Så er du varmet op.
Slå så hårdt, du kan.
Hvad?
Vil du det her?
- Du sagde, jeg skulle kæmpe for hende. - Ikke bogstavelig talt.
- Aldon giver dig tæsk. - Derfor bad jeg dig træne mig.
Jeg ved, der er noget galt, og alt peger på ham.
Emma flyver rundt i verden hele tiden.
Jeg må antage, at deres firma også sender ham ud.
Og hvor mange gange om måneden vasker man sin bil?
- Hun kan godt lide en ren bil. - Hun opfører sig underligt.
- Hun taler swahili. - Hvad?
Og på det romantiske plan
er hun blevet ret eventyrlysten, som om hun kompenserer for noget.
- Det behøver jeg ikke høre. - Undskyld.
Jeg ved ikke, hvorfor du skulle høre det.
Men jeg ved, der foregår noget.
Min mavefornemmelse siger mig, at jeg skal konfrontere ham,
selvom jeg skal slås mod ham og får tæsk.
For Emma. Emma er værd at kæmpe for.
- Jeg elsker hende. - Du er en god ung mand.
Du står her med boksehandsker på, for pokker.
Og...
Og hvad?
Ingenting.
Der er noget, men du siger det ikke.
Du så også sådan ud, da jeg sagde, at jeg var cheerleader i gymnasiet.
Det er nok værre.
Hr. Brunner, hvad er det, du ikke fortæller mig?
Jeg så Emma og Aldon kysse.
Carter,
kom nu,
tal med Emma.
Måske kan I finde ud af det.
Det er den forlovede.
- Hvad er der med ham? - Han er træt efter træningen.
Han vil i form til brylluppet.
- Hvordan har Romi det? - Bedre. Lægerne er optimistiske.
- Hun er hjemme om et par dage. - Gudskelov.
Jeg har mere godt nyt. Min app lanceres i Ralph's.
Ralph's er en af de største kæder. Hvordan gjorde du det?
Ikke den Ralph's. Ralph Moskowitz' kiosk.
Det er en betatest.
Jeg håbede, du kunne kigge forbi.
- Jeg downloader den. - Nej...
Jeg klarer det.
Med Donnies investering tilføjede jeg en stregkodelæser.
Den oplyser dig om kuponer, allergener, ernæring.
Alle data i stregkoden.
MyAisles vil revolutionere købsoplevelsen.
Tag æblet, betal for æblet.
Man behøver ikke en revolution.
Tjek det ud.
Det virker.
Den siger, appen er en dårlig idé.
STREGKODESCANNER
- Kysset var en fejl. - Jeg er glad for, du siger det.
Godt. Okay.
Okay, er vi venner?
Ja. Venner. Absolut.
Fransk.
Portugisisk.
Tysk.
Skræmmende.
- Tilbage til fransk. - Okay.
Sagde du: "Lad os tage på et motel"?
Eller et hotel. Jeg får rabat.
- Hvis vi tager på hotel, har vi sex. - Det er idéen.
Hvad?
Okay, jeg... Nej. Jeg kan ikke.
Carter.
Jeg kan ikke gøre det mod Carter. Mit hjerte siger stop.
Men hvad siger dit skridt?
For mit siger, at vi bør tage på motel.
Okay. Nej, du har ret. Det er forkert. Du er forlovet.
Jeg har gjort meget,
men jeg har aldrig ødelagt andres forhold med vilje.
- Så... - Med vilje?
De har ikke altid ring på.
Dyre pladser i logen?
Jeg har lige fået dem.
De er svinedyre.
Hvad er anledningen?
Emma har brug for en pause.
Efter vi mistede Boro og alt det, der sker med Romi,
ville det være godt at sludre.
Ingen speciel lejlighed?
Da hun var ni, gik jeg glip af hendes gymnastikstævne.
Jeg kompenserede med familiedag på stadion.
Jeg bar hende på mine skuldre, og vi spiste hotdogs.
Den perfekte dag.
Hun fik endda en signeret baseball af Jeter.
Jeg kan huske familiedag i Fishkill Fængsel.
Kvæleren Buzzie gav mig en serviet.
Der var snot på.
Jeg troede, det var snot.
Hey, Emma, se her.
Bronx Bomber-familiedag.
Som i de gamle dage?
- Er du overrasket? - Far, wow, det er fedt.
Det ville jeg gerne,
men jeg skal tilbringe weekenden med Carter.
Jeg har været meget væk, og det går ham på.
- En anden gang? - Ja, okay. Vi gør det en anden dag.
Så længe vi får tid til at snakke lidt, okay?
Helt sikkert. Ja.
Goddag, chef.
Sid ned, og hør efter.
Langley tror, de ved, hvorfor Boro tog så store risici for at få sit våben igen.
- For at sælge det? - Så ville han ikke have flere.
Med stjålet affald fra det kasakhiske tog og kufferten,
tror vi, han vil udnytte kuffertens reaktorkerne
til at bestråle affaldet og lave flere atomvåben.
Hvorfor torturerede vi ham ikke i stedet for at give ham det, han ønskede?
Med al respekt.
Kan vi ikke finde Boro ved at scanne efter strålingssignaturen
som i Grækenland?
Vi har prøvet, men uden held. Tina?
Mine venner i NSA har opfanget,
at Boro kunne have sine våben til salg om højst ti dage.
NSA opfangede også samtaler om et pokerspil med høj indsats,
der finder sted om to dage i en oligarks palæ uden for Moskva.
En eksklusiv årlig begivenhed med 200 års historie.
Det er et lyssky spil.
Verdens superrige betaler en formue for at deltage.
Det handler om status.
Nogle af spillerne bevæger sig i underverdenen.
Kilder fortæller os, at Boros højre hånd, Cain, vil være der.
Så Cain får en fridag fra at være følgesvend og kysse røv.
- Og så følger vi ham tilbage til Boro. - Det er ikke så enkelt.
Efter Guyana tror vi, at Boro og hans hold
udelukkende har rejst med privatfly,
som er usynligt for radarer.
De bevæger sig mellem fjendtlige nationer, der ikke giver os informationer.
Men under spillet bliver mobiltelefoner låst i en kasse for at forhindre snyd.
Vi får agenter i spillet med dataklonere forklædt som mobiltelefoner.
De kloner data fra de andre telefoner.
Vi får adgang til Cains GPS-data, finder ud af, hvor han har været,
og hvor Boro er.
Og hvor atomvåbnene er.
Problemet er,
at Cain allerede kender vores attraktive ansigter.
Ikke dem alle.
- Der må være en bedre mulighed. - Enig.
Kun få kender Boro-operationen. Spillet er om mindre end 48 timer.
Der er ikke tid til at indvie to nye agenter.
Barry og Tina får ID'er, CIA betaler deres buy-in på fem millioner.
Kan CIA det?
Hvorfor handler jeg så i T.J. Maxx?
Fordi du kan lide mærkevarer til lave priser.
Vi må klone alle telefoner i kassen, for vi ved ikke, hvilken en er Cains.
Det er mange data.
Derfor bruger vi to spillere med dataklonere.
Direktør, jeg ville elske at sætte mig selv i fare igen,
selvom jeg ikke er feltagent, som det tydeligt står i min kontrakt...
- Jeg kan ikke spille kort. - Det behøver du ikke. Du bedrager dem.
Det går aldrig godt for bedragere.
Enig.
Hvordan får vi de to ind til et eksklusivt pokerspil for oligarker?
Tiden går. Find ud af det.
TALLY NY BESKED
KAN VI MØDES? DET ER VIGTIGT.
Jeg skal ordne noget. Aldon, du er højest rangerende.
Emma har mest erfaring med Boro, så arbejd sammen.
Det burde I to være gode til.
De mærkelige brødre sendte det.
Der var tre personer.
Den lille gik for hurtigt indenfor,
men jeg ved, det er Emmas ven fra arbejdet, Aldon.
Han er sammen med Kyle, og Kyle er tydeligvis blevet kidnappet.
Jeg vil bare have sandheden.
Kan du huske, jeg sagde,
vi måtte overtale Kyle til at træffe den rigtige beslutning?
Sådan overtalte vi ham. Og Aldon hjalp mig.
Til forlovelsesfesten sagde han,
at han havde brug for at tjene lidt penge,
så jeg gav ham dette job og et par dollars.
Det var for en god sag.
Romi var virkelig syg, og vi gjorde ikke Kyle fortræd.
Vi truede ham bare til at træffe den rigtige beslutning.
Du gjorde, hvad du mente, du skulle gøre for Romi.
Fint. Men Twinning Formula-fyrene siger,
du har forfalsket salgstal for at vinde præmier.
De vil se regnskaberne, ellers laver de ballade.
Jeg snusede lidt rundt, og de har ret.
Der foregår...
Der foregår noget skummelt i Merry Fitness,
og jeg vil vide, hvad det er.
Du fortjener at vide sandheden.
Barry er ludoman.
Er Bartholomew Tiberius Putt ludoman?
Han skylder mange penge væk, og jeg prøver at hjælpe ham.
Derfor arbejder jeg hele tiden.
Vi bruger markedsføringspenge til at betale gælden.
Og ja, vi fifler med salgstallene, for vi vil vinde salgspræmierne.
Og præmierne får dit navn ud gratis.
Ja.
Jo flere kunder, jo flere penge, og jo mere kan vi give til bookmakeren.
Det er en ond cirkel. Det er noget rod.
Jeg kørte forbi Barry forleden
med noget Tilapia Veracruz, for han spiser for meget dårlig mad.
Han var ikke hjemme,
men jeg kunne se gennem vinduet, at hans legetøj var væk.
Er det på grund af alt det her?
Han solgte alt for at dække spillegælden.
Men sig det ikke til tumpebrødrene,
for de vil lukke os ned, og Barry kunne komme til skade.
Jeg finder på noget.
- Ikke som det, du gjorde mod Kyle, vel? - Nej, vi rører dem ikke.
Lad mig spørge dig om noget.
Vi kunne have mødtes hvor som helst, og jeg har inviteret dig mange gange.
Hvorfor besluttede du dig endelig for at komme om bord?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror...
Jeg ved ikke, hvad du gjorde, med du gjorde noget for at redde Romi.
Jeg...
Jeg ville bare gøre noget for dig.
Med alt det, du har været igennem med Barry,
er det svært at være sur på dig, Luke Brunner.
Jeg har ikke altid været perfekt,
men jeg prøver at gøre det rette for vores familie.
For dig.
Dette er en kortblander,
der bruges i poker for at sikre, at ingen snyder.
Vi bruger den til at snyde.
CIA
Den har et kamera, der kan se de 52 spillekort.
Den kan hackes.
Vi ser kortene og giver jer data med dem her.
En modtager sender vores stemmer via vibrationer til jeres ører.
I vil høre os, mens ingen andre vil, og vi hører og ser alt, hvad I gør.
Et AI-program guider jer,
så I holder længe nok til at klone Cains telefon.
Kan vi ikke bare hænge ud, indtil vi har alle data?
Nej. Det anses som uheld. Ryger du ud, går du ud.
Der er mange traditioner. Vi kender ikke halvdelen.
Jeres ID'er.
De hader amerikanere, så Barry, du er nigerianer.
Du har ikke studeret dialekter længe, så øv dig.
Tina, du er ikke trænet i det,
men der står i din NSA-mappe, at du er flydende i fransk.
Kan du accenten?
Intet problem.
For at undgå snyd skal alle spillerne tale engelsk.
Hvor skrækslagen er du fra et til ti?
Otte.
Men det var 34 i fængslet.
Godt. Fremskridt.
Det var fluffin fantastisk.
- Ligesom i gamle dage. - Wow.
Donnie har talt om ægteskab
og vil måske fri.
Du stinker til hyggesnak.
Jeg vågnede ikke i morges og tænkte, det her ville ske.
Disse følelser er nye og gamle.
Jeg vil sikre mig, at de er ægte.
De er ægte for mig.
Der har ikke været en dag, jeg ikke elskede dig.
Og det er meget sødt,
men du gjorde mig også ondt...
...og jeg er i et godt forhold nu.
Det her var måske en fejl.
Det var det ikke.
Det føles ikke som en.
Men jeg må være sikker.
Så snart du er tilbage fra din forretningsrejse,
så lad os bruge mere tid sammen.
Ordentlige dates.
Få en fornemmelse af, hvad der foregår.
På spejderære?
Vi kan gøre det bedre end et par spejdere.
Du har ret.
BESKEDER 50 % RABAT PÅ BILVASK.
Med konfiskerede kontanter fra et kartel
fik vi Barry og Tina til toppen af ventelisten.
Hvordan får vi dem til bordet?
Vi kan vente på min far, men han gav os ansvaret...
Smid farmand under bussen. Flot.
- ...så vi kan fremlægge vores plan. - Fortsæt.
Der er fem spillere. Vi fjerner to.
- De erstatter dem med to af vores. - Vi valgte et par, Biryukoverne.
De bor i en topsikker fæstning.
Fem vagter, to ude bagved, to ved porten, en indenfor.
Vi starter bagved. De er gamle australske specialstyrker.
Vi kan ikke dræbe dem, men to bedøvelsespile burde klare ærterne.
Hvorfor to?
Luftgeværer har ikke rækkevidden, og skuddene skal være på samme tid.
- Smukke der gør det med mig. - Jeg er Smukke.
Parret ved porten er sværere.
Vi må antage, at vagten indenfor har kameraer.
Hvis han ser dem gå ned, er det slut. Så skaf os en varevogn og 30 balloner.
Hvad foregår der?
En af pokerspillerne har sendt balloner.
Og en stor kasse bag i vognen.
Tjek det ud.
Skriv under her.
Godnat.
Fire nede, en tilbage.
Hvordan klarer I vagten inde i huset?
Nemt. Med en joy buzzer.
Du er vist ikke i stødet.
Vi er inde.
Vi har det ikke så godt. Vi går desværre glip af spillet.
Tak.
Måske næste gang.
Barry og Tina tager deres plads.
De gamle får et par pile, siger godnat, og når de vågner, er vi væk.
Så let som ingenting.
Det er bare bedøvelsesmiddel.
Du må ikke give os bedøvelsesmiddel.
Det kan slå os ihjel.
Vi har KOL.
Du sagde, du ikke ville skade os, hvis vi ringede.
Jeg tror, de taler sandt.
Og? Der er fem procent chance for, at der sker dem noget,
men 100 procent chance for, vi ikke får Boro, hvis de sladrer.
Lad os stikke dem og komme væk.
De er ikke spioner, de er kortspillere.
- Gamblere elsker spænding. - Emma har ret, vi kan ikke skyde dem.
Aldon og jeg tjekker huset, I holder vagt.
Er der borsjtj i baljen?
Der er gullasch i...
Jeg er blank.
Læg telefonerne heri.
Selvfølgelig. En fornøjelse.
Voilà, monsieur.
Følg mig.
Hvad var det for en accent?
Wakanda. Jeg kunne ikke finde andet materiale.
Han tog kun din side, fordi du er hans datter.
- Han tog min side, fordi jeg har ret. - Ja, klart.
Er du ikke fan af sport?
Jeg dyrkede sport på uni.
Uni?
Hvilken sport? Olympiske røvhulslege?
Jeg leger ikke med.
Hvem siger nej til baseball med far?
Er du Ray Kinsella? Du lever i en Harry Chapin-sang.
Pis.
Det rager ikke dig, men jeg har problemer i parforholdet, jeg skal løse.
Ja, det ved han, og han er bekymret for dig.
Derfor ville han tage dig med til baseball og snakke.
- Virkelig? Var det derfor? - Jep.
Hvor irriterende at have en far, der holder af en.
Min far har kun taget mig med til en hanekamp i en forladt Del Taco.
I skal da ikke skændes.
Gamle mand, jeg skyder dig lige i dobbelthagen.
Wow.
Det er en truet art.
Rige mennesker.
Wow.
Tjek det ud. En gammel bunker.
Underligt.
Du har hadet mig fra starten. Hvad er dit problem?
Vil du vide det?
Pis.
Ballonerne var din idé.
Frugtsalat.
Jeg elsker det.
1986.
Og det er ikke din.
Du tager ting, der ikke er dine.
- Hvad skal det betyde? - Det ved du godt.
Hey!
Giv mig den.
Gå derover.
Døren er elektrisk. Den kortsluttede.
Den er gået i baglås.
Vi er låst inde.
Velkommen, nye og gamle venner.
Ved at tage plads ved dette bord er I blevet del af en historisk elite.
Zar Alexander sad her, mens Napoleons hær bankede på porten,
Stalin, mens Det Tredje Rige invaderede,
og da den amerikanske præsident pegede missiler mod Cuba,
slog Khrusjtjov sin sko i bordet, fordi han ikke fik sin straight.
Vi spiller five-card draw.
Tre raises, no limit.
Ante er 50.000.
Men først skal vi have vores traditionelle drink...
...moloko ottsa.
Mit russiske er rustent.
Moloko ottsa?
Faders mælk.
Vodka og yakoksesæd.
Lad os spille kort.
Panelet er røget, og døren er af stål.
- Du får den ikke op. - Der er intet signal herinde.
Den her styrer nok bunkerens system.
Tastaturet er kyrillisk. Intet problem.
Systemet er nede,
og hydraulikken virker ikke.
Hvis vagterne vågner, og vi stadig er her, ryger vi i gulag.
Okay, er det bare mig, eller er det ulideligt varmt?
Ventilationen er også nede.
Vi når ikke i fængsel,
for C02-filtrene virker ikke, og her er vakuumforseglet.
Vi bliver kvalt, før vi bliver fundet.
DOWNLOADER
Datakloning på fem procent.
Der er lang vej endnu.
Hvis I kan høre,
så rør dine chips, Barry, og tag en slurk, Tina.
Vi har alle hænderne. AI kalkulerer strategien.
Vi var heldige med første hånd.
Barry har tre ottere,
ingen andre har noget, og der kommer ikke noget i drawet.
De satser konservativt eller folder, hvis de er kloge.
Hvad laver han? Han har kun et par.
- Jeg troede, han kunne spille. - Dårligt.
Han ryger ud og går med sin telefon, før vi har kopieret den.
Okay, ny plan. Vi snyder for at hjælpe Cain.
- Jeg kan ikke trække vejret. - Er du cool?
Jeg kan ikke være indespærret.
Jeg læste om en tysker, der boede i et lille hus
og døde af sine egne prutter.
Åh gud, Ruth er lidt varm under kraven.
Hvem er Ruth?
Hun er Ruth. Roo står for Ruth.
Jeg troede, det var, fordi du kører Subaru.
Jeg kører Subaru, fordi jeg er lesbisk.
Så du gad ikke at lære mit rigtige navn?
Sødt barn, du har opdraget der, chef.
Kom nu, åbn, dit sovjetiske affald!
Du hjælper ikke.
Det siger du ikke!
Jeg spilder ilt.
Seks personer i et rum på denne størrelse med normal CO2-udledning og O2-forbrug,
så har vi højst to timer.
Fortæl os om bunkeren.
Den var her, da vi købte huset, og vi troede, en atomkrig var uundgåelig.
Vi syntes, den var kitsch.
- Jeg sagde, du ikke skulle æde det lort. - Jeg crasher uden sukker.
Crash...
Præcis.
Emma, tjek, hvornår computeren blev tændt sidste gang.
Ifølge uret var det den 8. oktober 1989.
Okay, hør på mig.
Denne computer er sårbar over for crash fra Y2K.
Der skete intet i Y2K.
Fordi vi fiksede problemet.
Fra 97 til 99 var Y2K næsten det eneste, jeg arbejdede med.
Hvordan hjælper det?
Computeren kører hele bunkeren, inklusive døren.
Når uret når frem til år 2000, hvilket er dobbelt nul,
tror computeren, det er 1900 og nulstilles.
Når den nulstilles, åbner den døren.
Men den tror ikke, det er år 2000 før om 11 år.
Jeg fremskynder CPU'en, så den går hurtigere igennem datoerne.
Vi gjorde det på gymnasiet for at få hurtige videospil.
Det er ikke så svært.
DOWNLOADER
VINDERCHANCE 10,98 %
Cain har par ti.
Barry, Tina, check, så Cain får et kort til.
- Der kommer endnu en tier. - Som Gandhi sagde, da han sultestrejkede:
"Ikke noget til mig."
Jeg checker.
Tre.
Nogle bets?
Okay, alle sammen. Vis jeres kort.
Jeg vinder igen.
Ja, du er heldig i dag, hr. Khan.
Det er usædvanligt.
Undskyld, Deres kollega er ankommet.
Boro?
For helvede.
Barry, Tina, vores mål er hos jer,
og I skal slå ham ihjel.
Et øjeblik.
Hvad laver du her? Er alt okay?
Vi får se.
Jeg fik et opkald fra en kontakt i SVR, jeg har gjort forretninger med.
Han har oplysninger om vores problemer i Guyana.
Værten er venligsindet mod regeringen.
Det ville være et godt sted at tale privat.
Jeg har lige hørt fra vores kollega i Moskva.
De kommer snart.
Det vil være en ære
at give dig en halv million på husets regning.
Tak, men en rigtig mand gambler ikke for sin lykke.
En rigtig mand tager, hvad han vil og skaber sin egen.
Godt så.
Okay, jeg kan sætte farten op med ekstra strøm,
men jeg ved ikke, hvilken processor det er,
så måske smelter chippen.
Der er en stregkode.
Oscars app.
STREGKODESCANNER
Okay, hjælper det?
Det er en Intel i386-kopi, 12 megahertz.
Den kan gå op til 40. Det burde gøre det.
Aldon, ved du, hvad det betyder?
Lad mig se.
Ja! Det virkede.
Forhåbentlig udløber kalenderen før os.
Far, du sagde, du ville tale om noget. Vi har tid.
Vi har tid, men ikke her.
- Lad os gøre det, når vi kommer ud. - Som du vil.
- Du kan ikke ringe herfra. - Jeg tjekker beskeden fra Carter.
Jeg vil vide, om hans sidste ord til mig var søde.
Lyt ikke til den, skat.
Du skal ikke tænke så negativt. Lad os forblive positive.
Når vi kommer ud herfra, kan du tale med ham.
- Tak, men jeg er okay. - Nej, lad være.
- Sagde du, jeg kyssede Aldon? - Kyssede du prinsessen?
Slag i løgposen.
Jeg ser dine 80.000.
Jeg aner ikke, hvorfor Boro er der, men faktum er...
Straight.
...at I ikke kan lade ham gå i live.
Hvad har du?
Det er umuligt.
Hvad siger amerikanerne?
Vi har en vinder!
Vi inviterer dig kun med, fordi du er så dårlig.
Du er ikke en vinder, du er en snyder.
- Du skal ikke kalde mig snyder. - Hvad laver han her? Han spiller ikke.
- Hvis du fornærmer ham, dræber jeg dig. - Stop det.
Ingen slåskamp her!
Dette spil er hævet over al kritik.
Vi har kun haft én snyder i historien,
Rasputin, den skruppelløse tryllekunstner.
Hvad gjorde vores forfædre?
De forgiftede ham og druknede ham i Nevafloden.
Det er det, der sker med snydere, og det ved vi alle.
Mine herrer,
jeg tror, vi alle kunne bruge une petite pause og en drink, ikke?
En ordenlig drink?
En, der ikke kommer fra en yakokses penis?
Monsieur, er det en centralamerikansk accent?
Lad mig lave en rom-ponche med et strejf af sød vermouth.
Én slurk, og du vil tro, du er død.
Kvik pige.
- Hvad laver du? - Jeg slår Boro ihjel.
- Med rompunch? - Med det her.
Giv mig et glas.
Værsgo.
Fandt du likøren, du ledte efter?
Ikke endnu.
Her er den.
Hvad har du gang i?
Der er ætylenglykol i de fleste rengøringsmidler.
Glykolen blandes med malurten i vermouthen.
- Kender du malurt? - Kun fra Harry Potter.
Malurt er giftigt, når det blandes med høje doser af visse acceleratorer.
Som Ethel Merman-ol?
Alkoholen vil sørge for langsom og stabil optagelse.
Boro får det dårligt,
og om 30 minutter
er han død.
Dot, hvornår er Cains telefon kopieret færdig?
Vi skal stadig finde atombomben, når Boro er væk.
Vi er på 78 procent.
Om cirka 30 minutter.
Det bliver lidt presset.
Vi går ikke uden telefonerne, og hvis Boro dør, før vi er ude...
- Så ved de, det var os. - Ved du, hvad de gør ved os?
Vi drak yakoksesæd, da de var venlige.
- Det var lidt krydret. - Hvorfor var det så krydret?
Godaften, kammerat.
Velkommen til mit hjem.
Jeg har et sted, hvor du og hr. Polonia kan tale privat.
Hvad fanden foregår der?
- Hvorfor fortalte du ham det? - Det var bedst for både ham og dig.
Så du ville til baseball for din dårlige samvittighed.
Du burde have dårlig samvittighed. Du kyssede Aldon.
Carter vidste, der var noget galt. Jeg bekræftede bare mistanken.
Du skal ikke bekræfte noget.
Hvorfor skal du altid ødelægge mit liv?
Tager du pis på mig?
Klager du virkelig over, at din far snager i dine sager?
Du er sådan en forkælet, utaknemmelig møgunge.
Jeg har fået nok af dig. Hvad er dit problem med mig?
Mit problem er, at du har alt og ikke sætter pris på noget.
Han jager dig desperat rundt for at få et forhold til dig,
arbejder med dig, tager dig med til baseball og bekymrer sig om dig.
Hvornår tror du, jeg hører fra min far? Hvert femte år når han vil prøveløslades.
I mellemtiden har du årets far.
Tak, Roo.
Hold kæft.
Du er så ynkelig som hende.
Du jagter hende rundt, som du jagter hendes mor, din kælling.
Og du skal ikke grine, dit sølle røvhul.
Hun er den eneste i verden, du ikke skulle være sammen med,
og du gjorde det alligevel.
Hvad for en bedste ven er du? Så svagt, mand.
Så svagt.
Det var ikke din bedste beslutning.
Jeg sagde, at Carter ville blive såret.
Og seriøst, Aldon?
Åh gud! Det var bare et kys i kampens hede, okay?
Han er en stud i pænt tøj, han hjalp Romi, og jeg havde et svagt øjeblik.
Jeg faldt for hans dumme, flotte ansigt.
Det sker ikke igen. Det betød absolut ingenting.
Hold op med at sige det. Det betød noget for mig.
Pis.
Beklager anmodningen i sidste øjeblik,
men da vi hørte, du var i landet, ville vi gribe chancen
for at tale med en mand, vi længe har beundret.
Hvordan vidste I, jeg var her?
Vi er SVR. Vi ved, hvad du spiste til morgenmad.
Hvorfor er du her?
Vi kan forstå, at du leder efter en mand ved navn Finn Hoss.
- Hvordan ved I det? - Vi er SVR.
Vi ved også, hvad du spiste til frokost.
Vi har haft en muldvarp i CIA i et stykke tid, Sangfuglen.
Vi tror, Sangfuglen vil kunne opsnuse Finn Hoss' identitet for dig.
Fordi I har beundret mig, eller fordi I vil have noget til gengæld?
Aflys auktionen.
Alle de våben, du laver, er vores.
Vi betaler selvfølgelig markedsværdien, og du får den mand, du leder efter.
Finn Hoss og Danielle DeRosa.
Giv mig dem,
og ingen andre får det, jeg sælger.
Kan en af jer vende jer selv,
så jeg bedre kan se, hvem han mødes med?
Ups.
- Undskyld. - Lad mig.
Tak.
Volek?
Hvorfor taler han med ham?
Merci.
Señorita, det her er ikke rompunch.
- Den er for sød. - Jeg er inder. Vi kan lide det sødt.
Og du er sød.
Skal jeg ikke vise dig, hvor sød jeg kan være?
Tak, men nej tak.
Hvis du ikke vil drikke den...
Hr.? Kortene?
Check. Lad Cain få bonden.
Jeg checker.
Det gør jeg også.
To.
Jeg raiser 500.000.
Det er ikke din tur. Det er dårlig stil.
Men jeg er med.
For fanden!
- Ja! - Hey!
Min drink!
Du har fået nok.
Det er et problem. Kortblanderen døde. Jeg kan ikke se kortene.
Okay, Cain har en god sjat.
Han skal spille 25 minutter til, til hans telefon klonet.
Det burde gå, ikke?
Han satsede en halv million og vandt med nød og næppe.
Det er et problem.
Kortblanderen er i stykker.
Jeg håber, det er okay, jeg dealer i hånden?
Han spilder min drink, men er ikke høflig nok til at skaffe mig en ny.
Nej, den er til vores gæst.
Det er min nu.
Okay, det er ikke godt.
Nå, lad os fokusere på at overføre Cains data.
Hvordan holder vi Cain i spillet, så vi kan kopiere hans telefon?
Jeg finder på noget.
Men vi må få dem ud, før han dør,
ellers dør de også.
Jeg ved ikke, hvordan det skete.
Jeg har følt noget, siden vi var i Moldova.
Du er interessant, jeg kan lide at tale med dig,
og du er tillokkende. Du lokkede mig.
- Jeg får det dårligt. - Hvordan tror du, jeg har det?
Jeg vil tage Emma fra den sødeste fyr i verden.
- Hvad gør det mig til? - En fyr med lortesmag?
- Det var et retorisk spørgsmål. - Røg.
Manner.
Ventilatorens ledninger overopheder.
- Den kører for hurtigt. - Og?
Hvis ventilatoren dør, brænder processoren sammen.
Og vi dør herinde.
Led efter ledninger i en radio eller en walkie-talkie.
Alt, der kan lede strøm.
Du lød skuffet over, at din datter ville synke så lavt
og være interesseret mig.
- Jeg troede, vi var venner. - Forstå mig ret. Du er en god fyr.
Men min pige skal ikke omgås med en gigolo i jakkesæt til $10.000.
Forstår du, hvad jeg mener?
Ved du, hvorfor jeg klæder mig pænt?
Vi var så fattige, da jeg voksede op, at jeg kun gik i aflagt tøj.
Alt, der passede, uden huller.
Har du prøvet at gå i skole i Alabama i din søsters Backstreet Boys-T-shirt?
Da Jane Dautrieve inviterede mig til efterårsfesten...
...var jeg så spændt.
Så spurgte hun foran alle,
om jeg tog min brors sko på, når vi kun havde råd til ét par.
Alle grinede.
Min mor klippede mit hår,
og vi havde ikke råd til tandlægen.
Men da jeg blev hyret af CIA, fik jeg ordnet tænderne, gik til frisøren
og købte dyrt tøj, fordi jeg kunne.
Jeg har været i seng med mange kvinder, fordi de endelig vil.
Jeg har aldrig haft følelser for dem.
Jeg har aldrig villet se dem hver dag eller tænkt på dem, når jeg vågnede.
Men nu, hvor jeg gør,
er det ottende klasse igen, og pludselig er jeg ikke god nok?
- Skrid med jer begge to. - Aldon.
Nej.
Hvad har du der?
En kasse med røvfuld, hvis dit barn vil have noget.
Nej, i din hånd.
En dåse frugtsalat. Et aluminiumslåg er en god strømleder.
Lad os skændes senere. Fiks den skide ventilator.
Jeg fik din besked. Dit trumfkort er kommet.
Okay.
Cain har tabt over tre millioner på fem hænder.
Han ryger snart ud,
og vi skal bruge ham og hans telefon, hvor de er
i ti minutter mere, til vi får kopieret hans data.
Okay.
Lad mig se på spillerne, og så læser jeg dem som Psychology Today.
Du godeste. Hvad er der med ham?
Tina forgiftede ham ved et uheld.
Kan du se, hvad der sker, når du ringer for sent?
Jeg raiser én million.
- Han bluffer ikke. - Hvorfor er du så sikker?
Se godt på den stakkels idiot.
Jakkesæt til 1.000 dollars, frisure til 300 dollars.
Før han fik en dosis, var han pæn og ordenlig,
men nu kaster han med chipsene.
Han blev så glad for en god hånd, at han blev rodet.
- Ude. - Fold, ellers løber I tør for kontanter.
Jeg er ude.
Jeg caller.
Ikke et godt træk, Cain.
Dit held fortsætter med at ændre sig, hr. Khan.
Ligesom den berømte cocktail
stiger fløden til tops i denne hvide russer.
Du har nok til én hånd mere,
og så går du ud som taber,
ligesom du kom.
Han taler sløret, og det er ikke bare alkoholen. Se hans finmotorik.
Han kan knap nok samle chipsene.
Han falder død om om få minutter.
Hans lever udskiller giftstofferne, han bliver lilla og svulmer.
De vil kunne se, han blev forgiftet.
Nej!
I ved, hvad de siger om yakoksesæd.
Man køber det ikke, man lejer det.
Det virker fint. Den nærmer sig.
Er jeg den eneste, der bliver svimmel?
Nej, jeg gør også.
Jeg vil for helvede ikke dø sammen med jer.
Jeg bebrejder dig ikke.
Aldon, jeg er ked af det, jeg sagde.
Jeg var en idiot.
Og det var Jane Dautrieve også i ottende klasse.
Jeg er også ked af det.
Jeg skulle have udtrykt mig bedre.
Du vil være en skøn fyr for enhver pige.
Men når man ser sin egen datter...
Far, stop.
Hvornår lærer du det?
Hvorfor kommenterer du på andres forhold?
Roo har ret. Du har jagtet mor i 15 år.
Tag afvisningen, og kom videre. Det er ynkeligt og pinligt.
- Jaså? - Ja.
Det er sjovt, for jeg blev ikke afvist.
Hvad mener du?
Hvorfor tror du, jeg ikke kom til briefingen?
Pis.
Sådan, mand.
Nej.
På skibet. Din mor skrubbede dækket med mig.
- Nej. - Jeg var hendes førstestyrmand.
Så slappede vi af, drak noget appelsinjuice,
og så blev jeg hendes andenstyrmand.
Hvorfor gjorde hun dog det?
Efter alt, du har budt hende.
Efter jeg fik Donnie til at invitere hende ud...
Undskyld? Hvad sagde du?
Jeg sagde, hun var ond.
Forrådt af min egen datter?
Ja, det er rigtigt. Ved du hvorfor?
For på mors kontor så jeg, hvordan Donnie så på hende,
talte med hende og fik hende til at føle sig godt tilpas.
Så jeg fortalte ham, hvilke blomster, mad og film, hun kan lide.
- Jeg banede vejen til mors hjerte. - Og hendes fis-fis.
Jeg troede, vi endelig kom bedre ud af det,
og så forrådte du mig. Sådan er det bare.
Hold op med at sige det. Det er fra Smid mor af toget.
Jeg fandt på det, for jeg har aldrig set filmen,
og jeg kan ikke tro, at du syntes, din mor ville få det bedre med en anden.
Det synes jeg stadig.
Mor skulle aldrig have giftet sig med dig i første omgang.
Du burde sige undskyld til din fader.
Nå, nu siger du noget.
Jeg giver besked, når vi har de oplysninger, du ønsker.
På gensyn.
Du må gå nu. Jeg ringer efter din bil.
Cain, vi er færdige her.
Vi har downloadet 98 procent.
I må ikke lade dem gå.
Stop dem.
Jeg begynder at vinde, og du smider mig ud. Det er noget pis.
- Hvor mange drinks har han fået? - Mindst tre eller fire.
Tre eller fire drinks? For en russer?
Det giver ingen mening.
Op med dig.
Du har gjort dig selv til grin og været respektløs over for spillet.
Du er heldig, at jeg ikke smadrer dig udenfor.
Hvad er det?
Han har snydt hele tiden.
Nioghalvfems procent.
Dimitri snyder ikke.
Dimitri Malakhov,
du har besudlet vores spil og mit hjem.
Du vil nu, ligesom Rasputin,
lide den ultimative straf for din skødesløshed. Vagter!
Hundrede procent. I har alle Cains data.
Alle tab refunderes.
Pengene bliver overført til jeres konti.
Jeg undskylder mange gange.
Skal vi følge Boro, når vi har vores telefoner?
Kan du huske, da du fulgte efter Stan Lee på Comic-Con?
- Jeg kan ikke betale kaution denne gang. - Han flyver bare væk i sit fly.
Vi kom efter data, og vi fik dem. Lad os gå.
- Hvordan kendte du til giften? - Film fra 70'erne.
Meget James Bond.
- Hvordan fik du esserne op i hans ærme? - Fem somre på tryllelejr.
NÆSTE DAG
OTS arbejder stadig med Cains telefondata.
Vi har snart Boros lokation.
Jeg kan ikke tro, vi var så tæt på.
Vi fanger ham.
- Det varer ikke længe. - Vi gav 10 % af buy-in til Biryukoverne.
De tror, I er den russiske mafias håndlangere, så de siger ikke noget.
De var ret oprørte.
Noget om en forsvundet kæledyrsøgle. Ved du noget om det?
Ja, det gør du vist.
Toldvæsenet ringede og takkede for dine oplysninger.
De fandt ham i en container med træningsudstyr i Brooklyn.
Ejerne af firmaet, Twinning Formula,
blev tiltalt for at smugle truede dyrearter.
Aktiver indefrosset,
erhvervstilladelse trukket, computere beslaglagt...
Jeg fik informationer fra nogle kilder og gav det videre.
- Fortæller du mig alt? - Alt, du vil vide.
Er det frugtsalat? Det er ikke sundt.
Det siger du ikke.
Det er et hold, der hader hinanden, heller ikke.
- Hvad skete der i bunkeren? - Bare rolig. Mit hold fælder Boro.
Russerne gør tilnærmelser til Boro.
Jeg er meget bekymret.
Far, undskyld...
Tina, der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg har en hemmelighed.
At du er en nørd?
Du tog på tryllelejr, din accent var fra en tegneseriefilm,
og du har en T-shirt med en af mine yndlings fransk-canadiske superhelte.
Kender du Matter-Homme?
Ja, men...
...det er kun en brøkdel.
Far.
Kom indenfor.
Hvad så?
Jeg har noget til dig.
En check?
Til hvad?
MyAisles.
Jeg brugte den forleden, og den var ret nyttig,
så jeg vil investere i den.
Wow.
Det er mange penge. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg lover dig et godt afkast.
Jeg er ligeglad med afkastet eller investeringen i MyAisles.
Jeg investerer i dig.
Du sagde noget forleden, der virkelig generede mig.
Emma er den datter, jeg altid ønskede mig, og du er den søn, jeg altid håbede på.
Jeg er stolt af dig.
Måske nævner jeg det ikke ofte nok,
så hvis du er frustreret eller vred over noget,
så kom og tal med mig.
Men lad det ikke hobe sig op, så du en dag raser ud mod mig.
Ja. Okay, far.
Hej, gamle mand.
Rygtet siger, at du har Yankee-billetter.
Du mangler et barn i aften,
og jeg har manglet en far hele mit liv, så skal vi ikke tage til den kamp sammen?
- Lad os gøre det. - Okay. Kom så.
Sikken overraskelse.
Hvis du var min datter,
ville jeg ringe til dig mere end hvert femte år.
Slag i løgposen.
Det får man for at være sentimental.
Kom så. Du giver øl.
Tekster af: Martin Larsen