Niet te geloven.
Meen je dat?
- Dat deden we ook toen we getrouwd waren. - Dat bedoelde ik niet.
Ik bedoelde dat de roeimachine ons allebei kon dragen.
Goed verkoopargument.
Bij je volgende verkoopgesprek.
Goed.
Sorry.
- Je moet het hem toch vertellen. - Doe ik binnenkort.
Ik denk dat hij doorheeft dat er iets speelt.
Ik verzin veel smoesjes om niet af te spreken.
Zeg hem toch gewoon de waarheid.
Je hebt de man van je dromen ontmoet. Opnieuw.
Zo makkelijk is het niet, Luke.
Hij is een goed mens.
Snap ik.
Maar neemt hij je mee om romantisch te dineren bij Masa...
...en dan naar een concert in het Met...
...en sluit hij dat af met een prachtige nacht in het Ritz?
- Ik droom er al de hele week van. - Weet ik, je houdt van die dingen.
We gaan weer op een echte date...
...na bijna vijftien jaar.
Maar vertel het hem.
Dat doe ik nog voor onze speciale avond.
Dat beloof ik.
Schat, je hebt mijn belofte.
En je hebt m'n hart.
BEST PRESTERENDE
Wat zoek je?
Ik doorzoek oude Oost-Europese dossiers...
...op Boro-sporen voor als de telefoondata onbruikbaar is.
En jij?
Een smoes om met jou te praten.
Luister...
Als 'Poeh-beertje' heb ik vast duizenden betekenisloze zoenen beleefd.
En onze smakker was er niet een van.
Je loog tegen mij en jezelf in die bunker.
Je hebt sterke romantische gevoelens voor me...
...en weigert dat gewoon toe te geven.
Aldon...
Ik ben verloofd.
Dan moet je kiezen.
Voor het lieve jongetje met wie je datete, dat van antiek houdt...
...en een schattig kontje heeft dat lijkt op dat van een krielkipje, of...
- ...voor dit totaalpakket. - Goed, doe dit nou niet.
Je weet dat Carter meer is, en jij bent ook meer dan dat.
Dank je.
Ik heb gewoon even wat tijd nodig om dit uit te zoeken.
Ik wil wachten.
Je bent het wachten meer dan waard.
Heel goed, Bengal.
Goed zo.
Maak nou een goal.
Hij schiet, hij scoort.
Heb je 't nieuws gehoord?
Boro mag worden getermineerd.
Ja, heb ik gehoord.
Gaat het?
Ja, prima. Wat is er?
Nou...
Ik heb liefdesadvies nodig.
- Tina en ik gaan op onze derde date. - De flikflooi-date?
Ja, en ik ben niet de meest ervaren minnaar.
- Ik heb maar met één vrouw seks gehad. - Echt?
Met de nicht van m'n nicht, viel tegen.
Ze was nogal bazig.
- Heb je seks gehad met je nicht? - Nee, echt niet.
Mijn nicht had haar eigen nicht.
Daar heb ik mee gesekst.
Dot vertelde me net over 't moordbevel.
- Wat speelt hier? - Barry heeft gesekst met z'n nicht.
Nicht van m'n nicht.
Toen ik 19 was, wilde ik de tweede vrouw van m'n oom.
Maar ja, sociale normen. Dus het bleef bij elkaar betasten.
De tweede vrouw van je oom mag dus niet...
...maar de dochter van je maat wel?
Wil je dit nu doen?
Terug naar Barry die sekst met z'n familie.
- Het gaat niet om met wie ik seks. - Toch wel.
Ik heb 't maar vijf keer gedaan, en ik mag Tina graag, dus wil advies...
Gehoord van 't moordbevel?
Vinden, verifiëren en vernietigen.
Drie keer V van verneuken.
- Waar val ik middenin? - Nergens in.
Barry is nerveus, Tina en hij gaan de liefde bedrijven...
- ...en hij sekste alleen met een familielid. - Nicht.
Je hebt je nicht gepaald? En?
Ik liet m'n badjas openvallen zodat de postbode naar m'n voordeur kwam.
Maar je moet vooral onthouden dat seks een fysieke handeling is.
Ga gewoon op je tenen...
...en zorg voor stevige stuwkracht, die hou je vast, het moet constant zijn.
En jij klaagt dat je bij m'n dochter weg moet blijven?
De liefde bedrijven gaat niet om de beweging.
Geen beweging.
Het gaat om passie, liefde en delen.
En niet... Niets daarvan.
Da's vast prima als je met je vrouw tv kijkt en dan de bedden samenschuift...
...maar je moet je op één ding richten:
het enorme seksorgaan.
- Ik kan 't vergeten. - Ik heb het over je hersenen.
Als je wilt dat een vrouw op gang komt, stimuleer haar dan tussen de oren...
...en niet van voren.
Subliminaal werken is de truc. Gebruik woorden die vunzig klinken.
Zoals: 'Er was vocht in die gleuf gelopen.'
'Nee, da's permafrost.'
'Dat stond op die pagina.'
Precies.
De briefing begint.
Jullie gaan hierover praten als ik er niet bij ben, hè?
Bedankt voor het sturen van de video. Ze ziet er al veel beter uit.
Ja. En ze rijdt nu op Carter.
- Op Carter? - Ja, haar nieuwe hobbelpaard.
Vernoemd naar haar oom.
Dat gezichtje, toen hij hem aan haar gaf. Hij verwent haar enorm.
Wauw, wat lief van hem.
Zeg tegen Romi dat tante Em van haar houdt, en...
...ik moet gaan.
Emma, gaat het wel?
Want je bent uit je normale doen en Carter zag er vreselijk uit.
Het is een zooitje.
Ik snauwde Carter af om het paard, 't was niet wat ik nodig had...
...maar hij wist precies wat Romi nodig had.
Sandy, echt. Hij is zo'n...
...geweldige vent.
Wat moet ik nou?
O, shit. Heb je een ander?
Misschien wel.
Ik ben echt in de war.
Ik was acht maanden zwanger toen ik je broer ontmoette.
Ik was niet op zoek naar een relatie, maar...
...ik wist meteen dat hij de ware was.
Hij hield van me om wie ik was en hij zou altijd van me blijven houden.
De rest was allemaal ruis.
Carter houdt onvoorwaardelijk van jou en van je familie.
Waarom ben je dan in de war?
Voor we beginnen, wil ik zeggen...
...dat we nu in een uiterst kritieke en delicate fase van de zaak belanden.
Mag ik uitgaan van een samenwerkend team?
Pfeffer zegt dat het enorm slecht gaat in de sessies.
Geen enkele communicatie.
- Hier gaat 't prima. - Gericht op 't doel, chef.
Jullie zouden elkaar nu haten.
- Verkeerde informatie, directeur. - Klopt, ik haat haar alleen.
Niemand haat mij, ik ben alleraardigst.
- Luke, Aldon, niets tussen jullie? - Nee, hoor. We zijn goede vrienden.
Hij zou nooit kwaad over me spreken of me niet goed genoeg vinden.
Dan was hij een schoft.
En jullie, Jut en Jul, hebben jullie ruzie?
Ik vond het gewoon goor dat hij de Prinses had gezoend...
...toen deed hij vreselijk irritant, maar ik kan er nu helemaal weer tegen.
Geen probleem dus.
Stelletje kleuters.
Directeur, we hadden zo onze problemen.
Die zijn opgelost, we kunnen verder.
Dat is 't en dat was 't.
Prima.
Zo staat het er nu voor.
De versleuteling van Cains mobiel is gekraakt.
Volgens de gepingde gsm-masten houdt Boro zich schuil in Sardovië...
...in een kernreactor waar in '89 een meltdown plaatsvond.
Slim. Met de straling van de ramp...
...maskeert hij de straling van z'n kofferbom.
Zit hij al zo lang in Sardovië?
Boro Polonia in de gevarenzonia.
Als ze jodiumtabletten slikken en zich verschansen...
...in de stralingsbestendige, betonnen kelder onder de reactor...
...overkomt ze niets.
Tot we 't moordbevel uitvoeren.
We moeten Boro niet doden. Dan krijgen we zijn kopers nooit.
Dat hebben we al geprobeerd, ging fout.
Het Witte Huis was duidelijk.
Ons nieuwe hoofddoel is Boro neutraliseren en al z'n wapens terughalen.
Heel simpel: de kernwapens van de markt halen.
En vanwege de gevoelige en omstreden aard van Sardovië...
...is de informatie over deze missie alleen voor de mensen in deze ruimte.
Wat is het plan?
Het is een communistisch land zonder diplomatieke banden met de VS.
Je komt eerder in het slipje van Barry's nicht.
Bekijk 't.
Op de zesde verdieping werken ze aan een tactische operatie.
Als alles is bevestigd, moeten jullie gelijk kunnen vertrekken.
- Top. - Begrepen.
Ik kan hem niet doden.
Wil je dat uitleggen?
Hij wilde niet het kind van een sociopathische crimineel zijn.
Hij was altijd zo'n lief, slim jongetje.
Ik weet nog dat ik ooit een goedkope mondharmonica voor hem kocht.
Binnen een paar dagen speelde hij er al liedjes op.
Het was echt een goede knul. Ik hield van hem.
Maar nu...
...voel ik me verantwoordelijk voor hoe hij is geworden.
Snapt u, dr. Pfeffer?
Bedankt dat je m'n echte naam gebruikt. De sessies werken...
...en we komen steeds meer tot wederzijds respect.
En weet je wel zeker dat je het over Boro hebt en niet over Emma?
Wilt u dat uitleggen?
Je zei dat je een geweldige relatie had met het kind...
...maar je maakt je nu zorgen over hoe die relatie instort...
...hoe het kind in volwassenheid is, hoe verantwoordelijk je je voelt.
Dat past precies bij Emma.
Jullie praten nu amper met elkaar.
Haar carrièrekeuze, haar taalgebruik, de mannen die ze kiest, bevallen je niet.
Je vindt dat je haar ook tekort hebt gedaan.
En misschien moet je accepteren dat je dat ook in zekere zin hebt gedaan.
Misschien moet je je gevoelens luchten...
...je emoties beetpakken en je hart een beetje verkennen.
- Jij moet... - Laat me raden.
Een gereedschapskist uitpakken, een zaklamp pakken, en m'n kont verkennen?
- Zoiets snedigs wilde je toch zeggen? - Niet precies.
- Maar in de buurt? - Vlakbij.
Je wilde me afbekken, omdat ik iets te dicht bij de waarheid kwam.
Ik stel voor dat je nadenkt over waarom dat je zo erg dwarszit.
Misschien kunnen we The Dark Crystal nog eens kijken.
Of Willow.
En ik kan de chocopinda's door de popcorn mengen voor je.
Rustig, Barry.
Ik heb een beter idee.
Vind je het mooi?
Caroline Keene Kelley, de eerste fulltime vrouwelijke Robin.
Dat klopt.
Geef die man een prijs.
Naar de Batpaal, Robin.
- Carter? - Hoi.
- Hoi. Je belt me maar niet terug. - Ik wilde ook niet met je praten.
Maar je vader zei dat je hier zou komen.
Ik wilde zorgen dat er genoeg...
...boodschappen waren als ze thuiskwamen.
Je zou ook snel weer weg zijn...
...dus ik wilde zorgen dat eerst ik m'n zegje had gedaan.
- Heeft m'n vader je gebeld? - Ja.
- Hij moet zich gewoon met ons bemoeien, hè? - Ik ben blij dat hij het me verteld heeft.
- Je moet me geloven. - Wat dan? Je zoende hem...
...en toen keek je me meteen in de ogen en deed alsof je dat niet had gedaan.
Toch? Ik weet dat je met hem op vakantie bent geweest ergens in Azië...
Daar had je die beits waarover je loog vandaan.
- Ik loog niet, het kwam van de hobbywinkel. - Je loog over Aldon.
Je loog over hem zoenen.
Ja. Oké, inderdaad.
Ik heb hem gezoend. Dat was stom, en het leidt nergens toe.
Ik heb erover na kunnen denken.
Carter...
Ik hou van jou.
Jij bent degene met wie ik wil trouwen, met wie ik een gezin wil.
Dat besef ik nu.
Ik wil je niet kwijt.
Carter, we houden van elkaar.
De rest is allemaal ruis.
Ik zal altijd van je houden, Emma.
Maar ik vertrouw je niet meer.
Dat kan ik niet.
Beëindig je onze relatie?
Volgens mij deed ik dat...
...een paar seconden geleden.
M'n werk.
Die moet je opnemen, of niet?
Je bent laat.
Dat ben je nooit.
Waren die stomme poppetjes met de grote hoofden in de aanbieding?
Ze heten Funko's, en je kunt Funk-oprotten...
...want niets kan vandaag mijn humeur verpesten.
Is onze kleine Barry gisteravond een man geworden?
Een heer deelt zijn bedgeheimen niet.
Wat is er?
Godallemachtig.
Ja, we hebben seks gehad, en het was fantastisch.
Wat is er?
Niets. We vieren dat deze twee samen zijn gekomen.
Letterlijk.
Vul dan wel even zo'n formulier in van PZ.
Aan het werk.
Sorry dat ik laat ben.
Het blijkt dat één defensiebedrijf de afgelopen 34 jaar de uitsluitingszone...
...rondom de kernreactor van Sardovië heeft bewaakt.
Maar een paar dagen terug nam een nieuw bedrijf 't over.
Dat gebeurt alleen als er veel geld wordt betaald.
En Boro heeft veel geld.
Onze satellieten signaleerden verhoogde beveiliging.
Meer controleposten op de enige toegangsweg...
...en op nabijgelegen luchthavens is meer controle opgemerkt.
Gezien onze complexe relatie met Sardovië, moeten we heel voorzichtig zijn.
Als je wordt gepakt, word je gedood.
Dat zou tragisch zijn voor driekwart van ons.
Jullie nemen de jet naar Glasgow, wisselen van identiteit...
...nemen een lijnvlucht naar Stockholm, wisselen weer van identiteit...
...gaan dan naar Frankfurt, wisselen nog één keer van identiteit...
...en vliegen dan naar Bakoe, Azerbeidzjan.
En met jullie laatste identiteit wacht jullie speciaal vervoer.
Wat is de speciale lading?
Kadavers.
We zetten een vliegtuigcrash in Azerbeidzjan in scène.
Onze vrienden daar zorgen dat de media verslag doen van vijf Sardovische doden.
Zodat wij met wapens naar Sardovië kunnen worden vervoerd in doodskisten.
Azerbeidzjan heeft diplomatieke banden met Sardovië.
Het is niet vreemd dat ze de buren helpen met de terugkeer van de slachtoffers.
Hoewel Azerbeidzjan niet per se onze bondgenoot is...
...hebben ze wel veiligheidsbelangen gemeen met de VS.
Veiligheidsbelangen?
We hebben ze erg veel betaald.
In ruil daarvoor krijgen jullie wapens, proviand en inbraakgereedschap.
- Gaat allemaal mee. - In een doodskist?
En als we opstaan uit de dood?
Treffen jullie de Sardovische agent Landon Fedorov.
Een goede vent. Heb ik geworven tijdens de Koude Oorlog.
Hij regelt een gewapende escorte naar de uitsluitingszone.
Hij weet een veilige ingang zonder patrouilles en beveiliging.
Daar gebruiken jullie onze chemicaliën en uitrusting...
...om het terrein op te komen, de koffer te vinden...
...en Boro te verifiëren en vernietigen.
Dat zijn de orders.
Maak je klaar.
Echt, Xanax?
Ga je van brabbelen, je wordt duizelig en vergeet dingen.
Het geneest ook 'de-kist-in'-problemen.
- Ik ben claustrofobisch. - Sinds wanneer?
Sinds m'n vader me onder een deken hield...
...en ik me eruit moest vechten om sterker te worden.
Had een averechts effect.
- Jouw vader viel best mee. - Wat bedoel je daarmee?
Carter heeft me gedumpt.
Was erbuiten gebleven. Ik heb alleen een vent gezoend.
Ik heb een naam, hoor. Aldon Reese.
- Je hebt me m'n relatie gekost. - Dat deden je slechte keuzes.
Een huwelijk op basis van leugens werkt niet. Geloof me, dat weet ik.
- Hij verdiende het te weten. - Ik ben degene die dat bepaalt, jij niet.
Jij bepaalt of en wanneer Carter iets moet weten?
- Hoor je wat je zegt? - Dat bedoelde ik niet, dat weet je.
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen.
Carter verdient beter.
Want wat jij hem aandoet, is precies wat ik je moeder aandeed.
Wat je nu nog doet, dus?
Hoe kun je me de les lezen als je haar weer in de vernieling helpt?
Waar ga je heen?
Ik moet even bellen.
Hoi. Ik heb net die blauwe jurk van de stomerij opgehaald...
...en wacht maar tot je ziet wat ik eronder draag.
Even over vanavond...
Ik moet de stad uit. Heel erg last minute.
Er stond niets in je agenda.
Zoals ik al zei, last minute, dus het staat niet in m'n agenda.
Nee, toch. Gaat dit over Barry's gokprobleem?
Nee.
Ik snap 't niet. Als je het druk hebt, doen we 't volgend weekend.
En dat je het even weet, over 20 minuten ga ik met Donnie praten...
...en hem over ons vertellen.
Nee, doe dat maar niet.
Ik heb nagedacht.
Dit gaat...
...gewoon niet werken.
Je verdient wat beters.
Dat is prima.
De oude Luke Brunner moest een keer weer opdagen.
Ik wil je gewoon niet weer kwetsen.
Juist, ja.
Bedankt dat je me niet hebt gekwetst.
Twee suiker, extra zoet, net als jij.
- Wanneer landen ze? - Het vliegtuig is er over 30 minuten.
De hele tijd in een doodskist. Griezelig.
Daarover gesproken, na dit Boro-gedoe hebben we vrije tijd.
Dan kunnen we de filmlocaties van Ghostbusters bezoeken.
Ik heb een limited edition replica van een protonpack.
Niet om op te scheppen.
Ben jij niet bang voor.
- Je bent perfect. - En jij geweldig.
Maar ik...
...moet administratie afwerken.
Zodra de missie voorbij is, sturen ze me terug naar de NSA.
In Maryland.
Wat?
Ik wil blijven.
Ik vind dit team en jou erg leuk, maar...
...ik heb m'n orders.
In Star Wars: Episode IV - A New Hope...
...negeert Luke z'n orders en zet zijn richtsysteem uit...
...in z'n strijd tegen het Galactische Rijk.
Wacht, wat doe je?
Ik ga de Death Star opblazen.
SARDOVIË
- Iedereen in orde? - Ja, ik heb als een dode geslapen.
Dat Roo er niet als eerste uit is.
Kom op Rooster, wakker worden.
- Hé, hebben we ijsvrij? - Ze is zo stoned als een garnaal.
- Hoeveel pillen heb je geslikt? - Hoeveel pillen heb jij geslikt?
Oké, zorg voor Koos Koets.
Emma, wij maken ons klaar.
Maatje, kom eens hier.
Het is slapietijd.
Mooi afscheid krijgt Boro.
- Poep in de luier, neem ik aan? - Kanarie in de kolenmijn.
Als je een auto jat, ben je, zonder file, op tijd bij je afspraak met Landon.
- Aldon, regel een auto. - Goed. Dank je.
Ik moet een wagen stelen. Red jij je hier even?
Toet.
Fantastisch.
- Is er nieuws? - Ik heb even gegraven.
Ik kan de overplaatsing stopzetten, maar ik wil er wat voor terugzien, vriend.
Zeg het maar.
Ons espresso-apparaat bleef achter toen PZ naar de tweede ging...
...en die Cyber-eikels geven hem niet terug.
Doe ik. Simpeler dan op ratten schieten.
- Regel gewoon m'n apparaat, Puk. - Ik heet Putt.
Hallo?
De Sardoviërs hebben misschien wapens tegen vijanden geplaatst na de meltdown...
...dus rij wat langzamer als we dichtbij komen.
Relax, Landon krijgt ons veilig binnen.
Hij kent het gebied heel goed. Hij is een goede agent en vent.
Weet je wie ook een goeie vent is?
Die gast.
Wat ben je toch slim. Kijk jou toch eens lezen.
Allemachtig, wat is je haar mooi.
Alsof een Shih Tzu met een suikerspin heeft geketst.
Wie zijn die lui?
Dat is Landon.
Die lul heeft ons bedrogen.
- Hij was toch een goeie vent? - Dat was hij ook.
Maar dit is een Oostblokland. Spionnen worden omgekocht.
Veilig.
Verdomme.
Veilig.
Balen, ik kreeg de veiligheidspal er niet af.
Lijkt me ook beter.
Hoe komen we in de reactor in, zonder dat Landon ons brengt?
We hebben dan geen geheime ingang, maar wel een hele lading wapens.
Misschien moet onze ingang directer en luider zijn.
Dan moeten we gaan.
De Sardovische agenten die ons dood wilden komen kijken als Landon zich niet meldt.
Niet bewegen.
Toch niet zo veilig, blijkbaar.
- Zo erdoor, niks belangrijks geraakt. - Nou, m'n lichaam.
Geen zorgen, je gaat 't busje in en we regelen hulp. Z.s.m.
Mijn schuld.
Al het kernafval is opnieuw bestraald.
- Het is genoeg voor negentien wapens. - Negentien?
Meer dan ik had verwacht.
Je hoeft alleen de C4 in de koffers te stoppen, die Cain me heeft bezorgd.
De ontploffing zal de kernreactie veroorzaken.
En dat is alles.
Genadeloos effectief.
Maar toe, ik heb gedaan wat je wilde.
Mag ik nu naar huis?
Denk je dat Steve Jobs...
...zo machtig werd omdat hij de beste was in wat hij deed?
Of omdat hij...
...er keihard voor zorgde...
...dat niemand anders kon doen wat hij deed?
Ik moet ervoor zorgen dat verder niemand op deze planeet...
...kan delen hoe je een kofferbom maakt van atoomafval.
En op dit moment...
...ben jij zo'n iemand.
Nee, wacht. Je hebt beloofd dat je me zou bevrijden.
Dat is precies wat ik doe, dokter.
- Niet doen. - Oké.
Hoe voel je je?
Hoe ik me voel? Geen eten, geen water, in vijandig gebied...
- Kon beter. - Mooi.
- Hou nog even vol, oké? - Goed.
Het gaat slecht met hem.
We moeten er snel in en uit.
Volgens de beelden is er een beekje tien kilometer noordwaarts...
...maar meer dan 94 procent kans dat het water radioactief is.
Pas, we redden ons wel.
Ik zie ook een donker vierkant. Erg symmetrisch, vlak bij die beek.
Zulke vierkanten vind je niet in de natuur.
Het kan een toegangsluik zijn.
- Dat is onze ingang. - En oom Barry?
Heeft hij hulp van onze vrienden in Azerbeidzjan?
Geen idee. Hij ging dat regelen, maar is nog niet terug.
Ik haat espresso.
Het is te sterk.
- Hoe trekken Italianen dat? - Top.
Dan verlos ik je van 't overbodige apparaat.
Leuk geprobeerd.
Maggie wil hem, dus jij wilt iets van PZ...
...dus ik wil iets van jou.
- Zeg het maar. - Tien dollar en twaalf cent.
Hier, alsjeblieft.
Niet jouw geld, het moet van Boekhouding komen.
Een cheque getekend door Farkas, die 't fascistische regime daar leidt.
Wat maakt het uit?
Vier jaar geleden ging ik met een rekruut dineren in Praag.
Toen ik mijn onkostennota overhandigde, betaalde Farkas de drank niet terug.
De CIA dekt geen alcohol zonder toestemming vooraf.
Ik wil gewoon een overplaatsing voorkomen.
Regel die cheque dan.
Mrs Brunner.
- Gaat het? - Helemaal fantastisch, Carter.
Ik kwam wat spullen van Emma brengen...
...want het leek me best ongemakkelijk om haar weer te zien.
Is het uit?
Jazeker. Het verbaast me dat ze het u niet heeft verteld.
Mij niet.
Laat me raden.
Is ze op zakenreis?
Het motto van de familie.
Zitten.
Hier.
Gedumpt worden doet pijn.
- Nou, eigenlijk heb ik het uitgemaakt. - Echt? Waarom?
Omdat ze vreemdging.
Met... Hoe heet hij ook alweer?
- Bolton? Aldon. - Die knappe collega, met die schouders?
Jemig. Jij kunt een dubbele gebruiken.
- Achterover. - In één keer?
Ik nip eigenlijk liever dan ik...
- Ben je Amish of zo? Drinken. - Die nippen niet. Ze drinken niet.
Welkom bij de Dumpclub, Carter. Huidige leden: wij.
Dus u bent gedumpt?
Je denkt dat iemand van je houdt, je schenkt hem je hart...
...dat hij vermaalt tot proteïnepoeder, en opslurpt met wei en boerenkool...
...om een scheet te laten in de bank terwijl hij sport op tv kijkt.
Ik dacht echt dat Emma en ik bij elkaar hoorden.
Dat dacht ik ook van u en Donnie. Wat erg dat u dit door moet maken.
Ja.
U had echt een goede vent gevonden.
Dat had ik ook, Carter.
Carter, ik moet iets doen.
Maar uit de emotionele achtbaan van de familie Brunner stappen is goed.
Ik blijf van je houden.
Je blijft deel van deze familie.
En nu m'n huis uit.
Ik ook van u.
Donnie, ik heb eens nagedacht.
Ik vind dat we moeten trouwen.
Gaan we wel de goede kant op?
Ik zit in de archieven, en zie de blauwdruk van de reactor.
Het is een oud afvoersysteem.
De leiding brengt je langs de beveiliging en naar de kelder van de reactor.
Dan moeten we alleen nog de koffer vinden.
En Boro uitschakelen.
Roo, hoe gaat 't met Aldon?
Hij houdt zich goed. Toch, maatje?
Ik proef koper.
Wil hij kans maken, moeten we dit snel doen.
Ben ik me van bewust, lopen dus.
Het is mama.
'Jullie relatie is dus voorbij. Ik zei het nog.'
'Ik zei het nog?'
Ze heeft gedronken.
Geeft ze mij de schuld?
Wie anders dan?
Ik kan wel 115 kilo aan Oostenrijkse schuld bedenken.
Ten eerste weeg ik 100 kilo, en dat is droge spiermassa.
En ik ben niet de reden dat jullie uit elkaar zijn.
Ik heb jouw lippen niet op die van Aldon gedrukt, oké?
Niet alles wat misgaat in jouw leven is mijn schuld.
Echt niet?
Dat lopen we na.
Voor ik met pa moest samenwerken:
geweldige relatie, dol op m'n werk, zo blij als wat.
Daarna: m'n relatie kapot, ik voel me ellendig.
Het is niet mijn schuld dat je ja zei tegen een man die je niet als man wilde.
En toen zoende je een ander terwijl je verloofd was...
...en verzweeg de waarheid voor hem.
Geef mij niet steeds de schuld.
Neem zelf je verantwoordelijkheid, wees nou eens volwassen.
Toen je 15 was, was je nog volwassener.
Ik denk dat wij op onze vijftiende vriendinnen hadden kunnen zijn.
Samen naar Veronica Mars kijken...
Novac bestraalt atoomafval. Voor die apparatuur is ruimte nodig.
De koffer moet dan hier of hier zijn.
Farkas.
Dag, Barry. Ik las je mail en ben gelijk gekomen.
Ik ben zo terug.
Goed, je machtigt de tien dollar en twaalf cent?
Dat zou ik graag doen...
...maar het kost je wat. En je weet wel wat ik wil.
- Nee. Echt niet, geen deal. - Tot ziens.
Nee, wacht.
Wat ik heb gedaan, spijt me echt.
Ik zat fout, oké?
Ik heb geen idee waar je het over hebt. Je moet m'n geheugen opfrissen.
San Diego Comic-Con 2019.
- Ik corrigeerde je. - Onterecht.
Onterecht, toen ik zei dat je dacht...
...dat Moff de voornaam van Grand Moff Tarkin was.
Terwijl overduidelijk?
Echte Star Wars-fans zouden weten dat Moff zijn rang is.
Je hebt me vernederd in het bijzijn van gelijken.
Je weet wat ik wil, en je gaat het me nu geven...
...of het is tot ziens, Tina.
Je duivelspact is gesloten.
- Laat me los. - Oké.
Hier is het.
Hier naar boven.
- De wond gaat niet dicht. - Hij blijft hier.
Roo, oefen druk uit op z'n wond tot onze evacuatie.
Ik denk niet dat ze in staat is om voor iemand te zorgen.
Niks moeilijks aan. Doek tegen de schouder, drukken.
- Verkeerde schouder. - Sorry, foutje.
- Emma, we moeten gaan. - Ik kom eraan.
Luister, het komt goed. We komen snel terug.
We laten je niet sterven in een riool.
En...
...ik zat te denken...
...dat we het hierna eens konden proberen.
Misschien durf ik inderdaad niet toe te geven...
...dat ik gevoelens voor je heb.
Meen je dit?
Je bent vreselijk sneu nu.
Dat zeg je alleen omdat Carter je dumpte en je niet alleen durft te zijn.
Ik was bereid op je te wachten als ik je eerste keus was...
...en niet je tweede.
Dat was terecht.
Het is een rotdag, potjandosie.
- Vertel mij wat. - Inderdaad.
- De baby zit in bad. - De komijn zit in de kaas.
Boro en de koffer kunnen op twee plekken in de kelder zijn.
Eén in 't zuiden, één in 't oosten.
Opsplitsen, dan.
Je zult Boro dit keer echt moeten neerschieten.
- Wat wil je zeggen? - In Guyana, met de helikopter, kon het al.
- Je aarzelde. - Ik was nog aan het richten.
Je was toch beste schutter van je jaar, leerde je dat jaar jazz?
Aldon bloedt dood. Daar discussiëren we later wel over.
Prima, maar doe je werk.
Hé, maatje.
Ik wilde zeggen dat we nog steeds beste vrienden zijn.
Sorry dat ik zo stom deed...
...en je kloten klopte toen ik hoorde dat je Emma had gezoend.
Het is jouw schuld niet.
Ze lokte je met haar sirenenlied en haar lekkere kontje.
Daar ben ik ook wel door gehypnotiseerd geweest.
Gaat het?
O, verdomme.
Help, het is mis. Barry, Aldon heeft moeite met ademhalen.
Hou vol. We halen hulp.
- Hoelang geleden? - Veertig minuten.
Oortje.
Aldon, praat me bij.
Ik heb moeite om wakker te blijven.
Roo, ik ga je FaceTimen. Laat me de wond zien.
- Welke kant op? - Dat is je gezicht, lieverd.
Ze is een beetje stoned.
Geweldig.
Roo, hou de camera stil, maar keer hem om.
- Zo dan. - Oké, zo is 't goed.
Verkleuring van de hals, een fors oedeem...
...typische tracheale afwijking en onderhuids emfyseem.
En dat betekent?
Dat Roo haar handen vuil moet maken.
Roo, Aldon heeft een ernstig ingeklapte long.
Die moet je opblazen, of z'n hart stopt ermee.
Goed, dokter P.
Geen zorgen maatje, ik ga opereren.
Nee, dat heb ik je al gezegd.
Ik stel de veiling niet uit.
Nee, dat is niet acceptabel. Onze deal was duidelijk.
Ik zeg het af als je Finn Hoss en Danielle DeRosa uitlevert.
Anders gaat de veiling gewoon door.
Zoek je Finn Hoss?
Hij staat achter je.
Hallo, Finn.
Ik wil je niet doden, Bengal.
Draai je om, en handen omhoog.
Ik heb alles gevonden wat je zei, alleen geen water.
Dat is nodig voor vacuüm.
Sorry dat ik niet standaard een halve liter bij me heb.
Nee, maar je hebt het wel in je.
- Echt niet. - Plas in de pot, Roo.
Zo stoned ben ik niet meer.
Plas in die pot, of ik sterf.
Godverdomme.
O, man.
Dat je 't weet: misschien komt er niks.
Ik kan 't niet in het openbaar.
Er komt niets.
Plasangst komt veel voor.
Je kunt plassen als je je op iets anders richt.
- Zingen werkt goed. - Ik zing nooit.
- Er komt niets uit, dokter. - Klikspaan, bek dicht.
Laat de muziek stromen, Roo...
...dan volgt de urine wel.
Herinner je je ons ritje naar Mohonk nog?
Die cd die nog in de huurauto zat?
Daar heb je het al, maatje.
Vloeibaar goud.
Ik zie Boro, oostvleugel.
Toen ik je ontmoette, wist ik al dat ik je zou vermoorden.
Toen ik jou ontmoette, wist ik dat je een eikel was.
Et tu, Dani?
Waar zijn de wapens?
Ga ze maar zoeken in de hel.
Verdomme.
Emma, hoor je me?
Luke? Godzijdank.
We waren het contact kwijt.
- Was dat een explosie? - Meerdere.
Maar ik kan Emma niet bereiken.
Emma zei dat ze Boro in de oostvleugel zag...
...maar alles is hier ingestort.
Ze zit misschien vast.
Barry, het brandt overal.
Meneer, ik heb hier de nucleaire staatsinspectie van Sardovië.
Ze hebben ondergronds een geothermische lezer geplaatst...
...die alarmeert als er straling vrijkomt.
- Die is nu zwaar actief. - En?
En Boro's kofferbom gebruikt zwartkruit als explosieve ontsteking.
Als het vuur bij de bom komt...
Activeert de hitte de ontsteking...
En ontploft de kofferbom.
En sterven jullie.
Hallo?
Is daar iemand?
Team, horen jullie me?
Verdomme.
Hallo?
Kan iemand me horen?
Luid en duidelijk.
Alleen jij en ik zijn er nog.
Ondertiteld door: Martijn Beunk