‪Cứu hỏa đây, hãy trình báo.
‪Vâng, có một vụ cháy lớn trong một con hẻm
‪cách 100 mét về phía đông Bleekhofstraat.
‪Đang cử xe đến.
‪Hãy cho tôi biết tên ạ?
‪Barry, có đó không?
‪- Lợn trong túi? ‪- Mèo trong nôi.
‪- "Tuyệt" trong tiếng Hà Lan. ‪- Biết.
‪Vừa làm bài kiểm tra năng lực. ‪Tôi ở lớp sáu đấy.
‪Để làm gì chứ? Hôm nay xong việc mà.
‪Rẽ phải.
‪Tăng tốc độ thêm 11 km/h.
‪Con hẻm ở bên trái.
‪Hai mươi giây.
‪Nhanh lên.
‪Mười lăm giây.
‪Mười giây.
‪Năm giây.
‪Đi!
‪Hoặc ông đã lên xe, hoặc ông là ông già ‪da trắng 65 tuổi nhanh nhất hành tinh.
‪Đội cứu hỏa đã cho ta vào ‪quận Kim cương của Antwerp.
‪Một trong những khu vực ‪được bảo vệ nghiêm ngặt nhất thế giới.
‪Ông sẽ qua mục tiêu
‪trong ba, hai,
‪một.
‪Dưới này mùi kinh quá.
‪Lạ nhỉ. Tôi đã yêu cầu đặc biệt ‪ống cống có mùi thơm mà.
‪Vậy thứ Sáu mấy giờ?
‪Sáu.
‪- Có bánh kem lạnh chứ? ‪- Có.
‪Có sô-cô-la giòn bên trong không?
‪Tất nhiên là có rồi. ‪Cậu nghĩ tôi là thằng đểu à?
‪Tôi hỏi vì ở buổi biểu diễn của Romi, ‪bánh không có.
‪Dừng lại.
‪Ngay trên đầu ông.
‪Bánh trong lò?
‪Vua trong lâu đài.
‪Sẵn sàng.
‪Đang bật đây.
‪Sắp bừa bộn rồi đấy, ông bạn.
‪Gươm Omen, hãy nghe lệnh ta.
‪- Gì? ‪- Trong phim ‪ThunderCats.
‪Chúa ơi, cậu đã 38 tuổi đầu rồi mà...
‪Ong trong mũ?
‪Kem trong cà phê.
‪Một món quà.
‪Hay lắm.
‪Tiếng Đức của tôi không tốt lắm.
‪Tiếng Anh được chứ?
‪Phải cố thôi.
‪47,2988,
‪27,7499.
‪CHIẾN DỊCH ‪TỌA ĐỘ
‪Gã này trốn kỹ thật.
‪Khởi động quét ảnh nhiệt.
‪Ú òa, nhìn thấy rồi nhé.
‪QUÉT CƠ SỞ DỮ LIỆU
‪Xác nhận mục tiêu.
‪Không quân đang khóa mục tiêu. ‪Sẽ có thịt nướng trong năm,
‪bốn,
‪ba, hai, một.
‪Tên lửa: một, kẻ buôn người: không.
‪Ông chủ đang ở nơi tôi nói chứ?
‪Giờ thì đi về nơi xa rồi.
‪Vì làm ăn.
‪Khỉ thật.
‪Sao lại có vết?
‪Thì là kim cương thô mà.
‪- Có lớp màng. ‪- Ừ, nhưng...
‪Mùi như hắc ín.
‪Đây là cặn nhựa...
‪từ một vụ nổ.
‪- Ông nhầm rồi. ‪- Ông không có hãng kim cương.
‪Đây là hàng đánh cắp.
‪Ông nói dối thân phận làm gì? ‪Thật ra ông là ai?
‪Khám người hắn.
‪Có thứ gì cộm lên trong áo.
‪Cái quái gì kia?
‪Thuốc xyanua. Phòng khi tôi bị bắt.
‪CIA à?
‪Kiểm tra bên ngoài.
‪- Có ai bên ngoài không? ‪- Tất cả yên ắng. Không có gì.
‪Mày đến một mình. Kế hoạch là gì?
‪Lấy tọa độ,
‪giết hết bọn mày rồi biến.
‪Sao lại nói cho chúng thế?
‪Thế súng ống đầy đủ rồi thì sao?
‪Chắc tao sẽ uống viên thuốc ‪cho xong đời luôn.
‪Sẽ vui lắm đây.
‪Cạn ly.
‪Chẳng có gì xảy ra cả.
‪Nghĩ lại mới thấy,
‪có lẽ tao đã uống thuốc giải.
‪- Ngô đã sẵn sàng. ‪- Kẹo đã xong.
‪Giờ về nhà đi. ‪Phải chốt cái vụ bánh kem lạnh đó.
‪Vậy chắc đến đây là hết.
‪Thế thôi khỏi ỉ ôi.
‪Ông nói đúng, sĩ quan Brunner.
‪Ông được lệnh tiêu hủy ‪mọi giấy tờ tùy thân khác,
‪và trở lại Mỹ dưới danh nghĩa ‪Luke Brunner ngay lập tức.
‪MERRY FITNESS ‪NƠI GIỮ THỂ HÌNH ĐẸP LÀ KHÔNG ĐƯỢC NGHỈ!
‪Nhân tiện, CIA sẽ tổ chức ‪một bữa tiệc cho ông.
‪Thêm vài tháng quy trình và giấy tờ, ‪ngừng hoạt động các danh tính khác,
‪là ông chính thức được nghỉ hưu.
‪CIA sẽ rất nhớ được làm việc với ông.
‪Tôi cũng sẽ nhớ cậu.
‪ARMONK, NEW YORK
‪- Chào bố. ‪- Chào con yêu.
‪Cháu của bố đâu?
‪- Sân sau với chú Barry. ‪- Tốt.
‪Bố, chào. Tốt, con muốn nói chuyện với bố. ‪Bố đã đọc đề xuất của con chưa?
‪Về Maisles à?
‪Đọc là "MyAisles". ‪"My" và "aisles" ghép lại.
‪App cho biết món bố cần tìm ở giá nào ‪trong bất cứ siêu thị nào ở mọi nơi.
‪Xem biển treo cũng được mà?
‪Con không muốn ‪gia đình sống trên ga-ra mãi.
‪Bố cũng thế.
‪Con có PowerPoint. Để con đi lấy.
‪Bố không muốn đầu tư cho con. ‪Thế thôi khỏi ỉ ôi.
‪Con cứ lấy, nhỡ đâu bố muốn xem.
‪Anh làm em sợ. Anh không bao giờ ‪học cách gõ cửa đâu nhỉ?
‪Xin lỗi, anh...
‪Anh đang tìm chỗ để quà cho Emma.
‪Để lên bàn bếp đi.
‪Được.
‪Xin lỗi vì đến muộn,
‪anh phải mượn giấy gói quà ‪của lão hàng xóm lắm mồm ở phòng 3C.
‪Không sao đâu.
‪- Trông ngon quá. ‪- Ừ.
‪- Anh giúp gì được không? ‪- Được.
‪- Đang làm bánh bruschetta. Đây. ‪- Được.
‪Chuyến đi thế nào?
‪Đừng hỏi anh.
‪Không ai muốn nâng ta nặng nữa.
‪Ai cũng muốn đi xe đạp với bạn bè ảo.
‪Muốn bán phần của anh trong công ty ‪cho Barry rồi nghỉ luôn quá.
‪Sao? Anh nói nghiêm túc mà.
‪Anh sẽ rửa tay gác kiếm thật đấy.
‪Nếu anh nói thế.
‪Khi nào Emma đến?
‪Sắp rồi. Nó phải đi đón Carter. ‪Xe Carter lại phải đi sửa.
‪Đàn ông chân chính là biết tự sửa xe.
‪Trút hết ra đi trước khi nó đến. ‪Em cảnh cáo anh đấy.
‪Anh sẽ cố, nhưng vì em, không phải vì nó.
‪Tôi không thích thế đâu. Cẩn thận đấy.
‪Romi.
‪Cháu muốn ông.
‪Mong ước của cháu ‪là mệnh lệnh của Battle Cat, Romance.
‪Nó không thích gọi thế. ‪Nó thích "Romi". Nhỉ?
‪- Ông nhớ con. ‪- Con cũng nhớ ông.
‪Ông có quà cho con từ chuyến đi, nhé?
‪Vâng ạ.
‪- Đây này. ‪- Chà.
‪Giấu vào hộp trang sức,
‪khi nào con 18 tuổi, ‪ông sẽ mua cho con quà thật đẹp.
‪- Yêu con. ‪- Con cũng yêu ông.
‪Đó là kim cương của quân phiệt Congo. ‪Phải đưa vào bằng chứng.
‪Có một viên mà.
‪- Xin lỗi vì đến muộn. ‪- Đến rồi đây.
‪- Cái gì đây? ‪- Emma.
‪- Bố. ‪- Con yêu.
‪Con nhớ bố lắm.
‪Bố cũng nhớ con.
‪Con sắp đi rồi.
‪Con biết, mà vì lý do cao đẹp hơn trước ạ.
‪Con vận động chính quyền La Guajira, ‪và vừa biết họ đã chấp nhận chương trình.
‪Người dân Colombia có nước ngọt ‪được tăng gấp năm.
‪Tuyệt quá. Chúc mừng.
‪Họ nên gọi cô ấy là ống nước.
‪Vì cô ấy đưa nước đến.
‪- Sẵn sàng cho bất ngờ chưa? ‪- Rồi ạ.
‪- Ở yên đó. ‪- Dạ.
‪Nhé? Được rồi.
‪- Anh xin lỗi. Cảm ơn em. ‪- Em thấy hài mà. Em cười đấy.
‪Ngạc nhiên chưa.
‪- Ổn chứ? ‪- Vâng.
‪- Vai không sao chứ? ‪- Vâng.
‪Không sao mà. ‪Con bị ngã khi đi trượt pa-tanh.
‪Nhưng con vẫn mở được quà.
‪Đó là máy trộn đứng ‪cho cuộc thi nướng bánh ngày Chủ nhật.
‪- Như hồi xưa, nhỉ? ‪- Bố, con thích lắm.
‪Và bố yêu con.
‪Con luôn được điểm A, ‪chơi violin hàng đầu,
‪không hút thuốc, rượu chè, chửi bậy.
‪Và giờ con đem nước đến ‪cho hàng triệu người.
‪Thêm một lý do nữa để bố tự hào về con.
‪Nhưng bố phải nói là ‪bố hơi quan ngại về vụ La Guajira này đấy.
‪- Khu vực đó rất bất ổn. ‪- Sao bố biết ạ?
‪Con bố nói sẽ đến Colombia, ‪bố phải Google chứ.
‪Thật ra, Quỹ Toàn cầu ‪đã chọn một nơi rất an toàn, chú Brunner,
‪thống kê cho thấy, đa số các vụ bắt cóc ‪xảy ra với nam giới người Mỹ.
‪Tuyệt. Vậy đi cùng nó đi.
‪Luke...
‪Cháu rất muốn, ‪nhưng cháu phải ở lại đây làm.
‪Ừ, giáo viên mẫu giáo. ‪Cậu đi thì ai mà vẽ tranh.
‪Bố.
‪- Thật sao? Không có sô-cô-la giòn? ‪- Chưa đến giờ ăn bánh, Barry.
‪Một miếng thôi, chú Barry. Tim chú.
‪Lại y hệt vụ biểu diễn.
‪Bánh này chán thật.
‪Bố, con sẽ ổn mà.
‪Và con mong là bố biết, không có bố, ‪con không thể làm được việc này.
‪Bố luôn động viên con ‪và dạy con phải vươn xa hơn, và...
‪tự con thì không thể làm được.
‪Bố có ý này hay lắm. ‪Bố sẽ ra cửa hàng mua bột bánh cupcake,
‪rồi ta thử cái máy trộn nhé.
‪- Bánh fudge sô-cô-la? ‪- Bố về ngay nhé?
‪Vâng.
‪Mẹ bảo bố ‪con muốn vữa và chày để làm đồ Ấn.
‪Bố không nghe.
‪Một trong nhiều lý do khiến mẹ ly dị bố.
‪- Nhưng bố luôn cố hết sức mà. ‪- Ừ.
‪Con thích lắm, vì bố thật tâm.
‪TRỤ SỞ VÙNG KHÔNG CÔNG KHAI CỦA CIA ‪ARMONK, NEW YORK
‪SÁU TUẦN SAU
‪Ngon mà.
‪Vậy ông định làm gì ‪trong những năm xế chiều?
‪- Lượn siêu thị? ‪- Học cách dùng Facebook?
‪Tiêm vắc-xin viêm phổi phế cầu?
‪- Liên hoan phim Wilford Brimley. ‪- Tranh cử tổng thống?
‪Biết tôi dự định gì chứ?
‪Đây. Xem này.
‪Chiếc Oden 410. Từ phi vụ ở Panama ấy?
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪CIA nói tôi được giữ nó.
‪Ông được cho à? ‪Tôi xin máy hút ẩm còn chả được.
‪Tally và tôi, chúng tôi đã mơ ‪đi vòng quanh thế giới cùng nhau từ lâu.
‪Nghỉ hưu rồi thì còn gì ngăn cản nữa chứ?
‪- Giấy ly dị cách đây 15 năm? ‪- Bà ấy không yêu ông nữa?
‪Vì công việc nên mới ly dị.
‪Toàn phải nói dối, ‪việc gọi là phải đi ngay,
‪không ở nhà nhiều.
‪CIA phá hủy các mối quan hệ.
‪Tôi đã chờ 15 năm để giành lại vợ tôi.
‪Trước khi mùa hè kết thúc, ‪Tally và tôi sẽ ân ái trên boong tàu.
‪Tôi không bước chân lên thuyền đâu nhé.
‪Tàu chứ không phải thuyền.
‪- Luke, gặp tôi một lát nhé? ‪- Được.
‪Này Aldon, Roo, ‪khi nào rảnh đến bến tàu thăm tôi nhé.
‪Giúp tôi rửa sàn cho bớt dính.
‪- Ông ấy tiêu rồi. ‪- Ừ.
‪Ông ấy sống sót khi bị mafia Nga ám sát, ‪nhưng sẽ chết vì kế hoạch Tally đó.
‪Và nếu thế, chắc chắn ‪tôi sẽ tán vợ cũ của ông ấy.
‪Tôi cũng thế.
‪Nếu là về vụ bánh ‪thì xin thề với cậu là tôi đã đặt rồi.
‪Ta sắp mất một đặc vụ.
‪- Ai? ‪- Tên mã Panda.
‪Nằm vùng ở Guyana đã lâu...
‪với Lape Pa Lanmo.
‪- Nhớ khuôn mặt thân thiện này chứ? ‪- Omar Polonia?
‪Tôi đã giết tên khốn đó ‪trong chiến dịch Jungle Book 25 năm trước.
‪Con trai hắn cơ.
‪Boro?
‪Có vẻ được tiếp động lực ‪từ cái chết của bố.
‪Dâng hiến đời mình ‪để hoàn thành những gì bố bắt đầu.
‪Không thể thế được. Tôi xin cho nó ‪vào trường nội trú ở London.
‪- Ừ. ‪- Nó định học ngành kinh doanh.
‪Nó sẽ khác với bố nó.
‪Đúng một nửa. ‪Tốt nghiệp trung học năm 16 tuổi,
‪Oxford năm 20 tuổi,
‪MBA ở Wharton năm 22 tuổi,
‪với mục đích tài trợ, ‪tiếp tục và phát triển
‪những gì còn lại ‪của tổ chức bán quân sự của bố.
‪Lape Pa Lanmo giờ có hơn 400 thành viên,
‪đa số sống ở khu của hắn, ‪hết mực trung thành với Boro,
‪con trai của thủ lĩnh đã mất,
‪và sự nghiệp gia tăng ‪của cải, quyền lực và ảnh hưởng
‪qua việc buôn bán vũ khí lậu.
‪Cụ thể là với vali hạt nhân này.
‪Có beryllium phản xạ để giảm khối lượng, ‪qua đó biến nó thành...
‪Một vũ khí hủy diệt hàng loạt cầm tay,
‪và giờ Boro đã làm được.
‪Việc bố bị giết ‪có vẻ là cách truyền cảm hứng khá tốt.
‪Không phải lỗi của tôi mà thằng bé sa ngã.
‪Tôi đã đợi nó đi khỏi ‪rồi mới ném bố nó xuống vực mà.
‪Cố tử tế mà.
‪Boro có một tay chân, Troy.
‪Hắn đang ở Yemen ‪để gặp một người trả giá tiềm năng.
‪Có vẻ Boro muốn tổ chức đấu giá, ‪nơi những kẻ xấu xa nhất thế giới
‪sẽ cố tranh nhau món vũ khí này.
‪Tin báo về là Troy biết Panda nằm vùng.
‪- Thì đưa về. ‪- Không được.
‪Chúng tôi đã mất liên lạc, và vì Boro ‪cấm gọi về từ Trung Đông vì lý do an ninh,
‪ta có 36 giờ trước khi ‪Troy trở về và vạch mặt Panda.
‪Ta cần một người Boro đã tin tưởng ‪để trà trộn vào ngay lập tức.
‪Ta cần Finn Hoss.
‪Không đời nào.
‪Boro không biết Finn giết bố hắn.
‪Hắn sẽ chào đón ‪gã lính đánh thuê giàu có từ châu Âu,
‪người hùng thuở nhỏ,
‪người đã rộng lòng chăm lo cho hắn.
‪- Tôi đã bảo là không. ‪- Đợi đã.
‪Ông sẽ đại diện cho người ‪trả giá cao hơn bất cứ ai.
‪Ông lướt đến, giải cứu Panda, ‪lấy vũ khí, lướt đi.
‪Bảo sở chỉ huy tôi nghỉ hưu rồi. ‪Thế thôi khỏi ỉ ôi.
‪Đây là lệnh của Nhà Trắng đấy.
‪CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG
‪MẬT ‪CHIẾN DỊCH PANDA DROP
‪Quán Pastrami Patsy đây. ‪Tôi có thể giúp gì?
‪Vâng, tôi xác nhận một đơn hàng tiệc.
‪Mã đơn hàng XK742.
‪Vâng, đơn hàng đã được xác nhận.
‪Nó rất nóng, và cần được giao ‪càng sớm càng tốt.
‪Chết tiệt.
‪Con tàu của tôi.
‪Tally.
‪Này ông bạn, tôi 100% về đội của Luke nhé.
‪Dẹp đội của Donnie đi.
‪Tôi hứa là con tàu ‪vẫn sẽ đợi ông quay lại,
‪để triển khai chiến dịch Sống Với Vợ.
‪Đội của Donnie là sao?
‪Gì? Tôi có nói thế đâu.
‪Tôi có một ngàn cách để hủy hoại đời cậu, ‪mà cậu còn không biết do tôi.
‪Cái gã Donatello ‪ở văn phòng của Tally ấy? Họ đang hẹn hò.
‪Tôi gặp họ ở cửa hàng Color Me Mine, ‪và tôi đã hứa không nói với ông.
‪Đồ phản bội.
‪Phân tâm khi làm nhiệm vụ là nguy hiểm. ‪Tôi định nói khi ông chính thức nghỉ hưu,
‪mà HQ nói ‪họ cần đưa ông trở lại vì vụ Guyana.
‪Đưa hồ sơ đây.
‪Roo và Aldon sẽ dự phòng nếu có chuyện.
‪Và cái cốc người tuyết của Donnie dở lắm.
‪Nó không có màu tím.
‪Đó là Cain Khan, phó tướng của Boro.
‪Cẩn thận, hắn cứng đấy.
‪Trông đâu có cứng lắm.
‪Lông mày tẩy là rõ. ‪Đàn ông thật sự dùng nhíp.
‪- Đừng đùa. ‪- Đâu.
‪Việc đội B là quan sát và báo cáo.
‪Tôi đang quan sát ‪một đặc điểm thể chất của mục tiêu.
‪Và tôi báo cáo là hắn trông rất đẹp trai. ‪Như Zac Efron bản Latinh vậy.
‪Hai người biết giải hình học Euclid
‪mà không biết lúc đừng chọc giận con gấu.
‪- Anh coi mình là con gấu à? ‪- Gấu con thôi.
‪Thề có Chúa, im đi.
‪Thế thôi khỏi ỉ ôi.
‪Finn Hoss, tôi là Cain, ‪phó tướng của Boro.
‪- Anh ấy đang đợi ông. ‪- Tuyệt.
‪Tôi chưa cho ông đi.
‪Boro quen ông,
‪tôi thì không.
‪Đi thôi.
‪Cháu đang mơ à? Thật không thể tin nổi.
‪Boro.
‪Cháu luôn nghĩ bao giờ mới gặp lại bác. ‪Nhìn kìa, vẫn hộ pháp lắm.
‪Cháu vẫn tập bài bác dậy.
‪Mấy bài cơ tay trước ‪là cho bọn con gái, nhỉ?
‪Nhìn cháu này, Der Bengal.
‪Der Bengal, bác ấy hay gọi tôi thế.
‪- Thằng ranh con. ‪- Đúng thế.
‪Thằng ranh giờ đã thành công rồi này.
‪Nhờ có bác đấy.
‪Mọi thứ sụp đổ sau khi bố chết. ‪Nhưng bác luôn dõi theo cháu.
‪Bác nghĩ cháu không biết ‪ai trả tiền học à?
‪Những gói quà gửi đến Anh, món kẹo lạc?
‪Cháu biết nghề của bác ‪thì để địa chỉ trả hàng là nguy hiểm mà.
‪Cháu biết bác sẽ luôn ở bên khi cháu cần.
‪Lại đây.
‪Trông cháu giống bố quá.
‪Bác rất nhớ ông ấy.
‪Cháu tôn vinh bố bằng cách tiếp tục
‪và mong là được làm ăn ‪với một người bạn thân của bố nhỉ?
‪Chắc chắn rồi.
‪- Khi nào được xem hàng? ‪- Vâng.
‪Khách của bác muốn đỡ phải ‪đấu giá lằng nhằng nên sẽ ra giá cao.
‪Tất nhiên.
‪Nhưng đi thăm quan ‪những gì cháu đã gây dựng đã.
‪Hoạt động quy củ ra phết.
‪Cháu cung cấp thực phẩm, nhà ở, thu nhập,
‪đổi lại, binh sĩ ‪trung thành vô điều kiện với cháu.
‪Ở đây trồng quế, gừng, cacao,
‪để giúp rửa tiền ‪thu được từ hoạt động ngoài lề.
‪Tôi không biết tiếng Tây Ban Nha. ‪Dịch đi, nhà ngôn ngữ học.
‪Đó là tiếng Quechua.
‪Hắn nói gì?
‪Hắn hỏi bạn có muốn đi săn với hắn không.
‪Tôi muốn lắm đấy.
‪Lính của ta cũng chưa có trang bị này.
‪Nghĩ đến việc bắn một khẩu này ‪đã khiến tôi sướng tê tái rồi.
‪Và đôi mắt điệp viên này cũng phát hiện ‪hình xăm của Đặc nhiệm Ecuador.
‪Tức là cả nông dân cũng nguy hiểm.
‪Nói sau nhé?
‪Mọi thứ sắp căng thẳng
‪đến nơi rồi.
‪Năm ngoái, doanh thu ở mức tám con số. ‪Bom ở sân bay Manila, bọn cháu.
‪- AK ở Ethiopia cho cả hai bên, bọn cháu. ‪- Nói ấn tượng thôi là chưa đủ.
‪Khi cháu bán món này,
‪thứ vũ khí nguy hiểm ‪và dễ ngụy trang nhất quả đất,
‪thế giới sẽ biết cháu là kẻ đáng gờm.
‪Nga, Trung Quốc, Mỹ, ‪tất cả sẽ phải để mắt đến cháu.
‪Người ta sẽ gọi cháu ‪là Boro Polonia. Polonia.
‪Họ của bố sẽ được đọc lên ‪bởi những người quyền lực nhất thế giới.
‪Lúc đó sẽ như bố vẫn còn sống.
‪Đi nào.
‪Bọn họ đang xả hơi.
‪Dani, cố lên!
‪Ú òa!
‪Tốt, Dani đang đánh.
‪Chà. Gã này nhỏ con mà đánh lực ra phết.
‪Hãy nhớ,
‪tôi yêu quý ông.
‪Dani không phải con trai.
‪Vãi đạn.
‪Ngửi đít tao thế nào, đồ khốn?
‪Giúp tôi đi.
‪Dani, có người này tôi muốn giới thiệu.
‪Finn Hoss, Danielle DeRosa,
‪một lính Mỹ thật sự
‪quyết định rằng đã đánh nhau ‪để kiếm ăn, thì phải làm giàu.
‪Rất hân hạnh.
‪Tôi thích đòn vai đó.
‪Tôi đã tập nó được sáu tháng.
‪Cẩn thận. Tôi biết có người ‪trượt pa-tanh còn chấn thương vai.
‪Mãi chả khỏi.
‪Cô ấy cứng cựa nhất khu này đấy.
‪Còn Finn đây,
‪là người ghê gớm nhất bố tôi từng biết.
‪Tôi luôn ghen tị với cách anh nói về bố. ‪Có lẽ vì bố tôi là một kẻ bịp bợm.
‪Họp hội đồng trong lều.
‪- Có việc rồi. ‪- Tất nhiên.
‪Dani, đưa Finn đi thăm nốt nhé?
‪Tối nay, ta sẽ mở tiệc mừng bác đến.
‪- Mai bàn chuyện làm ăn nhé? ‪- Ừ.
‪Đi nào.
‪Đừng bảo bố đến ‪bán thiết bị tập luyện cho Boro đấy.
‪Bố à? Thế hệ thống tưới nước đâu?
‪Còn đây là Colombia chắc?
‪Barry, nghe máy đi. ‪Tôi biết cậu đang nghe qua bộ đàm.
‪CUỘC GỌI VIDEO ĐẾN - LÃO ĐẠI ‪TRẢ LỜI - TỪ CHỐI
‪Anh biết con gái Luke Brunner là đặc vụ ‪mà không nói với ông ấy?
‪Đã xem video trên YouTube ‪con khỉ đột nghịch quả dưa chưa?
‪Anh là quả dưa đấy.
‪Sao không nói với ông ấy?
‪Tôi không thể để Luke đi vào đó ‪khi lo cho con.
‪Mất tập trung là mất mạng ngay.
‪Khá chắc là giờ ông ấy mất tập trung rồi.
‪TRẢ LỜI
‪Con gái tôi làm cho CIA?
‪Chào ông bạn.
‪Chú Barry?
‪Chào bé cưng.
‪Cái đéo gì vậy?
‪Này, cẩn thận cái mồm. Hạ giọng xuống.
‪Đầu tiên, ta đang ở xa khu nhà.
‪Thứ hai, đéo, đụ, đệch, tiên sư, mẹ nó!
‪- Tôi nghĩ cô ấy bực. ‪- Nói tục là phạt nhé.
‪Mọi người, làm ơn, để tôi nói.
‪Khi được vào trường George Washington,
‪Emma sống rất gần sở chỉ huy CIA.
‪Điều đó quá hấp dẫn với họ. ‪Họ đã chứng kiến cô bé lớn lên.
‪Thể chất, khôn ngoan như ông, ‪nên họ đã dàn dựng vụ tuyển mộ.
‪Khoa tâm lý thuê sinh viên ‪làm test với giá 200 đô,
‪và cô bé cắn câu.
‪Điểm cao nhất CIA từng thấy.
‪Cao hơn của ông, cao hơn của tôi,
‪trừ việc cô bé không bị bệnh tim.
‪Cậu đẩy con tôi vào hiểm nguy
‪vì không chấp nhận nổi việc mình bất lực?
‪Kỹ năng ghi nhớ, giải quyết vấn đề, ‪điểm IQ, tất cả đều vượt trội.
‪Cô bé được sinh ra cho việc này. ‪Con gái Luke Brunner mà.
‪Cô bé nhận công việc ‪ngay sau khi tốt nghiệp.
‪Ba năm, họ đảm bảo ‪hai người không bao giờ chạm mặt.
‪Giờ đã bốn năm rồi.
‪Quỹ Cứu trợ Toàn cầu ‪là Merry Fitness của Emma.
‪Hai người làm trong CIA?
‪Ừ, suốt 40 năm qua.
‪Chú Barry thì 17 năm.
‪Chú Barry? Sao...
‪- Giải thích đi. ‪- Anh trông trẻ mà.
‪Bắt đầu làm với Luke ‪khi tôi 21 tuổi, Emma 11 tuổi.
‪Gọi quen luôn. Và dân da đen trẻ lâu.
‪Sao mà làm thế được?
‪CIA tạo ra ranh giới ngăn cách
‪để cháu không biết ‪chú hay bố cháu làm cho họ.
‪Bố trí để hai người không chạm mặt, ‪việc gần như bất khả thi
‪vì cả hai cùng làm cho một trụ sở vùng.
‪Chỉ rất ít người biết ‪hai bố con cùng làm cho CIA.
‪Hội này không biết nhé.
‪Bố cháu đến làm gì?
‪Cháu đã bị lộ. Troy sẽ vạch mặt cháu ‪khi hắn hạ cánh lúc 4:00 sáng.
‪Bố đến để cứu cháu và lấy vũ khí về.
‪Cái gì?
‪Vì vụ này mà cháu phải sấp mặt l...
‪Cái mồm.
‪...mà bố định... Định giải cứu cháu?
‪Con cáu cái gì chứ? ‪Bố mới nên cáu với con.
‪Suốt mười năm qua, con đã nói dối bố.
‪Và con hút thuốc.
‪Mười năm?
‪Bố đã nói dối con từ khi con sinh ra.
‪Thế thôi khỏi ỉ ôi.
‪Nó vừa nói câu đó với tôi.
‪Người ở ngoài đó là ai chứ?
‪"Ngửi đít tao thế nào?" ‪Ai lại ăn nói như thế chứ?
‪Luke, Emma thường làm điều nó muốn,
‪khi nào nó muốn, theo cách nó muốn, ‪và không phải lúc nào cũng nghe lời đâu.
‪Vì rõ ràng cô ấy có vấn đề với bố.
‪Sao cậu lại lôi con tôi vào thế giới này?
‪Các sếp mê nó lắm,
‪và dọa khép tôi tội phản quốc ‪nếu tôi để lộ với ai, kể cả ông.
‪Bệnh loét dạ dày và tiêu hóa của tôi?
‪Là do thế đấy.
‪Cậu bị bệnh tiêu hóa ‪vì toàn ăn kẹo Sour Patch.
‪Chốt nhé, gã kia sẽ vạch mặt Emma ‪khi hạ cánh lúc 4:00 sáng.
‪Và phải xử lý hắn.
‪Tôi phải đến bữa tiệc ‪Boro tổ chức cho tôi đã.
‪Nói sau nhé.
‪Tôi tưởng cậu là bạn tôi, Barry.
‪Ông ấy xúc động nên nói không chuẩn đấy.
‪Ừ.
‪Boro mở tiệc cho mọi người, ‪không chỉ Luke.
‪Ừ.
‪Còn chuyện không phải bạn ‪thì nói chuẩn đấy.
‪- Tệ thật. ‪- Đúng thế.
‪Cháu xin phép.
‪Bài hát hay quá nhỉ? Nào.
‪Một đêm đáng để ăn mừng nhỉ?
‪Vì bạn thân của bố tôi,
‪người như người bố thứ hai với tôi...
‪Ông ấy đã dạy tôi lái xe ‪ở chính khu này khi tôi còn là cậu bé.
‪Đồng minh của Lape Pa Lanmo ‪khi ta mới phát triển
‪và đồng minh bây giờ.
‪Xin giới thiệu với mọi người, Finn Hoss.
‪Khi bố tôi cần nguồn lực ‪để phát triển gia súc,
‪Finn đã đến giúp.
‪Từ sự yêu quý...
‪và trung thành.
‪Và nhân nói đến trung thành,
‪tôi muốn chọn ra một trong ‪những người lính đã phục vụ lâu nhất,
‪Jacomo Negrino.
‪Lên đây nào, Jaco.
‪Anh ấy đây rồi.
‪Jacomo đã là một phần của gia đình này ‪trong hơn 15 năm qua.
‪Bán hàng, giúp mở rộng địa bàn,
‪quản lý từng xu một.
‪Nên câu hỏi duy nhất của tôi là...
‪tiền đâu rồi?
‪Tôi không hiểu.
‪Tiền của tôi đâu, Jaco?
‪Không ổn rồi.
‪Anh quản lý hết mà. ‪Tiền từ vụ lần trước đâu? Mất hết rồi.
‪Tôi không động vào. Tôi không ăn trộm đâu.
‪Boro, không!
‪Đây là hậu quả của việc phản bội gia đình.
‪Nhạc.
‪Nào, nhạc lên.
‪Barry, Boro khiến Jim Jones ‪thành như Jim Henson vậy.
‪Hồ sơ hắn có nói tính khí thất thường mà.
‪Hắn vừa bắn vỡ đầu một người ‪sau bài hát của Kool & the Gang.
‪- Hồ sơ nói thế à? ‪- Không, đó là bất ngờ.
‪Vậy đối thủ là ‪một kẻ hoang tưởng vĩ cuồng có IQ cao,
‪điều đó không tốt chút nào ‪khi phải che giấu hai đặc vụ nằm vùng.
‪- Đưa bọn tôi vào đi. ‪- Có rủi ro.
‪Đóng vai bé Muffet cũng có rủi ro mà.
‪Để tôi nghĩ đã.
‪Tôi sẽ không để nhà Brunner bị sao.
‪Sao anh chắc thế?
‪Vì gia đình nghĩa là không ai ‪bị bỏ lại phía sau hoặc lãng quên.
‪Câu đó trong phim ‪Lilo & Stitch.
‪Kệ tôi đi.
‪Câu đó trong ‪Frozen.
‪Có vẻ hứng thú với cô DeRosa.
‪Ồ không. Bác già rồi mà.
‪Bác là Finn Hoss.
‪Bố cháu nói bác đã sáng tạo ra cách ‪cắt cổ dọc để máu chảy nhanh hơn.
‪Thế bác còn làm được ‪thì một cô gái có là gì.
‪Bố cũng nói ‪bác kiếm về bao nhiêu cho ông chứ?
‪Bác có thể làm tương tự với cháu.
‪Cho bác xem cái vali ‪cả châu Âu đang bàn tán đi.
‪Đừng bao giờ bận kiếm ăn ‪đến mức quên tận hưởng cuộc sống.
‪Bác dạy cháu thế.
‪Ngày mai, ta làm việc. ‪Tối nay, đến với Dani đi.
‪Cô ấy đã lắm. ‪Từ một người đã trải nghiệm qua.
‪Xin lỗi. Xin phép.
‪Nhảy nhé?
‪Được.
‪- Bố đã tắt liên lạc với Barry. ‪- Vì sao?
‪Ta có thể phải ứng biến, ‪và CIA không thích thế đâu.
‪Con biết gã tóc đỏ người Anh chứ?
‪- William. Lão thì sao? ‪- Lão tuồn cho bố một tờ giấy.
‪Lão biết Finn Hoss là lính đánh thuê.
‪Lão đề nghị trả tiền ‪để bố đưa lão và gia đình thoát khỏi đây.
‪- Lão sợ nơi này. ‪- Không.
‪- Con nói "không" là sao? ‪- Không.
‪Lão đã ở đây lâu hơn tất cả mọi người. ‪Con lão được nuôi dạy ở đây.
‪Có thể là cái bẫy.
‪Cũng có thể là ông bố lo cho gia đình.
‪Xin lỗi vì bây giờ con không tin lắm ‪vào khái niệm gia đình nữa.
‪Con nghĩ bố làm việc này ‪khi có gia đình là dễ à?
‪Cố níu giữ cuộc hôn nhân?
‪Rồi con sẽ tự nếm trải ‪sự thật nghiệt ngã đó.
‪Ta không có thời gian.
‪Bảy tiếng nữa, Troy hạ cánh, con sẽ chết.
‪Ta phải trốn vào rừng đêm nay.
‪Nếu đi lúc 2:00 sáng, ‪ta sẽ có đủ thời gian
‪và giảm nguy cơ bị phát hiện.
‪Hãy nhớ, bố là cấp trên ở đây.
‪Bố đã báo tin con bị lộ. ‪Việc của bố đã xong.
‪Con biết cách đối phó với Troy, ‪con biết vũ khí để đâu,
‪nên đi theo con, hoặc đứng sang một bên.
‪Chắc nông dân đâm phải nó.
‪Mày cầm sừng còn tao cầm chân nhé.
‪Con có thể trốn trong bụi cây mà.
‪Con không biết ai sẽ đến.
‪Nhỡ đâu lại nặng hơn con 70 cân thì sao.
‪Yếu tố bất ngờ mới là then chốt.
‪Đây, lau người rồi thay đồ đi. ‪Phải đưa xác lên xe rồi chuyển con bò đi.
‪Thật sao? Tưởng cứ để ở đây.
‪Sao?
‪Không có gì.
‪Trong lúc ẩu đả, ‪bộ đàm rơi và máy quay hỏng.
‪Tôi không yên tâm ‪khi để ông tự làm nốt phần còn lại đâu.
‪Làm như tôi cầm điện thoại ‪chạy quanh khu này được ấy.
‪Tôi sẽ liên lạc sau, nhé?
‪Nhẹ thôi.
‪- Lẽ ra con nên lái. ‪- Thật sao?
‪Có cần kể lại chuyện ‪con chó của bà Bernstein không?
‪Có lẽ nếu bố tranh thủ dạy con giữa lúc ‪dạy Boro thì con đã không đâm phải Rosco.
‪Bố giết bố nó, nên bố thấy áy náy.
‪Bố giết bố của Boro à?
‪Bố đã hại đời bao nhiêu đứa trẻ vậy?
‪Troy về rồi. Đi nhanh lên. ‪Bắt hắn đợi không phải ý hay đâu.
‪Nhân nói đến ý không hay, ‪con nghĩ sao mà lại ngủ với Boro?
‪Sao cơ? Con không ngủ với gã gớm ghiếc đó.
‪Tốt.
‪Con biết bố không thích Carter lắm, ‪nhưng nếu hai đứa nghiêm túc với nhau,
‪con nên làm đám cưới trước khi...
‪Sao?
‪Không có gì.
‪- Bố nghĩ con còn trinh à? ‪- Cứ để bố nghĩ cái bố muốn nghĩ.
‪Con 28 tuổi rồi.
‪Được, bố cổ hủ. ‪Khi làm đám cưới, bố thấy đặc biệt
‪vì mẹ chỉ từng yêu bố.
‪- Giờ thì khác rồi. ‪- Con nói thế là sao?
‪Ly dị 15 năm rồi. Bố nghĩ sẽ có chuyện gì?
‪- Con nói về tên khốn Donatello á? ‪- Vâng.
‪Con là con bố thì phải kể với bố chứ.
‪Kể gì? Có một chú người Ý ‪bên phòng Kế toán
‪cho mẹ ăn xúc xích à?
‪Tên khốn đó.
‪- Mẹ thấy gì ở tên kém cỏi đó chứ? ‪- Có lẽ vì chú ấy luôn ở bên.
‪Con biết vì sao bố hay phải đi mà.
‪Sao những người phụ nữ của bố ‪đều nhìn đàn ông kém thế?
‪Carter dễ thương mà.
‪Anh ấy tử tế và dịu dàng...
‪và đáng tin cậy. Donnie cũng thế.
‪Không hiểu sao con và mẹ ‪lại thích đàn ông như thế chứ.
‪Được, giờ thì sao?
‪Cố mà chịu đi.
‪Mẹ thích chú ấy.
‪Bố nói về mấy cái xác cơ.
‪Con muốn chỉ đạo à? Làm mẹ nó đi.
‪Được. Ta ném xác lên xe ‪rồi đem vứt ở ruộng lúa.
‪Đang ngoài vụ. ‪Tầm này không ai đến đó đâu.
‪- Nhanh lên. Mưa sẽ làm chậm ta. ‪- Này. Bố xin lỗi vì đã văng tục.
‪Bố, con đếch quan tâm.
‪Vũ khí cất ở chỗ phía bắc này, ‪tránh xa phần còn lại.
‪Cách tốt nhất để đến đó ‪là qua dải đất này. Không ai thấy đâu.
‪- Bố trí? ‪- Lều Quonset bằng thép.
‪Bốn lính gác, mỗi hướng một tên, ‪năm tiếng đổi vị trí một lần.
‪Tất cả đều có AK và MP7.
‪Nhưng con cũng có một khẩu, ‪và chúng không bắn được như con đâu.
‪- Chúng không biết con có cái này. ‪- Lấy đâu ra?
‪Chợ đen ở thị trấn. Được lên quản lý ‪là con bắt đầu bòn rút tiền.
‪Jacomo mất mạng vì con ăn cắp?
‪Có vẻ như thế.
‪Sao? Jacomo giúp Boro bán vũ khí lậu mà.
‪- Gì đấy? ‪- Khẩu lục hồng Charter Arms.
‪Nhỏ, dễ tuồn vào nhất khi con mới đến đây.
‪- Để khẩu tự động cho bố. ‪- Con điểm cao nhất khóa môn bắn súng.
‪Bố cũng thế. ‪Và ai biết liệu con có say rượu không?
‪Đây là cách bố dạy con à?
‪Rượu? Thuốc lá?
‪- Và son môi sặc sỡ... ‪- Không phải son đâu.
‪Chúa ơi.
‪- Nó đang rung. Chúa ơi. ‪- Giết tôi đi.
‪Nước rửa tay!
‪- Đừng chạm vào đồ của con. Chúa ơi. ‪- Trước khi bố đến phải dọn chứ.
‪Con không biết bố sẽ đến, nhớ không?
‪Máy bay đến đón trong 30 phút nữa. ‪Làm ơn tập trung vào việc đi ạ?
‪Được.
‪Tốt, vì ta phải...
‪- Chúa ơi. ‪- Chúa ơi.
‪Nó vẫn kêu này.
‪- Chúa ơi. ‪- Được rồi.
‪Được.
‪Tắt rồi. Tắt rồi nhé?
‪Chúa ơi, sao bố lại đến đây?
‪Bố không biết con ghét bố đến thế.
‪Con không ghét bố,
‪nhưng con hoàn toàn có quyền nổi giận
‪khi biết những gì ‪con nghi ngờ từ lâu là đúng.
‪Con nghi ngờ bố là đặc vụ?
‪Không, rằng việc bố mẹ ly dị ‪hoàn toàn là lỗi của bố.
‪Nhưng giờ con biết ‪sao bố đi nhiều thế rồi.
‪Con đã cố thuyết phục bản thân: ‪"Bố phải đi công tác".
‪"Bố là doanh nhân nhỏ".
‪"Rõ ràng là làm ăn rất kém, nhưng...
‪bố đang cố hết sức".
‪Con muốn cầu xin bố bán công ty đó,
‪ở nhà nhiều hơn.
‪Nhưng gia đình đã đủ căng thẳng ‪vì lúc nào mẹ cũng buồn bã rồi.
‪Mẹ buồn à?
‪- Bố tưởng mẹ giận. ‪- Lẽ ra bố có thể làm việc bàn giấy.
‪Phân tích, hậu cần, huấn luyện.
‪Bố có thể ở nhà. Nhưng bố không muốn,
‪bố muốn đi khắp thế giới, ‪làm những vụ hay ho, hấp dẫn.
‪- Không đúng. ‪- Đúng đấy. Biết vì sao con biết chứ?
‪Vì con thích những vụ hay ho, hấp dẫn. ‪Khác biệt là, con không có gia đình.
‪Con đã làm hết sức để khiến bố muốn ở nhà.
‪Chơi thể thao, tập violin,
‪thi toán...
‪Nhưng con thích những thứ đó mà, ‪và con làm gì cũng giỏi.
‪Không chỉ giỏi, mà là hoàn hảo.
‪Con tưởng nếu làm đúng mọi thứ, ‪thì dù giữa bố và mẹ có chuyện gì...
‪Sao bố có thể bỏ rơi đứa con hoàn hảo?
‪Và giờ khi đã lớn, ‪con vẫn cố giả vờ hoàn hảo
‪vì con đã quá quen với việc đó.
‪Nhưng biết gì không? Tốt quá.
‪Con mừng vì bố đã biết công việc của con, ‪vì giờ con có thể thôi giả vờ trước bố.
‪- Con yêu... ‪- Không. Ta phải đi lấy cái vali ngay.
‪Boro sắp dậy, hắn sẽ tự hỏi Troy ở đâu,
‪và sẽ không mất nhiều thời gian ‪để suy luận ra.
‪Finn Hoss, ra đây!
‪- Con nghĩ vì sao? ‪- Boro đã suy luận ra rồi đấy.
‪Tối qua bác ở đâu?
‪Troy nhận được đề nghị trị giá ‪hàng triệu đô, giờ anh ấy mất tích rồi.
‪Troy là gã quái nào?
‪Tôi là dân chơi bài,
‪nếu chúng tôi chưa bao giờ ăn gian, ‪mà tiền tự nhiên bị mất khi người mới đến,
‪theo ông nên nghi ai?
‪Thường là người nói nhiều. ‪Người đó đang là anh đấy.
‪Hai người ra khỏi rừng cùng nhau.
‪Bác đã nghe lời khuyên của cháu về Dani. ‪Cô ấy nhiệt thật đấy.
‪Thế nên mới vào rừng.
‪Có lẽ tầm này trong năm ‪không ai ra ruộng lúa vì ngập đấy.
‪Có vẻ đúng.
‪Tránh ra!
‪Tránh ra.
‪Vết cắt trên cổ Marcus,
‪là vết cắt dọc à?
‪Finn!
‪Barry, cần giải cứu đường không ngay.
‪Đi! Tìm chúng!
‪Chúng không được rời khỏi đây!
‪Tìm lão và đưa về cho tôi. Đi đi!
‪Chúng không được rời khỏi đây!
‪Không. Bố đã nhét tin nhắn qua cửa ‪trước khi ta đi tìm Troy.
‪- Nhỡ lão trung thành với Boro? ‪- Thì đã bắn ta rồi.
‪- Họ không được đi cùng. ‪- Chúng tôi không theo Boro.
‪Chúng đang đến gần. Phải làm ngay.
‪Con chán làm hài lòng bố lắm rồi đấy nhé.
‪Con không có súng.
‪- Phải đánh tay đôi. ‪- Không.
‪Barry, trong bán kính 45m ‪từ chỗ chúng tôi,
‪có khoảng bảy đến tám di động.
‪Cái có tín hiệu yếu nhất ‪sẽ được nối đến vũ khí
‪và giấu dưới mái thép.
‪- Hãy làm giả tiếng đếm ngược nhanh dần. ‪- ‪Làm đây.
‪Bố làm gì thế?
‪Trên đỉnh đồi,
‪có hai con bò đực ‪đang nhìn xuống một đàn bò rất đẹp.
‪Con trẻ bảo con già:
‪"Sao không chạy xuống ‪giao phối với một con?"
‪Con già nói:
‪"Sao không đi bộ xuống, ‪giao phối với tất cả?"
‪Hiểu ý nghĩa là gì chứ? ‪Nghĩa là đừng vội vàng lao vào.
‪Nghe giống hiếp dâm bò hơn.
‪Chạy đi!
‪Đi nào.
‪Chúng đuổi theo. Cúi xuống.
‪- Emma. ‪- Con ổn. Hạ hắn đi.
‪- Rung lắc quá. Bố không bắn trúng được. ‪- Chúng bắn trúng con đấy thôi.
‪Khỉ thật.
‪Đó là tay kéo violin của nó đấy.
‪Sao?
‪Will hiểu mà.
‪Họ đâu rồi?
‪Bố sẽ gọi Barry.
‪Làm ăn luộm thuộm quá.
‪Nói cho bố biết, con ghét cái máy trộn.
‪TƯỞNG NHỚ ‪NICK KONTSALAKIS
‪Biên dịch: TH