‪Ți-ai făcut încălzirea!
‪Lovește cât poți de tare!
‪Poftim?
‪Chiar vrei s-o faci?
‪Tu mi-ai zis să lupt pentru ea.
‪Vorbeam la figurat. ‪Aldon o să te snopească.
‪De asta vreau să mă antrenezi.
‪Știu că se întâmplă ceva ‪și toate indiciile duc la el.
‪Emma pleacă mereu pe neașteptate, ‪prin toată lumea.
‪Presupun că firma îl trimite și pe el ‪în aceste călătorii.
‪De câte ori pe lună ‪își spală un om mașina?
‪Îi place mașina curată.
‪Se poartă foarte ciudat.
‪- Vorbește swahili. ‪- Ce face?
‪Și, sexual vorbind,
‪a devenit cam aventuroasă, ‪de parcă ar compensa pentru ceva.
‪- Nu vreau să știu. ‪- Scuze! Corect.
‪Nu știu de ce m-am gândit să-ți spun.
‪Știu că se întâmplă ceva.
‪Instinctul îmi spune ‪că trebuie să-l înfrunt pe tipul ăsta
‪chiar dacă trebuie să mă bat cu el ‪sau să mănânc bătaie.
‪Pentru Emma. Merită să lupt pentru ea.
‪O iubesc.
‪Ești un tânăr bun.
‪Stai aici cu mănuși de box, ‪pentru numele lui Dumnezeu!
‪Și...
‪Și ce?
‪Nimic.
‪Te supără ceva, dar nu-mi spui ce.
‪M-ai privit la fel când ți-am spus
‪că am fost ‪în echipa de majorete a liceului.
‪Cred că e mai rău.
‪Te rog, dle Brunner... ce nu-mi spui?
‪I-am văzut ‪pe Emma și pe Aldon sărutându-se.
‪Carter,
‪te rog,
‪vorbește cu Emma!
‪Poate lămuriți lucrurile.
‪E logodnicul!
‪- Ce e cu el? ‪- E obosit de la antrenament.
‪Vrea să fie în formă la nuntă.
‪Ce face Romi?
‪Tot mai bine. Medicii sunt încântați. ‪Va veni acasă în câteva zile.
‪- Slavă Domnului! ‪- Am și alte vești bune.
‪Aplicația mea va fi lansată la Ralph's.
‪E printre cele mai mari lanțuri ‪de pe Coasta de Vest. Cum ai reușit?
‪Nu acel Ralph's. ‪Bodega lui Ralph Moskowitz.
‪E un test beta care arată ‪cum funcționează. Speram să vii s-o vezi.
‪- Ți-o descarc. ‪- Nu...
‪Mă descurc.
‪Datorită lui Donnie, am adăugat funcții, ‪cum ar fi cititorul de coduri de bare.
‪Te sfătuiește în legătură ‪cu cupoane, alergeni, nutriție.
‪Sunt dezvăluite informațiile ‪din codul de bare.
‪MyAisles va revoluționa ‪experiența cumpărăturilor.
‪Dacă iei un măr, îl plătești.
‪N-ai nevoie de o revoluție pentru asta.
‪Fii atent!
‪Merge!
‪Spune că aplicația e o idee proastă.
‪SCANER DE CODURI DE BARE
‪- Sărutul a fost o greșeală. ‪- Mă bucur că ai spus asta prima.
‪Bine.
‪Deci suntem prieteni?
‪Da. Prieteni. Absolut.
‪Franceză.
‪Portugheză.
‪Germană.
‪Înfricoșător!
‪- Înapoi la franceză. ‪- Bine.
‪Ai zis „să mergem la motel”?
‪Sau un hotel, am puncte.
‪- Dacă mergem la hotel, facem sex. ‪- Asta e ideea.
‪Ce e?
‪Bine... Nu... Nu pot face asta.
‪Carter.
‪Nu-i pot face asta lui Carter. ‪Inima îmi spune: „Oprește-te, nu e bine!”
‪Bine. Ce-ți spune vintrea?
‪A mea spune ‪că ar trebui să mergem la un motel.
‪Bine. Ai dreptate.
‪Ai dreptate, e o greșeală, ești logodită.
‪Am fost multe,
‪dar n-am fost niciodată ‪distrugător de căsnicii.
‪- Deci... ‪- Intenționat?
‪Nu poartă mereu verighete.
‪Locuri în spatele băncii de rezerve?
‪Tocmai le-am luat.
‪M-au costat enorm.
‪Cu ce ocazie?
‪Emma are nevoie de o pauză.
‪Între pierderea lui Boro ‪și tot ce se întâmplă cu Romi,
‪e bine să ne luăm liber o zi.
‪Deci nu e o ocazie?
‪Când avea nouă ani, ‪ratam campionatele ei de gimnastică.
‪Ca să mă revanșez, ‪am organizat o zi a familiei pe stadion.
‪Am dus-o pe umeri, am mâncat hotdogi.
‪Ziua perfectă.
‪A primit chiar ‪o minge cu autograf de la Jeter.
‪Îmi amintesc Ziua Familiei ‪la penitenciarul Fishkill.
‪Buzzie Strangulatorul ‪mi-a dat un șervețel.
‪Avea mucii lui pe el.
‪Cel puțin, mi s-a părut că sunt muci.
‪Emma, fii atentă!
‪Ziua Familiei la Bronx Bombers. ‪Ca pe vremuri.
‪Ești surprinsă?
‪Tată, e grozav!
‪Mi-ar plăcea, pe bune, ‪dar trebuie să petrec weekendul cu Carter.
‪Am fost plecată mult ‪și cred că-l afectează.
‪- O lăsăm pe altă dată? ‪- Sigur.
‪Vom merge în altă zi.
‪Cu condiția să ne facem timp ‪să stăm de vorbă.
‪Sigur. Da.
‪Salutare, șefu'!
‪Stați jos și ascultați!
‪Langley crede că știe de ce și-a asumat ‪Boro riscuri ca să-și recupereze arma.
‪- S-o vândă? ‪- N-ar rămâne cu nimic.
‪Acum, că are deșeurile furate ‪din trenul kazah și a recuperat valiza,
‪credem că va folosi nucleul radioactiv
‪să iradieze iar deșeurile ‪și să mai facă șase bombe.
‪Amintește-mi de ce nu l-am torturat ‪în loc să-i dăm exact ce voia.
‪Cu tot respectul.
‪Nu-l putem găsi ‪scanând amprenta radioactivă,
‪cum am făcut în Grecia?
‪Am încercat, dar fără noroc. Tina?
‪Amicii de la NSA au auzit
‪că Boro ar putea scoate ‪armele la vânzare în nici zece zile.
‪NSA a interceptat și conversații
‪despre un joc de cărți cu miză mare, ‪peste două zile,
‪în vila unui oligarh de lângă Moscova.
‪Un eveniment anual exclusivist, ‪cu o istorie de 200 de ani.
‪Jocul de cărți e dubios. Bogătașii lumii ‪plătesc o avere ca să participe.
‪E o chestie de statut social. ‪Unii jucători sunt din lumea interlopă.
‪Știm din surse sigure că va fi acolo ‪Cain, mâna dreaptă a lui Boro.
‪Deci Cain ia o pauză de o zi ‪de la lins în fund.
‪- Când termină, îl urmărim până la Boro. ‪- Nu e așa de simplu.
‪De când au scăpat din Guyana, ‪Boro și echipa lui
‪au călătorit doar cu avioane private, ‪cu capacitatea de a evita radarul.
‪Mai mult ca sigur, intră și ies din țări ‪ostile, care nu ne oferă informații.
‪Totuși, ni s-a confirmat ‪că, în timpul partidei,
‪celularele vor sta într-o cutie, ‪pentru a nu se trișa. Vor participa agenți
‪cu dispozitive de extragere a datelor ‪sub formă de celulare.
‪Vor extrage date din celularele din cutie.
‪Vom putea accesa datele GPS ale lui Cain,
‪vom afla unde a fost ‪și așa îl vom găsi pe Boro.
‪- Și vom găsi armele nucleare. ‪- Tocmai aici e buba.
‪Cain știe deja ‪toate fețele noastre atrăgătoare.
‪Nu pe toate.
‪- N-avem o opțiune mai bună? ‪- De acord.
‪Operațiunea Boro a fost catalogată ‪„după necesități”.
‪Partida de cărți e peste 48 de ore.
‪N-avem timp să obținem aprobare ‪și să cooptăm doi agenți noi.
‪Barry și Tina vor primi identități false, ‪CIA va asigura taxa de cinci milioane.
‪CIA are atâția bani?
‪De ce mai fac cumpărături la T.J. Maxx?
‪Îți plac mărci celebre ‪la prețuri de nimic.
‪Trebuie clonat fiecare celular din cutie, ‪fiindcă nu știm care e al lui Cain.
‪Sunt multe date.
‪De aceea folosim doi jucători, ‪fiecare cu un dispozitiv.
‪Oricât mi-aș dori ‪să-mi risc din nou viața,
‪chiar dacă nu sunt agent de teren, ‪așa cum se stipulează clar în contract...
‪- Nu știu să joc cărți. ‪- Nu va trebui. Vei trișa.
‪Trișorii n-au noroc niciodată.
‪De acord.
‪Cum îi includem pe ei doi ‪într-un joc de cărți al oligarhilor?
‪Trece timpul. Găsiți o soluție!
‪TALLY ‪MESAJ NOU
‪NE PUTEM ÎNTÂLNI? E IMPORTANT.
‪Am ceva de rezolvat.
‪Aldon, ești superior.
‪Emma are cea mai multă experiență cu Boro, ‪așa că lucrați împreună!
‪Voi doi ar trebui să vă pricepeți.
‪Frații ăia ciudați mi l-au trimis.
‪Erau trei oameni.
‪Tipul mai mic a intrat repede, ‪înainte să-mi dau seama cine e,
‪dar știu că unul e Aldon, ‪prietenul Emmei de la serviciu,
‪și e cu Kyle,
‪iar Kyle a fost răpit.
‪Vreau adevărul, Luke.
‪Ții minte când ți-am spus că a trebuit ‪să-l convingem să ia decizia corectă?
‪Așa l-am convins. Aldon m-a ajutat. ‪La petrecerea de logodnă, mi-a spus
‪că are nevoie să câștige ‪niște bani în plus.
‪L-am luat pentru treaba asta și i-am dat ‪câțiva dolari. A fost pentru o cauză bună.
‪Romi se simțea foarte rău.
‪Nu l-am rănit pe Kyle,
‪ci doar l-am speriat, ‪ca să ia decizia corectă.
‪Ai făcut ce ai crezut ‪că trebuie să faci pentru Romi.
‪Dar cei de la Twinning Formula susțin
‪că falsifici cifre ca să câștigi premii.
‪Vor să vadă registrele, ‪altfel vor agita apele.
‪M-am uitat prin registre și au dreptate.
‪Ceva...
‪Se întâmplă ceva dubios la Merry Fitness
‪și vreau să știu ce anume.
‪Meriți să știi adevărul.
‪Barry are probleme cu pariurile.
‪Bartholomew Tiberius Putt, parior?
‪Datorează mulți bani unor oameni ‪foarte răi și încerc să-l ajut.
‪De-aia lucrez tot timpul.
‪Folosim banii de marketing ‪ca să plătim datoria lui.
‪Și falsificăm cifrele de vânzări ‪pentru că vrem să câștigăm premiile.
‪Iar premiile vă fac reclamă pe gratis.
‪Da.
‪Cu mulți clienți cresc câștigurile ‪și-i putem da banii agentului de pariuri.
‪E un cerc vicios. E un haos.
‪Am trecut pe la Barry zilele trecute,
‪să-i duc niște tilapia Veracruz, ‪fiindcă mănâncă numai porcării.
‪Nu era acasă, dar am văzut pe fereastră ‪că i-au dispărut toate jucăriile.
‪Din cauza asta?
‪A vândut totul ‪ca să plătească datoriile la pariuri.
‪Te rog să nu le dai ‪vreo informație acelor frați idioți,
‪fiindcă ne-ar închide ‪și Barry ar putea avea de suferit.
‪Găsesc eu o soluție.
‪Nu ca aceea din cazul lui Kyle, da?
‪Nu ne atingem de ei.
‪Să te întreb ceva.
‪Puteam să ne întâlnim oriunde.
‪Și te-am invitat de multe ori.
‪Ce te-a făcut să vii, în sfârșit, pe iaht?
‪Nu știu.
‪Cred...
‪că nu știam ce ai făcut,
‪dar știam că ai făcut ceva ‪ca s-o salvezi pe Romi.
‪Eu...
‪am vrut să fac ceva și pentru tine.
‪Știind prin ce treci din cauza lui Barry,
‪mi-e greu să fiu ‪supărată pe tine, Luke Brunner.
‪Nu am fost mereu perfect,
‪dar încerc mereu să fac ‪ce e bine pentru familie.
‪Pentru tine.
‪Acesta e un aparat de amestecat cărți,
‪folosit în partidele cu miză mare, ‪pentru a garanta că nu se trișează.
‪Noi îl vom folosi ca să trișăm.
‪CIA
‪Are o cameră video care confirmă ‪pachetul standard de 52 de cărți.
‪Poate fi accesată.
‪Vedem cărțile ‪și vă transmitem datele cu ăștia.
‪Un receptor va transmite vibrațiile ‪vocilor noastre la oasele din ureche.
‪Ne veți auzi voi, dar nu și altcineva.
‪Noi vom auzi și vom vedea ce faceți voi.
‪Un program AI vă va ghida,
‪ca să rămâneți în partidă destul ‪cât să fie copiat telefonul lui Cain.
‪Dacă rămânem fără bani,
‪nu putem sta până descărcăm datele?
‪Nu. Aduce ghinion. ‪Dacă rămâi fără bani, pleci.
‪Pokerul are multe tradiții. ‪Nu știm nici jumătate.
‪Identitățile false.
‪Ei îi urăsc pe americani, ‪așa că ești nigerian.
‪Ai studiat demult ‪dialectele la Fermă, repetă-le!
‪Tina, nu ești antrenată pentru asta,
‪dar, conform dosarului tău, bunica ta ‪era franțuzoaică și vorbești franceza.
‪Poți vorbi cu accent?
‪Nicio problemă.
‪Pentru a evita complicitatea, ‪toți jucătorii vorbesc engleză.
‪Pe o scară de la unu la zece, ‪cât de frică îți e?
‪De opt.
‪- Dar a fost de 34 în închisoare. ‪- Bine, e un progres.
‪A fost al daracului de bine!
‪Ca pe vremuri.
‪Donnie vorbește de căsătorie,
‪insinuând că mă va cere.
‪Ești nașpa la discuții în pat.
‪Nu m-am trezit dimineață ‪cu gândul că se va întâmpla asta.
‪Aceste sentimente sunt noi.
‪Și vechi.
‪Vreau să mă asigur că sunt reale.
‪Sunt reale pentru mine.
‪N-a fost zi să nu te iubesc.
‪E foarte drăguț ce spui.
‪Dar m-ai făcut să sufăr enorm.
‪Iar acum am o relație frumoasă.
‪Cred că a fost o greșeală.
‪Nu a fost.
‪Nu mi se pare a fi.
‪Dar trebuie să mă asigur.
‪Când te întorci din călătoria de afaceri, ‪să petrecem mai mult timp împreună.
‪Întâlniri adevărate.
‪Ca să ne dăm seama despre ce e vorba.
‪Promiți?
‪Cred că putem face mai mult ‪decât o promisiune.
‪Ai dreptate.
‪MESAJE ‪50% REDUCERE LA SPĂLARE MAȘINĂ.
‪Cu o tonă de bani confiscați de la cartel,
‪Barry și Tina au ajuns în vârful ‪listei de rezervă pentru partidă.
‪Cum îi facem să ajungă la masă?
‪Îl putem aștepta pe tata, dar ne-a lăsat ‪pe mine și pe Aldon să ne ocupăm...
‪Îl aruncă pe tata la lei. Elegant!
‪- Să separăm ce am pus laolaltă. ‪- Începe!
‪Participă cinci jucători. Eliminăm doi. ‪Îi vor înlocui oamenii noștri.
‪Am ales un cuplu, Biriukov.
‪Casa lor e o fortăreață ‪cu pază ultramodernă.
‪Cinci agenți de pază, doi în spate, ‪doi la poartă, unul înăuntru.
‪Începem în spate. Au fost în trupele ‪speciale, lucrează în sectorul privat.
‪Nu-i putem omorî,
‪dar rezolvăm cu două puști ‪cu săgeți cu tranchilizant.
‪- De ce două? ‪- Armele cu aer comprimat au rază mică.
‪De aproape, trebuie tras simultan.
‪- Frumușelul va trage cu mine. ‪- Eu sunt frumușel.
‪E mai greu cu cei doi de la poartă.
‪Probabil că paznicul din casă ‪are acces la un monitor.
‪Dacă îi vede prăbușiți, s-a terminat.
‪Ne trebuie o dubă și 30 de baloane.
‪Ce se întâmplă?
‪Un partener de poker a trimis baloane.
‪Și o cutie mare în spatele mașinii.
‪Verifică!
‪Semnează aici, te rog!
‪Noapte bună, amice!
‪Patru eliminați, mai e unul. ‪Cum îl eliminați pe cel din casă?
‪Simplu. Discul cu electroșocuri.
‪Pari șocat să mă vezi.
‪Am intrat.
‪Amândoi ne simțim cam rău. ‪Ne pare rău să ratăm partida.
‪Mulțumesc.
‪Poate data viitoare.
‪Barry și Tina le iau locul.
‪Tragem săgeți în bătrânei, fac nani ‪și, când se trezesc, noi nu mai suntem.
‪Floare la ureche!
‪Nu vă temeți, e doar un sedativ.
‪Nu ne puteți administra sedativul.
‪Ne-ar putea ucide.
‪Avem BPOC.
‪Ați zis că nu ne faceți nimic rău ‪dacă sunăm. Vă rog!
‪Cred că spune adevărul.
‪Și? Sunt 5% șanse să li se întâmple ceva,
‪dar 100% șanse să nu-l prindem pe Boro ‪dacă ei alertează pe cineva.
‪Să-i înțepăm și să plecăm!
‪Nu sunt spioni, ci doar jucători de cărți.
‪- O să le placă riscul. Sunt pariori. ‪- Emma are dreptate, nu-i putem împușca.
‪Eu și Aldon verificăm casa. ‪Tu stai de pază!
‪Ciorba e în castron?
‪Gulașul e în...
‪Nu știu ce să spun.
‪Depuneți toate telefoanele!
‪Sigur că da. Cu plăcere.
‪Poftim, domnule!
‪Urmați-mă!
‪- Ce naiba a fost cu accentul ăla? ‪- ‪Wakanda.
‪N-am găsit alt material de studiu.
‪Ți-a ținut partea ‪doar fiindcă ești fiica lui.
‪- Ba fiindcă am dreptate. ‪- Cum zici tu.
‪Nu prea îți place sportul.
‪Am fost atletă NCAA.
‪NCAA?
‪- Ce sport? Olimpiada Proștilor? ‪- Nu răspund la provocări.
‪Cine refuză să vadă baseball cu tata?
‪Te crezi Ray Kinsella? ‪Trăiești în cântecul lui Harry Chapin.
‪La naiba!
‪Nu te privește pe tine,
‪dar am probleme în relație, ‪de rezolvat în weekend.
‪El știe asta ‪și își face griji pentru tine.
‪Voia să te ducă la un meci baseball, ‪ca să vorbiți.
‪- Pe bune? De aceea voia să mergem? ‪- Da.
‪Ce neplăcut să ai un tată căruia îi pasă!
‪Pe mine tata m-a dus
‪doar la o luptă de cocoși ‪într-un Del Taco abandonat.
‪Nu trebuie să vă certați.
‪Tataie, îți trag o săgeată în gât!
‪Astea sunt pe cale de dispariție.
‪Bogătașii ăștia!
‪Uite! Un vechi buncăr.
‪Ciudat!
‪Ai ceva cu mine de când am început ‪să colaborăm. Care e problema ta?
‪Chiar vrei să știi?
‪La naiba!
‪Baloanele au fost ideea ta!
‪Cocktail de fructe.
‪Îmi plac astea.
‪Anul 1986.
‪În plus, nu e al tău.
‪Ai tendința să iei lucruri ‪care nu-s ale tale.
‪- Ce insinuezi? ‪- Tu să-mi spui!
‪Dă-mi arma!
‪Treci acolo!
‪Ușa e electrică. S-a scurtcircuitat.
‪E setat pe ‪Default.
‪Suntem închiși aici.
‪Bun-venit, prieteni noi și vechi!
‪Ocupându-vă locurile la această masă,
‪intrați într-un cerc istoric.
‪Țarul Alexandru a stat aici,
‪când armata lui Napoleon ‪bătea la porțile lui,
‪la fel și Stalin în timpul invaziei ‪celui de-al treilea Reich.
‪În timp ce președintele american ‪îndrepta rachete spre Cuba,
‪Hrușciov își lovea pantoful de masa asta,
‪pentru că nu-i ieșise o chintă.
‪O să jucăm cu mâini de cinci cărți.
‪Trei plusări, fără limită.
‪Pot: 50.000.
‪Mai întâi, băutura tradițională...
‪moloko ottsa.
‪Rusa mea lasă de dorit.
‪- Moloko ottsa? ‪- ‪Laptele tatălui.
‪Vodcă și spermă de iac.
‪Să jucăm cărți!
‪Comenzile sunt moarte și ușa e din oțel.
‪Nu se poate deschide.
‪Nu am semnal aici.
‪Cred că de aici e controlat ‪sistemul buncărului.
‪Tastatura e în chirilică. Nicio problemă.
‪Sistemul e mort.
‪Nu merge sistemul hidraulic.
‪Dacă se trezesc paznicii ‪și suntem tot aici, ajungem în gulag.
‪Mi se pare mie sau e insuportabil de cald?
‪Nu merge nici ventilația.
‪Să nu vă îngrijoreze închisoarea,
‪sistemul de filtrare nu merge ‪și locul ăsta e etanș.
‪Ne vom asfixia ‪cu mult înainte să fim găsiți.
‪DESCĂRCARE
‪Extragerea datelor la 5%.
‪Mai avem mult până vom dormi.
‪Dacă mă auziți,
‪atinge jetoanele, Barry, ‪și bea o gură, Tina.
‪Toate mâinile sunt confirmate. ‪AI calculează strategia.
‪Avem ceva la prima mână.
‪Barry stă bine cu trei optari,
‪nimeni altcineva nu are nimic ‪și nu vine nimic bun în teanc.
‪Vor paria cu prudență ‪sau, dacă sunt inteligenți, se vor arunca.
‪Ce face? Are doar o pereche.
‪- Credeam că știe să joace cărți. ‪- Se pare că nu.
‪Dacă joacă așa, iese din joc și pleacă ‪cu telefonul înainte să terminăm copierea.
‪Plan nou: trișăm ca să-l ajutăm pe Cain.
‪- Simt că nu pot respira. ‪- Ești bine, Adiere-ușoară?
‪Nu-mi place să fiu închisă.
‪Am citit despre un german ‪care trăia într-o casă mică
‪și a murit asfixiat de pârțuri.
‪Doamne, Ruth nu e în apele ei!
‪Cine e Ruth?
‪Ea e. Roo e prescurtarea de la Ruth.
‪Credeam că e o poreclă, ‪deoarece conduci un Subaru.
‪Conduc Subaru fiindcă sunt lesbiană.
‪Nu te-ai obosit să afli ‪care e numele meu adevărat?
‪Bun copil ai crescut, șefu'!
‪Deschide-te, gunoi din era sovietică!
‪- Nu ajută cu nimic. ‪- Nu mai spune!
‪Irosesc oxigen.
‪Șase oameni într-o cameră de mărimea asta,
‪la eliminare de CO2 ‪și consum de oxigen normale,
‪mai rezistăm cel mult două ore.
‪Spune-ne despre buncăr!
‪Era aici când am cumpărat casa,
‪de pe vremea când credeam ‪că războiul nuclear e inevitabil.
‪Ni s-a părut kitsch.
‪- Ți-am spus să nu mănânci porcăria aia! ‪- Fără zahăr cedez.
‪Cedez...
‪Asta e!
‪Emma, verifică în computer ‪când a fost activat ultima dată!
‪Conform ceasului său, pe 8 octombrie 1989.
‪Ascultați-mă puțin!
‪Acest computer e vulnerabil ‪la virusul Y2K.
‪- Nu s-a întâmplat nimic cu Y2K. ‪- Știam că e o problemă și am rezolvat-o.
‪Din '97 până în '99, ‪n-am lucrat decât la Y2K.
‪Cum ne ajută asta?
‪Computerul comandă ‪tot sistemul buncărului, inclusiv ușa.
‪Când ceasul ajunge la anul 2000, ‪cu doi de zero la final,
‪computerul crede că e 1900 ‪și se resetează.
‪La resetare, va deschide ușa.
‪Dar va crede ‪că e anul 2000 abia peste 11 ani.
‪Voi accelera procesorul, ‪ca să parcurgă anii mai repede.
‪O făceam în laboratorul IT din liceu, ‪să meargă jocurile video mai repede.
‪Nu e așa de greu.
‪DESCĂRCARE
‪PROCENTAJ DE CÂȘTIG 10,98%
‪Cain are doi decari.
‪Barry, Tina, pas, ‪ca să ia Cain următoarea carte!
‪Mai vine un zece.
‪Cum spunea Gandhi ‪în fiecare zi de grevă a foamei:
‪„Nimic pentru mine, mersi.”
‪Pas.
‪Trei.
‪Pariuri?
‪Joacă toată lumea. ‪Vă rog să vă arătați cărțile!
‪Iar câștig.
‪Ești foarte norocos azi, dle Khan. ‪E neobișnuit pentru tine.
‪Scuzați-mă, dar a venit asociatul dv.
‪Boro?
‪Nenorocitul!
‪Barry, Tina, ținta noastră e acolo,
‪iar voi o veți elimina.
‪O clipă, vă rog!
‪Ce faci aici? E totul în regulă?
‪Vom vedea.
‪M-a sunat o cunoștință din SVR, ‪cu care am mai făcut afaceri.
‪Mi-a spus că are informații ‪despre problemele din Guyana.
‪Gazda partidei e în relații bune ‪cu guvernul.
‪E un loc bun ‪ca să vorbim între patru ochi.
‪Tocmai am vorbit ‪cu asociatul nostru comun din Moscova.
‪Vor veni în curând.
‪Dacă vrei, aș fi onorat
‪să-ți ofer o linie de credit ‪de jumătate de milion.
‪Mulțumesc, dar un om nu pariază ‪și își dorește să aibă noroc.
‪Un bărbat adevărat ia ce vrea, ‪își face singur norocul.
‪Prea bine!
‪Pot să cresc tensiunea ‪din procesor, ca să-l accelerez,
‪dar nu știu ce procesor e
‪și s-ar putea topi cipul.
‪E un cod de bare.
‪Aplicația lui Oscar.
‪MYAISLES ‪SCANER COD DE BARE
‪Asta ajută?
‪E o copie de Intel i386, de 12 MHz.
‪Cică se accelerează la 40. ‪Ar trebui să meargă.
‪Aldon, știi ce înseamnă buclele astea?
‪Imediat.
‪Da! A mers.
‪Sper să expire calendarul computerului ‪înaintea noastră.
‪Tată, ai zis că vrei să vorbim. Avem timp.
‪Avem timp, dar nu și un loc potrivit.
‪- Să vorbim după ce ieșim de aici. ‪- Cum dorești.
‪- Nu poți suna de aici, Einstein. ‪- Verific mesajul de la Carter.
‪Dacă mor aici, ‪sper să fie frumos ultimul lui mesaj.
‪Nu-l asculta, scumpo!
‪Nu e un mod bun de a vedea lucrurile. ‪Să rămânem optimiști!
‪Când vom ieși de aici, ‪vei putea vorbi cu el în persoană.
‪- Mulțumesc, dar nu e nevoie. ‪- Nu!
‪- I-ai spus că l-am sărutat pe Aldon? ‪- Ai sărutat-o pe prințesă?
‪Palmă la boașe!
‪Sec la 80.000 ai tăi!
‪Habar n-am de ce e Boro acolo, ‪dar ideea e că...
‪Chintă.
‪...nu-l puteți lăsa să plece viu.
‪Ce ai?
‪Imposibil!
‪Cum spun americanii?
‪Cine câștigă ia totul!
‪Nu. Singurul motiv pentru care te invităm ‪e că ești groaznic.
‪Nu ești câștigător, ci trișor.
‪Nu mă face trișor!
‪Ce caută el aici? Nu joacă. ‪Ar putea fi complici.
‪- Dacă îl insulți, te omor! ‪- Încetați! Nu se acceptă dispute.
‪Pokerul e ireproșabil.
‪În istoria noastră, ‪a fost un singur trișor,
‪Rasputin, magicianul fără scrupule.
‪Ce au făcut strămoșii noștri?
‪L-au otrăvit și l-au aruncat în Neva.
‪Asta se întâmplă cu trișorii, ‪știm bine cu toții.
‪Domnilor,
‪cred că ne-ar prinde bine o mică pauză
‪și ceva de băut, nu?
‪O băutură adevărată?
‪Care nu vine din penisul unui iac?
‪Domnule, detectez un accent ‪de America Centrală?
‪Să vă fac un ‪ponche ‪cu rom ‪și un strop de vermut dulce.
‪Doar o gură și veți crede că ați murit.
‪Isteață!
‪- Ce naiba faci? ‪- Îl elimin pe Boro.
‪- Cu punci cu rom? ‪- Cu asta.
‪Dă-mi un pahar!
‪Poftim!
‪Ai găsit băutura pe care o căutai?
‪Nu încă.
‪Iat-o!
‪Detalii, te rog!
‪Produsele de curățenie au etilenglicol.
‪Glicolul se combină ‪cu pelinul negru din vermut.
‪- Știi ce e pelinul negru? ‪- Din ‪Harry Potter.
‪Pelinul negru e toxic când e amestecat ‪cu doze mari de agenți de accelerare.
‪Ca Ethel Englycol?
‪Alcoolul va induce ‪o absorbție lentă și constantă.
‪Boro va începe să se simtă rău
‪și, în 30 de minute,
‪va muri.
‪Dot, cât mai e ‪până se copiază telefonul lui Cain?
‪Trebuie să găsim arma nucleară ‪după ce moare Boro.
‪Suntem la 78%.
‪Cam 30 de minute.
‪E la limită. ‪Nu putem pleca fără telefoane.
‪Dacă Boro moare înainte să ieșim pe ușă...
‪- Vor ști că noi am făcut-o. ‪- Știi ce ne vor face?
‪Ne-au pus să bem spermă de iac ‪când erau prietenoși.
‪- Era ușor picantă. ‪- De ce era așa de picantă?
‪Bună seara, tovarășe! ‪Bun-venit în casa mea!
‪Am un spațiu pentru d-ta și dl Polonia. ‪Puteți vorbi între patru ochi.
‪Ce naiba se întâmplă?
‪Cum ai putut să-i spui?
‪A fost cel mai bine ‪pentru el și pentru tine.
‪Despre asta voiai să vorbim!
‪M-ai invitat la meci ‪ca să-ți împaci conștiința.
‪Tu ar trebui să te simți vinovată. ‪L-ai sărutat pe Aldon.
‪Carter știa că se întâmplă ceva. ‪I-am confirmat suspiciunile.
‪Nu e treaba ta!
‪Credeam că am depășit momentul. ‪De ce te bagi mereu în viața mea?
‪Faci mișto de mine?
‪Te plângi că tatăl tău e prea băgăcios?
‪Ești o răsfățată nerecunoscătoare!
‪M-am săturat de tine pe ziua de azi! ‪Care e problema ta?
‪Problema mea e că ai totul ‪și nu apreciezi nimic.
‪Omul ăsta umblă după tine, ‪disperat să-l bagi în seamă,
‪lucrează cu tine, te duce la meciuri, ‪își face griji pentru tine nonstop.
‪Știi când discut eu cu bătrânul?
‪La cinci ani, când vrea o scrisoare ‪pentru eliberarea condiționată.
‪Iar tu îl ai pe Tatăl Anului.
‪Mulțumesc, Roo.
‪Taci!
‪Ești la fel de jalnic ca ea.
‪Te ții după ea așa cum te ții ‪după mama ei, fătălău tâmpit ce ești!
‪Nu râde, cretinule!
‪Era o singură femeie în toată lumea ‪cu care știai că nu vreau să te cuplezi
‪și ai făcut-o oricum!
‪Ce fel de prieten ești?
‪Lamentabil, amice!
‪Lamentabil!
‪N-a fost cea mai bună decizie a ta.
‪Te-am avertizat că ar putea Carter ‪să sufere. Și tocmai cu Aldon?
‪Doamne! A fost doar un sărut ‪sub impulsul momentului!
‪E un filfizon bine îmbrăcat ‪și a ajutat-o pe Romi,
‪iar eu am avut un moment de slăbiciune.
‪M-a sedus cu fața lui stupidă și drăguță.
‪Nu contează, nu se va mai întâmpla. ‪N-a însemnat absolut nimic.
‪Nu mai spune asta! ‪Pentru mine a însemnat ceva.
‪La naiba!
‪Scuze pentru solicitarea de ultimă oră,
‪dar, când am aflat ‪că ești în țara noastră,
‪am vrut să profităm de ocazie
‪ca să vorbim cu un om ‪pe care îl admirăm de mult.
‪De unde știai că sunt aici?
‪Sunt de la SVR. ‪Știm ce ai mâncat la micul-dejun.
‪De ce ai venit?
‪Am înțeles că îl cauți ‪pe un anume Finn Hoss.
‪- De unde știi? ‪- Sunt de la SVR.
‪Știm și ce ai mâncat la prânz.
‪Avem un informator în CIA ‪de ceva vreme. Songbird.
‪Credem că Songbird va putea să afle
‪identitatea lui Finn Hoss.
‪Fiindcă mă admiri de multă vreme
‪sau fiindcă vrei ceva în schimb?
‪Anulează licitația!
‪Ne dai nouă toate armele pe care le faci.
‪Bineînțeles, le vom plăti la prețul pieței ‪și ți-l vom da pe omul pe care îl cauți.
‪Finn Hoss și Danielle DeRosa.
‪Dacă mi-i dați,
‪nimeni nu cumpără ce vând eu.
‪Poate vreunul dintre voi să se așeze
‪astfel încât să văd mai bine ‪cu cine se întâlnește?
‪- Mă scuzați. ‪- Dați-mi voie, doamnă!
‪Mulțumesc.
‪Volek?
‪De ce stă de vorbă cu el?
‪Mulțumesc.
‪Domnișoară, ăsta nu e punci cu rom.
‪- E prea dulce. ‪- Sunt indiancă. Ne plac dulciurile.
‪Și tu ești dulce.
‪După partidă, ‪îți pot arăta cât de dulce pot fi.
‪Nu, mulțumesc.
‪Dacă nu-l beți...
‪Domnule! Cărțile!
‪Pas. Lasă-l pe Cain să ia valetul!
‪Pas.
‪Și eu.
‪Două.
‪Mizez 500.000.
‪Pariul e deplasat. Nu se cuvine.
‪Dar merg.
‪Nemernicule!
‪Da!
‪- Băutura mea! ‪- Ai băut mai mult decât suficient.
‪E o problemă.
‪Aparatul de amestecat cărți s-a defectat.
‪Cain a câștigat destul de mult.
‪Avem nevoie să mai joace 25 de minute, ‪până îi e copiat telefonul.
‪O să reușim, nu?
‪A pariat 500.000 și a câștigat ‪cu ajutorul nostru. Asta e o problemă.
‪Aparatul de amestecat e defect.
‪Sper să aveți încredere ‪să împart eu cărțile până la final.
‪Tipul ăsta îmi varsă băutura ‪și nu are amabilitatea să-mi aducă alta.
‪Nu, e pentru oaspetele nostru.
‪Acum e a mea.
‪Nu e bine.
‪Să ne concentrăm ‪pe copierea datelor lui Cain.
‪Cum îl ținem pe Cain în partidă ‪suficient cât să terminăm copierea?
‪Găsesc eu o soluție.
‪Trebuie să-i scoatem de acolo ‪înainte să moară. Altfel, vor muri și ei.
‪Nu știu cum s-a întâmplat.
‪Am simțit ceva de când am fost în Moldova.
‪Ești interesantă ‪și îmi place să vorbesc cu tine.
‪Nu știu, ești atrăgătoare. M-ai atras.
‪- Îmi vine să vărs. ‪- Cum crezi că mă simt eu?
‪Vreau s-o iau pe Emma ‪de lângă cel mai simpatic tip din lume.
‪- Ce om sunt? ‪- Unul cu gusturi proaste?
‪- A fost o întrebare retorică. ‪- Fum!
‪Doamne!
‪Se supraîncinge ventilatorul.
‪- Merge prea repede. ‪- Și?
‪Dacă pierdem ventilatorul, ‪procesorul se încinge și moare computerul.
‪Și murim toți.
‪Căutați cabluri de schimb ‪într-o stație sau un walkie-talkie!
‪Orice conduce electricitatea.
‪Păreai dezamăgit că fiica ta ‪s-a arătat interesată de mine.
‪- Te credeam prieten. ‪- Nu mă înțelege greșit! Ești un bun amic.
‪Dar un tată nu vrea să i se încurce fiica ‪cu un gigolo în costume de 10.000.
‪Știi ce zic?
‪Știi de ce mă îmbrac frumos?
‪Eram atât de săraci în copilărie, ‪încât nu purtam decât haine vechi.
‪Orice îmi venea și n-avea găuri.
‪Știi cum e să mergi la școală ‪în Dothan, Alabama,
‪cu tricoul cu Backstreet Boys ‪al surorii tale?
‪Când m-a invitat Jane Dautrieve ‪la balul de toamnă,
‪am fost foarte entuziasmat.
‪Apoi a întrebat în fața întregii școli ‪dacă voi purta pantofii fratelui meu,
‪fiindcă auzise că ne permiteam ‪doar o pereche. Toți au râs.
‪Mama mă tundea
‪și nu ne permiteam să mergem la dentist.
‪Dar, când am fost angajat la CIA,
‪mi-am tratat dinții, m-am dus la salon,
‪mi-am cumpărat haine scumpe, ‪fiindcă mi-am permis.
‪M-am culcat cu multe femei, ‪fiindcă acum vor să se culce cu mine.
‪Dar n-a simțit nimic față de niciuna.
‪N-am vrut să le văd zilnic ‪și nu m-am gândit la ele când m-am trezit.
‪Acum, că mi se întâmplă,
‪mă simt iar ca în clasa a opta ‪și nu sunt destul de bun?
‪- Duceți-vă dracului amândoi! ‪- Aldon!
‪Nu.
‪Ce ai acolo, Roo?
‪O ciomăgeală, dacă o cere fiica ta.
‪Nu, mă refer la ce ai în mână.
‪O cutie cu cocktail de fructe. ‪Un capac de aluminiu e un bun conductor.
‪Ne certăm mai târziu. Repară ventilatorul!
‪Am primit mesajul. ‪Asul tău de pe mânecă e aici.
‪Bine.
‪Cain a pierdut peste trei milioane ‪cu doar cinci mâini.
‪În câteva minute, va ieși din joc ‪și trebuie să rămână cu telefonul acolo
‪încă zece minute, ‪până copiem toate datele.
‪Bine.
‪Să mă uit bine la jucători,
‪îi voi citi ca pe un exemplar ‪de ‪Psychology Today.
‪Doamne! Ce-i cu tipul ăla?
‪Tina l-a otrăvit din greșeală.
‪Vezi ce se întâmplă ‪când mă implici târziu?
‪Plusez un milion.
‪Nu e cacealma.
‪Cum de ești sigur?
‪Uită-te bine la bietul de el!
‪Costum de o mie de dolari, ‪tunsoare de 300.
‪Înainte de a fi otrăvit, ‪era precis și ordonat,
‪dar a aruncat jetoanele la întâmplare.
‪E așa de încântat că are o mână bună, ‪încât a devenit dezordonat.
‪Mă arunc.
‪Aruncați-vă, ca să nu rămâneți lefteri!
‪Mă arunc.
‪Și eu.
‪Plătesc.
‪Nu e o mișcare bună, Cain.
‪Se pare că norocul tău ‪se tot schimbă, dle Khan.
‪Ca la un cocktail celebru,
‪frișca se ridică deasupra ‪la acest rus alb.
‪Ai destul pentru încă o mână,
‪apoi pleci ca un ratat,
‪așa cum ai venit.
‪Vorbește cu greutate, ‪dar nu doar de la alcool.
‪Uită-te la mobilitatea lui! ‪Abia poate lua jetoanele.
‪O să moară în câteva minute.
‪Ficatul lui va elimina toxinele, ‪se va învineți și se va umfla.
‪Vor ști că a fost otrăvit.
‪Nu!
‪Știți ce se spune despre sperma de iac? ‪Nu o cumperi, ci o închiriezi.
‪Merge bine. Dar timpul e pe sfârșite.
‪Sunt singura care are amețeli?
‪Nu. Și eu am.
‪Sigur nu vreau să mor cu voi.
‪Nu te condamn.
‪Aldon, iartă-mă pentru ce am spus!
‪Am fost o nesimțită.
‪Dacă vrei să știi, la fel a fost ‪și Jane Dautrieve în clasa a opta.
‪Îmi cer și eu iertare.
‪Trebuia să-mi aleg mai atent cuvintele, ‪fiindcă orice fată ar dori să-i fii iubit.
‪Doar că, dacă e vorba de fiica mea...
‪Tată, încetează!
‪Când te înveți minte?
‪Când încetezi să mai comentezi ‪despre relația altuia?
‪Roo avea dreptate. ‪Te ții după mama de 15 ani.
‪Acceptă respingerea și continuă-ți viața! ‪E jalnic și jenant.
‪- Chiar așa? ‪- Da.
‪Ciudat, pentru că n-am fost respins.
‪Cum adică?
‪Oare de ce n-am ajuns la informare?
‪La naiba!
‪Bravo!
‪Nu.
‪Pe iaht. Mama ta a spălat puntea cu mine.
‪- Nu se întâmplă așa ceva. ‪- M-a făcut secundul ei.
‪Ne-am relaxat puțin, ‪am băut suc de portocale,
‪apoi m-a făcut matelotul ei, ‪dacă pricepi aluzia.
‪Doamne, de ce ar face asta?
‪După tot ce i-ai făcut? Cât m-am chinuit ‪să-l fac pe Donnie s-o invite în oraș...
‪Poftim? Ce ai spus?
‪Ți-am spus că e poamă rea.
‪Trădat de propria fiică?
‪Exact. Vrei să știi de ce?
‪De câte ori mergeam la mama, la birou, ‪vedeam cum o privea Donnie,
‪cum vorbea cu ea, ‪cum o făcea să fie fericită.
‪Așa că i-am spus ce flori îi plac, ‪ce mâncare îi place, ce filme îi plac...
‪- I-am netezit calea spre inima mamei. ‪- Și spre păsărica ei.
‪Credeam că ne înțelegem mai bine
‪și m-ai tras pe sfoară. ‪Asta e și asta-i tot!
‪Nu mai spune asta! N-ai inventat-o tu. ‪E din ‪Arunc-o pe mama din tren.
‪Unu, n-am văzut filmul, ‪așa că am inventat-o.
‪Doi, nu pot să cred că ai considerat ‪că-i va fi mai bine mamei tale cu altul.
‪Consider și acum la fel.
‪Singura greșeală mai mare decât împăcarea ‪cu tine a fost căsătoria cu tine.
‪Ar trebui să-i ceri scuze tatălui.
‪Acum vorbești!
‪Te anunț când avem informațiile dorite.
‪Pe curând!
‪Trebuie să pleci. Îți chem o mașină.
‪Cain, am terminat aici.
‪Descărcarea e la 98%.
‪Nu-i lăsați să plece!
‪Opriți-i!
‪Încep să câștig și vrei să plec. ‪Ce porcărie!
‪- Cât a băut? ‪- Trei sau patru pahare.
‪Trei sau patru pahare? Un rus?
‪Nu are logică.
‪Ridică-te!
‪Te-ai făcut de râs ‪și ai desconsiderat partida.
‪Ai noroc că nu te scot afară să te bat!
‪Ce sunt astea?
‪A trișat tot timpul.
‪99%.
‪Dimitri nu trișează.
‪Dimitri Malakov,
‪ai compromis integritatea ‪partidei noastre și a casei mele.
‪Acum, ca Rasputin,
‪vei suporta pedeapsa supremă ‪pentru indiscreția ta. Paznici!
‪Sută la sută. ‪Aveți datele lui Cain pe telefon.
‪Toate pierderile vor fi rambursate.
‪Banii vor fi transferați în conturi.
‪Îmi cer mii de scuze.
‪După ce ne luăm telefoanele, ‪să-l urmărim pe Boro?
‪Mai știi când ai încercat ‪să-l urmărești pe Stan Lee la Comic-Con?
‪Nu te voi putea scăpa de data asta.
‪Se va duce la avion și va pleca.
‪Am venit pentru date și le-am obținut. ‪Să mergem!
‪De unde știai de otravă?
‪Filmele din anii '70, mai știi? ‪Multe cu James Bond.
‪- Cum i-ai băgat așii în mânecă? ‪- Cinci veri în tabăra de magie.
‪ZIUA URMĂTOARE
‪Cei de la Tehnic ‪încă descifrează datele lui Cain.
‪Vom afla curând locația lui Boro.
‪Nu pot să cred ‪cât de aproape am fost de el.
‪O să-l prindem. ‪E doar o chestiune de timp.
‪Le-am dat 10% din câștiguri ‪soților Biriukov.
‪Ei cred că sunteți afiliați străini ‪ai mafiei rusești, așa că nu vor vorbi.
‪Erau cam supărați.
‪Au zis ceva de o șopârlă dispărută. ‪Știi ceva despre asta?
‪Da, cred că știi.
‪PRODUSE DE FITNESS TWINNING FORMULA
‪Au sunat de la Vamă, să-ți mulțumească ‪pentru informațiile furnizate.
‪I-au dus la un tip într-un container ‪cu echipament sportiv, trimis în Brooklyn.
‪Proprietarii companiei Twinning Formula
‪au fost acuzați de contrabandă ‪cu animale sălbatice rare.
‪Bunuri sechestrate, autorizația retrasă, ‪computere confiscate...
‪Am obținut informații de la niște surse ‪și le-am trimis mai departe.
‪- Îmi spui totul? ‪- Tot ce vrei să știi.
‪E cocktail de fructe? Nu e sănătos.
‪Mie-mi spui?
‪Nici o echipă ‪ai cărei membri se urăsc nu e.
‪- Ce s-a întâmplat în buncăr? ‪- Nu-ți face griji!
‪Echipa mea îl va elimina pe Boro.
‪Rușii îi fac temenele lui Boro.
‪Asta mă îngrijorează.
‪Tată, iartă-mă...
‪Tina, trebuie să-ți spun ceva.
‪Un secret pe care l-am păstrat.
‪Că ești un tocilar?
‪Ai fost într-o tabără de magie, ‪accentul tău era dintr-un film
‪și ai un tricou cu unul dintre supereroii ‪mei preferați, canadiano-francezi.
‪Îl știi pe Matter-Homme?
‪Da, dar...
‪asta e doar la suprafață.
‪Tată!
‪Intră!
‪Ce s-a întâmplat?
‪- Ți-am adus ceva. ‪- Un cec?
‪Pentru ce?
‪Pentru MyAisles.
‪Am folosit-o zilele trecute ‪și mi-a fost de ajutor.
‪Vreau să investesc în ea.
‪Sunt mulți bani. Nu știu ce să zic.
‪Îți promit că o să ai un profit mare.
‪Nu-mi pasă de profit ‪sau de investiția în MyAisles.
‪Investesc în tine.
‪Ai spus ceva ce m-a deranjat ‪zilele trecute.
‪Emma e fiica pe care mi-am dorit-o ‪și tu ești fiul pe care am sperat să-l am.
‪Sunt mândru de tine.
‪Poate că nu ți-o spun destul de des,
‪dar, dacă ești frustrat sau supărat,
‪vino și vorbește cu mine!
‪Nu strânge în tine, ‪ca apoi să răbufnești într-o zi.
‪Da. Sigur, tată.
‪Salut, tataie!
‪Se zvonește ‪că ai bilete la meciul lui Yankees.
‪Îți lipsește un copil azi
‪și mie mi-a lipsit tata toată viața.
‪Ce-ar fi să mergem la meci?
‪- Să mergem! ‪- Bine! Haide!
‪Ce surpriză!
‪Dacă ai fi fiica mea,
‪te-aș suna de mai multe ori în cinci ani.
‪Palmă la boașe!
‪Asta primești dacă ești sentimental.
‪Să mergem! Tu cumperi berea!