina ta.
‪Te-a ademenit cu cântecul ei de sirenă ‪și poponețul ei drăguț.
‪Recunosc că am fost și eu ‪hipnotizată de el de vreo două ori.
‪Ești bine?
‪La naiba!
‪Ajutor!
‪Barry, Aldon respiră cu greutate.
‪O clipă! Chemăm ajutor.
‪- Când a fost rănit? ‪- Acum 40 de minute.
‪Microfon!
‪Aldon, cum stai?
‪Mi-e greu să stau treaz, doctore.
‪- Nu. ‪- Roo, te contactez pe FaceTime.
‪Arată-mi rana!
‪- În ce direcție să-l îndrept? ‪- E fața ta.
‪E ușor drogată.
‪Fantastic!
‪Roo, ține camera nemișcată, ‪dar întoarce-o!
‪- Iată! ‪- E bine.
‪Decolorarea gâtului, edem extins,
‪deviație traheală clasică ‪și emfizem subcutanat.
‪Adică?
‪Roo va trebui să-și murdărească mâinile. ‪Roo, Aldon are un plămân colabat.
‪Va trebui să-l umfli. ‪Altfel, va face stop cardiac.
‪Bine, dr. P.
‪Nu-ți face griji, amice, îmi spăl mâinile.
‪Nu, ți-am spus deja.
‪Nu amân licitația, Volek.
‪Este inacceptabil. ‪Înțelegerea noastră era clară.
‪Anulez licitația când mi-i dai ‪pe Finn Hoss și pe Danielle DeRosa.
‪Altfel, licitația va avea loc ‪conform planului.
‪Îl cauți pe Finn Hoss?
‪E în spatele tău.
‪Bună, Finn!
‪Nu vreau să te omor, Bengal.
‪Întoarce-te și ridică mâinile!
‪Am găsit tot ce ai spus, doctore.
‪- Dar n-am găsit apă. ‪- Ne trebuie ca să creăm vid.
‪Scuze că nu am la mine ‪o jumătate de litru de lichid.
‪Dar o ai în tine.
‪Nu.
‪- Nici gând! ‪- Fă pipi în borcan!
‪Nu sunt chiar așa de drogată.
‪Dac nu faci pipi în borcan, mor.
‪La naiba!
‪Doamne!
‪Să știi că e posibil să nu fac.
‪Știi că nu pot face pipi în public.
‪Nu se întâmplă nimic.
‪Parureza e ‪o afecțiune psihologică obișnuită.
‪Studiile spun ‪că, dacă te concentrezi pe altceva,
‪vei urina.
‪Cântatul ajută.
‪Nu cânt.
‪Nu iese nimic, doctore.
‪Pârâciosule, ține-ți gura!
‪Lasă muzica să curgă, Roo,
‪și va curge și urina.
‪Ții minte când ne-am dus la Mohonk?
‪Era un CD cu Gordon Lightfoot ‪lăsat în mașina închiriată.
‪Așa!
‪Aur lichid!
‪Ochii pe Boro, aripa estică!
‪De când te-am cunoscut, ‪am știut că te voi ucide.
‪De când te-am cunoscut, ‪am știut că ești un cretin.
‪Și tu, Dani?
‪Unde-s armele nucleare?
‪Le poți căuta în iad.
‪La naiba!
‪Emma!
‪Emma, mă auzi?
‪Luke! Slavă Domnului!
‪Am pierdut contactul.
‪- A fost o explozie? ‪- Mai multe.
‪Dar nu pot să comunic cu Emma.
‪Emma a spus ‪că îl vede pe Boro în aripa estică,
‪dar toată partea aceea s-a prăbușit.
‪Emma ar putea fi blocată.
‪Barry, e foc peste tot.
‪Am accesat Inspectoratul Național ‪de Reglementare Nucleară din Sardovia.
‪Au un contor geotermal montat sub pământ,
‪pentru a alerta ‪dacă radiațiile ajung în subsol.
‪- Se încălzește. ‪- Și?
‪Arma din valiza lui Boro ‪folosește praf de pușcă drept declanșator.
‪- Dacă arma nucleară e aproape de foc... ‪- Căldura va acționa capsele detonante.
‪Și arma nucleară va exploda.
‪Vă omoară pe toți.
‪Hei!
‪E cineva?
‪Echipă, mă auzi?
‪La naiba!
‪Hei!
‪Mă aude cineva?
‪Foarte clar.
‪Se pare că suntem doar noi doi.