ANTWERPEN
Brandkåren, vad har hänt?
Det är en stor brand i en gränd 100 m öster om Bleekhofstraat.
Skickar bilar nu. Kan jag få ditt namn, herrn?
Barry, är du där?
- Är grisen i säcken? - Katten är i vaggan.
- Det är "grymt" på holländska. - Jag vet.
Jag tog ett test. Jag är på sjätteklassnivå.
- Hur hjälper det? Jobbet slutförs idag. - Sväng höger.
Öka hastigheten med 11 km.
Gränden är till vänster.
Tjugo sekunder.
Snabba på.
Femton sekunder.
Tio sekunder.
Fem sekunder.
Kör!
Antingen hann du med eller så är du världens snabbaste 65-åriga vita snubbe.
Brandkåren har gett oss tillgång till diamantdistriktet,
ett av världens mest skyddade områden.
Du passerar målet om tre, två, ett.
Det luktar åsneröv här nere.
Så konstigt, jag bad om det väldoftande avloppet.
Så, vilken tid på fredag?
Sex.
- Kommer det att finnas glasstårta? - Ja.
Med chokladkross inuti?
Självklart. Tror du att jag är en skitstövel?
På Romis konsert fanns det ingen chokladkross.
Stanna.
Rakt ovanför dig.
Är bullen i ugnen?
Kungen är i slottet.
Redo.
Laddar.
Nu blir det rörigt.
Omens svärd, utför min befallning.
- Va? - Det är från Thundercats.
För Guds skull, du är 38 år gammal...
Är biet i hättan?
Grädden är i kaffet.
En gåva.
Mycket bra.
Min tyska är inte så bra.
- Går engelska bra? - Det fixar jag.
Så, 47,2988
och 27,7499.
OPERATIONSKOORDINATER
Vår grabb hade verkligen gått under jorden.
Initierar termostatsökning.
Tittut, jag ser absolut.
SKANNING
Mål bekräftat. Flygvapnet låser siktet.
Vi grillar marshmallows om fem, fyra,
tres, dos, uno.
Missil: ett. Människohandlare: noll.
- Är min chef på platsen jag nämnde? - Han är lite överallt.
För affärer.
Jävla skit.
Varför bildas droppar på diamanterna?
Tja, de är oslipade diamanter.
- De har en hinna. - Ja, men...
Det luktar tjära.
Det är plastrester...
...från en explosion.
- Nej, du har fel. - Du äger ingen diamantkoncern.
De här är stulna.
Varför ljög du om vem du är? Vem är du egentligen?
Visitera honom.
Han har nåt i jackfodret.
- Vad fan är det där? - Cyanid, ifall jag åker fast.
CIA?
Kolla utanför!
Är det nån utanför?
Det är tyst, inget här.
Du kom ensam. Vad var planen?
Att få koordinaterna,
döda er alla
och sen gå.
Varför berättade du det?
Nu, då? Med alla våra vapen dragna?
Jag får väl ta pillret
och få det överstökat.
Det här blir kul.
Skål.
Inget händer.
Vid närmare eftertanke
kan jag ha tagit motgiftet.
- Majsen är på kolven. - Polkan är på grisen.
Kom hem nu. Vi måste fixa den här glasstårtan.
Så, jag är väl klar.
Så är det med den saken.
Det stämmer, agent Brunner.
Dina order är att förstöra alla legitimationshandlingar
och återvända till USA som Luke Brunner omedelbart.
MERRY FITNESS DÄR FORMEN ALDRIG TAR SEMESTER!
Förresten, byrån ska ha fest för dig.
Några månader av bearbetning, pappersarbete
och avveckling av identiteter, och du är officiellt pensionerad.
CIA kommer att sakna att jobba med dig.
Jag kommer att sakna dig också.
ROTTERDAM - TILBURG - GENT - BRYSSEL
- Pappa, hej. - Hej, sötnos.
Var är mitt barnbarn?
- I trädgården med farbror Barry. - Bra.
Hej, pappa. Jag ville prata med dig. Har du läst mitt förslag?
- Om Maisles? - "MyAisles", som my och aisles.
Oavsett affär och stad
kommer MyAisles-appen visa i vilken gång din vara finns.
Visar inte skyltarna i taket det?
Kom igen, jag vill inte bo över garaget för alltid.
- Då är vi två. - Jag har en PowerPoint i lägenheten.
Jag vill inte investera i ditt bolag. Så är det med den saken.
Jag hämtar den ändå, utifall att.
Du skrämde mig!
- Du lär dig aldrig att knacka, va? - Förlåt, jag...
Jag försökte bara hitta en plats för Emmas present.
- Du kan lägga den på bänken. - Okej.
Förlåt att jag är sen.
Jag var tvungen att låna presentpapper från min pratglada granne i 3C.
Det är inga problem.
- Det ser smaskigt ut. - Det är det.
- Kan jag hjälpa dig? - Visst.
- Jag gör bruschetta. Här. - Okej.
- Hur var din resa? - Fråga inte.
Ingen vill lyfta vikter längre. Alla vill cykla med sina digitala vänner.
Jag vill sälja min hälft till Barry och få det överstökat.
Vad?
Jag menar allvar. Jag ska hänga upp lyftarbältet.
Säger du det så.
När kommer Emma?
Snart. Hon skulle hämta Carter. Hans bil är på verkstan igen.
En riktig man kan laga sin egen bil.
Få ut det ur systemet innan han kommer. Jag varnar dig.
Jag ska försöka. För din skull, inte hans.
Inte där uppe, Bartholomew. Var försiktig.
- Romi. - Jag vill till Pee-Pa.
Din önskan är Battle Cats lag, Romance.
Hon gillar inte det. Hon gillar Romi.
Eller hur? Jag har saknat dig.
Samma här.
- Jag tog med en present från min resa. - Okej.
Ta-da.
Göm den i smyckeskrinet,
så ska du få en vacker present när du fyller 18.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Det är en kongolesisk krigsherres diamant. Det är bevismaterial.
Det var bara en.
- Förlåt att vi är sena. - Där är vi ju.
- Vad är allt det här? - Emma!
- Pappa. - Schatzel!
- Jag har saknat dig. - Jag har saknat dig.
Nu ska du åka.
Jag vet, men av ännu bättre skäl än förut.
Jag lobbade La Guajiras styrande organ, och de har accepterat vårt program.
Det innebär färskvatten till fem gånger så många colombianer.
- Fantastiskt. Grattis. - De borde kalla henne akvedukten.
Eftersom hon levererar vattnet.
- Är du redo att bli förbluffad? - Okej.
- Stanna här. - Okej.
Okej.
- Förlåt. - Det var kul. Jag skrattade.
- Tack. - Överraskning.
- Går det bra? - Ja.
- Hur är det med axeln? - Jo, det är bra.
Jag skadade mig när jag åkte rullskridskor.
Men jag kan öppna presenter.
Det är en köksmaskin för söndagsbaktävlingarna.
- Som på den gamla goda tiden. - Pappa, jag älskar den.
Och jag älskar dig.
Du fick MVG i allt och var förstaviolinist.
Du varken rökte, drack eller svor.
Och nu förser du miljontals människor med vatten.
Det är ännu ett skäl till att vara stolt.
Men jag måste säga att jag är lite orolig för La Guajira.
- Det är ett oroligt område. - Hur vet du det?
Om min dotter ska till Colombia så googlar jag det.
Global Relief Fund har placerat dem på en väldigt säker plats, mr Brunner.
Och statistiskt sett brukar kidnappningar vara av amerikanska män.
- Toppen, då borde du åka med. - Luke...
Det skulle jag gärna, men jag måste jobba.
Ja, förskolelärare. Målningarna fingrar inte sig själva.
Pappa.
- Allvarligt, ingen chokladkross? - Det är inte tårtdags än, Barry.
- En bit, farbror Barry. Ditt hjärta. - Det är precis som på konserten.
Den här tårtan är skit.
Pappa, jag klarar mig.
Jag hoppas du vet att jag inte kunde ha gjort det utan dig.
Du har alltid uppmuntrat mig, lärt mig att ta för mig och...
Jag tog mig inte hit själv.
Jag har en bra idé: Jag åker och köper en muffinsmix.
- Vi kan inviga köksmaskinen. - Chokladfudge?
- Jag kommer snart, okej? - Okej.
Jag sa att du ville ha en mortel för att göra indisk mat.
Han lyssnar inte.
Ett av många skäl till att jag tog ut skilsmässa.
- Ja, men han gör alltid sitt bästa. - Ja.
Jag älskar den, för den är från honom.
OIDENTIFIERAT CIA-REGIONKONTOR
6 VECKOR SENARE
Ja, den är god.
Jaha, hur ska du tillbringa pensionen? Promenera runt i gallerior?
Lära dig Facebook?
- Vaccinera dig mot lunginflammation? - Wilford Brimleys filmfestival?
- Kämpa för Grover Cleveland? - Vill ni veta vad jag tänker mig?
Kolla på det här.
Oden 410. Från uppdraget i Panama?
- Ja. - Ja.
CIA sa att jag kan få den.
Fick du den? Jag kunde inte ens få en luftfuktare.
Tally och jag har pratat om att segla jorden runt i evigheter.
Nu när jag är pensionerad, vad ska stoppa oss?
- Att ni är skilda sen 15 år? - Att hon inte älskar dig?
Vi skilde oss på grund av jobbet.
Alla lögner, alla plötsliga resor, att jag aldrig var närvarande...
CIA förstör förhållanden.
Jag har väntat i 15 år på att vinna tillbaka min fru.
Tally och jag kommer att älska på däck innan sommaren är över.
- Jag tänker aldrig sätta fot på den båten. - Det är ett fartyg.
- Luke, får jag prata med dig? - Visst.
Aldon och Roo, besök mig i marinan. Ni kan skrapa havstulpaner från min jolle.
- Han är rökt. - Ja.
Han överlevde en attack av ryska maffian, men Tally-planen kommer att bli hans död.
Om så är fallet kommer jag att satsa på hans ex.
Samma här.
Handlar det här om chokladkrossen? För jag beställde dem.
Vi kommer att förlora en agent.
- Vem då? - Kodnamn Panda.
Har varit i Guyana ett tag...
...med Lape Pa Lanmo.
- Minns du det här vänliga ansiktet? - Omar Polonia?
Jag dödade den jäveln för 25 år sen under Operation Jungle Book.
- Inte honom, hans son. - Boro?
Pappas död motiverade honom. Han vill avsluta det pappa startade.
Det är omöjligt.
Jag fick in honom på en internatskola i London.
- Jag vet. - Han skulle plugga ekonomi.
Han skulle inte bli som sin pappa.
Du fick hälften av vad du ville. Han tog examen vid 16 års ålder.
Han gick ut Oxford när han var 20 och Wharton vid 22,
allt för att finansiera, driva på och utveckla
det som är kvar av hans fars organisation.
Lape Pa Lanmo har nu över 400 medlemmar, många som bor på hans bas,
helt hängivna Boro, sonen till deras fallna ledare,
och hans avsikt att öka deras rikedom, makt och inflytande
genom illegal vapenförsäljning.
Specifikt med den här atombombsväskan,
komplett med berylliumreflektor för att minska klyvbart material.
- Det gör den därmed... - Ett bärbart massförstörelsevapen.
Och nu har Boro lyckats.
Föräldramord verkar vara ett inspirerande verktyg.
Det är inte mitt fel att ungen urartade.
Jag väntade tills han lämnade basen innan jag kastade hans far från klippan.
Jag försökte vara snäll.
Boro har en man, Troy.
Han är i Jemen för att möta en potentiell budgivare.
Boro ska ha en auktion
där världens största och styggaste ska försöka få tag på vapnet.
Troy har upptäckt att Panda är en spion.
- Avbryt, då. - Det går inte.
Vi har förlorat kontakten.
Boro förbjuder samtal från Mellanöstern av säkerhetsskäl,
så vi har 36 timmar på oss innan Troy når Guyana och avslöjar Panda.
Nån Boro redan litar på måste ta sig in i hans läger.
Vi behöver Finn Hoss.
- Inte en chans. - Boro vet inte att Finn dödade hans farsa.
Han kommer att välkomna den rika europeiska legosoldaten,
hans barndomshjälte,
mannen som såg efter honom med öppna armar.
- Nej, sa jag. - Vänta.
Du kommer att representera budgivare som betalade mest för vapnet.
Du drar in, hämtar Panda, tar vapnet och drar ut.
Säg till HK att jag är pensionerad. Så är det med den saken.
Det här kommer från VH:s HK.
HEMLIGT OPERATION PANDA
Patsy's Pastrami Palace. Vad vill du ha?
Jag vill bekräfta ett festfat. Beställningsnummer: XK742.
Den beställningen är bekräftad.
Den är väldigt varm och måste levereras snarast.
Fasen.
Mitt fartyg...
Tally...
Du, jag håller helt och hållet på Luke. Åt helvete med Donnie.
Ditt fartyg kommer att vänta på dig och Operation Livet-med-frun att bli av.
Vem är Donnie?
Va? Det sa jag inte.
Jag kan förstöra ditt liv på tusen sätt. Du skulle inte ens veta att det var jag.
Donatello från Tallys kontor?
De dejtar.
Jag mötte dem på en hobbyverkstad och lovade att inte säga nåt.
Judas.
Du fick inte vara distraherad.
Jag tänkte berätta det efter din pension, men sen sa HK att de behövde dig i Guyana.
Ge mig den jävla akten.
Roo och Aldon är redo om nåt går snett.
Och om du måste veta så sög Donnies snögubbemugg!
Snögubbar är inte lila.
Det är Cain Khan, Boros nummer två.
Var försiktig, han är tuff.
(64 KM DÄRIFRÅN)
Det syns inte.
- Han vaxar ögonbrynen. Riktiga män noppar. - Tramsa inte.
B-laget ska observera och rapportera. Jag observerar en fysisk egenskap.
Och jag rapporterar att han ser fantastisk ut,
som en latinamerikansk Zac Efron.
Du kan euklidisk geometri,
men inte lista ut att det inte är läge att reta björnen.
- Är du björnen? - En björnunge, kanske.
Jag svär, lägg ner.
Så är det med den saken.
Finn Hoss. Jag är Cain, Boros högra hand.
- Han väntar på dig. - Underbart.
Jag sa inte att du fick gå.
Boro känner dig, men det gör inte jag.
Vámonos.
- Drömmer jag? Jag kan inte tro det. - Boro.
Jag undrade om jag skulle träffa dig igen. Du är fortfarande som en tegelsten.
Jag gör fortfarande dina övningar: preacher, hammer...
Curls for the girls, va?
- Se på dig, Der Bengal. - Der Bengal, det var vad han kallade mig.
- Busfröet. - Det stämmer.
- Busfröet har lyckats bra. - Tack vare dig.
Allt föll samman efter pappas död.
Men du vakade över mig.
Tror du inte att jag vet vem som betalade, vem som skickade alla paket?
Returadresser är farliga i min bransch.
Jag visste alltid att du skulle finnas där.
Kom hit.
Du är så lik din far.
Jag saknar honom.
Jag ska fortsätta hans arbete
och förhoppningsvis göra affärer med hans kära vän.
Absolut.
- När får jag se paketet? - Ja.
Jag har en klient som gillar att undvika auktioner.
- De har ett fint erbjudande. - Självklart.
Men först: en rundtur av vad jag har byggt.
Vilken operation.
De får mat, skydd, inkomst.
I gengäld får jag villkorslös lojalitet.
Vi odlar kanel, ingefära och kakao.
Försäljningen hjälper till att tvätta pengar från våra andra aktiviteter.
No habla.
Översätt Español, mr Lingvistik.
- Det är quechua, inte spanska. - Vad sa han?
Han frågade sin kompis om han ville skjuta med honom.
Jag vill skjuta med honom. Vi har inte ens den utrustningen än.
Jag blir våt av blotta tanken på att avfyra en sån där.
Jag ser även tatueringar som indikerar ecuadorianska specialstyrkor.
- Även lantarbetarna är farliga. - Hämta mig senare.
Det kommer att bli väldigt intensivt
väldigt snart.
Vi drog in åttasiffrigt förra året. Bomberna på Manilas flygplats? Det var vi.
- AK-47:orna i Etiopien, på båda sidor? Vi. - Imponerad är inte rätt ord.
När jag har sålt mitt vapen,
världens farligaste och mest lättdolda vapen,
kommer världen att veta vem jag är.
Ryssland, Kina, USA... De måste tala med mig allihop.
De kommer att kalla mig Boro Polonia.
Min fars namn kommer att uttalas av världens mäktigaste män.
Så kommer han att leva vidare.
Kom.
Grabbarna avreagerar sig.
Dani, kom igen!
Tittut!
Bra, Dani slåss.
Mycket styrka för en liten kille.
Kom bara ihåg
att jag älskar dig.
Dani är ingen kille.
Herrejävlar.
- Herrejävlar. - Herrejävlar.
Hur smakar min röv, bitch?
Gör mig en tjänst.
Dani, det är nån jag vill att du ska träffa.
Finn Hoss, Danielle DeRosa, en amerikansk soldat
som bestämde sig för att bli rik om hon ändå skulle strida.
Trevligt att träffas.
- Jag gillade ditt axeltrick. - Jag har jobbat på det i sex månader.
Var försiktig.
Jag vet nån som skadade sig när hon åkte rullskridskor.
- Det blev aldrig bättre. - Dani, hon är tuffast på basen.
Och Finn här... Han är den farligaste mannen min far nånsin kände.
Jag avundas hur du pratar om din pappa.
Antagligen för att min var en lögnare.
Sammanträde i paviljongen.
- Plikten kallar. - Självklart.
Dani, kan du visa Finn runt?
Ikväll firar vi din ankomst.
- Imorgon snackar vi affärer. - Ja.
Följ med mig.
Bäst du är här för att sälja träningsutrustning.
Jag? Var är konstbevattningssystemet?
Och det här är Colombia?
Barry, svara i den jäkla telefonen. Jag vet att du hör oss.
VIDEOSAMTAL FRÅN BOSS MAN SVARA - AVVISA
Visste du att Luke Brunners dotter var agent och sa inget?
Du vet den där Youtube-videon där en gorilla går loss på en nätmelon?
- Du är melonen. - Varför sa du inget?
Luke fick inte gå in och tänka på sin unge.
- Brist på fokus kunde ha blivit hans död. - Han lär vara ofokuserad nu.
SVARA
- Jobbar min dotter för CIA? - Hej, kompis.
- Farbror Barry? - Hej, sötnos.
- Vad fan? - Hördu, vårda språket. Och sänk rösten.
För det första - vi är en halv kilometer från basen.
För det andra - fanskapets fan, fan, skitstövel, fan!
- Hon är visst upprörd. - En dollar i svärburken.
Snälla, låt mig prata.
När Emma kom in på George Washington bodde hon så nära CIA:s högkvarter.
Det var för frestande för The Farm.
HK såg ungen växa upp.
Stark som du, smart som du... Så de gillrade en rekryteringsfälla.
Tvåhundra dollar för testning på psykologiavdelningen,
och hon nappade.
Hon fick det bästa resultatet nånsin.
Bättre än ditt och mitt.
Men hon har ingen hjärtsjukdom.
Utsatte du min dotter för fara för att du inte kunde göra jobbet?
Minne, problemlösningsförmåga och IQ? Skyhöga resultat.
Hon föddes till det här.
Hon är Luke Brunners unge.
Hon tog jobbet utan att tveka direkt efter college.
I tre år såg CMO till att era vägar aldrig korsades.
I tjänst nu sen fyra år.
Global Relief Fund är hennes Merry Fitness.
Är ni CIA-agenter?
Ja, de senaste 40 åren. De senaste 17 för farbror Barry.
- Farbror Barry, vad...? Förklara det. - Ja, du är väldigt ung.
Jag började jobba med Luke när jag var 21 och hon 11.
- Det fastnade. Black don't crack. - Hur är det möjligt?
CIA skapade en kinesisk mur
så att du aldrig skulle veta att vi jobbade för dem.
De såg till att våra vägar aldrig korsades,
vilket i princip var omöjligt då ni jobbar för samma regionkontor.
Bara ett fåtal personer vet att ni jobbar på samma uppdrag.
Vi visste inte.
- Vad gör han här? - Du har blivit avslöjad.
Troy kommer att röja dig så snart han landar kl. 04.00.
Din pappa är där för att hämta dig och vapnet.
Va? Jag har jobbat med det här fallet och svettats arslet av mig...
Språket.
...och han ska hämta mig?
Vad fan är du så arg för?
Jag borde vara arg. Du har ljugit för mig i ett årtionde.
- Och du röker. - Ett årtionde?
Du har ljugit för mig i hela mitt liv.
Så är det med den saken.
Hon drog en "så är det med den saken".
Vem fan var det där ute?
- "Hur smakar min röv?" Vem fan pratar så? - Luke.
Emma gör ofta vad hon vill när hon vill och hur hon vill.
- Hon lyssnar inte alltid när hon borde. - Hon har helt klart faderskomplex.
Hur kunde du dra in min dotter i den här världen?
Höjdarna gillade henne.
De hotade med förräderi om jag avslöjade hennes identitet för nån,
inklusive dig.
Mina magsår och tarmproblem?
Det här är orsaken.
Du har tarmproblem på grund av allt surt godis.
Poängen är att killen som ska röja Emma landar kl. 04.00. Han måste tas itu med.
Först måste jag gå på festen Boro har anordnat åt mig.
Vi hörs senare.
Jag trodde att du var min vän.
Han är upprörd. Han menade inte det där.
Nej.
Boro anordnar festen för alla, inte bara för Luke.
Ja.
Men han menade det där om att inte vara vänner.
- Det suger. - Ja, det suger.
Ursäkta mig.
Toppen, eller hur? Kom igen.
Det är en natt att fira, inte sant?
För min fars käre vän, en man som var som en andra pappa för mig...
Han lärde mig att köra på den här basen när jag var liten.
En bundsförvant med Lape Pa Lanmo, från att vi började växa, och än idag.
Allihop, Finn Hoss.
När min far behövde resurser för att utöka vår hjord hjälpte Finn till.
Av kärlek
och lojalitet.
När vi ändå talar om lojalitet
så vill jag peka ut en av våra mest långvariga soldater:
Jacomo Negrino.
Kom upp hit, Jaco.
Ja.
Där är han.
Jacomo har varit en del av vår familj i över 15 år.
Flyttat produkter, hjälpt till att utvidga vårt territorium...
...haft koll på vartenda öre.
Så den enda frågan jag har är...
...var är pengarna?
Jag förstår inte.
Var är mina pengar?
Det här är inte bra.
Du sköter dem. Var är pengarna från den senaste försäljningen?
Jag har inte rört dem. Jag skulle aldrig stjäla från dig.
Boro, nej!
Så går det när man förråder vår familj.
Musik.
Kom igen, musik.
Herregud, Barry. Boro får Jim Jones att se ut som Jim Henson.
Hans profil visade på irrationalitet.
Han öppnade en mans huvud efter en Kool & the Gang-låt.
- Visade hans profil på det? - Nej, det var förvånande.
En paranoid maktgalning med hög IQ alltså.
Det är en dålig kombo när vi försöker gömma två agenter.
- Du måste skicka in oss. - Det är riskabelt.
- Det är riskabelt att vara en mes. - Låt mig tänka.
- Jag vägrar låta nåt hända dem. - Hur kan du vara så säker?
För att familj betyder att ingen blir lämnad eller glömd.
Det är från Lilo & Stitch.
- Kyss mig i röven. - Det är från Frost.
Du är visst intresserad av ms DeRosa.
- Nej, jag är en gammal man. - Du är Finn Hoss.
Min far sa att du kom på ett sätt
att skära av en mans hals vertikalt så att han förblöder snabbare.
Om du klarar det är en tjej är ingen utmaning.
Sa han hur mycket pengar jag drog in? Jag kan göra samma sak för dig.
Visa mig väskan som hela Europa pratar om.
Bli aldrig så upptagen med att livnära dig att du glömmer att leva. Du lärde mig det.
Imorgon jobbar vi.
Ikväll, gå till Dani.
Det är värt det.
Jag talar av erfarenhet.
Förlåt, ursäkta mig.
Får jag lov?
Visst.
- Jag stängde av kommunikationen med Barry. - Varför?
Vi kanske måste improvisera, vilket CIA inte gillar.
Känner du britten, rödtotten?
- William, vad är det med honom? - Han gav mig en lapp.
Han vet att Finn Hoss är en lönnmördare.
Han erbjöd mig pengar för att få ut honom och hans familj.
- Han är livrädd. - Nej.
- Vadå "nej"? - Nej.
Han har varit här längre än många. Hans barn växte upp här.
- Det kan vara en fälla. - Han kan frukta för sin familjs säkerhet.
Du får ursäkta att jag inte tror på familjekonceptet just nu.
Tror du att det var lätt att göra det jag gjorde med en familj?
Att försöka hålla ihop äktenskapet?
Du kommer att upptäcka det själv, den hårda vägen.
Vi har inte tid för det här.
Troy landar om sju timmar, och sen är jag död.
Vi måste täcka flera kilometer ikväll. Om vi ger oss av vid kl. 02.00
har vi nog med tid och minskar risken för upptäckt.
Kom ihåg, jag är överordnad här.
Du har sagt att jag är röjd. Ditt jobb är klart.
Jag kan hantera Troy och jag vet var vapnet förvaras,
så följ mig eller flytta dig ur vägen.
En lantbrukare måste ha kört på den. Ta hornen så tar jag benen.
Du kunde ha gömt dig i buskarna.
Jag visste inte vem som skulle hämta den. De kunde ha vägt 70 kg mer än jag.
- Överraskningsmomentet var poängen. - Här, tvätta av dig och byt om.
- Vi måste flytta kropparna och kon. - Jag trodde att vi skulle lämna dem.
Va?
Inget.
Under er fajt föll radion av och kameran gick sönder.
Jag vill inte att ni gör resten i blindo.
Jag kan inte springa runt med en mobil i handen.
Jag hör av mig senare, okej?
Försiktigt. Jag borde ha kört.
Jaså? Måste vi prata om mrs Bernsteins cockerpoo?
Jag hade inte kört på Rosco om du hade klämt in några körlektioner mellan Boros.
Jag dödade grabbens far. Jag hade dåligt samvete.
Dödade du Boros pappa?
Fan, hur många barn har du sabbat?
Troy är tillbaka. Åk snabbare, det är korkat att låta honom vänta.
På tal om korkat - hur kunde du ligga med Boro?
- Va? Jag låg inte med det äcklet. - Bra.
Jag är inte särskilt förtjust i Carter.
Men om det börjar bli seriöst borde ni gifta er innan ni...
Vad?
Inget.
- Tror du att jag är oskuld? - Låt mig tro vad jag vill.
- Herregud, jag är 28. - Okej, jag är gammaldags.
Det kändes speciellt att jag var den enda din mor hade varit med.
- Inte nu längre. - Vad pratar du om?
- Ni är skilda sen 15 år. Vad trodde du? - Pratar du om nollan Donatello?
Ja.
Du är min dotter. Du ska berätta sånt.
Att en italienare från ekonomiavdelningen ger mamma sin gamla korv?
Den skitstöveln.
- Vad ser hon hos den nollan? - Kanske det faktum att han är närvarande.
Du vet varför jag inte var det.
Varför har kvinnorna i mitt liv usel smak?
Carter är gullig. Han är snäll och vänlig...
...och pålitlig.
Detsamma gäller Donnie. Jag undrar varför vi gillar såna killar.
- Okej, vad nu? - Bit ihop. Mamma gillar killen.
Jag pratar om kropparna.
- Vill du sköta ruljansen? Sköt den, då. - Okej!
Vi slänger in dem där bak och dumpar dem på risfältet.
Det är lågsäsong, ingen går dit.
- Skynda på, regnet kommer att sinka oss. - Du, förlåt att jag svor.
Pappa, det skiter väl jag i.
Atombomben finns här, i det norra området, åtskilt från resten av basen.
Det här är bästa vägen dit. Ingen kommer att se oss.
- Arrangemang? - En Quonsetbarack i stål.
Fyra vakter, en vid varje kompasstreck, som roterar var femte timme.
Alla har AK-47:or och MP7:or.
Men jag har också ett, och de kan inte skjuta som jag.
- De vet inte att jag har den här. - Var fick du den ifrån?
Svarta marknaden. Jag började sno pengar så fort jag fick uppdraget.
Så Jacomo blev dödad för att du stal?
Tydligen.
Vad? Jacomo hjälpte Boro att sälja illegala vapen.
- Vad är det? - Charter Arms Pink Lady.
Det lättaste jag kunde smuggla in när jag kom hit.
Jag borde ha automatvapnet.
- Jag slog skytterekord i min klass. - Jag med.
Vem vet om du ens kommer att vara nykter? Var det så jag uppfostrade dig? Alkohol?
Cigaretter?
- Och ett grällt läppstift... - Det är inget läppstift!
Herregud.
- Det vibrerar. - Döda mig nu.
- Handsprit! - Rör inte mina saker. Herregud.
- Städa innan din pappa kommer, då. - Jag visste inte att du skulle vara här.
Transporten är på landningsbanan om 30. Kan vi fokusera på jobbet?
Ja tack.
Bra, för vi måste...
- Gud. - Herregud.
- Det surrar fortfarande. Herregud. - Men gud! Okej.
Den är avstängd, okej?
Gud, varför är du här?
Jag visste inte att du hatade mig så mycket.
Jag hatar dig inte,
men jag har rätt att vara rasande nu när jag vet att min misstanke stämde.
Misstänkte du att jag var agent?
Nej, att det var ditt fel att du och mamma skilde er.
Men nu vet du varför jag var borta så mycket.
Jag sa till mig själv:
"Pappa måste resa i jobbet.
Han är en småföretagare, uppenbarligen en väldigt dålig en...
...men han gör sitt bästa."
Jag ville be dig att sälja företaget, att stanna hemma.
Men familjesituationen var spänd nog eftersom mamma alltid var så ledsen.
Var hon ledsen?
- Jag trodde hon var arg. - Du kunde ha tagit ett kontorsjobb.
Analys, logistik, utbildning...
Du kunde ha varit hemma.
Men du ville inte ha ett kontorsjobb. Du ville resa runt på coola, sexiga fall.
- Det är inte sant. - Jo. Vet du varför?
För jag gillar coola, sexiga fall. Men jag har inte en familj.
Jag gjorde allt för att få dig att stanna:
sporter, fiol, mattetävlingar...
Men du älskade allt det, och du var så bra på det.
Jag var inte bra. Jag var perfekt.
Om jag bara kunde göra allt rätt, oavsett vad som hände med dig och mamma...
Hur kunde du lämna ett perfekt barn?
Nu är jag en vuxen person som fortfarande låtsas vara perfekt
för att jag blev så jäkla van vid det.
Men vet du vad? Det är toppen.
Jag är glad att du vet om mitt jobb, för nu kan jag sluta låtsas.
- Gumman... - Nej, vi måste hämta väskan.
Boro kommer att vakna, undra var Troy är och lägga ihop ett och ett.
Finn Hoss, kom ut hit!
- Vad betyder det? - Att Boro är klar med sin läxa.
- Var befann du dig igår kväll? - Troy hade ett miljonerbjudande.
- Nu är han borta. - Vem fan är Troy?
Jag är kortspelare.
Ingen fuskar, men pengar börjar försvinna när den nya mannen sätter sig?
- Vem tror du att vi misstänker? - Oftast den som sköter snacket.
- Och du kan inte hålla käften. - Jag såg er lämna skogen ihop.
Jag tog ditt råd om Dani.
Hon är ett vilddjur. Det var därför vi var i skogen.
Kan det vara så att ingen är på risfälten på grund av översvämningarna?
Det låter rimligt.
Flytta på er!
Flytta på er. Ur vägen.
Snittet på Marcus hals...
Är det vertikalt?
Finn!
Vi måste evakueras från landningsbanan nu.
Åk! Hitta dem! De får inte lämna basen!
Hitta honom och för honom till mig. Åk!
De får inte lämna basen!
Nej. Jag la en lapp under hans dörr innan vi letade upp Troy.
- Tänk om han är lojal mot Boro? - Då hade han skjutit oss.
- De får inte följa med. - Vi är inte med Boro.
De kommer. Vi måste göra det nu.
Jag är trött på att försöka behaga dig.
Jag har inte mitt vapen.
- Det får bli närstrid. - Nej.
Barry, inom 50 m från vårt läge finns det säkert 7-8 mobiltelefoner.
Den med svagast signal kommer att kopplas till atombomben
och skyddas under ett ståltak.
- Fejka en accelererad nedräkningssekvens. - Ska bli.
Vad gör du?
På krönet av en kulle står två tjurar och tittar ner på en massa vackra kor.
Den yngre säger:
"Varför springer vi inte ner och älskar med en av dem?"
Den äldre säger:
"Varför går vi inte ner och älskar med allihop?"
Vet du vad poängen är? Att man inte ska förhasta sig.
Det låter mer som ko-våldtäkt.
Spring!
Kom igen.
De är efter oss. Ducka.
- Emma. - Det är lugnt. Knäpp honom bara.
- Det är för skakigt. Jag kan inte skjuta. - De träffade mig!
Helvete.
Det där var hennes fiolarm!
Vad?
Will förstår.
Var fan är de?
Jag ska ringa Barry. Det här är rena farmarligan.
Bara så du vet, jag hatade köksmaskinen.
TILL MINNE AV NICK KONTSALAKIS
Undertexter: Josephine Roos Henriksson