Tamam, ısındın. Şimdi tüm gücünü ver. Tüm gücünle.
Ne?
Bunu istiyor musun?
- Onun için savaşmamı siz söylediniz. - Mecazi konuşuyordum. Aldon seni pataklar.
Bu yüzden eğitmenizi istiyorum.
Kesin bir iş dönüyor, her şey Aldon'a işaret ediyor.
Emma hep son dakika dünyanın öbür ucuna kaçıyor.
Şirketleri, Aldon'ı da o gezilere gönderiyordur.
Hem bir insanın ayda kaç kez arabasını yıkatması gerekir?
- Arabasını temiz seviyor. - Çok garip davranıyor.
- Svahili dilinde konuşuyor. - Ne?
Romantik olarak da
son zamanlarda çok maceracı oldu. Bir şeyi telafi ediyor gibi.
- Bunları duymasam da olur. - Pardon, haklısınız.
Söylemek nereden çıktı, bilmiyorum.
Bir şeyler döndüğünü biliyorum.
İçgüdülerim bana o herifin karşısına çıkmamı söylüyor.
Kavga etmem gerekse bile, dayak yemem gerekse bile.
Emma için. Emma için savaşmaya değer.
- Ona âşığım. - Sen iyi bir gençsin Carter.
Boks eldivenleriyle duruyorsun, Tanrı aşkına.
Ve...
Ve ne?
Yok bir şey.
Canınızı sıkan bir şey var, söylemiyorsunuz.
Lise amigo takımında olduğumu söylediğimde böyle bakmıştınız.
Daha kötüsü.
Lütfen Bay Brunner, bana söylemediğiniz şey nedir?
Emma ve Aldon'ı öpüşürken gördüm.
Carter,
lütfen,
Emma'yla konuş.
Belki işleri yoluna koyarsınız.
Selam, nişanlı buradaymış.
- Derdi ne? - Eğitimden yoruldu.
Düğün için forma girmek istiyor.
- Romi nasıl? - Her dakika daha iyi. Doktorlar çok mutlu.
- Birkaç güne taburcu olacak. - Şükürler olsun.
İyi haberler bitmedi. Uygulamam Ralph's'te çıkıyor.
Ralph's, Batı Yakası'nın en büyük marketlerinden. Nasıl başardın?
O Ralph's değil. Ralph Moskowitz'in şarap dükkânında.
Göstermek için beta sürümünde. Gidip bakabilirsin belki.
- İndireyim. - Hayır, şey...
Hallederim.
Donnie'nin yatırımı sayesinde barkod okuyucu da ekledim.
Kupon, alerjen, besin değeri bilgileri veriyor.
Barkoddaki bilgiler çıkıyor.
MyAisles market deneyiminde bir devrim yaratacak.
Elma alıp parasını veriyorsun.
Bunun için devrime gerek yok.
Şuna baksana.
Çalışıyor. Uygulamanın kötü bir fikir olduğunu söylüyor.
BARKOD TARAYICI
- Öpüşmemiz hataydı. - İlk senin söylemene çok sevindim.
Güzel, peki.
- Peki, o zaman arkadaşız. - Evet, arkadaşız. Kesinlikle.
Fransızca.
Portekizce.
Almanca.
Korktum.
- Fransızcaya dönelim. - Tamam.
"Motele gidelim" mi dedin?
Otel de olur, millerim var.
- Otele gidersek sevişiriz. - Amaç o.
Ne?
Tamam... Hayır, bunu yapamam.
Carter.
Bunu Carter'a yapamam. Kalbim "Hayır, dur, hata ediyorsun" diyor.
Tamam ama cinsel arzuların ne diyor? Benimki motele gitmemizi söylüyor.
Tamam, peki, haklısın.
Haklısın, hata ediyoruz, nişanlısın.
Hayatta pek çok şey yaptım, farkında olarak hiç yuva yıkmadım.
- Yani... - Farkında olarak mı?
Hep yüzük takmıyorlar.
Yedek kulübesi arkasında loca mı?
Yeni aldım.
Çok para bayıldım.
Bunu neye borçluyuz?
Emma kafasını toplamalı.
Boro'yu kaybetmemiz ve Romi'ye olanlar arasında
bir günü konuşmaya ayırmalıyız.
Bir şeye borçlu değiliz yani.
Emma dokuz yaşındayken jimnastik şampiyonasını kaçırdım.
Telafi etmek için ailecek stadyuma gittik.
Onu omzumda taşıdım, sosisli yedik.
Kusursuz bir gündü.
Jeter'dan imzalı beyzbol topu bile aldı.
Fishkill Cezaevi'nde ailecek gün geçirdiğimizi hatırlıyorum.
Gırtlakçı Buzzie bana peçete verdi.
Üstünde sümük vardı.
En azından sümük olduğunu düşündüm.
Emma, şuna bak.
Bronx Bomber aile günü.
Eski günlerdeki gibi.
Şaşırdın mı?
Baba, harika. Çok isterdim, gerçekten
ama hafta sonunu Carter'la geçirmeliyim.
Çok ayrı kaldık, o da gıcık oldu galiba.
- Sonra gitsek? - Tabii, olur.
Başka gün gideriz.
Biraz konuşma fırsatımız olsun da.
Tabii, olur.
Selam şef.
Oturup dinleyin.
Boro'nun silahını geri almak için niye öyle bir risk aldığını
Langley biliyor.
- Satmak için mi? - Satsa envanteri biter.
Kazak treninden çalıntı atık ve çantayı geri aldığına göre
çantanın nükleer çekirdeğini kullanarak
atığa radyasyon verip altı nükleer bomba daha yapacak.
Ona tam olarak istediğini vermek yerine neden işkence etmemiştik?
Yanlış anlamayın.
Boro'yu Yunanistan'da yaptığımız gibi
radyasyon imzasını tarayarak bulamaz mıyız?
Uğraştık ama başaramadık. Tina.
NSA'deki dostlarım bir söylenti yakaladı. Boro silahları 10 güne hazır edebilirmiş.
NSA'in yakaladığı bir konuşmaya göre
iki gün sonra bir oligarkın malikânesinde
yüksek giriş bedelli kart oyunu oynanacak.
İki asırlık geçmişe sahip özel bir yıllık etkinlik.
Oyun şaibeli. Dünyanın süper zenginleri katılmak için bir servet veriyor.
Statü meselesi.
Oyunculardan bazıları yeraltından isimler.
Kaynaklarımıza göre Boro'nun sağkolu Cain de orada olacak.
Yani Cain yandaşlık ve yalakalığa bir gün ara verebilecek.
- İşi bitince takip edip Boro'yu buluruz. - Öyle kolay değil.
Guyana'dan beri Boro ve ekibinin
radardan kaçma özelliğine sahip özel uçak kullandığını düşünüyoruz.
Üstelik bize istihbarat vermeyen, dost olmayan ülkelere girip çıkıyorlar.
Ancak telefonların oyun sırasında hileyi önlemek için
kilitli kutuya konulduğunu teyit ettik.
Telefon olarak görünen veri toplayıcılarla ajanlarımızı oyuna sokacağız.
Kutudaki diğer telefonlardan veri çekecekler.
Oradan da Cain'in GPS verisine ulaşabilir
ve nereye gittiğini öğrenebiliriz. Boro'nun yerini öğreniriz.
- Ve nükleer bombaların da. - Ama bir pürüz var.
Cain bizim güzel yüzlerimizi zaten biliyor.
Herkesin değil.
- Daha iyi bir seçenek olmalı. - Aynen.
Boro operasyonu hakkında gerekli kişilere bilgi veriliyor.
Oyunlara 48 saatten az süre var. İzin alıp iki yeni ajan katacak vakit yok.
Barry ve Tina gizli kimliklerini alacak. CIA beş milyon hibe edecek.
CIA'de öyle bir para var mı? Niye hâlâ T.J. Maxx'ten giyiniyorum?
Ucuza marka giyinmeyi seviyorsun çünkü.
Kutudaki her telefonu klonlamalıyız. Hangisi Cain'e ait, bilemeyiz.
Çok fazla veri var.
Kendi toplayıcısı olan iki oyuncu lazım o yüzden.
Sayın Başkan, sözleşmemde net şekilde belirtildiği gibi
saha ajanı olmamama rağmen tehlikeye atılmayı çok istesem de...
- Kart oynamayı bilmiyorum. - Gerek yok, hile yapacaksın.
Başkasını aldatanın işi rast gitmez.
Katılıyorum.
Bu ikisini oligarkın özel oyununa nasıl sokacağız?
Zaman geçiyor. Yolunu bulun.
YENİ MESAJ
BULUŞABİLİR MİYİZ? ÖNEMLİ.
Bir işim var.
Aldon, komuta sende.
Boro konusunda en deneyimli olan Emma. Birlikte çalışın yani.
İkiniz bu konuda iyi olmalısınız.
O tuhaf kardeşler gönderdi.
Üç kişi vardı.
Küçük olan hemen içeri girdi, çıkaramadım
ama Emma'nın arkadaşı Aldon olduğunu biliyorum onun.
Yanında Kyle var.
Kyle kesinlikle kaçırılmış.
Sadece gerçeği istiyorum Luke.
Kyle'ı doğru kararı vermeye ikna etmemiz gerektiğini söylemiştim ya?
Onu böyle ikna ettik. Aldon bana yardım etti.
Çünkü nişan partisinde ekstra para kazanmak için
işe ihtiyacı olduğunu söyledi.
Ona bu işi ve biraz para verdim ama iyi bir amaç için yaptık.
Romi çok hastaydı.
Hem Kyle'a zarar vermedik.
Doğru kararı vermesi için korkuttuk sadece.
Sanırım Romi için yapman gerekeni yaptın sadece.
Peki ama İkiz Formülü'ndekiler dedi ki
ödül için satış rakamlarıyla oynuyormuşsunuz.
Kayıtları göreceklermiş, yoksa konuşurlarmış.
Biraz inceledim Luke, haklılar.
Merry...
Merry Fitness'ta şaibeli bir işler dönüyor
ve ne olduğunu öğrenmem gerek.
Gerçeği bilmeyi hak ediyorsun.
- Barry'nin kumar sorunu var. - Bartholomew Tiberius Putt kumarbaz mı?
Çok kötü insanlara çok borcu var, ona yardım etmeye çalışıyorum.
Ondan hep çalışıyorum.
Reklam parasıyla kumar borcunu ödüyoruz
ve evet, rakamlarla oynuyoruz çünkü satış ödüllerini kazanmak istiyoruz.
Ödüller de bedavaya adınızı duyuruyor.
Evet. Ne kadar çok müşteri gelirse o kadar çok para geliyor
ve bahisçiye o kadar çok veriyoruz. Kısır döngü. Berbat bir durum.
Geçen gün Tilapia Veracruz götürmek için
Barry'nin evine uğradım.
Adam sürekli kötü besleniyor.
Evde değildi ama pencereden bakınca oyuncaklarının gittiğini gördüm.
Bunun sebebi o mu?
Kumarda kaybettiklerini ödemek için her şeyini sattı
ama lütfen, bu söylediklerimi o aptal kardeşlere söyleme.
Dükkânımızı kapatırlar ve Barry gerçekten zarar görebilir.
Bir yolunu bulacağım.
- Kyle'a yaptığın gibi değil, değil mi? - Hayır, onlara dokunmayacağız.
Sana bir şey soracağım.
Her yerde buluşabilirdik,
seni defalarca davet ettim.
Gemime gelmene sebep olan ne?
Bilmiyorum.
Sanırım...
Ne yaptığını bilmiyordum
ama Romi'yi kurtarmak için bir şey yaptığını biliyorum.
Sadece...
Ben de senin için bir şey yapmak istedim.
Şimdi Barry yüzünden yaşadığın onca şeyden sonra
sana kızgın kalmak gerçekten zor Luke Brunner.
Hep kusursuz olmadım
ama ailemiz için hep doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
Senin için.
Bu, otomatik kart karıştırıcı.
Hile yapılamaması için yüksek bahisli oyunlarda kullanılır.
Biz bununla hile yapacağız.
MERKEZİ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
Standart 52 kartlık desteyi teyit etmek için iğne başlı kamera var.
Ayrıca hacklenebilir. Eli okuyup bununla veriyi size aktaracağız.
Bir alıcı, işitme kemiklerini titreterek sesimizi kulağınıza aktaracak.
Bizi sadece siz duyacaksınız,
biz de yaptığınız her şeyi duyup göreceğiz.
Yapay zekâ yardım edecek.
Cain'in telefonunu klonlayana kadar oyunda kalacaksınız.
Paramız bitse bile veriyi indirene dek masada kalamaz mıyız?
Hayır. Kötü şans sayılır. Parası biten gider.
Bu oyunda çok gelenek var. Yarısını bilmiyoruz. Sahte kimlikleriniz.
Amerikalılardan nefret ederler. Barry, Nijeryalısın.
Kampta aksan çalışalı çok oldu. Pratik yap.
Tina, bu alanda eğitimin yok ama NSA dosyanda
büyükannenin Fransız olduğu ve akıcı Fransızca bildiğin yazıyor.
Aksanı yapabilir misin?
Sorun değil. Ortaklaşma olmasın diye her oyuncu İngilizce konuşuyor.
- Ne kadar korktuğunu birden 10'a puanla. - Sekiz.
Ama hapishanede 34'tü.
Güzel, gelişme var.
Şahaneydi lan.
Eski günlerdeki gibi.
Donnie evlenmekten bahsediyor.
Teklif edeceğini ima ediyor.
Yatak sohbetinde berbatsın.
Bu sabah uyandığımda bunların olmasını beklemiyordum.
Bu duygular yeni
ve eski.
Gerçekliğinden emin olmak istiyorum.
Benim için gerçekler.
Seni sevmediğim tek bir gün bile olmadı.
Çok tatlısın
ama canımı da çok yaktın.
Şu an iyi bir ilişkim var.
Belki de bu bir hataydı.
Değildi.
Hata gibi gelmiyor.
Ama emin olmalıyım.
Yani iş seyahatinden döner dönmez
daha fazla vakit geçirelim, düzgün randevulara çıkalım.
Aramızda neler olduğunu anlayalım.
Parmak sözü mü?
Bence parmak sözünden daha iyisini yapabiliriz.
Haklısın.
MESAJ ARABA YIKAMACIDA %50 İNDİRİM.
El konulan kartel parası sayesinde
Barry ve Tina'yı yedek listesinde tepeye yerleştirdik.
Masaya nasıl oturtacağız?
Babamı bekleyebiliriz ama işi Aldon'la bana bırakıp gitti.
Babanı satıyorsun, klas bir hamle.
- Bulduklarımızı incelememiz için. - Devam et.
Oyun beş kişilik. İki kişiyi çıkaralım.
- Yerlerine iki adamımız girsin. - Bir çift seçtik, Biryukov'lar.
Üst seviye güvenlikli bir kaledeler.
Beş koruma. İkisi arkada, ikisi kapıda, biri içeride.
Arkadan başlarız. Özel sektörde iki eski Avustralya Özel Kuvvetler askeri.
Öldüremeyiz ama sakinleştirici dart atan 13 kalibrelik iki tüfek iş görür.
- Niye iki? - Havalı tüfeklerin menzili düşük.
O noktadan aynı anda vurmalıyız.
- Yakışıklı benimle vurur. - O benim. Yakışıklıyım.
Ön kapıdaki çift daha zor.
Evdeki korumanın monitörü olduğunu düşünmeliyiz.
Bayıldıklarını görürse iş yatar. Yani bize bir minibüs ve 30 balon lazım.
Neler oluyor?
Poker oyuncularından biri şans balonu gönderdi.
Minibüsün arkasında büyük bir kutu var.
Kontrol etsene.
Burayı imzalayın lütfen.
İyi geceler dostum.
Dördü indi, bir kaldı.
Evdeki korumayı nasıl indireceğiz?
Kolay. Elektrik şakası.
Beni görmek seni şoke etmiş.
İçerideyiz.
İkimiz de halsiziz.
Oyunu kaçırdığımız için biz de üzgünüz.
Teşekkürler.
Bir dahaki sefere.
Yerlerine Barry ve Tina geçecek.
Morukları dartla vuracağız, uyuyacaklar. Uyandıklarında gitmiş olacağız.
Çocuk oyuncağı.
- Merak etmeyin, sadece sakinleştirici. - Bize sakinleştirici veremezsin.
Bizi öldürebilir.
KOAH hastasıyız.
Ararsak zarar vermeyiz, dediniz. Lütfen.
Bence doğruyu söylüyorlar.
Ne olacak? Bir şey olma şansı yüzde beş
ama ne çevirdiğimizi birine söylerlerse Boro'yu bulma şansımız yüzde sıfır.
Onları uyutup buradan gidelim.
Onlar casus değil, sadece kart oyuncusu.
Riski seviyorlar. Kumarbazlar.
Emma haklı, onları vuramayız.
Aldon'la evi arayacağız. Siz göz kulak olun.
Borş kâsede mi?
Gulaş...
Bir şey bulamadım.
Tüm telefonları koyun.
Elbette. Zevkle.
Voilà mösyö.
Benimle gelin.
O aksan neydi öyle?
Wakanda. Bulabildiğim tek çalışma materyali bu.
Bu arada sırf kızı olduğun için senden yana oldu.
- Haklı olduğum için benden yana oldu. - Neyse.
- Pek spor taraftarı değilsin, değil mi? - NCAA sporcusuydum.
NCAA mi?
- Hangi spor? Götlekler Olimpiyatı mı? - Seni dikkate almıyorum.
Kim babasıyla beyzbola gitmeye hayır der?
Ray Kinsella mısın sen? Harry Chapin şarkısında yaşıyorsun.
Siktir.
Seni ilgilendirmez
ama hafta sonu ilgilenmem gereken ilişki sorunlarım var.
Evet, biliyor, senin için endişeleniyor.
Bu yüzden seni maça götürüp konuşmak istedi.
- Cidden mi? Ondan mı istedi? - Evet.
Sana değer veren bir babanın olması ne gıcık bir durum.
Babamın beni götürdüğü tek maç
metruk bir fast food dükkânında horoz dövüşüydü.
Lütfen, kavgaya gerek yok.
Moruk, seni sarkmış boynundan vururum.
Vay canına. Bunların soyu tehlike altında.
Zenginler işte.
Şuna bak. Eski nükleer sığınağı.
Tuhaf.
Birlikte çalışmaya başladığımızdan beri bana taktın, derdin ne?
Söyleyeyim mi?
Siktir.
Balonlar senin fikrindi!
Meyve kokteyli.
Çok severim.
1986.
Hem sana ait değil.
Sana ait olmayan şeyleri almayı huy edinmişsin.
- O ne demek? - Sen söyle.
Hey!
Ver şunu!
Yürü şuraya!
Kapı elektrikli. Kısa devre yaptı.
Varsayılan ayarlara döndü.
İçeride kaldık.
Hoş geldiniz yeni ve eski dostlarım.
Bu masaya oturarak
tarihî bir zümreye katılmış oluyorsunuz.
Napolyon'un orduları kapıdayken
Çar Alexander burada oturuyordu.
Üçüncü Reich işgale geldiğinde Stalin oturuyordu.
Amerikan başkanı füzelerini Küba'ya doğrulttuğunda
Kruşçev masayı tekmeledi
çünkü kent yapacak kartı çekememişti.
Oyun beş kartlı kapalı poker.
Üç yükseltme, limit yok.
Giriş 50 bin.
Ama önce geleneksel içkimiz...
...moloko ottsa.
Rusçam biraz kötü.
Moloko ottsa.
Baba sütü.
Votka ve sığır dölü.
Hadi, kart oynayalım.
Kontroller yanmış, kapı da çelikten.
Açamayız.
Sinyal çekmiyor.
Bu, sığınak sistemini kontrol ediyordur.
Klavye Kiril alfabesinde. Sorun değil.
Evet, sistem bozuk
ve kapı hidroliği inmiş.
Korumalar uyanır ve buradan çıkamazsak çalışma kampını boylarız.
Tamam, burası dayanılmaz derecede sıcak mı oluyor?
Havalandırma da bozuldu çünkü.
Hapishaneyi dert etmeyelim
çünkü CO2 filtre sistemi çalışmıyor ve burası vakumlu.
Bulunmadan uzun zaman önce boğulacağız.
İNDİRİLİYOR
Veri çekme yüzde beşte.
İşin tamamlanmasına daha çok var.
Beni duyabiliyorsanız çipine dokun Barry. Tina, bir yudum al.
Tüm eller dağıtıldı.
Yapay zekâ stratejik el hesaplıyor.
Tamam, ilk elde şanslıyız. Barry'nin eli iyi, üç sekizli var.
Kimsede bir şey yok ve yerden de bir şey gelmiyor.
Azar azar yükseltirler veya akıllıysalar sadece çekilirler.
Ne yapıyor bu? Sadece bir çifti var.
- Hani kart oyuncusuydu? - Kötüymüş demek.
Böyle oynarsa telefonu kopyalayamadan kendi telefonunu alıp oyundan gider.
Tamam, yeni plan. Cain'e yardım etmek için hile yapacağız.
- Şimdiden nefes alamıyorum. - İyi misin Sakin Esinti?
Kapalı kalmayı sevmiyorum.
Küçük bir evde yaşayıp kendi osuruğunda ölen
Alman bir adamla ilgili bir yazı okudum. Tanrım, Ruth'un yakası çok sıcak geliyor.
Ruth kim?
Kendisi. Roo, Ruth'un kısaltması.
Araban Subaru diye lakap sanıyordum.
Eşcinsel olduğum için arabam Subaru.
Gerçek adımı öğrenmeye tenezzül etmedin mi?
Çok iyi bir çocuk yetiştirmişsin patron.
Hadi, açılsana Sovyet dönemi çöpü!
- Yardımcı olmuyorsun. - Hadi canım!
Oksijen harcıyorum. Bu kadar küçük bir odada altı kişiyle
normal CO2 ve O2 tüketimine bakılırsa
en fazla iki saatimiz var.
Bize sığınaktan bahset.
Ev aldığımızda buradaydı.
Nükleer savaşın kaçınılmaz olduğu dönemden kalmış.
Bize gösterişli geldi.
- O boku yeme dedim. - Şeker almalıyım, yoksa yere çökeceğim.
Çökmek...
İşte bu.
Emma, bilgisayarın en son ne zaman açıldığına bak.
Bilgisayar saatine göre 8 Ekim 1989'da.
Tamam, beni dinleyin. Bu bilgisayar Y2K hatasıyla çökmeye karşı savunmasız.
Y2K'den bir şey çıkmadı.
Çünkü sorun olduğunu biliyorduk ve çözdük.
Yani 1997'den 1999'a kadar tamamen Y2K üzerinde çalıştım.
Bize ne faydası var?
Kapı dâhil tüm sığınak sistemi bilgisayara bağlı.
Yani tarih 2000 yılını, yani çift sıfırı gösterdiğinde
bilgisayar 1900 olduğunu sanıp sıfırlanıyor.
Sıfırlandıktan sonra kapıyı açıyor.
Ama 2000 olduğunu düşünmesine daha 11 yıl var.
CPU'yu hızlandırırım, tarihleri daha hızlı geçer.
Oyunları daha hızlı çalıştırmak için
lise bilgisayar laboratuvarımızda hep yapardık. Zor değil.
İNDİRİLİYOR
KAZANMA İHTİMALİ %10,98
Cain'de iki 10'luk var.
Barry, Tina, kart almayın, sonraki kartı Cain alsın.
Bir 10'luk daha geliyor.
Gandi'nin açlık grevindeyken her gün dediği gibi, "Almayayım, sağ ol."
Almıyorum.
Üç.
Bahisler?
Pekâlâ, herkes girdi. Lütfen kartlarınızı gösterin.
Yine kazandım.
Evet, bugün çok şanslısınız Bay Khan. Sizin için alışılmadık bir durum.
Affedersiniz efendim, iş ortağınız geldi.
Boro.
Orospu çocuğu.
Barry, Tina, hedefimiz yanı başınızda.
Onu öldüreceksiniz.
Bir dakika lütfen.
Burada ne işin var? Her şey yolunda mı?
Göreceğiz.
Daha önce iş yaptığım SVR'daki bağlantım aradı.
Guyana'daki sorunlar hakkında bilgisi varmış.
Oyunun ev sahibi hükûmetle yakın.
Özel konuşmak için iyi bir yer olur dedim.
Moskova'daki ortağımızdan haber aldım.
Birazdan gelecekler.
İstersen seni yarım milyonluk çiple oyuna sokmaktan şeref duyarım.
Teşekkürler ama kumar oynayan biri talihli olmayı bekleyemez.
Gerçek adam istediğini elde eder, kendi talihini yaratır.
Pekâlâ o zaman.
Buna hız aşırtması yapmak için ekstra güç verebilirim
ama işlemci türünü bilmiyorum.
Yani çipi eritebilirim.
Bir barkod var.
Oscar'ın uygulaması.
MYAISLES BARKOD TARAYICI
Tamam, işe yarar mı?
Intel i386 çakması. 12 Megahertz.
Hız aşırtma limiti 40'mış.
İş görür.
Aldon, eğri çizgilerin anlamını biliyor musun?
Hallediyorum.
Evet, işe yaradı.
Umarım bu şeyin takvimi bizden önce sona erer.
Baba, benimle bir şey konuşacaktın. Vaktimiz var.
Vakit var ama yeri burası değil.
- Çıktığımızda konuşalım. - Sen bilirsin.
- Buradan arama yapamazsın Einstein. - Carter'ın mesajına bakıyorum.
Burada öleceksem son sözleri umarım güzeldir.
Dinleme bir tanem.
Kötü bir düşünce.
Bak, olumlu kalalım.
Buradan çıktığımızda onunla yüz yüze konuşursun.
- Sağ ol ama dinleyeceğim. - Dinleme!
- Aldon'la öpüştüğümü Carter'a mı söyledin? - Prensesle mi öpüştün?
Hayalara!
Seksen binini görüyorum.
Bakın, Boro orada ne arıyor, bilmiyorum ama önemli olan...
Kent.
...oradan sağ çıkmasına izin veremezsiniz.
Sende ne var?
İmkânsız bu!
Amerikalılar nasıl der?
Çıktı, çorba parası çıktı.
Hayır, seni bu oyuna çağırmamızın tek sebebi berbat olman.
- Sen kazanmıyorsun, hile yapıyorsun. - Sakın bana hile yaptığımı söyleme!
Onun burada ne işi var? Oynamıyor. Ya tezgâhsa?
- Ona hakaret edersen seni gebertirim. - Kesin şunu. Kavga etmeyin!
Bu oyun kusursuzdur.
Tarihimizde sadece bir hilekâr çıktı.
Ahlaksız Sihirbaz Rasputin.
Peki atalarımız ne yaptı?
Onu zehirleyip Neva Nehri'nde boğdular.
Hilekârlara olan budur. Hepimiz biliyoruz.
Beyler,
petite bir ara ve birer içki hepimize iyi gelir, öyle değil mi?
Düzgün bir içki.
Sığır penisinden çıkmamış bir içki.
Mösyö, Orta Amerika aksanı mı o?
Bir parça tatlı vermutlu rom ponche yapayım.
Tek bir yudumla öldüğünüzü sanırsınız.
Zeki çocuk.
- Ne halt ediyorsun? - Boro'yu indiriyorum.
- Rom punch'la mı? - Bununla.
Bir kadeh ver.
Al bakalım.
Aradığın içkiyi buldun mu?
Henüz bulamadım.
İşte burada.
Bana da anlatsana.
Etilen glikol çoğu temizlik ürününde vardır.
Glikol, vermuttaki pelin otuyla karışacak.
- Pelin otunu bilir misin? - Harry Potter'dan.
Hızlandırıcı maddelerle karıştırılınca yüksek dozda pelin otu zehirli olur.
Ethel Mermanol gibi.
Alkol sayesinde yavaş ve dengeli şekilde emilecek.
Boro kötü hissetmeye başlayacak. 30 dakikaya
ölecek.
Dot, Cain'in telefonunun kopyalanmasına ne kadar var?
Boro öldükten sonra bombayı bulmamız gerek.
Yüzde 78'deyiz.
Yaklaşık 30 dakika.
Ucu ucuna yetişecek. Telefonları almadan gidemeyiz.
- Boro biz çıkmadan ölürse... - Bizim yaptığımızı anlarlar.
Bize ne yaparlar?
Her şey sütlimanken sığır spermi içirdiler.
- Acı gibiydi. - Niye o kadar acıydı?
İyi akşamlar yoldaş.
Evime hoş geldin.
Bay Polonia'yla özel konuşabileceğiniz bir yer hazırladım.
Ne haltlar dönüyor?
Ona nasıl söylersin?
İkiniz için de en iyisi buydu.
Benimle konuşmak istediğin konu buydu.
Vicdanını rahatlatmak için beni maça götürecektin.
Vicdan yapması gereken sensin. Aldon'la öpüştün.
Carter bir şey döndüğünü anladı. Sadece şüphesini teyit ettim.
Bir şey teyit etmek sana düşmez!
Bunu aşmamış mıydık? Niye hep hayatıma karışıyorsun?
Dalgamı geçiyorsun be?
Babanın hayatına karışmasından şikâyet mi ediyorsun cidden?
Ne kadar da şımarık, kıymet bilmez bir veletsin.
Bugün bıktırdın beni gerçekten. Ne var? Benimle derdin ne?
Derdim her şeye sahipken hiçbir şeyin kıymetini bilmemen.
Bu adam peşinden koşturuyor, bağ kurmak için kıvranıyor,
seninle çalışıyor, seni maça götürüyor, hep senin için endişeleniyor.
Ya babam beni ne zaman arıyor?
Beş yılda bir. Şartlı tahliye için mektup gerekince.
- Ama sen yılın en iyi babasına sahipsin. - Sağ ol Roo.
Sus lan. Sen de onun kadar acınası durumdasın.
Annesinin peşinden koştuğun gibi onun peşinden koşuyorsun götlek herif!
Sen sakın gülme zavallı dallama.
Tüm dünyada takılmanı istemeyeceğim tek kadın varken
gidip onunla takıldın.
Sen nasıl bir en yakın dostsun?
Çok alçakça dostum.
Çok alçakla.
Pek iyi bir karar değildi bir tanem. Carter'ın canının yanabileceğini söyledim.
Ciddi misin? Aldon'la mı?
Tanrım! Alt tarafı anın etkisine kapılıp öpüştük, tamam mı?
Şık giyimli, taş gibi adam. Romi'ye de yardım etti.
Bir anlığına zayıf düştüm.
Aptal, tatlı suratına kandım.
Önemi yok, bir daha olmaz. Anlamı yoktu, hem de hiç.
Öyle deyip durmaz mısın? Benim için bir anlamı vardı!
Hay sıçayım.
Son dakikada istediğim için kusura bakma
ama ülkemizde olduğunu öğrendiğimizde
uzun zamandır hayran olduğumuz adamla konuşma fırsatını kaçırmak istemedik.
Burada olduğumu nasıl bildiniz?
Biz SVR'ız, kahvaltıda ne yediğinizi biliriz.
Niye buradasınız?
Anladığımıza göre Finn Hoss adlı bir adamı arıyorsunuz.
- Nereden biliyorsunuz? - Biz SVR'ız.
Öğlen ne yediğinizi de biliyoruz.
Bir süre önce CIA'e köstebek yerleştirdik. Songbird.
Songbird'ün Finn Hoss'ın kimliğini sizin için bulabileceğini düşünüyoruz.
Bana hayran olduğunuz için mi,
bir şey istediğiniz için mi?
Müzayedeyi iptal edin.
Yaptığınız tüm silahlar bizim.
Elbette piyasa değerini
ve aradığınız adamı vereceğiz.
Finn Hoss ve Danielle DeRosa.
Onları verirseniz
sattıklarımı başkası almaz.
Kimin kiminle görüştüğünü görmem için daha iyi bir açıya geçmeniz mümkün mü?
Aman.
- İzninizle. - Müsaadenizle.
Teşekkürler.
Volek.
Niye onunla görüşüyor?
Mersi.
Bayan, bu içki rom punch değil.
Fazla tatlı.
Ben Hintliyim, tatlıyı severiz.
Sen de tatlısın.
Oyundan sonra ne kadar tatlı olabileceğimi gösteririm.
Teşekkürler, kalsın.
Sen içmeyeceksen...
Efendim, kartlar...
Pas geç. Valeyi Cain alsın.
Almayacağım.
Ben de almıyorum.
İki.
Beş yüz bin koyuyorum.
Sıran gelmeden koydun, kabalık sayılır.
Ama varım.
Orospu çocuğu!
- Evet! - Hey!
İçkim!
Yeterince içtin zaten!
Sorun var.
- Karıştırıcı bozuldu. Kartlar görünmüyor. - Tamam, Cain epey kazandı.
Telefonunun kopyalanması için 25 dakika daha oyunda kalsa yeter.
Başarırız, değil mi?
Ama yarım milyon koyup yardımımızla zor kazandı.
Bu ciddi bir sorun.
Kart karıştırıcı bozuldu.
Umarım elle dağıtarak oyunu bitirmem için bana güveniyorsunuzdur.
Bu herif içkimi döktü
ve yenisini verecek terbiyesi yok.
Hayır, o konuğumuza.
Artık benim.
Tamam, iyi olmadı.
Pekâlâ arkadaşlar. Cain'in verisini almaya odaklanalım.
Karıştırıcı olmadan telefonu kopyalayana kadar
Cain'i nasıl oyunda tutarız?
Bir yolunu bulurum ama adam ölmeden onu oradan çıkarmalıyız,
yoksa bizimkiler de ölür.
Nasıl oldu, bilmiyorum. Moldova'dan beri bir şey hissediyorum.
İlgi çekici birisin, seninle konuşmak hoşuma gidiyor.
Ne bileyim, çekicisin. Beni kendine çektin.
- Kusacağım. - Ben nasıl hissettim sence?
Emma'yı dünyanın en tatlı adamından çalmak istiyorum.
- Bu beni ne yapar? - Zevksiz biri.
- Öylesine sormuştum. - Duman.
Olamaz.
Fanın kabloları fazla ısınıyor.
- Fazla hızlı ilerliyor. - Yani?
Fanı kaybedersek CPU fazla ısınır ve bilgisayar yanar.
Hepimiz ölürüz.
Herkes radyoda veya bir telsizde yedek bir kablo arasın.
İletken olsun yeter.
Kızının bana bakacak kadar alçalmasına çok üzülmüş gibisin.
- Dost değil miydik? - Yanlış anlama. Harika bir dostsun.
Ama kimse evladını 10 bin dolarlık takım giyen bir jigoloyla
görmek istemez. Anlatabildim mi?
Niye şık giyiniyorum, biliyor musun?
Küçükken öyle fakirdik ki hep başkalarının eskilerini giydim.
Bedenime uyan, delik olmayan ne varsa.
Dothan, Alabama'da ablanın Backstreet Boys tişörtüyle
ortaokula gitmek nasıldır, bilir misin?
Jane Dautrieve beni Güz Eğlencesi'ne çağırdığında
çok heyecanlandım.
Sonra tüm okulun önünde
"Abinin klasik ayakkabılarını mı giyeceksin?" dedi.
Tek çift ayakkabı alabildiğimizi duymuş. Herkes bana güldü.
Saçımı annem kesiyordu.
Dişçiye gidecek paramız yoktu.
Ama CIA beni işe aldığında
dişlerimi yaptırdım, berbere gittim.
Pahalı kıyafetler aldım çünkü imkânım vardı!
Evet, çok kadınla yattım çünkü nihayet benimle yatmak istediler
ama hiçbirine karşı bir şey hissetmedim. Her gün görmek istemedim.
Uyanır uyanmaz ilk onları düşünmedim.
Ama şimdi işler değişti.
Yine sekizinci sınıfa mı döndük? Yeterince iyi değil miyim?
- İkinizin de canı cehenneme. - Aldon.
Hayır.
Ne buldun Roo?
- Kızın isterse belasını bulacak. - Hayır, elindekinden bahsediyorum.
Meyveli kokteyl kutusu. Alüminyum kapak iyi bir iletkendir.
Sonra kavga ederiz, fanı tamir edelim.
Mesajını aldım. Kozun geldi!
Pekâlâ.
Cain sadece beş elde üç milyondan fazla kaybetti.
Birkaç dakikaya çıkar.
On dakika daha, bilgilerini kopyalayana kadar
telefonuyla olduğu yerde kalması gerekiyor.
Pekâlâ.
Oyunculara iyice bakayım.
Pyscology Today sayısıymış gibi ifadelerini okuyayım.
Tanrım, o adamın olayı ne?
Tina onu yanlışlıkla zehirledi.
Beni geç çağırınca ne olduğunu görüyor musun?
Bir milyon artırıyorum.
- Blöf yapmıyor. - Nasıl bu kadar eminsin?
Zavallı piçe iyice bir bak.
Bin dolarlık takım, 300 dolarlık saç kesimi.
Zehirlenmeden önce kurnaz ve nizamiydi
ama şimdi büyük oynadı.
Eli iyi diye öyle heyecanlandı ki dikkati bıraktı.
Yokum.
Arkadaşlar, hemen çekilin, yoksa paranız kalmaz.
Yokum.
Görüyorum.
İyi bir hamle değil Cain.
Şansınız değişmeye devam ediyor Bay Khan.
Ünlü kokteyl gibi.
Krema bu beyaz Rus'la yükseliyor.
Bir el sonra paran kalmayacak.
Sonra kaybeden biri gibi gideceksin.
Tıpkı geldiğin gibi.
Konuşması bozulmuş ama sırf alkolden değil.
İnce motor becerilerine bak. Çipleri zor alıyor.
Adam dakikalar içinde ölecek.
Karaciğeri tüm toksinleri atacak, morarıp şişecek.
Zehirlendiğini anlayacaklar.
Hayır!
Sığır spermi için ne derler bilirsiniz. Satın almazsın, kiralarsın.
İyi çalışıyor ama yaklaşıyor.
Bir tek benim mi başım dönüyor?
Hayır, benim de dönüyor.
Sizinle ölmek istemediğimden eminim.
Evet, seni suçlayamam.
Aldon, söylediklerim için özür dilerim.
Hödüklük ettim.
Bilgin olsun, sekizinci sınıftaki Jane Dautrieve de öyle yapmış.
Ben de özür dilerim. Sözlerimi daha dikkatli seçmeliydim
çünkü senden her kız için harika bir sevgili olur.
- Söz konusu insanın kendi kızı olunca... - Baba, kes şunu.
Ne zaman öğreneceksin?
Başkasının ilişkisine yorum yapmayı ne zaman bırakacaksın?
Roo haklı. 15 senedir annemin peşindesin.
Reddedildiğini kabul edip önüne bak. Acınası ve rezil hâldesin.
- Öyle mi? - Evet.
Komik çünkü ben reddedilmedim.
Nasıl yani?
Operasyon brifingine neden gelmedim sence?
Ha siktir.
Adamım benim.
Hayır.
Gemide. Annen benimle güverteyi temizledi.
- Hayır, yalan söylüyorsun. - Beni birinci kaptanı yaptı.
Sonra biraz dinlendik. Portakal suyu içtik.
Sonra ikinci kaptanı yaptı. Bilmem anlatabildim mi?
Tanrım, bunu neden yaptı?
Ona yaşattıklarından sonra!
Donnie'nin çıkma teklifi etmesi için uğraştıktan sonra...
- Pardon? Ne dedin sen? - Söylemiştim, berbat biri.
- Kendi kızım bana ihanet mi etti? - Evet, doğru duydun. Niye biliyor musun?
Ne zaman annemin ofisine gitsem Donnie'nin ona nasıl baktığını gördüm.
Onunla nasıl konuştuğunu, ona iyi hissettirdiğini gördüm.
Ben de hangi çiçeklerden, yemeklerden, filmlerden hoşlandığını, söyledim.
- Annemin kalbine giden yolu ona açtım. - Bir de kukusuna.
Ben de sonunda anlaşabildiğimizi sanmıştım.
- Bana kazık attın. Konu kapanmıştır. - Öyle demeyi keser misin?
Sen bulmadın. Annemi Trenden Nasıl Atarım'dan.
Bir, o filmi izlemedim. Yani ben buldum.
İki, annenin başkasıyla
daha mutlu olacağını düşündüğüne inanamıyorum.
Hâlâ öyle düşünüyorum.
Annemin seninle barışmasından daha büyük bir hata seninle evlenmesiydi.
Babandan özür dilemelisin.
Şimdi mi ağzını açıyorsun?
İstediğin bilgiyi edindiğimizde haber veririm.
Tekrar görüşmek üzere.
Şimdi gidin, arabanızı çağırıyorum.
Cain, işimiz bitti.
Yüzde 98 indirildi. Gitmelerine izin veremezsiniz.
Durdurun onları.
Kazanmaya başlamışken git diyorsun, saçmalık bu.
- Kaç kadeh içti? - En az üç veya dört.
Üç veya dört mü? Bir Rus için mi?
Mantıklı değil.
Kalk.
Kendini rezil ettin ve oyuna saygısızlık ettin.
Seni çıkarıp çöp gibi atmadığıma dua et.
Bunlar ne?
Başından beri hile yapıyormuş.
Yüzde 99!
Dimitri hile yapmaz.
Dimitri Malakhov,
oyunumuzun ve evimin itibarına leke sürdün.
Şimdi Rasputin gibi
saygısızlığın için en büyük cezayı çekeceksin. Korumalar!
Yüzde 100! Cain'in verisi telefonunuzda.
Tüm kayıplar iade edilecek.
Para hesaplarınıza havale edilecek.
Tüm içtenliğimle özür diliyorum.
Telefonları alınca Boro'nun peşine düşelim mi?
Comic Con'da Stan Lee'yi takip etmeye çalıştığında ne olmuştu?
Seni bu kez hapisten çıkaramam.
Uçağına binip gidecek.
Veri için geldik, veriyi aldık. Gidelim.
Zehri nereden biliyordun?
Yetmişler filmleri.
Pek çok James Bond filmi.
- Asları koluna nasıl soktun? - Beş yaz sihir kampına gittim.
SONRAKİ GÜN
Teknik servis birimi hâlâ telefon verilerini kırıyor.
Boro'nun konumunu yakında öğreniriz.
Ona öyle yaklaştığımıza inanamıyorum.
Onu yakalayacağız.
An meselesi.
Paranın yüzde 10'unu Biryukov'lara verdik.
Rus mafyasından olduğunuzu düşünüyorlar. Yani konuşmayacaklar.
Çok üzgünler.
Evcil kertenkeleleri kaybolmuş. Bir bilgin var mı?
Evet, belki de vardır.
İKİZ FORMÜLÜ FITNESS MALZEMELERİ
Gümrükten aradılar, verdiğin bilgiler için teşekkür ediyorlar.
Bu canlıyı spor malzemeleri konteynerinde Brooklyn'e götürmüşler.
İkiz Formülü şirketinin sahipleri
nesli tehlikede olan hayvan kaçaklığı yapmaktan suçlandı.
Mal varlıkları donduruldu. İşletme ruhsatı ve bilgisayarları alındı.
Bazı kaynaklarımdan bilgi aldım ve başkalarına ilettim.
- Her şeyi anlatıyor musun? - Bilmek isteyeceğiniz her şeyi.
Meyve kokteyli mi bu? Bu şey zararlı.
Söyleyene bak.
Birbirinden nefret eden ekip de zararlı.
- O sığınakta ne oldu? - Endişelenmeyin.
Ekibim Boro'yu indirecek.
Ruslar, Boro'ya şirin görünmeye çalışıyor. Endişelenmekten başka bir şey yapmıyorum.
Özür dilerim...
Tina, sana söylemem gereken bir şey var.
Sakladığım bir sırrım var.
İnek olduğun mu?
Sihir kampına gitmişsin. Çizgi roman filminden aksan kullandın.
En sevdiğim Fransız Kanadalı süper kahramanın
tişörtünü giyiyorsun.
Matter-Homme'u biliyor musun?
Evet ama
bunlar sadece yüzeyde görünenler.
Baba,
gelsene.
- Ne oldu? - Sana bir şey getirdim.
Çek mi?
Ne için?
MyAisles.
Geçen gün kullandım ve çok yardımcı oldu.
Yani yatırım yapmak istiyorum.
Bu çok para. Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Yatırımını misliyle alacağına söz veririm.
Karşılığı veya MyAisles yatırımım umurumda değil.
Ben sana yatırım yapıyorum.
Geçen gün söylediğin şey canımı çok sıktı.
Emma hep istediğim bir evlat.
Sen de hep umut ettiğim evladımsın.
Seninle gurur duyuyorum.
Belki bundan yeterince bahsetmiyorum.
Yani bir konuda öfkeli veya sinirliysen
gelip benimle konuş.
İçine atıp bir gün bana patlama.
Evet, tabii baba. Olur.
Selam moruk.
Söylenene göre Yankee maçına biletin varmış.
Bu akşam çocuğun yok.
Benim de ömrüm boyunca babam olmadı.
Yani maça gitmeye ne dersin?
- Gidelim. - Tamam, hadi.
Ne sürpriz ama.
Kızım olsaydın seni beş yılda bir kereden daha çok arardım.
Hayalara.
Duygusallaşmanın sonu budur.
Hadi, yürü. Biralar senden.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer