ΑΜΒΕΡΣΑ
Πυροσβεστική, τι συμβαίνει;
Ξέσπασε μια πυρκαγιά σε ένα δρομάκι
εκατό μέτρα ανατολικά από το Μπλίκχοφστρατ.
Στέλνω πυροσβεστικά οχήματα. Πώς σας λένε, κύριε;
Μπάρι, είσαι εκεί;
- Πέταξε το πουλί; - Η ψιψίνα ψήθηκε.
- Το "τέλεια" στα ολλανδικά. - Το ξέρω.
Έκανα ένα τεστ. Τα έχω μάθει καλά.
- Και λοιπόν; Η δουλειά τελειώνει σήμερα. - Στρίψε δεξιά.
Επιτάχυνε κατά 11 χλμ.
Στρίψε αριστερά.
20 δεύτερα.
Κάνε γρήγορα.
15 δεύτερα.
Δέκα δεύτερα.
Πέντε δεύτερα.
Τρέξε!
Ή πρόλαβες το όχημα
ή είσαι ο πιο γρήγορος 65χρονος στον κόσμο.
Χάρη στην πυροσβεστική, έφτασες στη Συνοικία Διαμαντιών.
Από τις πιο προστατευμένες περιοχές στον κόσμο.
Θα φτάσεις στον στόχο
σε τρία,
δύο,
ένα.
Βρομάει και ζέχνει εδώ κάτω.
Περίεργο, παρήγγειλα έναν υπόνομο που να μυρίζει ωραία.
Λοιπόν, τι ώρα την Παρασκευή;
Στις έξι.
- Θα έχει τούρτα παγωτό; - Μάλιστα.
Με νιφάδες σοκολάτας μέσα;
Φυσικά. Για τι με πέρασες; Για κανένα καθίκι;
Πάντως, στο ρεσιτάλ της Ρόμι, η τούρτα δεν είχε νιφάδες.
Σταμάτα.
Από πάνω σου.
Τρύπωσε το τρένο;
Ο βασιλιάς βολεύτηκε.
Έτοιμος.
Δίνω ισχύ.
Θα γίνει χαμός, φιλαράκι.
Ξίφος των Οιωνών, κάνε το θέλημά μου.
- Τι; - Ατάκα από τους Thundercats.
Για όνομα του Θεού, είσαι 38 χρονών...
Κρατάς την κυψέλη;
Η κανέλα μπήκε στον καπουτσίνο.
Ένα δώρο.
Πολύ ωραία.
Δεν μιλάω καλά γερμανικά.
Ξέρεις αγγλικά;
Κάτι λίγα.
47.2988,
27.7499.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ
Το αγόρι μας είχε κρυφτεί καλά.
Έναρξη θερμοστατικής σάρωσης.
Φτου και βγαίνω, και σε βλέπω.
ΣΑΡΩΣΗ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Ο στόχος επιβεβαιώθηκε. Σειρά της αεροπορίας.
Θα κάνουμε μπάρμπεκιου σε πέντε,
τέσσερα, tres, dos, uno.
Πύραυλος ένα, σωματέμπορος μηδέν.
- Είναι εκεί όπου είπα το αφεντικό; - Κι εκεί κι εδώ και παραπέρα.
Στη δουλειά.
Γαμώτο.
Γιατί σχηματίστηκαν σταγόνες;
Είναι άκοπα διαμάντια.
- Κάτι έχουν πάνω. - Ναι, αλλά...
Μυρίζω πίσσα.
Βλέπω υπολείμματα πλαστικού
από έκρηξη.
- Κάνεις λάθος. - Δεν έχεις επιχείρηση διαμαντιών.
Τα έκλεψες.
Γιατί είπες ψέματα;
Ποιος είσαι;
Ψάξτε τον.
Κάτι έχει η φόδρα του μπουφάν.
- Τι στην ευχή είναι αυτό; - Υδροκυάνιο. Σε περίπτωση που με πιάσουν.
CIA;
Ελέγξτε έξω!
Είναι κανείς έξω;
Όλα ήσυχα. Τίποτα.
Ήρθες μόνος. Ποιο ήταν το σχέδιο;
Να μάθω τις συντεταγμένες,
να σας σκοτώσω και να φύγω.
Γιατί τους το είπες αυτό;
Και τώρα που βγάλαμε τα όπλα μας;
Λέω να πάρω το χάπι
να ξεμπερδεύω.
Πλάκα θα έχει αυτό.
Στην υγειά μας.
Δεν γίνεται τίποτα.
Τώρα που το σκέφτομαι,
ίσως πήρα το αντίδοτο.
- Η γάτα γέρασε. - Το σκυλί σκέφτηκε.
Έλα σπίτι τώρα. Πρέπει να δούμε τι θα γίνει με την τούρτα.
Άρα, μάλλον τελείωσα.
Τελεία και παύλα.
Σωστά, αξιωματικέ Μπρούνερ.
Διατάζεσαι να καταστρέψεις όλες τις μορφές ταυτοποίησης,
και να επιστρέψεις αμέσως στις ΗΠΑ ως Λουκ Μπρούνερ.
ΜΕΡΙ ΦΙΤΝΕΣ ΕΔΩ ΜΕΝΕΙΣ ΣΕ ΦΟΡΜΑ ΟΛΟ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
Παρεμπιπτόντως, η υπηρεσία θα σου κάνει πάρτι.
Μένουν λίγοι μήνες διαδικασιών και εξαφάνισης ταυτοτήτων
για να αποσυρθείς επίσημα.
Θα λείψεις στη CIA.
Κι εμένα θα μου λείψεις.
ΡΟΤΕΡΝΤΑΜ - ΤΙΛΜΠΟΥΡΓΚ ΓΑΝΔΗ - ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
ΑΡΜΟΝΚ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
- Γεια, μπαμπά. - Γεια, γλυκιά μου.
Το εγγόνι μου;
- Στην αυλή με τον Μπάρι. - Ωραία.
Γεια σου, μπαμπά. Διάβασες την πρότασή μου;
Για το Διαδρομή λες;
"ΔιάδρομοίΜου". Κόλλησα δυο λέξεις.
Σε κάθε σουπερμάρκετ η εφαρμογή θα σου λέει πού είναι αυτό που ψάχνεις.
Αυτό δεν το κάνουν οι πινακίδες;
- Έλα τώρα. Θέλω να μετακομίσω κάποτε. - Κι εγώ το ίδιο.
Θα φέρω το PowerPoint μου από το διαμέρισμα.
Δεν θα επενδύσω στην εφαρμογή. Τελεία και παύλα.
Εγώ θα το φέρω, πάντως.
Με τρόμαξες. Δεν θα μάθεις ποτέ να χτυπάς, έτσι;
Συγγνώμη, απλώς
έψαχνα πού να αφήσω το δώρο της Έμα.
Άσε το στον πάγκο.
Εντάξει.
Λυπάμαι που άργησα, έπρεπε να δανειστώ χαρτί περιτυλίγματος
από τον πολυλογά γείτονά μου.
Δεν πειράζει.
- Φαίνεται νόστιμο. - Είναι.
- Θες βοήθεια; - Φυσικά.
- Φτιάχνω μπρουσκέτες. - Εντάξει.
Πώς πήγε το ταξίδι σου;
Χάλια.
Κανείς δεν σηκώνει μεγάλα βάρη πια.
Όλοι κάνουν ποδήλατο με τους ψηφιακούς τους φίλους.
Θα πουλήσω το μερίδιό μου από την επιχείρηση,
και θα ξεμπερδέψω.
Τι;
Μιλάω σοβαρά.
Θα κρεμάσω τη ζώνη άρσης βαρών.
Ό,τι πεις.
Πότε θα έρθει η Έμα;
Πήγε να πάρει τον Κάρτερ. Το αμάξι του είναι στο συνεργείο.
Τι σόι άντρας δεν ξέρει από αμάξια;
Αυτά τα σχόλια να κοπούν μόλις έρθει. Σε προειδοποιώ.
Εντάξει, αλλά για εσένα, όχι για εκείνον.
Όχι τόσο ψηλά, Μπαρτόλομιου. Πρόσεχε.
Ρόμι.
Θέλω τον παππούλη.
Η επιθυμία σου είναι διαταγή για τον Μπάτλκατ, Ρομάνς.
Προτιμά να τη λένε "Ρόμι".
Σωστά;
- Μου έλειψες. - Κι εμένα.
- Σου έφερα ένα δώρο από το ταξίδι μου. - Εντάξει.
Κρύψε το στην μπιζουτιέρα,
κι όταν ενηλικιωθείς, θα σου πάρω ένα ξεχωριστό δώρο.
- Σε αγαπώ. - Κι εγώ.
Είναι το διαμάντι ενός πολέμαρχου. Είναι αποδεικτικό στοιχείο.
Μόνο ένα πήρα.
- Συγγνώμη που αργήσαμε. - Καλώς ήρθατε.
- Τι είναι όλα αυτά; - Έμα.
- Μπαμπά. - Schatzel.
Μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες.
Μα θα φύγεις.
Αλλά για ακόμα καλύτερο λόγο αυτήν τη φορά.
Πίεσα το διοικητικό σώμα του Λα Γκουαχίρα,
κι ενέκρινε το πρόγραμμά μας. Άρα, φρέσκο νερό για πολλούς Κολομβιανούς.
Φανταστικά νέα.
Συγχαρητήρια.
Να τη φωνάζουν "Υδραγωγό".
Επειδή θα φέρνει νερό.
- Έτοιμη να εντυπωσιαστείς; - Εντάξει.
Μείνε εδώ.
- Έγινε. - Ωραία.
- Συγγνώμη. - Μου άρεσε.
- Γέλασα. - Ευχαριστώ.
Έκπληξη.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Είναι καλά ο ώμος σου; - Ναι. Μια χαρά. Εγώ...
Τον χτύπησα κάνοντας πατίνια.
Αλλά μπορώ να ανοίξω το δώρο.
Είναι ένα μίξερ για να μαγειρεύεις τις Κυριακές σε διαγωνισμούς.
- Σαν τον παλιό, καλό καιρό. - Μπαμπά, το λατρεύω.
Κι εγώ λατρεύω εσένα.
Ήσουν πάντα άριστη μαθήτρια, αλλά και πρώτο βιολί,
δεν καπνίζεις, δεν πίνεις, δεν βρίζεις.
Και τώρα θα παρέχεις νερό σε εκατομμύρια ανθρώπους.
Βρήκα άλλο έναν λόγο να σε καμαρώνω.
Αν και πρέπει να πω
ότι με ανησυχεί το Λα Γκουαχίρα.
- Είναι επικίνδυνη περιοχή. - Πώς το ξέρεις αυτό;
Μόλις έμαθα ότι θα πας εκεί, το γκούγκλαρα.
Το Διεθνές Ταμείο θα τη στείλει σε μια πολύ ασφαλή τοποθεσία,
και βάσει στατιστικής, οι περισσότεροι απαχθέντες είναι άνδρες.
- Υπέροχα. Τότε, να πας μαζί της. - Λουκ...
Το θέλω, αλλά πρέπει να μείνω εδώ λόγω δουλειάς.
Νηπιαγωγός είσαι.
Απλώς ζωγραφίζεις με παιδιά.
Μπαμπά.
Σοβαρά; Δεν έχει νιφάδες;
- Η τούρτα είναι για αργότερα. - Ένα κομμάτι μόνο. Σκέψου την καρδιά σου.
Ίδιο σκηνικό με το ρεσιτάλ.
Απαίσια τούρτα.
Μπαμπά, θα είμαι καλά.
Κι ελπίζω να ξέρεις
ότι δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.
Πάντα με ενθάρρυνες, με δίδασκες να βάζω μεγάλους στόχους, και...
Δεν έφτασα ως εδώ μόνη μου.
Άκου μια ωραία ιδέα. Θα πάω να αγοράσω μείγμα για κεκάκια.
Θα εγκαινιάσουμε το μίξερ.
- Φοντάν σοκολάτας; - Γυρίζω αμέσως.
Εντάξει.
Του είπα ότι θες γουδί και γουδοχέρι για ινδικό φαΐ.
Δεν ακούει.
Ένας από τους λόγους που τον χώρισα.
- Ναι, αλλά πάντα βάζει τα δυνατά του. - Ναι.
Το λατρεύω, γιατί μου το πήρε εκείνος.
ΜΥΣΤΙΚΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ CIA ΑΡΜΟΝΚ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ναι, είναι καλή.
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα που αποσύρεσαι;
- Θα κάνεις βόλτες; - Θα φτιάξεις Facebook;
Θα τρέχεις σε γιατρούς;
- Θα γίνεις σινεφίλ; - Θα μπεις στην πολιτική;
Θα σας πω τι έχω σχεδιάσει.
Ορίστε. Το θυμάστε αυτό εδώ;
- Το Όντεν 410 από τη δουλειά στον Παναμά.
- Ναι. - Η CIA είπε ότι μου το χαρίζει.
Τι πράγμα; Εγώ ζήτησα έναν υγραντήρα, κι αρνήθηκαν.
Η Τάλι κι εγώ λέγαμε να πλεύσουμε σε όλο τον κόσμο
για πολύ καιρό.
Έχω συνταξιοδοτηθεί. Τι θα μας σταματήσει;
- Το διαζύγιό σας; - Το ότι δεν σε αγαπάει πια;
Χωρίσαμε λόγω της δουλειάς.
Της έλεγα ψέματα, έφευγα απροειδοποίητα, δεν ήμουν ποτέ στο πλάι της.
Η CIA διαλύει σχέσεις.
Περίμενα 15 χρόνια
για να την κατακτήσω ξανά.
Η Τάλι κι εγώ θα κάνουμε έρωτα στο κατάστρωμα
πριν φθινοπωριάσει.
Δεν θα μπω ποτέ στο σκάφος σου.
Είναι πλοίο, όχι σκάφος.
Λουκ, να σου πω λίγο;
Φυσικά.
Άλντον, Ρου, να με επισκεφτείτε στη μαρίνα.
Θα σας ταΐσω κάναν λούτσο.
- Θα πάθει νίλα. - Ναι.
Γλίτωσε από τη μαφία, αλλά αυτό το σχέδιο θα τον σκοτώσει.
Και τότε, θα την πέσω στην πρώην του.
Κι εγώ.
Αν ρωτήσεις για τις νιφάδες, ορκίζομαι ότι τις παρήγγειλα.
Θα χάσουμε έναν πράκτορα.
- Ποιον; - Τον λένε "Πάντα".
Βρίσκεται στη Γουιάνα
με τη Λάπε Πα Λάνμο.
- Θυμάσαι αυτήν τη φατσούλα; - Τον Ομάρ Πολόνια;
Τον έφαγα πριν 25 χρόνια στην Επιχείρηση Βιβλίο της Ζούγκλας.
Όχι αυτόν, τον γιο του.
Τον Μπόρο;
Ο θάνατος του μπαμπά του τον παρότρυνε να συνεχίσει το έργο του.
Αδύνατον.
- Τον έβαλα σε οικοτροφείο στο Λονδίνο. - Το ξέρω.
Θα σπούδαζε διοίκηση επιχειρήσεων.
- Θα γινόταν νομοταγής. - Πέτυχες το ένα από τα δύο.
Τελείωσε το λύκειο στα 16 του,
την Οξφόρδη στα 20,
το MBA του στα 22,
κι όλα αυτά για να χρηματοδοτήσει
την παραστρατιωτική του οργάνωση.
Η Λάπε Πα Λάνμο έχει πια πάνω από 400 μέλη
που ζουν στη βάση του. Όλα είναι αφοσιωμένα στον Μπόρο,
τον γιο του πεσόντος ηγέτη τους,
και τον σκοπό του να αυξήσει την επιρροή τους μέσω παρεμπόριου όπλων.
Έχει μια πυρηνική βόμβα σε αυτήν τη βαλίτσα.
Ο ανακλαστήρας βηρυλλίου μειώνει τη μάζα σχάσιμου υλικού. Πρόκειται...
Για ένα φορητό Όπλο Μαζικής Καταστροφής
που ο Μπόρο κατάφερε να αποκτήσει.
Φαίνεται ότι η πατροκτονία αποτελεί ισχυρό κίνητρο.
Δεν φταίω εγώ που το παιδί παραστράτησε.
Μέχρι που περίμενα να φύγει από τη βάση για να σκοτώσω τον Ομάρ.
Ήμουν ευγενικός.
Ο Τρόι, άνδρας του Μπόρο, συνάντησε έναν πιθανό αγοραστή στην Υεμένη.
Θα γίνει δημοπρασία. Οι πιο μεγάλοι κακοί του κόσμου
θα επιχειρήσουν να αγοράσουν το ΟΜΚ.
Ο Τρόι έμαθε ότι το Πάντα είναι προδότης.
- Τότε, ας φύγει. - Αδύνατον.
Η επικοινωνία χάθηκε,
κι αφού ο Μπόρο απαγορεύει τις κλήσεις από τη Μέση Ανατολή,
έχουμε 36 ώρες πριν ο Τρόι γυρίσει και ξεσκεπάσει το Πάντα.
Πρέπει κάποιος που ο Μπόρο εμπιστεύεται
να πάει στη βάση του αμέσως.
- Θέλουμε τον Φιν Χος. - Αποκλείεται.
Δεν ξέρει ότι σκότωσες τον Ομάρ. Θα σε δεχτεί.
Είσαι πλούσιος μισθοφόρος,
είσαι ο ήρωας της παιδικής ηλικίας του, ο άνδρας που τον φρόντιζε.
Είπα "όχι".
Στάσου.
Θα εκπροσωπείς τους πλειοδότες για το ΟΜΚ.
Θα πας, θα πάρεις το Πάντα, το ΟΜΚ, και θα φύγετε.
Πες στο αρχηγείο ότι έχω αποσυρθεί. Τελεία και παύλα.
Αυτό ήρθε από το Αρχηγείο του Λευκού Οίκου.
CIA ΧΚ742
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΠΑΝΤΑ
Παλάτι Πάτσι Παστράμι. Τι θέλετε;
Θέλω να επιβεβαιώσω μια πιατέλα για πάρτι.
Ο αριθμός της παραγγελίας είναι ΧΚ742.
Η παραγγελία επιβεβαιώθηκε.
Είναι επείγουσα παραγγελία. Να παραδοθεί γρήγορα.
Να πάρει.
Το πλοίο μου.
Η Τάλι.
Φιλαράκι,
εγώ είμαι με την ομάδα Λουκ. Σκασίλα μου για την ομάδα Ντόνι.
Το πλοίο σου θα σε περιμένει όταν γυρίσεις,
και θα αρχίσει η Επιχείρηση Σύζυγος.
Τι είναι η ομάδα Ντόνι;
Τι; Λάθος άκουσες.
Έχω χιλιάδες τρόπους να καταστρέψω τη ζωή σου χωρίς να με καταλάβεις.
Θυμάσαι τον Ντονατέλο από το γραφείο της Τάλι;
Βγαίνουν. Τους είδα σε ένα εργαστήριο κεραμικής.
Υποσχέθηκα να μη σ' το πω.
Ιούδα.
Θα αποσπόσουν. Θα κινδύνευες στις αποστολές.
Θα σ' το έλεγα μόλις αποσυρόσουν, αλλά το αρχηγείο σε έστειλε στη Γουιάνα.
Δώσε μου τον φάκελο.
Η Ρου κι ο Άλντον θα βοηθήσουν, αν χρειαστεί.
Επίσης, ο Ντόνι έβαψε χάλια την κούπα του.
Μα μοβ χιονάνθρωποι;
ΓΟΥΙΑΝΑ
Ο Κέιν Καν, το δεξί χέρι του Μπόρο.
Πρόσεχε, είναι σκληρό καρύδι.
Δεν του φαίνεται.
Κάνει αποτρίχωση φρυδιών με κερί.
- Σοβαρέψου. - Σοβαρά μιλάω. Είμαι εδώ για να παρατηρώ.
Παρατήρησα ένα χαρακτηριστικό ενός στόχου.
Κι εγώ αναφέρω ότι είναι κούκλος.
Σαν λατίνος Ζακ Έφρον.
Ξέρεις ευκλείδεια γεωμετρία,
μα δεν ξέρεις να μη θυμώνεις το θηρίο.
- Περνιέσαι για θηρίο; - Γατάκι είσαι.
Έλεος πια, βουλώστε το.
Τελεία και παύλα.
Φιν Χος, είμαι ο Κέιν, υπολοχαγός του Μπόρο.
- Σε περιμένει. - Υπέροχα.
Μη βιάζεσαι.
Ο Μπόρο σε ξέρει.
Εγώ όχι.
Vámonos.
Ονειρεύομαι;
- Είναι απίστευτο. - Μπόρο.
Πάντα αναρωτιόμουν αν θα σε ξαναδώ. Φοβερό, παραμένεις γορίλας.
Γυμνάζομαι όπως μου έμαθες.
Κάμψεις δικεφάλων, σφυριά, έτσι ρίχνω τα μωρά.
Πόσο μεγάλωσες, Μπένγκαλ.
Μπένγκαλ, έτσι με φώναζε.
- Ο κατεργάρης. - Σωστά.
Λοιπόν, ο κατεργάρης τα πήγε περίφημα.
Χάρη σε εσένα.
Όλα κατέρρευσαν όταν πέθανε ο μπαμπάς.
Αλλά με πρόσεχες.
Ξέρω ότι πλήρωνες τα δίδακτρά μου.
Έστελνες πακέτα φροντίδας, τόφι φιστίκι.
Η διεύθυνση αποστολέα έλειπε για λόγους ασφαλείας.
- Ήξερα ότι θα με βοηθήσεις, αν χρειαστεί. - Έλα εδώ.
Είσαι φτυστός ο πατέρας σου.
Μου λείπει πολύ.
Τον τιμώ συνεχίζοντας το έργο του, κι αν όλα πάνε καλά,
δουλεύοντας με τον φίλο του. Σωστός;
Σωστότατος.
- Πότε θα δω το πακέτο; - Ναι.
Ο πελάτης μου θέλει να αποφύγει αυτήν τη χαζή δημοπρασία.
- Η προσφορά του θα σε ξετρελάνει. - Φυσικά.
Αλλά πρώτα θα σου δείξω όλα όσα έφτιαξα.
Μεγάλη επιχείρηση βλέπω.
Παρέχω φαγητό,
στέγη, εισόδημα.
Σε αντάλλαγμα, μου προσφέρουν άνευ όρων αφοσίωση.
Καλλιεργούμε κανέλα, τζίντζερ, κακάο,
και τα πουλάμε για να ξεπλύνουμε χρήμα από άλλες δραστηριότητες.
Δεν καταλαβαίνω.
Μετάφρασε τα ισπανικά, φίλε.
Κέτσουα μιλάνε.
Τι είπε;
Τον ρώτησε αν θα πάνε για σκοποβολή μετά.
Θέλω να πάω κι εγώ μαζί τους. Εμείς δεν έχουμε τέτοιο εξοπλισμό ακόμα.
Και μόνο στην ιδέα να ρίξω με τέτοιο όπλο, ανάβω.
Επίσης, εντόπισα
τατουάζ των ειδικών δυνάμεων του Εκουαδόρ.
- Αυτοί οι εργάτες είναι επικίνδυνοι. - Μετά αυτά.
Η ατμόσφαιρα θα ηλεκτριστεί
πολύ σύντομα.
Βγάλαμε τρελά λεφτά πέρσι.
Οι βόμβες στο αεροδρόμιο της Μανίλας ήταν δικές μας.
Τα αυτόματα AK και των δύο πλευρών στην Αιθιοπία ήταν δικά μας.
Δηλώνω εντυπωσιασμένος.
Όταν πουλήσω το όπλο μου,
ένα όπλο που ενώ είναι τόσο θανάσιμο, κρύβεται εύκολα,
ο κόσμος θα δει την αξία μου.
Η Ρωσία, η Κίνα και η Αμερική θα απευθύνονται σε εμένα.
Θα με αποκαλούν Μπόρο Πολόνια. Πολόνια.
Οι πιο ισχυροί άνδρες της Γης θα λένε το επίθετο του πατέρα μου.
Θα είναι σαν να ζει ακόμα.
Έλα.
Τα παιδιά διασκεδάζουν.
Εμπρός, Ντάνι!
Αμύνσου!
Ωραία. Μάχη με συμμετοχή Ντάνι.
Βαράει δυνατά για τα κιλά του.
Να θυμάσαι,
σε αγαπάω, φίλε.
Η Ντάνι είναι γυναίκα.
Να πάρει.
Σ' αρέσει ο κώλος μου, καριόλη;
Θέλω βοήθεια.
Ντάνι.
Έλα να σε συστήσω.
Φιν Χος, η Ντανιέλ ΝτεΡόσα, μια αμερικανίδα στρατιώτης
που αποφάσισε να πλουτίσει πολεμώντας.
Χάρηκα.
Ωραίο το κόλπο με τον ώμο.
Το εξασκώ εδώ και έξι μήνες.
Να προσέχεις. Μια γνωστή μου χτύπησε κάνοντας πατίνια.
- Δεν ανάρρωσε ποτέ. - Η Ντάνι είναι η πιο σκληρή μαχήτριά μου.
Κι ο Φιν
είναι ο πιο γαμάτος φίλος του πατέρα μου.
Ζηλεύω το πώς μιλάς για τον μπαμπά σου.
Ίσως επειδή ο δικός μου ήταν ψεύτης.
Γενικό συμβούλιο στο κιόσκι.
- Με καλεί το καθήκον. - Φυσικά.
Ντάνι, ξενάγησε τον Φιν.
Απόψε θα γιορτάσουμε την άφιξή σου.
- Αύριο θα δουλέψουμε. - Έγινε.
Έλα μαζί μου.
Ελπίζω να ήρθες να του πουλήσεις Bowflex.
Εγώ; Πού είναι το σύστημα ύδρευσης;
Είμαστε στην Κολομβία;
Μπάρι, απάντα. Ξέρω πως ακούς από τις επικοινωνίες.
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΑΦΕΝΤΙΚΟ
Ήξερες ότι η κόρη του ήταν πράκτορας, και δεν του το είπες;
Έχεις δει ένα βίντεο στο YouTube με έναν γορίλα που ξεσκίζει ένα πεπόνι;
Είσαι το πεπόνι.
Γιατί του το έκρυψες;
Δεν ήθελα να σκέφτεται το παιδί του.
Θα αποσπόταν και θα πέθαινε.
Σίγουρα έχει αποσπαστεί τώρα.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Είναι η κόρη μου στη CIA;
Γεια, φιλαράκι.
Θείε Μπάρι;
Γεια, μικρούλα.
Τι στον πούτσο;
Πρόσεχε πώς μιλάς. Μίλα πιο σιγά.
Πρώτον, απέχουμε 400 μέτρα από τη βάση.
Δεύτερον, γαμώ το κέρατό μου,
γαμώτο, άντε γαμήσου, μαλάκα!
Έχει θυμώσει.
Πιπέρι στο στόμα.
Παιδιά, αφήστε με να μιλήσω.
Λουκ, όταν η Έμα σπούδαζε,
ζούσε κοντά στο αρχηγείο της CIA.
Ήταν μεγάλος πειρασμός.
Το αρχηγείο την έβλεπε.
Ήταν δυνατή κι έξυπνη σαν εσένα, έτσι, της έριξε το δόλωμα.
Της προσέφερε 200 δολάρια για ψυχολογικά τεστ. Τσίμπησε.
Το σκορ της αποτελεί ρεκόρ.
Μεγαλύτερο από το δικό σου, το δικό μου, μόνο που δεν είναι καρδιακή.
Την έθεσες σε κίνδυνο,
επειδή δεν μπορούσες να δουλέψεις εσύ;
Μνήμη, ικανότητα επίλυσης προβλημάτων, ευφυΐα, ήταν ασυναγώνιστη σε όλα.
Γεννήθηκε για αυτό.
Είναι παιδί σου.
Δέχτηκε τη δουλειά μετά το κολέγιο.
Επί τρία χρόνια, φροντίζαμε να μη συναντηθείτε.
Μετράει 4 έτη αποστολών.
Το Διεθνές Ταμείο είναι το Μέρι Φίτνες της.
Είστε αξιωματικοί της CIA;
Ναι, εδώ και 40 χρόνια εγώ.
Ο θείος Μπάρι εδώ και 17.
Ο θείος Μπάρι; Τι...
- Θέλω εξηγήσεις. - Είσαι πολύ νέος.
Την ξέρω από όταν ήταν 11. Έτσι με έλεγε. Και οι μαύροι δεν γερνάνε.
Πώς γίνεται αυτό;
Η CIA δημιούργησε ένα Σινικό Τείχος για να μη μάθεις ποτέ για εμάς.
Φρόντισε να μη διασταυρωθούμε ποτέ, κάτι που ήταν σχεδόν αδύνατο,
αφού δουλεύετε για το ίδιο περιφερειακό γραφείο.
Ελάχιστοι ξέρουν ότι κάνετε την ίδια δουλειά.
Εμείς δεν το ξέραμε.
Γιατί ήρθε εδώ;
Κινδυνεύεις.
Ο Τρόι θα σε καρφώσει μόλις φτάσει εκεί.
Ο Λουκ θα σε φυγαδέψει, και θα πάρει το ΟΜΚ.
Τι;
Ανέλαβα μια αποστολή, έχω γαμηθεί στη δουλειά...
Μίλα όμορφα.
...και θα με φυγαδέψει αυτός;
Γιατί θύμωσες τόσο; Εγώ θα έπρεπε να έχω θυμώσει με εσένα.
Μου έλεγες ψέματα για μια δεκαετία.
Και καπνίζεις.
Μια δεκαετία;
Μου έλεγες ψέματα όλη μου τη ζωή.
Τελεία και παύλα.
Με ρούμπωσε με την ατάκα μου.
Ποια στον διάολο ήταν αυτή πριν;
"Σ' αρέσει ο κώλος μου;" Ποιος στον διάολο μιλά έτσι;
Λουκ, η Έμα κάνει συχνά αυτό που θέλει,
όποτε το θέλει, όπως το θέλει,
και δεν ακούει πάντα.
Επειδή έχει θέματα με τον μπαμπά.
- Πώς μπόρεσες να την κάνεις πράκτορα; - Είχε μαγέψει τα μεγάλα κεφάλια.
Θα με κατηγορούσαν για προδοσία, αν σου αποκάλυπτα την ταυτότητά της.
Τα έλκη και τα εντερικά μου προβλήματα; Αυτό τα προκάλεσε.
Έχεις εντερικά προβλήματα, επειδή τρως βλακείες.
Σημασία έχει ότι ο Τρόι προσγειώνεται στις 4 π.μ. Πρέπει να τον κανονίσεις.
Πρώτα πρέπει να πάω στο πάρτι που κάνει ο Μπόρο για εμένα.
Θα τα πούμε μετά.
Σε είχα για φίλο, Μπάρι.
Είναι φορτισμένος. Δεν το εννοούσε.
Ναι. Ο Μπόρο κάνει το πάρτι για όλους, όχι μόνο για τον Λουκ.
Ναι.
Αλλά εννοούσε το ότι δεν είστε φίλοι.
- Κρίμα. - Πολύ κρίμα.
Με συγχωρείς.
Ωραίο τραγούδι, έτσι; Χειροκροτήστε.
Είναι βραδιά γιορτής, σωστά;
Επειδή ο φίλος του μπαμπά μου
που μου στάθηκε σαν δεύτερος πατέρας...
Σκεφτείτε ότι με έμαθε να οδηγώ εδώ όταν ήμουν μικρός.
Ήταν σύμμαχός μας στα πρώτα μας βήματα,
είναι σύμμαχος σήμερα.
Παιδιά,
ο Φιν Χος.
Όταν ο πατέρας μου χρειάστηκε πόρους για να εξαπλωθούμε,
ο Φιν βοήθησε.
Από αγάπη,
από αφοσίωση.
Και μια που μιλάω για αφοσίωση,
θέλω να αναφερθώ σε έναν από τους πιο παλιούς στρατιώτες μας,
τον Τζακόμο Νεγκρίνο. Έλα εδώ, Τζάκο.
Ναι.
Ναι, να τος.
Ο Τζακόμο είναι μέλος της οικογένειάς μας
για πάνω από 15 χρόνια.
Διακινεί τα προϊόντα, βοηθάει να επεκταθούμε,
φυλάει τα λεφτά μας.
Έτσι, η μόνη μου ερώτηση είναι...
πού είναι τα λεφτά;
Τι εννοείς;
Θέλω τα λεφτά μου.
Κακό αυτό.
Εσύ τα διαχειρίζεσαι. Τα λεφτά από την πρόσφατη πώληση χάθηκαν.
Δεν τα άγγιξα.
Δεν θα σε έκλεβα ποτέ.
Μπόρο, όχι!
Να τι συμβαίνει όταν προδίδετε την οικογένειά μας.
Μουσική.
Άντε, παίξτε μουσική.
Ο Μπόρο κάνει τον Τζιμ Τζόουνς να μοιάζει με αρνάκι.
Ξέραμε ότι είναι παράλογος.
Εκτέλεσε έναν άνδρα μετά από ένα R&B τραγούδι.
- Τι ξέραμε για αυτό; - Τίποτα, αυτό ήταν έκπληξη.
Άρα, είναι ευφυής, τρελός και μεγαλομανής.
Θα είναι δύσκολο να μείνουν μυστικοί οι πράκτορές μας.
- Ας πάμε εκεί. - Είναι επικίνδυνο.
Είναι πιο επικίνδυνο να φοβόμαστε.
Άστε με να σκεφτώ.
Δεν θα αφήσω να πάθουν τίποτα.
Πώς είσαι σίγουρος;
Γιατί σε μια οικογένεια κανείς δεν ξεμένει ούτε ξεχνιέται.
- Αυτό είναι από το Λίλο & Στιτς. - Άντε γαμήσου.
Κι αυτό από το Frozen.
Βλέπω ότι σου γυάλισε η ΝτεΡόσα.
Όχι. Είμαι γέρος πια.
Είσαι ο Φιν Χος.
Ο μπαμπάς έλεγε ότι μπορείς να κόψεις κάθετα τον λαιμό κάποιου
για να πεθάνει πιο γρήγορα.
Σίγουρα μπορείς να ρίξεις μια κοπέλα.
Έλεγε και πόσο πλούσιο τον έκανα;
Μπορώ να κάνω κι εσένα.
Δείξε μου το ΟΜΚ για το οποίο μιλά όλη η Ευρώπη.
Να δουλεύεις για να ζεις, όχι να ζεις για να δουλεύεις.
Εσύ μου το έμαθες αυτό.
Αύριο, θα δουλέψουμε.
Απόψε, πήγαινε στην Ντάνι.
Θα περάσεις καλά.
Μιλάω εκ πείρας.
Συγγνώμη. Με συγχωρείς.
Θες να χορέψουμε;
Φυσικά.
- Διέκοψα κάθε επικοινωνία. - Γιατί;
Ίσως χρειαστεί να αυτοσχεδιάσουμε, κάτι που η CIA μισεί.
Ξέρεις τον κοκκινομάλλη Βρετανό;
- Τον λένε Γουίλιαμ. Γιατί; - Μου έδωσε ένα σημείωμα.
Ξέρει ότι ο Φιν Χος είναι μισθοφόρος.
Θέλει να φυγαδέψω αυτόν και την οικογένειά του.
- Φοβάται εδώ πέρα. - Όχι.
- Όχι; Έτσι απλά; - Όχι.
Είναι από τους πιο παλιούς εδώ.
Το παιδί του μεγάλωσε εδώ.
Κι αν είναι παγίδα;
Κι αν προσπαθεί να σώσει την οικογένειά του;
Έχω χάσει πια την πίστη μου στον θεσμό της οικογένειας.
Δεν ήταν εύκολο να είμαι πράκτορας με οικογένεια.
Να κρατώ ζωντανό τον γάμο μου.
Θα το δεις και μόνη σου. Με τον δύσκολο τρόπο.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Ο Τρόι προσγειώνεται σε επτά ώρες.
Θα διασχίσουμε το δάσος απόψε.
Αν φύγουμε στις 2 π.μ., θα έχουμε αρκετό χρόνο,
και λογικά δεν θα εντοπιστούμε.
Να θυμάσαι, είμαι ανώτερός σου.
Μου είπες ότι κινδυνεύω. Η δουλειά σου τελείωσε.
Ξέρω πώς να χειριστώ τον Τρόι, ξέρω πού είναι το ΟΜΚ,
άρα, ακολούθα με ή χάσου από μπροστά μου.
Θα το χτύπησε κάνας αγρότης.
Πιάσε τα κέρατα, πιάνω τα πόδια.
Μπορούσες να κρυφτείς στους θάμνους.
Δεν ήξερα ποιος θα παραλάβει τον Τρόι.
Ίσως ήταν πολύ βαρύτερος από εμένα.
- Έπρεπε να τον αιφνιδιάσω. - Ορίστε, καθαρίσου κι άλλαξε.
Πρέπει να κρύψουμε τα πτώματα.
- Όντως; Νόμιζα ότι θα τα αφήναμε εδώ. - Τι;
Τίποτα.
Το ακουστικό έπεσε, και η κάμερα έσπασε στη μάχη.
Με φοβίζει που θα συνεχίσεις χωρίς καθοδήγηση.
Δεν μπορώ να γυρίζω στη βάση με το κινητό στο χέρι.
Θα σε πάρω αργότερα, εντάξει;
Ήρεμα. Εγώ έπρεπε να οδηγήσω.
Αλήθεια; Ξέχασες τι έγινε με το σκυλί της κας Μπερνστάιν;
Δεν θα το χτυπούσα,
αν δεν μάθαινες οδήγηση μόνο στον Μπόρο, αλλά και σε εμένα.
Σκότωσα τον πατέρα του. Ένιωθα τύψεις.
Εσύ τον σκότωσες;
Πόσα παιδιά έχεις καταστρέψει;
Ο Τρόι γύρισε. Πιο γρήγορα. Θα είναι λάθος να αργήσουμε.
Μια που λέμε για λάθη, γιατί κοιμήθηκες με τον Μπόρο;
Τι;
- Δεν κοιμήθηκα με αυτό το φρικιό. - Ωραία.
Ξέρεις ότι δεν πολυσυμπαθώ τον Κάρτερ,
αλλά αν το πάτε σοβαρά,
πρέπει να παντρευτείτε πριν...
Τι;
Τίποτα.
- Πιστεύεις ότι είμαι παρθένα; - Πιστεύω ό,τι θέλω.
Θεέ μου, είμαι 28.
Είμαι παλιομοδίτης. Ένιωθα ξεχωριστός που ήμουν ο μόνος που πήγε με την Τάλι.
Λοιπόν, δεν είσαι πια.
Τι εννοείς;
- Χωρίσατε πριν 15 χρόνια. Τι περίμενες; - Λες για τον Ντονατέλο;
Ναι.
Κόρη μου είσαι. Έπρεπε να μου το πεις.
Τι να σου πω; Ότι ένας Ιταλός από το λογιστήριο κανονίζει τη μαμά;
Ο καριόλης.
Τι του βρήκε του άχρηστου;
Ίσως το ότι δεν λείπει συνέχεια.
Ξέρεις γιατί έλειπα συνέχεια.
Και οι δυο σας είστε άσχετες από άνδρες.
Ο Κάρτερ είναι γλυκός.
Είναι ευγενικός, τρυφερός...
κι αξιόπιστος. Όπως κι ο Ντόνι.
Όντως, γιατί μας αρέσουν τέτοιοι άνδρες;
Τι θα γίνει τώρα;
Χώνεψέ το.
Η μαμά τον θέλει.
Με τα πτώματα, εννοώ.
Θες να ηγηθείς;
- Ηγήσου, λοιπόν. - Εντάξει.
Θα τα αφήσουμε στους ορυζώνες. Κανείς δεν πάει εκεί τέτοια εποχή.
- Γρήγορα. Η βροχή θα μας καθυστερήσει. - Άκου.
Συγγνώμη που έβρισα.
Μπαμπά, χέστηκα.
Το ΟΜΚ είναι στο βόρειο τμήμα, μακριά από την υπόλοιπη βάση.
Θα πάμε από αυτόν τον δρόμο για να μη μας δουν.
- Το κτίριο; - Ένα σπιτάκι από ατσάλι.
Έχει έναν φρουρό σε κάθε σημείο του ορίζοντα,
αλλάζουν βάρδια ανά πέντε ώρες.
Όλοι έχουν AK και MP7.
Αλλά έχω κι εγώ ένα, κι έχω καλύτερο σημάδι από αυτούς.
Δεν ξέρουν ότι το έχω αυτό.
Πού το βρήκες;
Στη μαύρη αγορά.
Έκλεψα λεφτά όταν πήρα διοικητικό πόστο.
Άρα, ο Τζακόμο πέθανε εξαιτίας σου;
Έτσι φαίνεται.
Τι; Ο Τζακόμο βοηθούσε τον Μπόρο να πουλάει παράνομα όπλα.
- Τι είναι αυτό; - Λέγεται Pink Lady.
Είναι μικρό, και μπόρεσα να το περάσω στη βάση.
- Θέλω το αυτόματο. - Είχα το καλύτερο σημάδι στην τάξη μου.
Όπως κι εγώ. Και ποιος ξέρει αν θα είσαι νηφάλια;
Έτσι σε ανέθρεψα;
Αλκοόλ;
- Τσιγάρα; Κι ένα κακόγουστο κραγιόν. - Δεν είναι κραγιόν.
Θεέ μου.
- Δονείται. Θεέ μου. - Έλεος.
- Αντισηπτικό! - Μην αγγίζεις τα πράγματά μου.
Ας συμμάζευες πριν έρθω.
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις, το ξέχασες;
Σε 30 λεπτά θα έρθει το ελικόπτερο.
Να εστιάσουμε στη δουλειά;
- Ναι, φυσικά. - Ωραία, επειδή πρέπει...
- Θεέ μου. - Θεέ μου.
Βουίζει ακόμα.
- Θεέ μου. - Χριστέ μου. Εντάξει.
Έσβησε, εντάξει; Έσβησε.
Θεέ μου, γιατί είσαι εδώ;
Δεν ήξερα ότι με μισείς τόσο πολύ.
Δεν σε μισώ,
αλλά δικαιούμαι να είμαι εξοργισμένη,
αφού αυτό που πάντα υποπτευόμουν ισχύει.
Υποπτευόσουν ότι είμαι της CIA;
Όχι, ότι μόνο εσύ έφταιγες που πήρατε διαζύγιο με τη μαμά.
Μα τώρα ξέρεις γιατί έλειπα συχνά.
Προσπάθησα να με πείσω. "Ο μπαμπάς ταξιδεύει για δουλειά.
Είναι μικροεπιχειρηματίας. Είναι ξεκάθαρα κακός μικροεπιχειρηματίας,
αλλά τι να γίνει;
Κάνει ό,τι μπορεί".
Θα σε ικέτευα να πουλήσεις την εταιρεία,
να μείνεις σπίτι.
Αλλά το κλίμα στο σπίτι ήταν τεταμένο. Η μαμά ήταν πάντα τόσο λυπημένη.
Ήταν λυπημένη;
- Όχι θυμωμένη; - Ας έπαιρνες δουλειά γραφείου.
Ανάλυση δεδομένων, εφοδιαστική, εκπαίδευση.
Θα ήσουν σπίτι. Αλλά δεν ήθελες κάτι τέτοιο,
ήθελες να ταξιδεύεις και να κάνεις κουλ αποστολές.
- Έχεις άδικο. - Όχι. Ξέρεις πώς το ξέρω;
Επειδή λατρεύω να κάνω κουλ αποστολές. Αλλά εγώ δεν έχω οικογένεια.
Έκανα τα πάντα για να σε κάνω να μείνεις σπίτι.
Αθλήματα, βιολί,
αγώνες μαθηματικών...
- Μα τα αγαπούσες όλα αυτά, και ήσουν καλή. - Δεν ήμουν καλή.
Ήμουν τέλεια.
Νόμιζα ότι αν τα κάνω όλα σωστά,
τότε, ό,τι κι αν γινόταν με εσένα και τη μαμά...
Πώς μπόρεσες να με αφήσεις;
Και τώρα είμαι ενήλικη, κι ακόμα το παίζω τέλεια,
επειδή το συνήθισα, διάολε.
Αλλά ξέρεις κάτι; Όλα καλά.
Έμαθες τι δουλειά κάνω, και δεν θα υποκρίνομαι πια μπροστά σου.
- Έμα... - Πάμε αμέσως να πάρουμε το ΟΜΚ.
Ο Μπόρο θα ξυπνήσει, θα ψάξει τον Τρόι,
και θα καταλάβει γρήγορα τι παίχτηκε.
Φιν Χος, βγες έξω!
- Τι λες να έγινε; - Ο Μπόρο κατάλαβε τι παίχτηκε.
Πού ήσουν χθες;
Ο Τρόι είχε μια προσφορά για το ΟΜΚ, και τώρα αγνοείται.
Ποιος είναι ο Τρόι;
Είμαι χαρτοπαίκτης.
Αν δεν έχουμε κλέφτες,
και μόλις έρθει νέος παίκτης, χαθούν λεφτά, ποιον λες να υποπτευτούμε;
Αυτόν που μιλάει όλη την ώρα.
Δεν λες να το βουλώσεις.
Σας είδα να γυρνάτε από το δάσος.
Ακολούθησα τη συμβουλή σου για την Ντάνι. Είναι ηφαίστειο.
Για αυτό ήμασταν στο δάσος.
Ίσως ο λόγος που κανείς δεν πάει στους ορυζώνες
είναι οι πλημμύρες.
Καλά τα λες.
Στην άκρη!
Κάντε πέρα.
Το κόψιμο στον λαιμό του Μάρκους
είναι κάθετο;
Φιν!
Μπάρι, ξεκίνα για το αεροδρόμιο τώρα.
Εμπρός! Βρείτε τους!
Δεν πρέπει να ξεφύγουν!
Βρες τον και φέρε τον μου! Τώρα!
Δεν πρέπει να ξεφύγουν!
Όχι. Τον ενημέρωσα πριν πάμε να βρούμε τον Τρόι.
- Αν λέει ψέματα; - Θα ήμασταν ήδη νεκροί.
Θα μείνουν εδώ.
Δεν λέω ψέματα.
Πλησιάζουν. Πρέπει να δράσουμε.
Δεν κάνω πια πράγματα για να σε ευχαριστήσω.
Δεν έχω όπλο.
- Ώρα για ξύλο. - Όχι.
Μπάρι, γύρω στα 50 μέτρα μακριά μας,
υπάρχουν επτά με οκτώ κινητά.
Αυτό με το πιο αδύναμο σήμα θα συνδέεται με το ΟΜΚ.
Θα είναι κάτω από μια στέγη.
- Ξεκίνα μια ψεύτικη αντίστροφη μέτρηση. - Έγινε.
Τι κάνεις;
Στην κορυφή ενός λόφου, δύο ταύροι κοιτάνε μερικές όμορφες αγελάδες.
Ο πιο νέος λέει
"Ας τρέξουμε για να κάνουμε έρωτα με μία".
Ο πιο μεγάλος απαντά
"Ας περπατήσουμε για να κάνουμε έρωτα με όλες". Ποιο είναι το δίδαγμα;
Να μη βιάζεσαι.
Κι ότι οι ταύροι τις βίασαν.
Τρέξτε!
Πάμε.
Μας πρόλαβαν. Σκύψτε.
- Έμα. - Καλά είμαι. Εξουδετέρωσέ τον.
Κουνιόμαστε πολύ. Όλο αστοχώ.
Αυτοί με πέτυχαν πάντως.
Σκατά.
Με αυτό το χέρι παίζει βιολί.
Τι;
Ο Γουίλ καταλαβαίνει.
Πού είναι;
Θα πάρω τον Μπάρι.
Ερασιτεχνισμοί.
Πληροφοριακά, το μίξερ ήταν απαίσιο δώρο.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΝΙΚ ΚΟΝΤΣΑΛΑΚΗ
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος