ANTWERPEN
Vatrogasci, recite.
Da, veliki požar u uličici
sto metara istočno od ulice Bleekhofstraat.
Šaljemo kola.
Mogu li dobiti vaše ime?
Barry, jesi li tu?
- Biserje je pred svinjom? - Mačka je u vreći.
- „Super” na nizozemskom. - Znam.
Govorim ga na razini šestog razreda.
Što će nam to? Danas završavamo.
Skreni desno.
Ubrzaj za 11 km/h.
Uličica je lijevo.
Za 20 sekunda.
Ubrzaj.
Za 15 sekunda.
Deset sekunda.
Pet sekunda.
Kreni!
Ili si se popeo
ili si najbrži 65-godišnji bijelac na planetu.
Dobili smo pristup Okrugu dijamanata u Antwerpenu,
jednom od najzaštićenijih područja na svijetu.
Proći ćeš metu
za tri, dva,
jedan.
Zaudara kao magareće dupe.
Čudno, a izričito sam tražio mirisnu kanalizaciju.
Onda, u koje vrijeme u petak?
U šest.
- Bit će sladoledne torte? - Potvrdno.
S komadićima čokolade?
Naravno da će biti s komadićima. Misliš da sam šupak?
Samo pitam, torta za Rominu priredbu nije ih imala.
Stani.
Točno iznad tebe.
Bubreg u loju?
Sjekira u medu.
Spreman.
Pokretanje.
Postat će gadno, kompa.
Maču predskazanja, izvrši moju naredbu.
- Molim? - Iz crtića ThunderCats.
Za boga miloga, imaš 38 godina...
Pamet u glavi?
Mlijeko u kavi.
Dar.
Veoma dobro.
Slabo govorim njemački.
Znaš engleski?
Snaći ću se.
47,2988,
27,7499.
OPERACIJE KOORDINATE
Dečko je zbilja nestao s radara.
Pokretanje skeniranja termostata.
Tko se nije skrio, iza zidova je bio.
PRETRAŽIVANJE BAZE PODATAKA
Meta potvrđena.
Zračne snage nišane.
Peći ćemo sljez za pet,
četiri,
tres, dos, uno.
Projektil: jedan, trgovac ljudima: nula.
Šef je ondje gdje sam rekao?
Sad je na sve strane.
Za posao.
Sranje.
Zašto se skuplja na dijamantima?
Pa, to su nebrušeni dijamanti.
- Na njima je film. - Da, ali...
Miriše na katran.
Ovo je plastični talog...
iz eksplozije.
- Ne, varaš se. - Nisi proizvođač dijamanata.
Ovo je ukradeno.
Zašto lažeš o tome tko si?
Tko si ti zapravo?!
Pretražite ga.
Ima nešto u podstavi jakne.
Koji je to vrag?
Cijanid. Za slučaj da me uhvate.
CIA?
Provjerite vani!
Ima li koga vani?
Tiho je. Nema nikoga.
Došao si sâm. Što si planirao?
Dobiti koordinate,
sve vas pobiti i otići.
Zašto bi mu to rekao?
A sad kad smo izvukli pištolje?
Popit ću tabletu
i završiti s ovime.
Ovo će biti zabavno.
Živjeli.
Ništa se ne događa.
Sad kad kažeš,
možda sam popio protuotrov.
- Zec u grmu. - Golub na grani.
Sad se vrati kući. Moramo se dogovoriti za tortu.
Pa, valjda sam gotov.
To je to i to je sve.
U pravu ste, agente Brunner.
Morate uništiti sve oblike identifikacije
i smjesta se vratiti u SAD kao Luke Brunner.
SRETNA NOVA FORMA U FORMI I ZA BLAGDANE!
Usput, agencija ti priređuje zabavu.
Nekoliko mjeseci papirologije, ukidanja identiteta
i službeno si u mirovini.
CIA-ji ćeš nedostajati.
I ti meni, kompa.
ARMONK, NEW YORK
- Tata, hej. - Bok, dušo.
Gdje mi je unuka?
- U dvorištu s Barryjem. - Dobro.
Tata, hej. Htio sam razgovarati. Onda?
- Jesi li pročitao moj prijedlog? - O Mojprolazu?
MojProlaz, „moj” i „prolaz”. U svakoj trgovini i gradu
MojProlaz reći će ti u kojem prolazu što stoji.
Ne rade li to oni viseći znakovi?
- Ne želim zauvijek živjeti iznad garaže. - Nisi jedini.
Imam prezentaciju, idem po nju.
Neću uložiti u tvoj start-up. To je to i to je sve.
Donijet ću je, za svaki slučaj.
Uplašio si me.
Ništa od kucanja, a?
Žao mi je,
samo sam tražio mjesto za Emmin dar.
Stavi ga na element.
Može.
Izvini što kasnim,
morao sam posuditi ukrasni papir od brbljave susjede iz stana 3C.
Nema problema.
- Izgleda ukusno. - I jest.
- Mogu li ti pomoći? - Naravno.
- Pripremam brusketu. Evo. - Dobro.
Kako je bilo na putu?
Ne pitaj.
Ljude više ne zanimaju utezi.
Žele biciklirati s digitalnim prijateljima.
Jedva čekam prodati pola tvrtke Barryju i završiti s time.
Što?
Ozbiljan sam. Zaista ću ovjesiti remen za dizanje.
Ako ti tako kažeš.
Kad će Emma doći?
Uskoro. Otišla je po Cartera.
Auto mu je opet na popravku.
Pravi bi ga muškarac sam popravio.
Luke, izbaci to iz sebe prije negoli dođe. Upozoren si.
Pokušat ću, ali za tebe, ne njega.
Ne nosi je tako, Bartholomew. Pažljivo.
Romi!
Želim dedu.
Tvoja je želja zapovijed Borbenom Mačku, Romance.
To joj se ne sviđa. Voli „Romi”, zar ne?
- Nedostajala si mi. - I ti meni.
- Donio sam ti dar s putovanja. - Dobro.
Ta-da!
Stavi ga u kutiju za nakit
i kad navršiš 18 godina, dat ću ti prekrasan dar.
- Volim te. - I ja tebe.
To je dijamant kongoanskog gospodara rata. Dokazni materijal.
Samo jedan.
- Oprosti što kasnimo. - Hej, stigli ste.
- Što je sve ovo? - Emma!
- Tata! - Schatzel!
Nedostajao si mi.
I ti meni.
- Sad ti odlaziš. - Znam, ali iz boljih razloga nego prije.
Lobirala sam upravnom tijelu La Guajire
i prihvatili su naš program.
Voda za pet puta više Kolumbijaca.
To je fantastično. Čestitam.
Trebali bi je zvati akvedukt.
Jer donosi vodu.
- Jesi li spremna za oduševljenje? - Dobro.
Ostani ovdje.
- Dobro. - Može.
- Oprosti. - Bilo je smiješno.
- Hvala. - Iznenađenje!
Ideš!
- Dobro si? - Jesam.
- Je li ti rame dobro? - Jest.
Da, u redu je. Ozlijedila sam ga na rolanju.
Ali mogu otvarati darove.
Samostojeći mikser za nedjeljne slastičarske dvoboje.
- Kao u dobra stara vremena. - Tata, odličan je.
Volim te.
Uvijek si imala sve petice, bila si prva violina,
nisi pušila, pila ni psovala.
Sad omogućuješ pristup vodi milijunima ljudi.
Razlog više da se ponosim tobom.
No samo da znaš,
pomalo sam zabrinut zbog La Guajire.
- To je nestabilno područje. - Kako ti to znaš?
Kći mi kaže da ide u Kolumbiju, pa moram guglati.
Zapravo, Globalni fond područje smatra vrlo sigurnim,
i, statistički, ondje najčešće otimaju muške Amerikance.
- Odlično. Onda ti idi s njom. - Luke!
Rado, ali moram ostati ovdje i raditi.
Da, odgojitelj u vrtiću. Netko mora slikati prstima.
Tata!
Ozbiljno? Nema komadića?
Još nije vrijeme za tortu, Barry.
Samo krišku, striče Barry. Zbog srca.
Opet isto kao i na priredbi.
Ova je torta sranje.
Tata, bit ću dobro.
Nadam se da znaš da ovo ne bih mogla bez tebe.
Uvijek si me ohrabrivao, učio da se ne ograničavam i...
Nisam sama ovo postigla.
Imam sjajnu ideju. Kupit ću mješavinu za kolačiće
i isprobat ćemo mikser.
- Čokoladno punjenje? - Brzo ću.
Može.
Rekla sam mu da želiš tučak i tarionik za indijsku hranu.
Ne sluša me.
Jedan od razloga zašto smo se razveli.
- Da, ali uvijek daje sve od sebe. - Da.
Sviđa mi se jer je od njega.
TAJNI CIA-JIN REGIONALNI URED ARMONK, NEW YORK
ŠEST TJEDANA POSLIJE
Da, dobra je.
Onda, što ćeš raditi u poznim godinama?
- Tumarati po robnim kućama? - Učiti Facebook?
Cijepiti se protiv upale pluća?
- Gledati nijeme filmove? - Lobirati za Clevelanda?
Zanima vas što planiram?
Evo. Pogledajte ovo.
Oden 410. Znate, iz zasjede u Panami?
- Da. - Da.
Pa, CIA je rekla da je moj.
Dali su ti ga? Meni ne žele dati ni ovlaživač zraka.
Tally i ja odavno maštamo o plovidbi svijetom.
Sad kad sam u mirovini, što će nas zaustaviti?
- Razvod otprije 15 godina? - To što te ne voli?
Razveli smo se zbog posla.
Sve laži, iznenadni odlasci,
moja odsutnost.
CIA uništava veze.
Čekam 15 godina da iznova osvojim svoju ženu.
Tally i ja vodit ćemo ljubav na palubi prije kraja ljeta.
Nikad neću kročiti na taj čamac.
Nije to čamac, već brod.
- Luke, možemo li razgovarati? - Naravno.
Hej, Aldone, Roo, slobodno me posjetite u marini.
Možete mi strugati priljepke.
- Gotov je. - Da.
Preživio je napad ruske mafije, ali ovo s Tally će ga ubiti.
Ako ga ubije, barit ću njegovu bivšu.
Također.
Ako je riječ o komadićima, kunem se, naručio sam ih.
Izgubit ćemo operativca.
- Koga? - Kodno je ime Panda.
Neko je vrijeme u Gvajani
s organizacijom Lape Pa Lanmo.
Sjećaš se ovog prijateljskog lica?
Omar Polonia?
Ubio sam ga prije 25 godina u operaciji Knjiga o džungli.
Ne on, njegov sin.
Boro?
Tatina ga je smrt motivirala.
Posvetio se završetku očeva plana.
Nemoguće. Upisao sam ga u internat u Londonu.
- Znam. - Htio je studirati ekonomiju.
I biti drukčiji od oca.
Pola se ostvarilo.
Maturirao je sa 16 godina, diplomirao na Oxfordu s 20,
magistrirao na Whartonu s 22.
Posvetio se financiranju i razvoju
ostataka očeve paravojne organizacije.
Lape Pa Lanmo sada ima više od 400 članova,
od kojih mnogi žive na kompleksu i posve su odani Boru,
sinu njihova palog vođe,
i cilju da poveća bogatstvo, moć i utjecaj nezakonitom prodajom oružja.
Točnije, ovom nuklearnom bombom
s berilijskim reflektorom za smanjenje mase fisilnih materijala,
što to čini...
Mobilnim oružjem za masovno uništenje.
A Boro ga je stvorio.
Ubojstvo roditelja pravo je nadahnuće.
Nisam ja kriv što je mali skrenuo s puta.
Čekao sam da ode s imanja prije negoli sam mu bacio oca s litice.
Htio sam biti ljubazan.
Troy je Borov čovjek.
U Jemenu je s potencijalnim kupcem.
Boro će održati dražbu
na kojoj će se najveći negativci pokušati dočepati tog oružja.
Troy je utvrdio da je Panda špijun.
- Povuci agenta. - Ne mogu.
Izgubili smo vezu,
a kako Boro brani pozive s Bliskog istoka radi sigurnosti,
imamo 36 sati do Troyeva povratka i razotkrivanja Pande.
Trebamo nekoga komu Boro već vjeruje
radi brzog upada u tabor.
- Treba nam Finn Hoss. - Nema šanse.
Ne zna da mu je Finn ubio starog. Dočekat će bogatog europskog plaćenika,
junaka iz djetinjstva,
čovjeka koji ga je čuvao, raširenih ruku.
Rekoh, ne!
Čekaj.
Zastupat ćeš kupce koji su najviše ponudili za oružje.
Ubaciš se, izvučeš Pandu, uzmeš oružje i zbrišeš.
Reci im da sam u mirovini. To je to i to je sve.
Naredba dolazi iz Bijele kuće.
SREDIŠNJA OBAVJEŠTAJNA AGENCIJA
OPERACIJA SPAŠAVANJE PANDE
Patsyna mesna palača. Recite.
Potvrđujem pladanj za zabavu.
Narudžba broj XK742.
Narudžba je potvrđena.
Jako je vruća i treba je dostaviti što prije.
Dovraga!
Moj brod.
Tally.
Hej, kompa. Ja sam sto posto u timu Luke.
Jebeš tim Donnie.
Obećavam, brod će te čekati kad se budeš vratio
i onda kreće operacija Život sa ženom.
Što je tim Donnie?
Što? Nisam to rekao.
Na tisuću te načina mogu uništiti,
a da ni ne saznaš da sam to ja.
Onaj Donatello iz Tallyna ureda?
U vezi su.
Vidio sam ih na lončarstvu i obećao da ti neću reći.
Judo!
Da si bio smeten, mogao si stradati.
Rekao bih ti nakon umirovljenja,
ali u sjedištu su rekli da moraš u Gvajanu.
Daj mi prokleti dosje.
Roo i Aldon bit će pripravni ako što pođe po zlu.
Znaj da je Donniejeva šalica bila koma.
Snjegovići nisu ljubičasti.
GVAJANA
To je Cain Khan, Borova desna ruka.
Pazi, opak je.
Ne izgleda opako.
Depilira obrve. Pravi muškarci čupaju.
- Bez šala. - Nije šala. Promatramo i izvještavamo.
Promatram fizičku karakteristiku mete.
A ja izvještavam da izgleda famozno. Kao latinoamerički Zac Efron.
Kužiš euklidsku geometriju,
ali ne znaš kad pustiti lava da spava.
- Smatraš se lavom? - Možda lavićem.
Tako mi svega, začepite gubicu.
To je to i to je sve.
Finne Hosse, ja sam Cain, Borov natporučnik.
- Očekuje te. - Divno.
Nisam te pustio.
Boro te poznaje,
ja ne.
Idemo.
Sanjam li ja to? Ne mogu vjerovati.
Boro.
Pitao sam se hoću li te opet vidjeti. Vidi se, još si mrga.
Još vježbam kako si me učio.
Pregibi na klupi, bučice. Bice za mice, je l' da?
Pogledaj se, Der Bengal.
Der Bengal, tako me zvao.
- Mangup. - Tako je.
Pa, mangup se dobro snašao.
Zahvaljujući tebi.
Sve se raspalo nakon tatine smrti.
Ti si pazio na mene.
Misliš da ne znam da si mi plaćao školu?
Sve pakete za Englesku, slatkiše?
Znaš da su povratne adrese opasne u mom poslu.
Znao sam da ćeš uvijek biti uz mene.
Dođi.
Isti si otac.
Jako mi nedostaje.
Odajem mu počast svojim radom
i nadam se da ću poslovati s njegovim dragim prijateljem.
Apsolutno.
- Kad mogu vidjeti paket? - Da.
Klijent želi izbjeći dražbu, oduševit će te ogromnom ponudom.
Naravno.
Ali prvo, obilazak svega što sam izgradio.
Prava operacija.
Dajem im hranu, sklonište i prihode,
a zauzvrat mi vojnici pružaju bezuvjetnu odanost.
Uzgajamo cimet, đumbir, kakao,
čija prodaja pomaže u pranju naših izvannastavnih aktivnosti.
Ja ne hablam.
Prevedi španjolski, jezičaru.
To je kečuanski.
Što je rekao?
Pitao je frenda želi li pucati s njim.
I ja bih pucala s njim.
Ni naši vojnici još nemaju takvu opremu.
Od pomisli na ispaljivanje te stvarčice budem kao gejzir.
Također vidim tetovaže koje upućuju na ekvadorske specijalce.
Čak su i radnici opasni.
Preuzmi sliku, može?
Postat će jako napeto
i to jako brzo.
Zaradili smo milijune.
Bombe u zračnoj luci u Manili, to smo bili mi.
Kalašnjikovi u Etiopiji s obje strane, mi.
Dojmljivo, blago rečeno.
Kad prodam svoje oružje,
najopasnije i najlakše prikriveno oružje na svijetu,
svi će znati da sam opak igrač.
Rusija, Kina, Amerika, svi će se obraćati meni.
Zvat će me Boro Polonia. Polonia!
Ime mog oca izgovarat će najmoćniji ljudi svijeta.
Bit će kao da je još živ.
Dođi.
Dečki se žele ispuhati.
Dani, hajde!
Vidim te!
Dobro, Dani se bori.
Ideš. Snažan udarac za tako malog tipa.
Upamti,
volim te, kompa.
Dani nije tip.
Jebote.
Kakvog mi je okusa dupe, kujo?
Učini mi uslugu.
Dani, želim te upoznati s nekime.
Finn Hoss, Danielle DeRosa,
američka vojnikinja
koja se odlučila obogatiti ako se već mora boriti.
Drago mi je.
- Dobar trik s ramenom. - Šest sam mjeseci radila na njemu.
Oprezno.
Znam osobu koja je ozlijedila rame na rolanju. Nije se oporavilo.
Dani je najžilavija ovdje.
A Finn,
najopakiji čovjek kojeg je moj otac znao.
Zavidim ti na odnosu s ocem.
Moj je prljavi lažljivac.
Sastanak vijeća u paviljonu.
- Dužnost zove. - Naravno.
Možeš li dovršiti obilazak?
Večeras slavimo tvoj dolazak.
- Sutra ćemo o poslu. - Može.
Prati me.
Bolje ti je da Boru prodaješ sprave.
Ja? Gdje je sustav za navodnjavanje?
Ovo je Kolumbija?
Barry, javi se na prokleti mobitel. Znam da nas čujete.
DOLAZNI VIDEOPOZIV ŠEF
Znao si da je Lukeova kći agentica i nisi mu rekao?
Znaš video na YouTubeu
u kojem gorila navali na dinju?
Ti si dinja.
- Zašto nisi rekao da je Panda? - Od brige ne bi bio usredotočen.
- Gubitak fokusa mogao ga je ubiti. - Sad sigurno nije usredotočen.
PRIHVATI
Moja kći radi za CIA-ju?
Hej, kompa.
Striče Barry?
Hej, dušo.
Koji kurac?
Hej, pazi na izražavanje. Stišaj se.
Prvo, udaljeni smo 400 metara od kompleksa.
Drugo, jebote, jebemu, šupčino, jebiga!
- Mislim da je uzrujana. - Plati psovku.
Pustite me da razgovaram.
Luke, kad je Emma upala na fakultet,
živjela je blizu sjedišta CIA-je.
Farma nije mogla odoljeti.
Gledali su kako odrasta.
Spretna je i pametna kao ti, pa su je potajno regrutirali.
Ponudili su joj 200 dolara za testiranje
i zagrizla je.
Najbolji rezultat u povijesti.
Bolji od tvojeg, bolji od mojeg,
samo što nema problem sa srcem.
Ugrozio si moju kćer
jer ti smeta što ne možeš raditi?
Reakcije, rješavanje problema i kvocijent inteligencije, sve izvanredno.
Rođena je za ovo.
Kći je Lukea Brunnera.
Prihvatila je posao odmah nakon fakulteta.
Tri godine radili ste misije na kojima se nećete sresti.
Četiri godine na terenu.
Globalni fond njezina je teretana.
Vi ste CIA-jini agenti?
Da, posljednjih 40 godina.
Stric Barry 17 godina.
Stric Barry? Koji...
- Pojasni nam to. - Da, jako si mlad.
Počeo sam raditi s 21, ona je imala 11.
Zadržalo se. Crnci ne stare.
Kako je ovo izvedivo?
CIA je stvorila kineski zid
kako ne bi mogla saznati da radimo za njih.
Organizirali su sve kako se ne bismo sreli,
što je gotovo nemoguće jer radite za isti regionalni ured.
Samo mali broj ljudi zna da oboje radite ovaj posao.
Mi nismo znali.
Što on radi ovdje?
Kompromitirana si.
Troy će te razotkriti čim sleti u četiri.
Tata te treba izvući i uzeti oružje.
Molim?
Rintam i dupe mi otpada od posla...
Izražavanje!
I on bi me trebao izvući?
Kog se vraga ti toliko ljutiš?
Ja se trebam ljutiti.
Lažeš mi već deset godina.
I pušiš.
Deset godina?
Ti meni čitav život lažeš.
To je to i to je sve.
Poklopila me mojom krilaticom.
Tko je to uopće bio?
„Kakvog mi je okusa dupe?” Tko tako govori?
Luke, Emma često radi što želi,
kad god želi, kako god želi
i ne sluša kad treba.
Jer očito ima problema s tatom.
Kako si mogao uvući moju kćer u ovaj svijet?
Glavešine su oduševljene
i prijetila mi je veleizdaja ako je ikome odam, uključujući tebi.
Moji čirevi i problemi s probavom?
Evo razloga.
Imaš problema jer jedeš usrane kisele bombone.
Poanta je da tip koji će je razotkriti slijeće u četiri.
Treba ga riješiti.
Prvo moram na zabavu koju Boro priređuje za mene.
Razgovarat ćemo poslije.
Mislio sam da si mi prijatelj.
Emotivan je.
Nije to mislio.
Da.
Boro organizira zabavu za sve, ne samo za Lukea.
Da.
No ozbiljno je mislio da mu nisi prijatelj.
- To je koma. - Stvarno je koma.
U tvoje ime.
Ispričaj me.
Sjajna izvedba, zar ne? Hajde!
Ovu noć valja proslaviti, zar ne?
Očev dragi prijatelj,
čovjek koji mi je poput drugog oca...
Upravo me ovdje učio voziti kad sam bio dječak.
Saveznik Lape Pa Lanma kad smo još bili u povojima
i saveznik danas.
Narode, Finn Hoss.
Kad su ocu trebali resursi za razvoj stada,
on mu je pomogao.
Iz ljubavi,
iz odanosti.
Kad smo već kod odanosti,
želim izdvojiti vojnika s najdužim stažem.
Jacomo Negrino.
Dođi, Jaco, hajde.
Da.
Da, evo ga.
Jacomo je dio naše obitelji više od 15 godina.
Prodavao je robu, pomagao sa širenjem teritorija,
pazio na svaki novčić.
Dakle, moje je jedino pitanje...
gdje je lova?
Ne razumijem.
Gdje je lova, Jaco?
Ovo nije dobro.
Ti svime upravljaš.
Gdje je lova od zadnje prodaje?
Nisam je ni taknuo. Ne bih krao od tebe.
Boro, ne!
Ovo se događa kad izdaš našu obitelj.
Glazba.
Hajde, glazba!
Kriste, Barry, kraj Bora Jim Jones djeluje kao anđeo.
Profil je ukazivao na nestabilnost.
Upucao je tipa nakon pjesme Kool & the Ganga.
- Pokazuje li profil to? - Ne, to je iznenađenje.
Dakle, paranoični megaloman s visokim IQ-om,
što je loše
kad skrivamo dva tajna agenta.
- Ubaci nas. - Rizično je žuriti se.
Rizično je izigravati strašljivca.
Samo da razmislim.
- Neću dopustiti da Brunneri stradaju. - Siguran si?
Obitelj smo. Nikoga ne ostavljamo ni zaboravljamo.
To je iz crtića Lilo i Stitch.
- Poljubi me u dupe. - A to iz Snježnog kraljevstva.
Vidim da te zanima gđica DeRosa.
O, ne. Star sam čovjek.
Ti si Finn Hoss.
Tata je rekao da si otkrio način
kako čovjeku prerezati grkljan okomito da brže iskrvari.
Ako to možeš, djevojka ti neće biti problem.
Rekao je koliko sam mu love zaradio?
Mogu i tebi.
Pokaži mi aktovku o kojoj govore svi u Europi.
Nemoj se toliko baviti zarađivanjem da zaboraviš živjeti.
Ti si me to naučio.
Sutra ćemo raditi.
Večeras priđi Dani.
Vrijedna je toga.
Znam iz iskustva.
Žao mi je. Ispričavam se.
Jesi li za ples?
Naravno.
- Isključio sam vezu s Barryjem. - Zašto?
Možda ćemo morati improvizirati, a CIA to ne voli.
Znaš onog Britanca, riđokosog?
William. Što s njim?
Turnuo mi je poruku.
Zna da je Finn Hoss plaćeni ubojica.
Nudi mi novac da izbavim njega i obitelj odavde.
- Boji se ovog mjesta. - Ne.
- Kako to misliš „ne”? - Ne.
Ovdje je dulje od gotovo svih.
Ovdje je odgojio dijete.
Možda je klopka.
Možda je tata koji se boji za obitelj.
Oprosti ako sad nemam vjere u koncept obitelji.
Misliš da je ovo lako raditi s obitelji?
Pokušavati održavati brak?
Saznat ćeš i sama, na teži način.
Nemamo vremena za ovo.
Troy slijeće za sedam sati, onda sam mrtva.
Moramo prevaliti kilometre kroz šumu.
Ako krenemo do dva, imat ćemo dovoljno vremena
i slabije šanse da nas vide.
Upamti, ja sam ti nadređeni.
Javio si da sam otkrivena. Tvoj je posao gotov.
Znam kako s Troyem,
znam gdje je oružje,
pa me prati ili mi se makni s puta.
Valjda ju je farmer udario.
Ti primi rogove, a ja ću noge.
Mogla si se sakriti u grmlju.
Nisam znala tko će ići po njega.
Mogao je težiti 70 kilograma više od mene.
Element iznenađenja, najbolji potez.
Evo, počisti se i presvuci. Moramo ukrcati tijela i pomaknuti kravu.
Zbilja? Nećemo ih ostaviti?
Što?
Ništa.
Tijekom vaše svađe izgubili smo ton i sliku.
Ne sviđa mi se što ovo radite naslijepo.
Ne mogu trčati po kompleksu s mobitelom u ruci.
Čut ćemo se poslije, može?
Polako.
- Ja sam trebala voziti. - Stvarno?
Da razgovaramo o psu gđe Bernstein?
Možda ga ne bih pregazila da si i mene učio voziti, a ne samo Bora.
Ubio sam malome oca pa sam se osjećao krivim.
Ti si ubio Borova tatu?
Sranje, koliko si djece zeznuo?
Troy se vratio. Vozi brže. Bolje da ne čeka.
Kad smo kod loših ideja,
zašto si spavala s Borom?
Molim? Nisam spavala s tom ljigom.
Dobro.
Znaš da mi Carter nije drag,
ali ako misliš ozbiljno,
trebala bi se udati prije...
Što?
Ništa.
- Misliš da sam djevica? - Pusti me da to mislim.
Daj, imam 28 godina!
Staromodan sam. Kad sam se ženio, bilo je posebno
što sam tvojoj mami bio jedini.
- Pa, više nisi. - O čemu ti to?
Razvedeni ste 15 godina. Što si očekivao?
Govoriš o tupom Donatellu?
Da.
Moja si kći. Trebala bi mi to reći.
Što? Da Talijan iz računovodstva mami uvaljuje kobasicu?
Kurvin sin!
Što vidi u tom gubitniku?
Možda to što je prisutan.
Znaš zašto me nije bilo.
Zašto sve žene u mom životu imaju loš ukus za muškarce?
Carter je drag.
Ljubazan je, nježan...
i pouzdan.
Kao i Donnie.
Pitam se zašto nas privlače takvi dečki.
Dobro, što ćemo sad?
Pomiri se s time.
Mami se on sviđa.
Ne, govorim o tijelima.
Želiš biti glavna? Budi glavna.
Dobro. Ubacit ćemo ih straga i baciti u rižina polja.
Nije sezona, nitko neće biti ondje.
- Ubrzajmo. Kiša će nas usporiti. - Hej.
Oprosti što sam psovao.
Tata, zaboli me za to.
Bomba je ovdje u sjevernom dijelu, daleko od ostatka kompleksa.
Najpametnije je proći ovuda. Neće nas vidjeti.
- Raspored? - Čelična montažna baraka.
Četiri čuvara, jedan na svakom uglu, smjenjuju se svakih pet sati.
S kalašnjikovima i automatima.
Ali i ja imam pušku,
a oni mi nisu dorasli.
Ne znaju da je imam.
Odakle ti?
Crno tržište u gradu.
Potkradam ih otkako sam dobila pristup.
Jacomo je stradao jer si ti krala?
Očito.
Što? Pomagao je Boru prodavati ilegalno oružje.
- Što je to? - Charter Armsova Ružičasta dama.
Sitna je, bilo ju je najlakše prokrijumčariti.
Bolje da ja imam automat.
Pucala sam najbolje u razredu.
I ja sam. I tko zna hoćeš li biti trijezna?
Zar sam te tako odgojio?
Alkohol? Cigarete?
- I drečavi ruž... - To nije ruž.
O, Bože.
- Vibrira. Zaboga. - Ubij me.
Dezinficijens!
Ne diraj mi stvari! O, Bože.
Pospremi kad imaš goste.
Nisam znala da ćeš doći, sjećaš se?
Prijevoz dolazi za 30 minuta.
Usredotočimo se na posao.
Da, molim.
Dobro jer moramo...
- O, Bože. - Zaboga.
Još zuji.
- O, Bože. - Kriste! Dobro.
Dobro.
Isključen je. Dobro?
Bože, zašto si ovdje?
Nisam znao da me toliko mrziš.
Ne mrzim te,
no s pravom sam bijesna
jer su mi se sada obistinile sumnje.
Sumnjala si da sam operativac?
Ne, da si ti kriv što ste se ti i mama razveli.
Schatzel, sad znaš zašto sam izbivao.
Pokušala sam se uvjeriti
da tata mora putovati zbog posla.
„Mali je poduzetnik.
Očito je loš mali poduzetnik, ali ipak...
Daje sve od sebe.”
Htjela sam te moliti da prodaš tvrtku,
da ostaneš kod kuće.
No kod kuće je bilo napeto jer je mama uvijek bila tužna.
Bila je tužna?
- Mislio sam da je ljuta. - Mogao si raditi u uredu.
Analitika, logistika, obuka.
Mogao si biti kod kuće. Ali nisi to htio.
Htio si putovati i raditi na kul, seksi slučajevima.
- Nije tako. - Jest. Znaš kako znam?
Jer i ja volim seksi slučajeve.
Samo što ja nemam obitelj.
Učinila sam sve u svojoj moći da ostaneš s nama.
Sport, violina, natjecanja u matematici...
Ali voljela si sve to i tako ti je dobro išlo od ruke.
Ne samo dobro, savršeno!
Kad bih sve učinila kako treba, bez obzira na tvoj i mamin odnos,
nećeš ostaviti savršeno dijete.
A sad sam odrasla i još glumim da sam savršena
jer sam se tako prokleto navikla na to.
Ali znaš što? To je sjajno.
Drago mi je što sad znaš jer više ne moram glumiti.
- Dušo... - Moramo što prije do aktovke.
Boro će se pitati gdje je Troy
i brzo će shvatiti o čemu je riječ.
Finne Hosse, izlazi!
- Što to znači? - Boro je shvatio o čemu je riječ.
Gdje si bio sinoć?
Troy je za oružje dobio milijunsku ponudu, a sad je nestao.
Tko je Troy?
Volim kartati.
Ako nije bilo varanja
i novac počne nestajati čim novi čovjek sjedne za stol,
u koga sumnjati?
Obično u onog koji vodi glavnu riječ.
A ti nikako da začepiš.
Zajedno ste izašli iz šume.
Poslušao sam te za Dani.
Nezasitna je.
Zato smo bili u šumi.
Možda nitko ne zalazi u rižina polja u ovo doba
zbog silnih poplava.
Zvuči točno.
Mičite se!
Pokret! S puta!
Rez na Marcusovu vratu,
je li okomit?
Finne!
Barry, trebamo evakuaciju na uzletištu.
Pokret! Nađite ih!
Ne smiju napustiti kompleks!
Nađi ga i dovedi mi ga. Kreni!
Ne smiju napustiti kompleks!
Ne! Ostavio sam mu poruku prije potjere za Troyem.
- Što ako je odan Boru? - Već bi nas upucao.
Ne idu s nama.
Nismo s Borom.
Približavaju se. Moramo krenuti.
Dosta mi je neprestano ti udovoljavati!
Nemam pušku.
- Borba prsa o prsa. - Ne!
Barry, na 45 metara od naše lokacije
ima sedam do osam mobitela.
Onaj s najslabijim signalom bit će povezan s bombom
i ispod čeličnog krova.
- Lažiraj ubrzani slijed odbrojavanja. - Odmah.
Što radiš?
Na vrhu brda
dva su bika koji gledaju krasne krave.
Mlađi kaže starijem:
„A da potrčimo dolje i navalimo na jednu?”
A stariji kaže:
„A da polako siđemo i navalimo na sve njih?”
Koja je poanta?
Ne valja žuriti se.
Prije bih rekla silovanje.
Bježi!
Idemo!
Prate nas. Glave dolje.
- Emma! - Dobro sam. Ubij ga!
Poskakujemo, ne mogu naciljati.
Oni su mene naciljali!
Sranje!
Tom je rukom svirala violinu!
Što?
Will me razumije.
Gdje su, dovraga?
Nazvat ću Barryja.
Amaterski odrađeno.
Samo da znaš, mikser mi se nije svidio.
U SJEĆANJE NA NICKA KONTSALAKISA
Prijevod titlova: Tajana Pribil