- [Vögel kreischen] - [rhythmisches Boxen]
[keucht]
[Carter ächzt]
Gut, du bist aufgewärmt. Jetzt gib alles. So fest du nur kannst.
[keuchend] Was?
[atmet aus]
[Carter seufzt]
- Willst du das durchziehen? - Sie sagten, ich muss um sie kämpfen.
Das war doch nicht wörtlich gemeint. Aldon macht dich fertig.
Deshalb sollen Sie mich in Form bringen.
Ich weiß, da ist was im Busch, und alles deutet auf ihn.
Emma verschwindet andauernd plötzlich und tingelt durch die ganze Welt.
Und ihre Firma wird ihn ebenfalls auf diese Reisen schicken.
Außerdem, wie oft im Monat muss ein Mensch eigentlich sein Auto waschen lassen?
- Sie hat gern ein sauberes Auto. - Sie verhält sich eigenartig. Wirklich.
- Spricht Suaheli. - Wie bitte?
Und... was die Liebe angeht...
...da war sie in letzter Zeit ziemlich experimentierfreudig.
Als hätte sie was gutzumachen.
- So was will ich nicht wissen. - Mein Fehler.
Keine Ahnung, wieso ich Ihnen so was erzähle.
Ich weiß, da stimmt was nicht, und mein Bauchgefühl sagt mir,
ich muss diesen Kerl zur Rede stellen, auch wenn ich gegen ihn kämpfen muss.
Auch wenn er mir wirklich den Arsch versohlt. Ich tu's für sie.
Emma... Emma ist es wert.
[ruhige Klaviermusik]
- Ich liebe sie. - Du bist ein guter Mann, Carter.
Du stehst hier mit Boxhandschuhen, das ist unglaublich.
Und...
Ähm... Und was?
Oh... Ach, nichts.
Glaub ich nicht. Sie wissen was und wollen's nicht sagen.
So haben Sie geguckt, als ich erzählte,
dass ich im Highschool-Cheerleader-Team war.
Vermutlich ist es schlimmer.
Wa... Bitte, Mr. Brunner, was verschweigen Sie mir?
[traurige Musik]
Aldon und Emma haben sich geküsst.
Carter,
bitte...
Rede mit Emma.
Vielleicht könnt ihr das wieder hinbiegen.
- [pustet] - Hey, der Verlobte.
[unhörbar]
- Was hat er denn? - Oh, er ist wahrscheinlich müde.
Er will sich vor der Hochzeit in Form bringen. Wie geht es Romi?
Immer besser. Die Ärzte sind hochzufrieden.
- Sie darf bald nach Hause. - Ach, Gott sei Dank.
Ich hab mehr gute Nachrichten. Meine App wird bei Ralph's eingeführt.
Ralph's ist eine der größten Ketten der Westküste. Wie hast du das geschafft?
Nicht das Ralph's. Ralph Moskowitz' Bodega.
- Oh. - Um zu zeigen, wie sie funktioniert.
Willst du sie mal ausprobieren? Hast du Lust?
- Ich lad sie runter. - Nein...
Ich hab's schon.
Durch Donnies Investition konnte ich einen Barcode-Reader hinzufügen.
Sie informiert einen über Coupons, Allergene, Nährwert...
Alle Daten des Strichcodes werden enthüllt.
MyAisles ist eine Revolution für das Einkaufserlebnis.
Ich nehme einen Apfel und bezahle ihn.
Dafür brauch ich keine Revolution.
Pass auf.
- [Handy piept] - [verspielte Musik]
Sie funktioniert.
Hier steht: "Die App ist eine blöde Idee."
[Musik endet]
[Löffel klimpert]
[atmet tief ein]
- Der Kuss war ein Fehler. - Ich bin froh, dass du das zuerst sagst.
Gut. Ok. [lacht erleichtert]
- Also dann, Freunde. - Ähm, ja, Ma'am. Freunde. Aber natürlich.
Ok.
[beide schlürfen]
[beide stöhnen]
Französisch.
[spricht Französisch]
Portugiesisch.
[spricht Portugiesisch]
Polnisch.
- [spricht Polnisch] - Oh, da krieg ich Angst.
- Wieder Französisch. - Ok. [stöhnt]
[spricht Französisch]
Hast du gerade gesagt: "Gehen wir in ein Motel"?
Oder ein Hotel. Ich hab Flugmeilen.
- In einem Hotel haben wir Sex. - Ja, ganz genau.
[beide keuchen]
Was?
Ich kann nicht! Nein, ich, ähm... Ich kann das nicht.
Carter. Ich kann ihm das nicht antun.
Mein Herz sagt mir: "Nein, hör auf, das ist falsch."
Ok. Was sagen deine Lenden?
Denn meine sagen definitiv: "Geht in ein Hotel", ja?
[Emma räuspert sich]
Ok, gut, alles klar. Es geht nicht. Du bist verlobt. Du hast recht.
Und ich war schon vieles,
aber jemand, der absichtlich eine Ehe zerstört, war ich nie.
- Also... - "Absichtlich"?
Nicht alle Frauen tragen ihren Ring.
[Schritte entfernen sich]
Spitzenplätze. Hinter der Spielerbank?
Sind gerade gekommen.
- Haben ein Vermögen gekostet. - Mhm.
[Roo] Ah.
- Und was ist der Anlass? - Ich denke, Emma braucht eine Pause.
Nach der Sache mit Boro und allem, was mit Romi los war,
dachte ich, es wäre gut, zu reden.
Also kein Anlass?
[Luke] Als sie neun war, hab ich ihre Turnmeisterschaft verpasst.
Um es wiedergutzumachen, verbrachten wir einen Tag im Stadion.
Ich trug sie auf den Schultern herum,
wir aßen Hotdogs,
es war ein perfekter Tag.
Sie bekam sogar einen handsignierten Baseball von Jeter.
Wir hatten einen Familientag in der Justizvollzugsanstalt.
Buzzie der Würger gab mir ein Taschentuch.
Es war vollgerotzt.
- Wenigstens dachte ich, es wäre Rotz. - [Schritte nähern sich]
Hey, Emma, sieh dir das an.
Bronx-Bomber-Familientag.
Wie in alten Zeiten.
Überrascht?
Oh, Dad, wow, das ist toll. Ich würde wirklich gern hingehen,
aber... dieses Wochenende verbringe ich mit Carter.
Ich war häufig weg, und das macht ihm zu schaffen.
- Holen wir das nach? - Na klar, ja.
Wir gehen an einem anderen Tag.
Hauptsache, wir finden mal Zeit, ein wenig zu reden.
Na klar.
Hey, Chief.
[dynamische Musik]
Hinsetzen und zuhören.
Also, wieso ging Boro so ein Risiko ein, um seine Waffe wieder zurückzuholen?
- Um sie zu verkaufen? - Dann hätte er nichts mehr in der Hand.
Da er den gestohlenen Atommüll aus dem kasachischen Zug zurückhat,
und den Koffer, glauben wir, er nutzt den nuklearen Kern des Koffers dazu,
die Reste neu zu bestrahlen, um weitere Atombomben zu bauen.
Warum haben wir ihn nicht gefoltert,
statt ihm genau das zu geben, was er wollte?
Bei allem Respekt.
Finden wir Boro nicht, indem wir die Strahlungssignatur suchen,
so wie in Griechenland?
Damit hatten wir noch keinen Erfolg. Tina?
Bei der NSA gibt es Gerüchte,
dass Boros Waffen in zehn Tagen oder weniger verkaufsbereit sein könnten.
Die NSA hat außerdem Gespräche über ein Kartenspiel
mit sehr hohen Einsätzen abgehört, das in zwei Tagen stattfinden soll.
In der Villa eines Oligarchen unweit von Moskau.
Ein exklusives jährliches Event mit einer 200-jährigen Geschichte.
Eine dubiose Angelegenheit.
Superreiche aus der ganzen Welt zahlen ein Vermögen, um mitzuspielen.
Das ist so ein Statusding.
Manche der Spieler kommen aus der Unterwelt.
Unsere Quellen sagen, dass Boros rechte Hand Cain auch dort sein wird.
Also kriegt Cain einen Tag frei vom Handlangerdasein und Stiefellecken.
Wenn er fertig ist, folgen wir ihm zu Boro.
[Dot] Das ist nicht leicht. Wir glauben, seit sie aus Guyana entkamen,
reisen Boro und sein Team nur in einem Privatflugzeug,
mit Radar-Tarnkappen-Fähigkeit.
Es kommt hinzu, dass sie sich meist durch Lufträume von Ländern bewegen,
die nicht mit uns kooperieren.
Wie auch immer, wir haben erfahren, dass während dieses Spiels
die Handys weggesperrt werden, um Betrug zu verhindern.
Wir schleusen Agenten ein,
mit Datenrippern, die wie Smartphones aussehen.
Sie werden die Daten der anderen Telefone anzapfen.
Und so erfahren wir hoffentlich Cains GPS-Koordinaten,
finden raus, wo er war, das verrät uns Boros Standort.
- Und den der Nuklearwaffen. - [Aldon] Da liegt das Problem.
Cain kennt bereits unsere äußerst attraktiven Gesichter.
Nicht jedes.
- Es gibt bestimmt einen besseren Weg. - Er hat recht.
Die Operation läuft unter "Kenntnis, nur wenn nötig".
Das Spiel ist in weniger als 48 Stunden.
Wir haben keine Zeit, Freigabe zu erhalten und zwei neue Agenten einzuweisen.
Barry und Tina kriegen Tarnidentitäten.
Die CIA bezahlt fünf Millionen Dollar Einsatz.
[Roo] Die CIA hat es so dicke?
Wieso kauf ich dann noch bei T.J. Maxx ein?
Du stehst auf große Marken zum kleinen Preis.
Wir müssen jedes dieser Telefone auslesen, weil wir nicht wissen, welches Cains ist.
Das sind viele Daten.
[Dot] Deshalb brauchen wir zwei Spieler mit Datenripper.
Director, so sehr ich es lieben würde, mich wieder in Gefahr zu stürzen,
auch wenn ich kein Außendienstagent bin, wie es ausdrücklich im Vertrag steht...
- Ich kann nicht Karten spielen. - Das müssen Sie nicht. Sie betrügen.
Wer andere betrügt, kommt nicht weit.
Sehe ich auch so.
[atmet ein] Gut. Wie bringen wir die zwei in ein exklusives Oligarchen-Kartenspiel?
Die Zeit läuft. Finden Sie's raus.
[Handy vibriert]
NEUE NACHRICHT
KÖNNEN WIR UNS TREFFEN? WICHTIG.
Ich muss etwas erledigen.
Aldon, du übernimmst.
Und Emma mit der meisten Erfahrung, was Boro angeht... Ihr arbeitet zusammen.
Das solltet ihr... doch bestens können.
[Tally] Das schickten mir die komischen Brüder.
Da sieht man drei Leute.
Der Kleinere ging rein, bevor ich ihn erkennen konnte,
aber ich weiß, der andere ist Emmas Freund von der Arbeit, Aldon,
und bei ihm ist Kyle,
und Kyle ist ganz eindeutig entführt worden.
Ich will nur die Wahrheit wissen.
[Luke] Du weißt doch,
wir mussten Kyle überzeugen, richtig zu entscheiden.
So konnten wir ihn überzeugen. Und Aldon hat geholfen.
Auf der Verlobungsfeier hat er gesagt,
er bräuchte einen Nebenjob, um Geld zu verdienen.
Ich gab ihm den Job und bezahlte ein paar Dollar.
Für einen guten Zweck.
Romi war sehr krank.
Und wir haben Kyle nichts getan.
Wir haben ihm nur Angst gemacht, damit er sich richtig entscheidet.
Du hast wohl getan, was du dachtest, für deine Enkelin tun zu müssen.
Ok. Aber der Typ von Twinning Formula sagt,
du hättest Zahlen gefälscht, um Preise zu gewinnen.
Sie wollen die Bücher sehen, sonst machen sie Ärger.
Ich hab nachgesehen, Luke, und sie haben recht.
Irgendwas Eigenartiges geht vor sich bei Merry Fitness,
und ich will wissen, was es ist.
[seufzt]
[Vögel kreischen]
Du verdienst es, die Wahrheit zu erfahren.
Barry hat ein Glücksspielproblem.
Bartholomew Tiberius Putt ist ein Spieler?
Er hat Schulden bei schlimmen Menschen,
und ich versuche, ihm zu helfen. Deshalb arbeite ich so viel.
Wir verwenden das Marketing-Budget, um die Schulden zu bezahlen.
Und richtig, wir haben die Verkaufszahlen gefälscht.
Wir waren scharf auf die Preise.
Weil diese Art von Werbung nichts kostet.
Ja. Und je mehr Kunden wir haben, desto mehr Geld kommt rein.
Umso mehr haben wir für den Buchmacher.
Es ist ein Teufelskreis, ein Drama.
Weißt du was? Ich war neulich auf einen Sprung bei Barry
und hab ihm Fisch mit Gemüse gebracht,
damit er sich nicht nur von Fastfood ernährt.
Ich traf ihn nicht an,
aber durchs Fenster konnte ich sehen, dass alle seine Spielsachen weg waren.
Ist das... Ist das auch deswegen?
Er hat alles verkauft, um die Spielverluste zu begleichen.
Aber bitte, gib diese Information ja nicht an diese Brüder weiter.
Sie würden uns einfach kaltstellen, und Barry könnte Schaden erleiden.
Ich werde mir etwas einfallen lassen.
Nicht so etwas wie mit Kyle, oder?
Nein, wir werden sie nicht anfassen.
Darf ich dir eine Frage stellen?
Wir hätten uns überall treffen können,
und ich hab dich oft eingeladen.
Warum hast du dich endlich entschieden, an Bord zu kommen?
Ich weiß es nicht. [lacht leise]
Ich... Ich schätze...
[sanfte Musik]
Ich wusste nicht, was du getan hast,
aber ich wusste, du hast etwas für Romi getan. Etwas, um sie zu retten.
Und ich wollte...
Ich... Ich wollte auch mal etwas für dich tun.
Mit allem, was du mit Barry durchgemacht hast,
machst du es mir schwer, noch wütend auf dich zu sein, Luke Brunner.
Ich war nicht immer perfekt,
aber ich versuche immer, das Richtige für unsere Familie zu tun.
Für dich.
[Frau] Das ist ein automatischer Kartenmischer
für Pokerspiele mit hohen Einsätzen, damit niemand schummelt.
Wir werden ihn zum Schummeln benutzen.
Er hat eine Minikamera, um ein 52-Karten-Deck aufzunehmen.
Man kann ihn hacken.
Wir lesen das Blatt und übermitteln hiermit die Daten.
[verspielte Musik]
Ein Sender sendet unsere Stimmen per Vibration
an Ihre Gehörknöchelchen.
Wir können nur von Ihnen gehört werden,
und wir können alles sehen und hören, was Sie tun.
[Dot] Eine KI hilft Ihnen, lange genug im Spiel zu bleiben,
um die Kopie von Cains Handy abzuschließen.
Selbst wenn wir verlieren, könnten wir da rumhängen, bis wir die Daten haben.
Nein. Die denken, das bringt Unglück. Sind Sie raus, müssen Sie gehen.
Die haben viele Traditionen. Wir kennen nicht mal die Hälfte.
Ihre Tarnungen.
Die hassen Amerikaner. Also, Barry, Sie sind Nigerianer.
Sie sollten Ihre Dialektfähigkeiten vorher auffrischen.
Tina, Sie sind für so was nicht ausgebildet,
aber Ihre Großmutter war Französin, und Sie sprechen fließend.
- Können Sie den Akzent? - Oui, mais je parle pas russe.
[Dot] Kein Problem.
Um Absprachen zu verhindern, müssen alle dieselbe Sprache sprechen.
Auf einer Skala von eins bis zehn, wie schnell flippen Sie aus?
Acht.
Aber im Gefängnis bei 34.
Gut. Ein Fortschritt.
[Musik: "I Only Have Eyes for You" von The Flamingos]
Das war verflippt fantastisch.
- Es war genauso wie früher. - Wow.
Donnie könnte mir einen Antrag machen. Er hat so was durchblicken lassen.
[seufzt] Das war jetzt echt 'n Stimmungskiller.
Heute Morgen hätte ich niemals gedacht, dass das passieren könnte.
Diese Gefühle sind... neu und alt.
Ich will sichergehen, dass sie echt sind.
Für mich sind sie echt.
[Tally lacht leise]
Es gab keinen Tag, an dem ich dich nicht geliebt habe.
Und das ist wundervoll.
Aber trotz allem hast du mich auch verletzt.
Und ich bin jetzt in einer guten Beziehung.
- Vielleicht war das hier ein Fehler. - Es war keiner.
Es fühlt sich auch nicht so an.
Aber ich muss mir sicher sein.
Deshalb lass uns mehr Zeit miteinander verbringen,
wenn du von deiner Geschäftsreise zurück bist.
Richtige Dates.
Um herauszufinden, was hier los ist.
Kleiner-Finger-Schwur?
Ich finde, wir können das auf bessere Weise besiegeln.
Du hast recht. [lacht leise]
[Handy vibriert]
50 % RABATT AUF AUTOWÄSCHE
[Musik verklingt]
[Dot] Mithilfe von jeder Menge konfisziertem Kartellgeld
haben wir Barry und Tina an die Spitze der Ersatzspieler-Liste vorgerückt.
Wie bringen wir sie an den Tisch?
Wir könnten auf Dad warten,
aber er hat Aldon und mir die Führung übertragen, also...
Wischen wir Papa eins aus. Sehr stilvoll.
- Sollen wir zusammenfassen, was wir haben? - Bitte sehr.
Das ist ein Spiel für fünf. Wir schalten zwei aus.
Sie werden durch unsere Leute ersetzt.
Unsere Wahl fiel auf die Biryukovs.
Ihr Haus ist eine Festung mit beachtlicher Security.
Fünf Wachen. Zwei hinterm Haus, zwei am Tor, einer drinnen.
Wir fangen hinten an.
Es handelt sich um ehemalige australische Special Forces.
Wir bringen sie nicht um.
Zwei 13-Kaliber-Leland-Betäubungsgewehre sollten ausreichen.
- Wieso zwei? - [Roo] Wegen der Reichweite.
Aus dieser Nähe müssen die Schüsse gleichzeitig erfolgen.
- Der Hübsche und ich machen das. - Das bin ich. Ich bin hübsch.
[dynamische Musik]
[beide ächzen]
Die beiden am Eingangstor sind schwieriger.
Die Hauswache ist sicher mit Monitoren ausgestattet.
Sieht er die beiden fallen, ist es aus.
Also brauchen wir einen Van und 30 Ballons.
[Autotür fällt zu]
Was ist da los?
Einer seiner Pokerfreunde schickte Ballons.
[mit russischem Akzent] Und eine große Box. Dort im Van.
Sieh nach.
Hier unterschreiben, bitte.
Gute Nacht, mein Freund.
[ächzt]
[Dot] Das sind vier. Einer ist noch übrig. Was ist mit der Wache im Haus?
Ganz einfach. Wir nehmen Handschocker.
[Piepen]
[Strom surrt]
[Türklingel läutet]
- [Strom surrt] - [Mann japst]
- So geschockt, mich zu sehen? - [ächzt]
Wir sind drinnen.
[auf Russisch] Uns beiden ist unwohl. Wir sind auch traurig, das zu verpassen.
Danke.
Vielleicht nächstes Mal.
Barry und Tina nehmen ihren Platz ein.
Wir ballern die um, sie machen ein Nickerchen,
und wenn sie aufwachen, sind wir weg. Die einfachste Sache der Welt.
Keine Sorge. Wir wollen Sie nur betäuben.
Sie dürfen uns nicht betäuben.
Das würde uns töten.
Wir haben beide COPD.
Sie haben gesagt, Sie tun uns nichts, wenn wir da anrufen. Bitte.
Ich denke, sie sagen die Wahrheit.
Na und? Es bestehen etwa 5 % Risiko, dass sie das nicht überleben,
aber eine 100%ige Chance, dass wir Boro nicht schnappen, wenn wir auffliegen.
Geben wir ihnen Saures und verschwinden.
Sie sind keine Spione, sondern nur Kartenspieler.
Sie sind Zocker. Die lieben das Risiko.
Emma hat recht. Das können wir nicht machen.
Aldon und ich durchsuchen das Haus. Ihr passt auf.
[spannende Musik]
Borschtsch ist am Buffet?
Gulasch ist in der...
Mir fällt nichts ein.
Deponieren Sie alle Telefone.
[mit nigerianischem Akzent] Natürlich. Mit Vergnügen.
Voilà, monsieur.
Folgen Sie mir.
Was war das denn für 'n Akzent?
King Julien.
Was anderes hab ich nicht hingekriegt.
Er hat dir nur recht gegeben, weil du seine Tochter bist.
- Er gab mir recht, weil ich recht habe. - [spöttisch] Wie du meinst.
Du bist kein großer Sportfan, oder?
- Ich war in der Uni Top-Athletin. - Ach ja, an der Uni?
In welcher Sportart? Arschloch-Olympiade?
Das ist mir zu billig.
Wer sagt Nein, wenn Dad zum Baseball einlädt? Wer bist du?
- Hast du kein Herz? Du bist undankbar. - [Handy vibriert]
[Emma] Scheiße.
Nicht, dass es dich was angeht,
aber ich hab ein paar Beziehungsschwierigkeiten, ok?
Ja, das weiß er, und er macht sich deinetwegen Sorgen.
Deswegen wollte er mit dir zum Baseball gehen und reden.
- Wirklich? Deshalb wollte er dahin? - Jap.
Was für eine Belastung, einen Vater zu haben, der sich kümmert.
Das einzige Sportevent, zu dem mich mein Dad mitnahm,
war ein Hahnenkampf in einer verlassenen Taco-Bude.
Es gibt keinen Grund zum Streiten.
Alter Mann, ich schieß dir gleich ein Loch in deinen faltigen Hals.
[dynamische Musik]
Wow.
Die sind vom Aussterben bedroht.
Reiche Leute.
Hm.
Wow.
Hey, sieh dir das an. Ein alter Atomschutzbunker.
Abgefahren.
Du nervst, seit wir zusammenarbeiten. Was ist dein Problem?
- Willst du das echt wissen? - [lautes Knallen]
[spannende Musik]
Scheiße.
Die Ballons waren deine Idee!
[Aldon] Hm. Eingelegte Früchte. [kichert]
Ich liebe das Zeug.
1986.
Und die gehören dir nicht.
Du nimmst dir gern, was dir nicht gehört.
- Was soll das bedeuten? - Sag du's mir.
[Schritte eilen herbei]
[dramatische Musik]
[Aldon] Hey!
Her damit!
- [Biryukov ächzt] - Da rüber.
[ächzt]
Die Tür schließt elektrisch. Kurzschluss.
Ist auf Standard zurückgesetzt.
Wir sind eingeschlossen.
Willkommen, neue und alte Freunde.
Indem Sie Ihren Platz an diesem Tisch einnehmen,
treten Sie einer historischen Gesellschaft bei.
Zar Alexander saß hier,
während Napoleons Armee an die Tore klopfte.
Stalin, als das Dritte Reich ausbrach,
und als der amerikanische Präsident Raketen auf Kuba richtete,
donnerte Chruschtschow seinen Schuh auf die Tischplatte,
weil er seine Straße nicht komplett machen konnte.
[alle lachen]
Das Spiel ist Five Card Draw.
Dreimal Raise, kein Limit.
Einsatz: 50.000.
Aber zuerst unser traditioneller Drink.
Moloko Otza.
Hm.
[seufzt zufrieden]
Ura!
[alle] Ura!
Salud.
[mit nigerianischem Akzent] Mein Russisch ist eingerostet. Moloko Otza?
Vatermilch.
Wodka und Yak-Sperma.
[atmet aus]
[mit französischem Akzent] Spielen wir Karten.
[ächzt]
Die Steuerung ist durchgebrannt, und die Tür ist aus Stahl.
- Du kannst sie nicht öffnen. - [Aldon] Ich hab hier keinen Empfang.
Hey, hiermit steuert man vermutlich das Pokersystem.
Oh, die Tastatur ist Kyrillisch. Kein Problem.
[Piepen]
Das System ist defekt...
[Piepen]
...die Türhydraulik ausgeschaltet.
Wenn die Betäubung nachlässt, und wir sind noch hier,
wandern wir in den Gulag.
Geht es nur mir so, oder wird es unerträglich heiß?
Weil die Lüftung auch abgeschaltet ist.
Wenigstens fällt der Gulag aus.
Die CO2-Filter funktionieren nicht, und der Raum ist vakuumversiegelt.
Wir werden ersticken, lange bevor wir gefunden werden.
DATEN WERDEN HERUNTERGELADEN
[Dot] Datenextraktion bei fünf Prozent. Ein langer Weg, bis wir schlafen dürfen.
Wenn Sie mich hören,
Barry, berühren Sie Ihre Chips, und Tina, nehmen Sie einen Schluck.
Jedes Blatt wurde erfasst. Die KI berechnet strategische Züge.
Ok, gleich Glück bei der ersten Hand.
Achterdrilling für Barry.
Sonst hat niemand etwas, und im Draw kommt nichts mehr.
Sie werden konservativ setzen, oder, wenn sie schlau sind, aussteigen.
Was macht er? Er hat nur ein Paar.
- Ich dachte, er wäre Kartenspieler. - Anscheinend ein schlechter.
Wenn er so weiterspielt, fliegt er gleich raus
und ist mit dem Handy weg, bevor wir es kopieren konnten.
Ok, neuer Plan.
Wir schummeln, um Cain zu helfen.
Ich hab das Gefühl, ich kann nicht atmen.
- Alles ok mit dir? - Ich mag es nicht, eingesperrt zu sein.
Ich las mal von 'nem Kerl, der in einem winzigen Haus wohnte
und an seinen eigenen Fürzen verreckt ist.
Oh Gott, Ruth kriegt echt fiese Hitzewallungen.
Wer ist Ruth?
Sie ist Ruth. Roo ist die Kurzform von Ruth.
Ich dachte, das ist 'n Spitzname, weil du 'nen Subaru fährst.
Ich fahre Subaru, weil ich lesbisch bin, klar?
Hat dich nie interessiert, wie mein richtiger Name ist?
Tolles Kind hast du da großgezogen, Boss.
Komm schon, geh auf, du Drecksteil aus der Sowjetära!
- Das ist nicht hilfreich. - [Roo] Was du nicht sagst! [ächzt]
Ich verschwende Sauerstoff!
Sechs Leute in einem Raum dieser Größe bei normalem CO2-Ausstoß und O2-Verbrauch.
Wir haben zwei Stunden, wenn überhaupt.
[Luke seufzt]
- Was wissen Sie über den Bunker? - Er war da, als wir das Haus kauften.
Er stammt aus einer Zeit, als man... dachte, ein Atomkrieg sei unvermeidlich.
- [Dose wird geöffnet] - Wir fanden ihn kitschig.
Schütt nicht diesen Müll in dich rein.
Ohne Zucker leg ich 'nen Absturz hin. [schlürft]
Absturz.
Das ist es.
Emma, sieh nach, wann der Computer das letzte Mal hochgefahren wurde.
[Emma] Ähm...
Dieser Uhr zufolge am 8. Oktober 1989.
[Luke] Ok, hört zu.
Dieser Computer ist anfällig für 'nen Absturz durch den Millennium-Bug.
Damals ist nichts passiert.
Weil wir es wussten. Wir haben es gelöst.
Ich hab von '97 bis '99 fast nur am Millennium-Bug gearbeitet.
Wie soll uns das helfen?
Der Computer steuert das gesamte Bunkersystem, einschließlich Tür.
Wechselt die Uhr auf das Jahr 2000, erscheint eine Doppelnull.
Er geht davon aus, es wäre 1900, also führt er einen Reset durch.
Und beim Reset öffnet er die Tür.
Aber bis er denkt, er ist im Jahr 2000, vergehen noch 11 Jahre.
Deshalb beschleunige ich die CPU,
damit sie schneller durch den Kalender taktet.
Das machten wir in der Highschool, damit die Spiele schneller laufen.
So schwer ist das nicht.
DATEN WERDEN HERUNTERGELADEN
GEWINNWAHRSCHEINLICHKEIT
Ein Zehnerpaar für Cain.
Barry, Tina, tut nichts, dann kriegt Cain die nächste Karte.
Es kommt eine weitere Zehn.
Wie Gandhi an jedem Tag seines Hungerstreiks sagte:
"Für mich nichts. Danke." [lacht]
- Ich will auch nichts. - Drei.
[spannende Musik]
Einsätze?
Gut, alle sind drin. Bitte, zeigen Sie Ihre Karten.
Ich gewinne wieder.
[lacht]
Ja, Sie haben heute viel Glück, Mr. Khan.
Recht ungewöhnlich für Sie.
[Schritte nähern sich]
Verzeihung, Sir, aber Ihr Geschäftspartner ist angekommen.
Boro?
Das kann nicht wahr sein.
Barry, Tina, unsere Zielperson steht direkt vor Ihnen.
Und Sie werden sie töten.
[Cain räuspert sich] Einen Moment, bitte.
Was tust du hier? Ist alles in Ordnung?
Wir werden sehen.
Ein Kontakt vom russischen Geheimdienst, den ich von früher kenne, rief mich an.
Er hat angeblich Informationen zu unseren Schwierigkeiten in Guyana.
Der Gastgeber hier ist ein Freund der Regierung.
Sie wollten die Gelegenheit für Gespräche nutzen.
Ich habe gerade mit unserem gemeinsamen Partner in Moskau gesprochen.
Sie werden bald hier sein.
Ich würde mich geehrt fühlen,
Sie mit einer halben Million einsteigen zu lassen.
Danke, aber ein wahrer Mann macht sich nicht von Glück abhängig,
sondern nimmt sich, was er will, und erschafft sein eigenes Glück.
Wie Sie wünschen.
Ok, ich könnte mehr Strom reinleiten, um sie zu übertakten,
aber ich weiß nicht, welche Art Prozessor das ist,
und der Chip könnte durchbrennen.
[Luke] Da ist ein Strichcode. Oscars App.
- [Handy läutet] - Ok. Hilft das weiter?
Es ist eine Intel-i386-Billigkopie, 12 Megahertz.
Lässt sich übertakten bis 40. [kichert] Das reicht aus.
[lacht]
Aldon, übersetz mal das Geschnörkel.
Bin dran.
[Computer piept]
Ja! Es läuft.
Hoffentlich endet der Kalender auf dem Ding früher als wir.
Du hast gesagt, du willst über etwas reden. Wir haben Zeit.
Wir können reden. Aber nicht hier.
- Warten wir, bis wir draußen sind. - Wie du willst.
Von hier aus kannst du nicht telefonieren, Einstein.
Ich hör mir Carters Nachricht an.
Falls wir hier sterben, sind seine letzten Worte an mich...
Hör sie dir nicht an, Schatz.
Das ist die verkehrte Einstellung.
Weißt du, bleiben wir doch positiv.
Wenn wir rauskommen, kannst du ihn persönlich sprechen.
- Äh, danke für den guten Rat, aber nein. - Nicht.
- Du hast erzählt, dass ich Aldon küsste? - Du hast die Prinzessin geküsst?
- Sackschwinger. - [ächzt]
Ich bin mit 80.000 dabei.
[Dot] Hören Sie... Ich habe keine Ahnung, wieso Boro da ist, aber entscheidend ist...
[Mann] Straße.
...dass Sie ihn nicht lebend davonkommen lassen.
[Mann] Was haben Sie?
[spannende Musik]
[Tina lacht leise]
Das ist völlig unmöglich.
Wie sagen die Amerikaner?
Oh! Winner, winner, chicken dinner. [lacht]
Nein. Wir laden Sie nur ein, weil Sie ein furchtbarer Spieler sind.
Sie sind kein Gewinner, sondern ein Betrüger.
Nennen Sie mich nicht Betrüger. [spricht Spanisch]
Wieso ist er hier? Sie könnten zusammenarbeiten!
- [Cain] Beleidigen Sie ihn, töte ich Sie. - Hören Sie sofort auf.
Hier gibt es keinen Kampf!
Dieses Spiel ist über jeden Vorwurf erhaben.
In unserer Geschichte gab es bisher nur einen Betrüger.
Rasputin, der skrupellose Magier. Und was haben unsere Vorväter getan?
Sie haben ihn vergiftet und im Fluss Newa ertränkt.
Das passiert mit Betrügern, und wir alle wissen das.
Gentlemen,
ich denke, wir vertragen jetzt alle une petite pause, und einen Drink, no?
Einen richtigen Drink und nicht etwa einen aus einem Yak-Penis.
[lacht leise]
Monsieur, Sie haben so eine lateinamerikanische Ausstrahlung.
Lassen Sie mich einen Rum-Ponche machen, mit einem Hauch von süßem Wermut.
Ein Schlückchen davon, und Sie sterben vor Glück.
Verdammt schlau.
- [Barry] Was machst du da? - [flüsternd] Boro ausschalten.
- Mit Rum Punch? - Damit.
Gib mir 'n Glas.
[lacht]
[mit nigerianischem Akzent] Sehr gerne. Konnten Sie finden, wonach Sie suchten?
[Tina] Noch nicht.
Ah!
Da ist es ja. [lacht]
[ohne Akzent] Weih mich ein, bitte.
Haushaltsreiniger enthalten meistens Ethylenglykol.
Glykol verbindet sich mit dem Wurmkraut im Wermut.
- Weißt du, was Wurmkraut ist? - Klingt nach Harry Potter.
[lacht]
Wurmkraut ist giftig,
wenn es mit hohen Dosen von Beschleunigern vermischt wird.
Wie diesem Putzmittelzeug?
Der Alkohol sorgt für eine langsame und stetige Aufnahme.
Boro wird sich krank fühlen,
und nach 30 Minuten...
...stirbt er.
Dot, wie lange dauert es noch, bis Cains Telefon kopiert wurde?
Wir müssen noch die Bombe finden, wenn Boro tot ist.
Achtundsiebzig Prozent.
Ungefähr 30 Minuten.
[Barry] Das wird echt knapp. Wir können nicht ohne Handys gehen.
Wenn Boro stirbt, bevor wir draußen sind...
- Dann wissen sie, wir waren's. - Weißt du, was die mit uns machen?
Als die uns wohlgesonnen waren, mussten wir Yak-Sperma trinken.
- Es war irgendwie pikant. - War es tatsächlich. Aber wieso?
[Gastgeber] Guten Abend, Genosse. Willkommen in meinem Haus.
Wie ich schon sagte, Sie und Mr. Polonia können sich hier in Ruhe unterhalten.
Was ist da los?
[Emma] Wie konntest du das erzählen?
Weil es das Beste für ihn war... und für dich.
Oh Gott, darüber wolltest du mit mir sprechen.
Du wolltest zum Baseball, weil du dich schuldig fühlst.
Schuldig fühlen solltest du dich. Du hast Aldon geküsst.
Carter wusste, es ist was im Busch. Ich hab nur seinen Verdacht bestätigt.
Es steht dir nicht zu, was zu bestätigen.
Ich dachte, das hätten wir hinter uns. Was mischst du dich in mein Leben ein?
[Roo] Willst du mich verarschen?
Willst du dich ernsthaft beschweren, dass dein Dad sich in dein Leben einmischt?
Du bist so eine undankbare und verwöhnte Luxus-Bitch.
Ich hab von dir wirklich genug. Was? Was ist dein Problem mit mir?
Mein Problem ist, dass du alles hast und nichts davon zu schätzen weißt.
Dieser Kerl da rennt dir dauernd nach und sucht deine Nähe,
arbeitet mit dir, will dich zum Baseball mitnehmen,
macht sich rund um die Uhr Sorgen um dich. Weißt du, wann sich mein Alter meldet?
Alle fünf Jahre, wenn er ein Schreiben für den Bewährungsausschuss braucht.
Im Vergleich dazu hast du den Vater des Jahres.
- Danke, Roo. - Halt die Klappe.
Du bist genauso armselig.
Schwirrst um sie herum,
genau wie um ihre Mutter, du bescheuerter Penner.
[Aldon lacht]
Oh nein, lach ja nicht, du trauriges Arschloch.
Es gibt eine Frau, von der du weißt,
dass ich nicht will, dass du was mit ihr hast. Trotzdem küsst du sie.
Was für ein bester Freund bist du? Erbärmlich, Mann.
Echt erbärmlich.
Das war nicht deine beste Entscheidung, mein Schatz.
Ich hab dir gesagt, Carter könnte verletzt werden.
Und echt jetzt: Aldon?
Oh mein Gott! Es war nur ein Kuss! Ein kurzer Moment.
Ok, er ist ein attraktiver Typ in coolen Klamotten,
und er hat Romi geholfen. Ich bin kurz schwach geworden.
Ich bin auf sein hübsches Gesicht reingefallen.
Egal, es wird nicht mehr passieren. Es bedeutet überhaupt nichts.
Hör auf, das zu sagen, denn mir hat es was bedeutet!
Scheiße.
[dramatische Musik]
[Mann] Entschuldigen Sie die kurzfristige Anfrage,
aber als wir erfahren haben, dass Sie in unserem Land sind,
wollten wir die Gelegenheit nutzen,
um mit einem Mann zu sprechen, den wir seit Langem bewundern.
[Boro] Woher wussten Sie, dass ich hier bin?
Wir sind der Geheimdienst. Wir wissen, was Sie zum Frühstück hatten.
[Boro] Warum sind Sie hergekommen?
Nach dem, was wir gehört haben, suchen Sie einen Mann namens Finn Hoss.
- Woher wissen Sie das? - Wir sind der Geheimdienst.
Wir wissen auch, was Sie zum Mittagessen hatten.
Schon vor einiger Zeit haben wir einen Maulwurf in der CIA untergebracht.
Songbird.
Wir glauben, Songbird kann die Identität von Finn Hoss für Sie ausfindig machen.
Weil Sie mich schon seit Langem bewundern, oder weil Sie eine Gegenleistung erwarten?
Sie beenden die Auktion.
Und alle Waffen, die Sie herstellen, kriegen wir.
Wir bezahlen natürlich den angemessenen Marktpreis
und liefern Ihnen den Mann, den Sie suchen.
Finn Hoss und Danielle DeRosa.
Wenn ich die kriege,
dann verkauf ich exklusiv an Sie.
Kann sich einer von Ihnen beiden so hinstellen,
dass ich besser sehen kann, mit wem er da redet?
[Tina] Ups.
[spricht Französisch]
- Excusez-moi. - Gestatten Sie, Madame?
Merci.
Volek. Wieso trifft er sich denn mit ihm?
Merci.
Ähm, Señorita, das ist kein Rum Punch.
Das ist zu süß.
Ich bin Inderin. Wir haben's gern süß.
Sie sind süß. Vielleicht kann ich Ihnen nach dem Spiel zeigen, wie süß ich bin.
Danke, aber nein.
Na, wenn Sie nicht wollen...
Sir? Karten?
[Agentin] Nicht tauschen. Lass Cain den Buben.
Kein Tausch.
Ich tausche auch nicht.
Zwei.
Ich setze 500.000.
[Chip klappert]
Sie wetten außer der Reihe. Das ist ziemlich unhöflich.
Aber ich gehe mit.
[Chip klappert]
- [kichert] - Verdammter Mistkerl!
- Ja, ja, ja! - Hey! Mein Drink!
Sie hatten mehr als genug.
[Agentin] Das ist ein Problem. Ein Kurzschluss. Ich seh die Karten nicht.
Ok. Tja, Cain führt mit einer ansehnlichen Summe.
Er muss noch circa 25 Minuten im Spiel bleiben, bis alles kopiert ist.
Das ist machbar, oder?
Er setzte 'ne halbe Million und gewann nur mit unserer Hilfe. Das wird schwierig.
Der Mischer ist kaputt.
Ich hoffe, Sie vertrauen mir.
Dann mische ich für den Rest des Spiels per Hand.
Der Kerl verschüttet meinen Drink
und hat nicht den Anstand, mir einen neuen zu bringen.
Ah.
No, der ist für unseren Gast.
Jetzt ist es meiner.
[Dot] Oh nein. Das ist nicht gut.
Ok, Leute, konzentrieren wir uns einfach auf Cains Daten.
Wie halten wir Cain lange genug im Spiel,
um sein Smartphone ohne Mischer zu Ende zu kopieren?
[Dot] Ich lass mir etwas einfallen. Aber sie müssen da raus, bevor er tot ist.
Sonst sterben sie auch.
[Aldon] Ich weiß nicht, wie das passiert ist.
Ich empfinde so, seit wir in Moldau waren.
Na ja, du... bist interessant, und ich rede gern mit dir,
und... du bist irgendwie anziehend. Du ziehst mich an.
- Mir wird schlecht. - Was denkst du, wie ich mich fühle?
Ich will Emma dem nettesten Kerl der Welt wegnehmen.
- Was bin ich für ein Mensch? - Einer mit Scheiß-Geschmack?
- [Aldon] Das war eine rhetorische Frage. - Da ist Rauch.
[Roo] Oh Mann.
[keucht] Die Lüfterkabel werden zu heiß.
- Er läuft viel zu schnell. - Und?
Geht der Lüfter drauf, wird die CPU heiß, und das Ding brennt durch.
Dann sterben wir.
Na gut, sucht nach Ersatzkabeln in einem Radio oder in 'nem Walkie-Talkie.
Alles, was Strom leiten kann.
Du scheinst enttäuscht zu sein, dass deine Tochter so tief sinken kann,
dass sie sich für mich interessiert. Ich dachte, wir sind Freunde.
Versteh mich nicht falsch. Du bist gut. Aber keiner will, dass sein Kind
eine Beziehung mit einem Gigolo in einem 10.000-Dollar-Anzug hat.
Verstehst du das nicht?
Weißt du, wieso ich mich so anziehe?
Wir waren so arm, als ich klein war, dass ich nur aufgetragene Klamotten hatte.
Hauptsache, sie hatten keine Löcher.
Wie fühlt man sich als Schüler in Alabama
im Backstreet-Boys-T-Shirt seiner Schwester?
Als Jane Dautrieve mit mir zum Schulball gehen wollte...
[pustet]
...war ich so aufgeregt. Dann fragte sie mich vor der ganzen Schule,
ob ich die Abendschuhe meines Bruders trage.
Sie hätte gehört, wir könnten uns nur ein Paar leisten. Alle lachten mich aus.
Meine Mom hat mir die Haare geschnitten,
und wir konnten uns keinen Zahnarzt leisten.
Aber als ich von der CIA eingestellt wurde,
hab ich meine Zähne machen lassen, ging zum Friseur
und kaufte mir teure Sachen, weil ich es konnte!
Ja, ich schlief mit vielen Frauen, weil sie endlich mit mir schlafen wollten.
Aber ich hatte nie Gefühle für sie.
Ich wollte sie nicht täglich sehen
und habe nie an sie gedacht, wenn ich aufwachte.
Aber jetzt ist es anders... [lacht leise]
...und schon ist wieder alles wie früher. Plötzlich bin ich nicht gut genug?
[verneinender Laut]
- Ihr könnt mich beide mal. - Aldon.
Nein!
Was hast du, Roo?
Ein paar fette Arschtritte, wenn deine Kleine es drauf anlegt.
[Luke] Nein, ich meine, in deiner Hand.
Eine Dose mit Obstsalat. Aluminium ist ein elektrischer Leiter.
Streiten wir uns später. Reparier den verdammten Lüfter.
[melancholische Musik]
[Musik endet]
Sie haben gerufen?
Ihr Ass im Ärmel ist hier.
[Dot] Alles klar.
Cain hat schon drei Millionen in nur fünf Partien verloren.
Er ist in ein paar Minuten raus,
aber wir brauchen ihn und sein Handy an Ort und Stelle für noch...
Zehn Minuten? Bis die Daten kopiert sind.
Hm. Also gut. Lassen Sie mich einen Blick auf die Spieler werfen,
dann kann ich in ihnen lesen wie in einem offenen Buch.
Großer Gott, was ist mit diesem Kerl los?
Tina hat ihn aus Versehen vergiftet.
Sehen Sie, was passiert, wenn Sie mich so spät dazuholen?
Ich erhöhe. Eine Million.
Er blufft nicht.
Wieso sind Sie so sicher?
Na ja... Sehen Sie sich diesen armen Mann doch mal an.
Sündhaft teurer Anzug, 300-Dollar-Haarschnitt.
Bevor er vergiftet wurde, war er sehr gepflegt und pingelig.
Aber jetzt wirft er die Chips rein.
Er ist aufgeregt wegen der guten Karten und wird nachlässig.
Ich steige aus.
[Dr. Pfeiffer] Werft die Karten hin, sonst seid ihr pleite.
Ich bin raus.
Moi aussi.
Call.
[Dr. Pfeiffer] Keine gute Idee, Cain.
[spannende Musik]
Das Glück scheint Sie weiter zu verlassen, Mr. Khan.
Wie bei dem berühmten Cocktail
steigt die Sahne auch bei diesem White Russian nach oben.
Sie haben noch genug für eine weitere Runde,
und dann... gehen Sie... wie ein Verlierer.
So wie Sie gekommen sind.
[Pfeiffer] Er spricht undeutlicher, aber das liegt nicht nur am Alkohol.
Sehen Sie sich die Feinmotorik an. Er kann kaum die Chips einsammeln.
Der Mann wird in wenigen Minuten tot umfallen.
Seine Leber wird die Toxine abstoßen, er wird lila und aufgedunsen.
- Man wird sehen, dass er vergiftet wurde. - Hm.
[würgt]
[Gastgeber] Oh nein!
[knurrt]
Was sagt man noch gleich über Yak-Sperma?
Es ist nie gekauft, es ist nur geliehen.
Er funktioniert gut, aber es wird ganz schön eng. [stöhnt]
Bin ich die Einzige, der schwindlig wird?
Nein, mir ist auch schwindlig.
Ich hab echt keine Lust, mit euch zu sterben.
Das kann ich gut verstehen.
Aldon, was ich vorhin sagte, tut mir leid. Ich hab mich echt mies verhalten.
Und... Und das gilt auch für Jane Dautrieve aus deiner Schule.
[Luke] Mir tut es auch leid.
Ich hätte erst denken und dann reden sollen,
denn du wärst ein wunderbarer Partner für jede Frau.
Nur wenn es um die eigene Tochter geht...
Dad, hör auf!
Wann kapierst du es endlich?
Was fällt dir ein, ständig Kommentare zu anderen Beziehungen abzugeben?
Roo hatte recht. Du rennst Mom seit 15 Jahren hinterher.
Akzeptier die Abfuhr endlich, ok?
Das ist erbärmlich und peinlich.
- Oh, ist das so? - Ja.
Komisch, denn... ich hab keine Abfuhr erhalten.
Wie meinst du das?
Was denkst du, warum ich nicht rechtzeitig beim Briefing war?
[Roo] Oh, Shit.
[lacht] Mannomann.
Nein.
Auf dem Schiff. Mami hat mit mir das Deck geschrubbt.
- Das kann nicht wahr sein. - Sie machte mich zum Ersten Maat.
Dann haben wir uns etwas entspannt, Saft getrunken,
dann machte sie mich zum Zweiten Maat.
Wieso tut sie denn so etwas?
Nach allem, was du ihr angetan hast!
Und ich hab mich so ins Zeug gelegt, damit Donnie sie...
Wie bitte?
Was hast du gesagt?
- Ich sagte dir, sie ist 'n falsches Biest. - Meine Tochter fällt mir in den Rücken.
Ja, genau. Willst du wissen, wieso?
Weil ich jedes Mal, wenn ich im Büro war, gemerkt hab, wie er sie ansieht,
wie er mit ihr redet, wie gut sie sich mit ihm fühlt.
Also sagte ich ihm, was sie gern isst, welche Blumen sie mag und welche Filme.
Ich zeigte ihm den Weg in Moms Herz.
Und zu ihrer Mumu.
Ich dachte, wir verstehen uns endlich besser,
und du hintergehst mich. Schluss, aus, Ende!
Hör auf, das zu sagen! Das ist aus Schmeiß die Mama aus dem Zug.
Erstens: Ich hab den Film nie gesehen, also stammt es von mir.
Und zweitens: Ich kann nicht glauben,
dass du dachtest, deine Mutter wäre mit einem anderen besser dran.
Oh, das denke ich immer noch.
Der größere Fehler, als wieder mit dir zusammenzukommen, war, dich zu heiraten.
Oh!
[lautes Summen]
[seufzt]
Sie sollten sich entschuldigen bei Ihrem Vater.
Oh, Sie können plötzlich sprechen.
Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn wir die Informationen, die Sie wollen, haben.
Bis zum nächsten Mal.
Sie müssen jetzt gehen. Ich rufe Ihren Wagen.
Cain, wir sind fertig.
[Dot] Der Download ist bei 98 %.
Sie dürfen sie auf keinen Fall gehen lassen. Halten Sie sie auf.
Ich gewinne endlich, und Sie wollen, dass ich gehe. Das ist unverschämt.
- Wie viele Drinks hatte er? - Drei oder vier. Mindestens.
Drei oder vier Drinks? Er ist Russe.
Das ist seltsam.
Stehen Sie auf! Sie haben sich danebenbenommen.
Und Sie respektieren das Spiel nicht.
Sie haben Glück, dass ich nicht mit Ihnen rausgehe und Sie verprügle.
[Tina] Was ist das?
[dynamische Musik]
Er hat betrogen.
Neunundneunzig Prozent.
Dimitri betrügt nicht.
Dimitri Malakhov,
Sie haben die Integrität unseres Spiels und meines Hauses beschmutzt.
Sie werden jetzt wie Rasputin
die ultimative Bestrafung für Ihre Vergehen erleiden. Wachen!
[spricht Russisch]
Hundert Prozent. Sie haben Cains Daten auf dem Smartphone.
Alle Verluste werden Ihnen erstattet.
Das Geld wird auf Ihre Konten überwiesen.
Ich bedaure diese Angelegenheit zutiefst.
Sollen wir Boro folgen, wenn wir unsere Telefone haben?
Wissen Sie noch, als Sie Stan Lee bei der Comic-Con folgen wollten?
Dieses Mal könnte ich Ihnen nicht helfen.
Er wird zu seinem Flugzeug gehen und wegfliegen.
Wir wollten die Daten, wir haben die Daten. Gehen wir.
- Woher kennst du den Gift-Drink? - 70er-Jahre-Filme, schon vergessen?
Ganz viel James Bond.
- Wie kamen die Asse in seinen Ärmel? - Fünf Sommer im Zauber-Camp.
[beide kichern]
AM NÄCHSTEN TAG
Die Technik ist noch dabei, Cains Daten zu entschlüsseln.
Bald wissen wir was über Boros Aufenthaltsort.
Ich kann nicht glauben, wie nah wir an ihm dran waren.
Wir werden ihn kriegen.
Wir müssen noch etwas Geduld haben.
Zehn Prozent des Buy-ins gingen an die Biryukovs.
Sie denken, Sie wären ausländische Partner
der russischen Mafia, und werden stillhalten.
Sie waren ziemlich aufgebracht.
Sie vermissen eine seltene Hausechse. Wissen Sie was darüber?
Ja, ich denke, das tun Sie.
Der Zoll hat angerufen und sich für eine Info bedankt, die Sie durchgaben.
Der Kleine war in einem Container mit Fitnessgeräten unterwegs nach Brooklyn.
Die Besitzer der Firma Twinning Formula
wurden wegen Schmuggels von gefährdeten Wildtieren angeklagt.
Konten eingefroren,
Computer beschlagnahmt, Gewerbeschein entzogen.
Ich hab einige Informationen erhalten und sie weitergegeben.
- Ist das die ganze Wahrheit? - Es ist das, was Sie wissen wollen.
Das ist doch Obstsalat. Das Zeug ist schädlich.
- Ich bin ganz Ihrer Meinung. - Wie ein Team, das sich nicht versteht.
- Was ist denn im Bunker passiert? - Keine Sorge.
Mein Team bringt Boro zu Fall.
Die Russen biedern sich gerade bei Boro an.
Und wie ich mir Sorgen mache.
[sanfte Musik]
[seufzt]
Dad, es tut mir...
[Barry] Tina, ich muss dir noch etwas sagen.
Ich hab es bis jetzt für mich behalten.
Dass du 'n Nerd bist?
Ok, du warst im Zauber-Camp, du hast deinen Akzent aus einem Trickfilm,
und du hast ein T-Shirt
von einem meiner liebsten frankokanadischen Superhelden. [lacht]
- Du kennst Matter-Homme? - [spricht Französisch]
[beide lachen]
Ja, aber...
...das ist nur die Spitze des Eisbergs.
[spannende Musik]
[Musik endet]
[lacht leise]
[Klopfen]
Dad.
- Komm rein. - Ja.
Was gibt's?
Ich hab dir was mitgebracht.
Einen Scheck?
Wofür?
MyAisles.
Ich hab es neulich verwendet, und es hat mir sehr geholfen.
Also will ich investieren.
[japst] Wow.
Das ist echt viel Geld. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich versprech dir eine hohe Rendite.
Oh, es geht mir nicht um die Rendite oder die Investition in MyAisles.
Ich investiere in dich.
[sanfte Klaviermusik]
Du hast vor Kurzem etwas gesagt, was mich sehr beunruhigt hat.
Emma ist die Tochter, die ich immer haben wollte.
Und du bist der Sohn, den ich mir immer erhofft habe.
Ich bin stolz auf dich.
Vielleicht sage ich das nicht oft genug,
aber wenn du frustriert bist oder wütend wegen irgendwas,
dann komm und rede mit mir.
Aber friss nicht alles in dich rein, um irgendwann vor mir zu explodieren.
Ähm, ja, klar, Dad. Ja.
- In Ordnung. - Ja.
[sentimentale Musik]
[Tür öffnet sich]
[Roo] Hey, alter Mann.
Ich hab gehört, du sitzt auf 'n paar Yankee-Tickets.
Du hast heute Abend keine Kinder,
und ich hab schon mein ganzes Leben keinen richtigen Dad,
also... wollen wir zu dem Spiel gehen?
- Ja, sicher. - Alles klar. Komm schon.
- [Luke] Was für 'ne Überraschung. - [beide lachen]
[Luke] Hm.
Wenn du meine Tochter wärst,
würde ich dich öfter als nur alle fünf Jahre anrufen.
- Sackschwinger. - [stöhnt vor Schmerz] Au.
Selber schuld, wenn du sentimental wirst.
Gehen wir. Du zahlst das Bier.
[Titelmusik]
[Titelmusik endet]