To není možné.
Vážně?
Určitě jsme to dělávali.
O tom nemluvím.
Mluvím o tom, že nás ten veslovací stroj udržel.
Dobrý prodejní argument.
Příště ho použij.
Dobře.
Promiň.
- Budeš mu to muset říct. - Řeknu mu to. Brzo.
Podle mě tuší, že se něco děje,
protože se mu vyhýbám.
Proč mu prostě neřekneš pravdu?
Že jsi zase se svým mužem snů.
Není to tak jednoduché.
Je hodný.
Chápu.
Ale bere tě na romantickou večeři do luxusní restaurace,
pak na koncert do Muzea umění
a nakonec na noc do hotelu Ritz?
- Zdá se mi o tom celý týden. - Vím, že tohle miluješ.
Konečně po patnácti letech
půjdeme na pořádné rande.
Ale musíš mu to říct.
Řeknu mu to před naším rande.
Slibuju.
Zlato.
Slibuju ti to.
Jsem jen tvá.
Co děláš?
Hledám ve složkách z východní Evropy stopy,
kdyby nám data z toho telefonu nic neřekla.
Co ty?
Jdu si s tebou promluvit.
Hele...
během práce v CIA jsem zažil tisíce polibků,
které nic neznamenaly.
Ale ten náš k nim nepatří.
V bunkru jsi lhala mně i sama sobě.
Máš mě fakt hodně ráda,
jen to nechceš přiznat.
Aldone...
jsem zasnoubená.
Tak se musíš rozhodnout.
Buď si vezmeš toho klučíka,
co miluje starožitnosti
a má zadek jak dva stroužky česneku,
nebo...
můžeš mít tohle.
Tohle prosím nedělej.
Ponižuješ Cartera
a ponižuješ sám sebe.
Díky.
Potřebuju čas na rozmyšlenou.
Rád počkám.
Ty za to stojíš.
Výborně, Bengale.
Skvěle.
Teď dej gól.
Střílí a skóruje!
- Jo! - Ahoj.
Slyšel jsi novinky?
Máme povoleno Bora zabít.
Jo, slyšel.
Děje se něco?
Vůbec nic. Copak?
No...
Potřebuju poradit.
S Tinou půjdeme na třetí rande...
Takže bude sex?
No, nejsem v tomhle směru úplně nejzkušenější.
Byl jsem s jednou ženou.
Vážně?
Se sestřenkou sestřenky. Nebylo to nic moc.
Byla dost panovačná.
- Dělal jsi to se sestřenicí? - Zbláznil ses?
Se sestřenicí mojí sestřenice.
S tou jsem spal.
Slyšel jsem, že můžeme Bora oddělat.
- Co se děje? - Barry to dělal se sestřenkou.
Mojí sestřenky.
Když mi bylo 19, měl jsem zálusk na strýcovu druhou ženu,
ale společensky to bylo...
Ale sáhl jsem jí na prsa.
Takže se strýcovou druhou ženou to nešlo,
ale kámošova dcera je v pohodě?
Vážně to chceš řešit teď?
Soustřeďme se na sex s jeho příbuznými.
- Je jedno, s kým jsem spal. - Není.
Bylo to jen pětkrát
a ocenil bych nějaké rady, protože mám Tinu rád...
Slyšeli jste o Borovi?
Najdeme ho a sundáme ho.
Jako žvejku z podrážky.
- Co se děje? - Nic.
Barry je nervózní. Čeká ho sex s Tinou
a zatím spal jen s příbuznou.
Se sestřenicí.
Se sestřenicí? No a?
Já jsem ukazovala prsa pošťákovi,
aby mi nosil poštu až ke dveřím.
Hlavně si pamatuj, že sex je fyzická aktivita.
Musíš se pořádně postavit,
chytit rytmus a držet se ho.
Musíš být konzistentní.
A ty se divíš, že tě nechci pro svou dceru?
Milování není o pohybech.
Není o pohybech.
Je to o vášni, o lásce, o sdílení.
Ne tohle. O tom to není.
Tohle je určitě fajn, když dokoukáte zprávy
a srazíte postele.
Barry, soustřeď se na jedno.
Na velký sexuální orgán.
Jsem v háji.
Mluvím o mozku.
Musíš ji navnadit.
Musíš stimulovat to, co má mezi ušima,
ne mezi nohama.
Pracuj na jejím podvědomí.
Používej slova, co evokují sex.
„Hele, jak ten pytlík šustí.“
„Miluju kuřecí prsíčka.“
„Děda má angínu.“
Nemáš zač.
Máme brífink.
Budete o tom mluvit za mými zády, co?
Díky za to video, co jsi mi poslala.
Vypadá mnohem líp.
Jo. Právě jezdí na Carterovi.
- Na Carterovi? - Na svém novém houpacím koni.
Jmenuje se po strejdovi.
Měla jsi vidět, jak z něj byla nadšená.
- Rozmazluje ji. - To je od něj moc hezké.
Řekni Romi, že ji má teta moc ráda.
Musím běžet.
Jsi v pohodě, Emmo?
Zníš trochu divně. A Carter vypadal hrozně.
Všechno je v pytli.
Štěkala jsem na Cartera, že Romi nepotřebuje houpacího koně,
ale zdá se, že věděl přesně, co potřebuje.
Já ti nevím, Sandy. Je to...
tak fajn chlap.
Nevím, co dělat.
Do hajzlu. Máš někoho jiného?
Možná.
Jsem zmatená.
Byla jsem v osmém měsíci, když jsem poznala tvého bratra.
Nehledala jsem vztah,
ale od první chvíle jsem věděla, že je to ten pravý.
Miloval mě za to, jaká jsem, a věděla jsem, že mě bude milovat navždy.
Na ničem jiném nezáleželo.
Carter tě bezpodmínečně miluje. Naprosto zbožňuje tvou rodinu.
Z čeho jsi zmatená?
Než začneme, chci zdůraznit,
že se přesouváme do obzvlášť kritické
a choulostivé fáze.
Můžu počítat s tím, že tým funguje?
Podle Pfeffera jste na tom hůř než kdy dřív.
Nekomunikujete.
- Jsme v pohodě. - Soustředíme se na cíl.
Vy dvě se prý nesnášíte.
Špatné informace.
Přesně tak. To já nesnáším ji.
Mě všichni milují. Jsem miláček.
Co vy, Luku a Aldone?
Jsme skvělí přátelé.
Neřekl by o mně nic špatného, třeba že nejsem dost dobrý pro Emmu.
To by nebylo hezké.
A vy dva? Bývali jste nerozlučná dvojka.
Byla jsem naštvaná, že se líbal s princezničkou.
Pak mi narušil osobní prostor,
ale postříkala jsem se dezinfekcí
a je to v pohodě.
Tohle je jak ve školce.
Ředitelko, měli jsme nějaké problémy,
ale vyřešili jsme je a můžeme jet dál.
Toť vše. Tečka.
Dobře.
Situace se má následovně.
Technici dešifrovali Cainův telefon.
Podle vysílačů, na které byl připojen,
se Boro schovává v Dunavsku.
Konkrétně v jaderné elektrárně, která vybuchla v roce 1989.
Chytré. Pomocí zbytkové radiace
maskuje radioaktivní záření své kufříkové bomby.
Celou tu dobu byl v Dunavsku?
Boro si tam usmaží vejce.
Pokud budou brát jodové tablety
a schovají se v podzemním patře chráněném před radiací,
nic se jim nestane.
Dokud Bora nezabijeme.
Podle mě bychom Bora neměli zabíjet.
Když bude mrtvý, nedostaneme z něj kupce.
To už jsme zkusili a nevyšlo to.
Prezident mluvil jasně.
Naším hlavní cílem je zneutralizovat Bora
a zkonfiskovat to, co vyrobil.
Prostě stáhnout jaderné zbraně z trhu.
Vzhledem k citlivé povaze vztahů s Dunavskem
budou o téhle misi vědět
jen lidi v téhle místnosti.
Dobře, jaký je plán?
Dunavsko je komunistická země bez vztahů s USA.
Nemůžeme tam vlítnout jako Barry na sestřenku.
Ani náhodou.
Vedení CIA už dává dohromady taktickou operaci.
Až nám dají zelenou,
musíte být připraveni.
- Dobře. - Jasně.
Tak jo.
Nezvládnu ho zabít.
Můžete to rozvést?
Boro si nevybral, že bude syn sociopatického zločince.
Vždycky to byl milý, chytrý chlapec.
Jednou jsem mu na letišti koupil
malou levnou harmoniku.
Za pár dní se na ni naučil.
Hrál písničky.
Byl to fajn kluk. Měl jsem ho moc rád.
A teď
si přijdu zodpovědný za to, co z něj vyrostlo.
Rozumíte mi, doktore Pfeffere?
Díky, že jste použil mé jméno.
Tahle sezení fungují.
Daří se nám budovat vzájemný respekt.
Ale k věci. Jste si jistý, že mluvíte o Borovi, a ne o Emmě?
Můžete to rozvést?
Říkáte, že jste měl s dítětem skvělý vztah,
ale teď se bojíte, že se to zhoršilo
a že to dítě teď v dospělosti nefunguje.
Cítíte se odpovědný.
To odpovídá taky Emmě.
Skoro spolu teď nemluvíte.
Nelíbí se vám, co dělá,
jak mluví, jaké si vybírá partnery.
Přijde vám, že jste zklamal i ji.
A možná
musíte přijmout, že v některých ohledech to tak opravdu je.
Možná byste se těm pocitům neměl bránit,
ale naopak je pořádně prozkoumat.
- Možná... - Budu hádat.
Měl bych si vzít baterku a pořádně prozkoumat svoji prdel?
Trefil jsem se?
Ne úplně.
- Byl jsem blízko? - Jo.
Chtěl jste po mně vyjet, protože víte, že mám pravdu.
Měl byste se zamyslet nad tím, proč vás to tak štve.
Říkal jsem si, že bychom se mohli znovu podívat na Temný krystal.
Nebo na Willow.
Můžu připravit oříšky nebo popcorn.
Počkej, Barry.
Mám lepší nápad.
Co na to říkáš?
Caroline Keene Kelley.
První dámská Robin na plný úvazek.
Přesně tak.
Tohle je jen pro tebe.
Hurá do jeskyně!
- Cartere? - Ahoj.
Ahoj. Nezavolal jsi mi zpátky.
Nechtěl jsem s tebou mluvit.
Ale tvůj táta říkal, že sem přijdeš.
Nakoupila jsem, aby to nemuseli řešit,
až se s Romi vrátí domů.
Taky říkal, že brzo zase odlétáš, tak jsem s tebou chtěl mluvit.
- Táta ti volal? - Jo.
Nemůže se sakra starat o sebe?
Jsem rád, že mi to řekl.
Cartere...
- Musíš mi věřit... - Čemu?
Líbala ses s ním
a pak ses mi podívala do očí a předstírala,
že se nic nestalo.
Vím, že jste spolu byli na dovolené
někde v Asii.
Tam jsi koupila to mořidlo.
Koupila jsem ho v kutilských potřebách.
Lhala jsi o Aldonovi.
Líbala ses s ním.
Jo, máš pravdu.
Líbala.
Bylo to hloupé rozhodnutí. Ukončila jsem to.
Ale přemýšlela jsem o tom.
Cartere...
miluju tě.
Chci si tě vzít. Založit s tebou rodinu.
Teď už to vím.
Nechci o tebe přijít.
Milujeme jeden druhého.
Na ničem jiném nesejde.
Jo.
Vždycky tě budu milovat, Emmo.
Ale už ti nevěřím.
Nemůžu.
Chceš se rozejít?
Před pár sekundami
jsem se s tebou rozešel.
Práce.
- Musím... - Musíš to vzít, viď?
Jo.
Jdeš pozdě.
To se nestává.
Zase jsi narazil na výprodej těch hloupostí s velkou hlavou?
Jmenují se Funko Pop.
A ty si trhni,
protože dneska mě nemůže naštvat vůbec nic.
Stal se snad z malého Barryho včera v noci muž?
Jsem gentleman, takže vám nic nepovím.
Co?
Panebože.
Jo, včera jsme to dělali a bylo to boží.
Co se děje?
Nic. Jen slavíme, že se tihle dva dali dohromady.
Se vším všudy.
Tak hlavně vyplňte formulář od HR.
Do práce.
Omlouvám se.
Ochranu uzavřené zóny
kolem dunavské jaderné elektrárny
zajišťovala 34 let stejná společnost.
Ale před pár dny to převzala jiná firma.
Za tím musí být jedině velký úplatek.
A Boro má spoustu peněz.
Satelity zaznamenaly větší zabezpečení.
Checkpointy na všech příjezdových cestách
a zvýšené monitorování letišť poblíž.
Vzhledem ke složitým vztahům s Dunavskem
musíme dovnitř proniknout opatrně.
Jestli vás chytí, je po vás.
To ne, to by byla pro tři čtvrtiny z nás tragédie.
Poletíte naším letounem do Glasgow
a změníte si identity.
Přeletíte komerčně do Stockholmu, a změníte si je zas.
Vydáte se do Frankfurtu,
kde si identity změníte naposled,
a vyrazíte do Baku v Ázerbájdžánu.
Tam nastoupíte do speciálního přepravního systému.
Co přesně přepravuje?
Mrtvoly.
Nafingujeme nehodu letadla v Ázerbájdžánu.
Zařídíme, aby média informovala o pěti mrtvých Dunavanech.
Takže my a zbraně docestujeme do Dunavska v rakvích.
Ázerbájdžán má s Dunavskem dobré vztahy,
takže nikdo nebude řešit, že jim pomáhají s repatriací ostatků.
Ázerbájdžán není naším spojencem,
ale sdílí s námi bezpečnostní zájmy.
Bezpečnostní zájmy?
Zaplatili jsme jim. Hodně.
Díky tomu vám dají zbraně,
zásoby a potřebné nástroje.
- Budete mít všechno. - V rakvích?
A co až vstaneme z mrtvých?
Sejdete se s dunavským agentem Landonem Fedorovem.
Landon je fajn. Rekrutoval jsem ho během studené války.
Poskytne vám ozbrojený eskort do uzavřené zóny.
Ví, jak se tam dostat bezpečně a vyhnout se strážím.
Použijete chemikálie, nástroje a vybavení,
abyste se dostali dovnitř,
našli kufřík
a vyřídili Bora.
Rozkazy máme.
Jdeme se připravit.
Počkej, xanax?
Víš, že způsobuje problémy s řečí a pamětí?
Taky to pomáhá s cestováním v rakvi.
- Trpím klaustrofobií. - Cože? Odkdy?
Co mě táta v šesti držel pod dekou a řval,
ať najdu cestu ven. Chtěl mě vytvrdit.
Mělo to opačný efekt.
- Tvůj táta zní v pohodě. - Co to má znamenat?
Carter mě opustil.
Proč ses do toho pletl? Jen jsem někoho políbila.
No tak, mám jméno. Aldon Reese.
Kvůli tobě jsem sama.
Jsi sama kvůli špatným rozhodnutím.
Nemůžeš stavět manželství na lžích.
Věř mi, vím to. Carter si to zasloužil vědět.
O tom rozhoduju já, ne ty.
Ty se rozhoduješ o tom, co a kdy potřebuje vědět?
Posloucháš se vůbec?
Tak jsem to nemyslela.
Nemyslel jsem, že to někdy řeknu, ale Carter si...
zaslouží někoho lepšího.
Děláš mu přesně to, co jsem dělal tvé mámě.
Myslíš to, co jí děláš?
Jak mi můžeš kázat, když zase děláš vše pro to,
abys jí ublížil?
Kam sakra jdeš?
Zavolat si.
Ahoj.
Zrovna jsem vyzvedla ty modré šaty, co máš tak rád.
Počkej, až uvidíš, co budu mít na sobě pod nimi.
Promiň, Tally,
ale na poslední chvíli musím odjet.
V kalendáři nic nemáš.
Bylo to na poslední chvíli,
proto to tam není.
Neříkej mi, že Barry zase hraje.
Ne.
Víš...
Nechápu.
Jestli nemáš čas, můžeme to přesunout.
Mimochodem,
za 20 minut jdu za Donniem,
abych mu o nás řekla.
Nedělej to.
Víš, přemýšlel jsem.
Celá tahle věc... Nevyjde to.
Zasloužíš si někoho lepšího.
Jasně.
Věděla jsem, že se starý Luke Brunner nakonec ukáže.
Tally...
Nechci ti znovu ublížit.
Jasně.
Tak to se ti moc nepovedlo.
Dva cukry, extra sladké. Jako ty.
- Za jak dlouho přistanou? - Asi za půl hodiny.
Cestování v rakvích je strašidelné.
To mi připomíná...
Po téhle akci budeme mít volno.
Co zajet na místo, kde se natáčeli Krotitelů duchů?
Mám repliku protonového batohu. Půjčím ti ho.
- Nechci se vytahovat. - Jen se vytahuj. Máš čím.
- Jsi dokonalá. - A ty jsi boží.
Ale...
dneska mi přišel rozkaz.
Až mise skončí, posílají mě zpátky do NSA.
Do Marylandu.
Cože?
Chtěla bych zůstat.
Líbí se mi tenhle tým. A ty.
Ale...
rozkazy jsou rozkazy.
Ve filmu Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje
Luke neposlechne a při boji s Impériem
si vypne naváděcí systém.
Kam jdeš?
Zničit Hvězdu smrti.
DUNAVSKO
Jste všichni v pohodě?
Spal jsem jako mrtvola.
Kdo by tušil, že Roo usne.
Roo, je čas vstávat.
Jsou Vánoce?
Je úplně zmaštěná.
- Kolik sis vzala prášků? - Kolik sis jich vzal ty?
No nic, postarej se o ni.
My jdeme pro věci.
Pojď ke mně, Roo.
Je čas spinkat.
Tohle Borovi nezávidím.
Piškoty jsou v pudinku?
Kanárek je v dole.
Ukradněte si nějaké auto
a za chvíli jste u Landona.
- Aldone, sežeň auto. - Dobře.
Díky.
Musím jít ukrást auto. Budeš v pohodě?
Tút.
Super.
Nějaké novinky?
Zatahala jsem za nitky.
Můžu překazit Tinino převelení,
ale budeš mi taky muset pomoct.
Cokoli chceš.
Po přesunu do třetího patra mi tam zůstal kávovar
a ti zmetci mi ho nechtějí vrátit.
Pohoda. Lehčí než střílet písečné krysy.
Prostě ho sežeň.
Dobře.
Haló?
Aby zabránili přístupu k reaktoru,
Dunavani to tu poseli minami.
Možná pak radši zpomal.
Landon nás tam dostane. Neboj.
Dobře to tu zná. Je to skvělý chlap.
Víš, kdo je taky skvělej?
Tahle holka.
Jsi tak chytrá. Hele, jak si čteš.
Ty jo, máš tak krásný vlasy.
Jako by se Shih-tzu zkřížil s cukrovou vatou.
Kdo to sakra je?
To je Landon.
Ten hajzl nás podrazil.
- Nemá být na naší straně? - Býval.
Ale takhle to chodí ve východním bloku.
Přeplatili ho.
Vzduch je čistý.
Do prdele.
Je po něm.
Ach jo. Nepodařilo se mi to odjistit.
To je asi dobře.
Jak se bez Landona
dostaneme dovnitř?
Nebude to snadná cesta,
ale máme spoustu zbraní.
Možná nahlas zaklepeme na hlavní vchod.
Měli bychom jít. Až se Landon neohlásí organizaci,
co nás chce sejmout,
budou ho hledat.
Nehýbej se.
Asi po něm tak úplně nebylo.
Čistý průstřel. Žádné větší škody.
Jen na mém těle.
Neboj. Naložíme tě do dodávky a co nejdřív ti seženeme pomoc.
Moje chyba.
Jaderný odpad byl obohacen.
Vystačí to na 19 zbraní.
Devatenáct?
Víc, než jsem čekal.
Stačí přidat C4 od Caina do kufříků.
Výbuch spustí řetězovou reakci
a je to.
Bude to brutálně efektivní.
Udělal jsem, co jste chtěl.
Nechte mě prosím jít.
Myslíte si, že se Steve Jobs stal mocným,
protože byl nejlepší v tom, co dělal?
Nebo proto,
že svou bezohlednou výkonností
zajistil, že nikdo nedokáže to, co on?
Musím se ujistit, že nikdo další na planetě
nedokáže z odpadu vyrobit kufříkovou bombu.
A vy
jste někdo další.
Ne.
Prosím, nedělejte to. Slíbil jste mi svobodu.
Máte ji mít.
- Tudy. - Dobře.
Jak ti je?
Jak mi je? Bez jídla a vody na nepřátelském území?
- Už bylo líp. - Krása.
- Zvládneš to vydržet? - Jo.
Emmo.
Je ve špatném stavu.
Musíme se rychle dostat dovnitř a ven.
Podle satelitu je devět kilometrů na sever potok,
ale je pravděpodobné, že bude kontaminovaný radiací.
Ne, díky.
Na snímku je taky tmavý objekt,
velmi symetrický, jen pár set metrů od potoka.
Čtverce se v přírodě většinou nevyskytují.
Může to být nějaký poklop.
- Dostaneme se jím dovnitř. - Co strejda Barry?
Získal pomoc od přátel v Ázerbájdžánu?
Netuším.
Šel něco vyřídit, ale ještě se nevrátil.
Nesnáším espresso.
Příliš silné.
- Jak to Italové dávají? - Fajn.
Já tě toho kávovaru rád zbavím.
Určitě ne.
Chce ho Maggie, takže ty chceš něco od ní.
A teď chci já něco od tebe.
- Co? - Deset dolarů a dvanáct centů.
Není problém.
Nechci je od tebe, ale od účetního oddělení.
Chci šek podepsaný tím fašistickým diktátorem Farkasem.
Co na tom sejde?
Před čtyřmi lety jsem v Praze pozval kontakt na večeři.
Když jsem Farkasovi poslal výlohy,
proplatil mi jen jídlo, ne alkohol.
CIA ho neproplácí bez předchozího písemného souhlasu.
Jen se snažím zabránit něčímu přesunu.
Tak mi sežeň ten šek.
Zdravím, paní Brunnerová.
Jste v pohodě?
Nikdy mi nebylo líp.
Přinesl jsem nějaké Emminy věci z bytu.
Říkal jsem si, že by bylo divné vidět se s ní znovu.
Rozešli jste se?
Jo. Divím se, že vám to neřekla.
Já se nedivím.
Nech mě hádat.
Zase odjela na služebku?
Motto naší rodiny.
Sedni si.
Na.
Dostat kopačky bolí.
No, vlastně jsem se rozešel já s Emmou.
Fakt? Proč?
Podvedla mě.
S... jak se jmenuje?
Altonem? Aldonem.
S tím sexy kolegou se širokými rameny?
Do prdele.
Potřebuješ víc.
- Kopni to tam. - Co?
- Kopni to tam. - Většinou si to vychutnávám...
Jsi snad amiš? Pij.
Amišové nepijí vůbec.
Vítej v klubu zhrzených.
Už máme dva členy.
Takže jste dostala košem?
Myslíš si, že tě někdo miluje, dáš mu svoje srdce
a on ho rozemele na prášek, rozmixuje s proteinem a kapustou
a pak ho vyprdí do gauče při sledování sportovního kanálu.
Myslel jsem, že nám to s Emmou vyjde.
I vám a Donniemu.
Mrzí mě, že si tím procházíte.
- Jo. - Myslel jsem si, že to je fajn chlap.
Máš pravdu, Cartere.
Musím jít něco udělat.
Ale nebýt součástí téhle šílené rodiny je dobrá věc.
Vždycky tě budu mít moc ráda a budeš součástí téhle rodiny.
- A teď už mazej. - Jo...
Taky vás mám rád.
Donnie, víš, co si říkám?
Měli bychom se vzít.
Určitě jdeme správným směrem?
Koukám na plány.
Je tu schéma reaktoru.
Jdete odtokovým systémem.
Projdete pod Borovou ochrankou přímo do druhého podzemního patra.
Skvěle. Takže jen najdeme kufřík.
A sejmeme Bora.
Roo, jak je na tom Aldon?
Zatím se drží, viď, kámo?
Cítím v puse měď.
Jestli to má přežít, musíme sebou hodit.
Jo, já vím. Pohyb.
Píše máma.
„Prý jste se rozešli. Barovala jsem tě.“
„Barovala jsem tě?“
Je opilá.
Dává to za vinu mně?
Komu jinému?
Možná 120 kilovému Rakušanovi?
Nemám 120 kilo, ale 100. Čistá svalovina.
A já za váš rozchod nemůžu.
Nenutil jsem tě, aby ses s Aldonem líbala.
Ne všechno špatné v tvém životě je moje chyba.
Vážně?
Zrekapitulujme si to.
Než mě donutili s tebou pracovat,
měla jsem super vztah i práci a byla jsem šťastná.
Teď jsem bez vztahu a jsem nešťastná.
Můžu za to, že ses zasnoubila s někým,
koho sis nechtěla vzít?
A pak ses líbala s jiným chlapem
a před Carterem to tajila.
Přestaň mě ze všeho vinit.
Převezmi jednou odpovědnost.
Chovej se jako dospělá.
Byla jsi dospělejší, když ti bylo 15.
Myslím, že bychom v 15 byly kámošky.
Koukaly bychom spolu na séroše...
Novac obohacuje jaderný odpad.
Potřebuje na to spoustu místa.
Takže to musí být tady nebo tady.
Farkasi.
Ahoj Barry. Dostal jsem tvůj e-mail.
Hned se vrátím.
Takže těch 10 dolarů a 12 centů proplatíš?
Moc rád.
Ale nebude to zadarmo.
Myslím, že víš, co chci.
- Ani náhodou. - Jak chceš.
Ne, počkej.
Omlouvám se za to, co jsem udělal.
Byla to chyba.
Netuším, o čem mluvíš. Budeš mi muset osvěžit paměť.
Comic-Con 2019 v San Diegu.
- Opravil jsem tě... - Neprávem.
Osočil jsem tě z toho, že si myslíš, že Moff je Tarkinovo jméno.
Přestože?
Přestože každý fanoušek Star Wars ví, že to je označení jeho hodnosti.
Ponížil jsi mě před ostatními
a teď mi dáš to, co víš, že chci.
Nebo Tině můžeš dát sbohem.
Dostaneš to, co chceš.
- Pusť mě. - Fajn.
Tady to je.
Nahoru po žebříku.
Aldone.
Ta rána se nezavírá.
Dobře, zůstane tu.
- Roo, tlač na ránu, dokud se nevrátíme. - Dobře.
Podle mě není ve stavu, kdy by se mohla o někoho starat.
Co je na tom těžkého? Stačí tlačit na ránu.
- Druhé rameno. - Promiň, kámo.
- Emmo, jdeme. - Hned jsem tam.
Hele, budeš v pohodě. Brzo budeme zpátky.
Nenecháme tě umřít v kanálu.
A... přemýšlela jsem.
Možná bychom to po misi mohli zkusit.
Možná máš pravdu a bojím se přiznat si,
že k tobě něco cítím.
Jako vážně?
Jsi fakt ubohá.
Říkáš to jen proto, že tě Carter odkopnul a bojíš se být sama.
Chtěl jsem na tebe počkat, kdyby ses rozhodla pro mě.
Ale nebudu náhradník.
To chápu.
Dneska je den na pikaču.
- To mi povídej. - Jo.
Dítě je v kolébce.
Pizza je v peci.
Boro s kufříkem může být
na dvou místech.
Na jihu, nebo na východě.
Rozdělíme se.
Jestli uvidíš Bora, tentokrát ho budeš muset zabít.
Co tím chceš říct?
Mohl jsi ho zabít v Guyaně.
Zaváhal jsi.
Zaměřoval jsem.
Nestřílel jsi nejlíp v ročníku?
Nebo to byly jen kecy?
Aldon krvácí. Hádat se můžeme později.
Fajn. Hlavně to udělej.
Hele, Aldone.
Chtěla jsem ti říct, že jsme pořád nejlepší kámoši.
Promiň, že jsem byla kráva
a že jsem tě plácla do pytle, když jsem slyšela o Emmě.
Není to tvoje chyba.
Přilákala tě jako siréna tím svým roztomilým zadkem.
Přiznávám, že se mi taky docela líbí.
Jsi v pohodě?
Do prdele.
Mayday.
Barry, Aldon nemůže dýchat.
Počkej, seženeme pomoc.
Kdy ho střelili?
- Před 40 minutami. - Vysílačku.
Aldone, jak to jde?
Dělá mi problémy neusnout, doktore.
- Ne. - Roo, volám přes video.
Ukažte mi to.
- Jak to mám natočit? - Vidíme váš obličej.
Je trochu zmaštěná.
Vynikající.
Roo, držte kameru v klidu a otočte ji.
- Hotovo. - To je ono.
Ztráta barvy na krku a velký otok.
Ukázková tracheální deviace a podkožní emfyzém.
A to znamená?
Roo si bude muset ušpinit ruce.
Roo, Aldon má pneumotorax.
Musíte mu pomoct, nebo se mu zastaví srdce.
Dobře, doktore.
Neboj, kámo. Umyju si ruce.
Už jsem vám to říkal.
Volku, tu aukci neposunu.
Rozhodně ne.
Domluva byla jasná.
Zruším ji, až doručíte Finna Hosse a Danielle DeRosovou.
Jinak aukce proběhne podle plánu.
Hledáš Finna Hosse?
Stojí za tebou.
Ahoj Finne.
Nechci tě zabít, Bengale.
Otoč se a dej ruce nad hlavu.
Našla jsem, co jste říkal.
Jen nemám vodu.
A jak vytvoříte vakuum?
Tak pardon, že s sebou nenosím půl litru tekutin.
Ne, ale nosíte půl litru tekutin v sobě.
Ne.
- Ani náhodou. - Vyčůrej se.
Tak zmaštěná už nejsem.
Vyčůrej se do té nádoby, nebo je po mně.
Do prdele!
Ach jo.
Aby bylo jasno, možná se to nepovede.
Čůrání na veřejnosti mi nejde.
Nic neteče.
Peruréza je běžná fobie.
Soustřeďte se na něco jiného a mělo by to jít.
Zkuste si zpívat.
Nezpívám.
Nic z ní neteče.
Drž zobák, bonzáku.
Nechte se prostoupit hudbou
a vyčůráte se.
Pamatuješ, jak jsme jeli do Mohonku?
V autě bylo CD Gordona Lightfoota.
No vidíš.
Tekuté zlato.
Stůj!
Boro v západním křídle.
Jakmile jsem vás viděl, věděl jsem, že vás zabiju.
Jakmile jsem vás viděl, věděl jsem, že jste sráč.
Kde jsou ty bomby?
Můžete je hledat v pekle.
Kurva.
Emmo?
Emmo, slyšíš mě?
Luku? Díkybohu.
Ztratili jsme spojení.
- To byla exploze? - Několik.
Nemůžu se spojit s Emmou.
Emma říkala, že v západním křídle vidí Bora,
ale celé se to tu sesypalo.
Může být uvězněná.
Barry, všude tady hoří.
Napojila jsem se na úřad pro dohled nad jadernými zařízeními.
Mají pod zemí geotermální senzor, který má upozornit
na průnik radiace podzemním patrem.
- Hodně se zahřívá. - A?
Borova bomba používá jako spouštěcí mechanismus střelný prach.
Pokud se ocitne poblíž ohně...
To horko zapálí rozbušky.
A jaderná bomba vybuchne.
A všechny vás zabije.
Haló?
Je tam někdo?
Slyšíte mě, týme?
Slyšíte mě?
Do prdele.
Haló?
Slyší mě někdo?
Já tě slyším.
Jsme tu jen my dva.
Překlad titulků: Lucie Tatransky