[Musik: "Sympathy for the Devil" von The Rolling Stones]
ANTWERPEN
[Motor dreht hoch]
[Mann auf Niederländisch] Ihr Notfall?
[auf Niederländisch] Ein großer Brand in einer Seitengasse
100 Meter von der Bleekhofstraat.
[Mann] Wir schicken Wagen los.
Ihr Name?
[Piepen]
["Sympathy for the Devil" läuft weiter]
[auf Deutsch] Barry, bist du da?
- Ist der Biber im Bau? - Der Hund ist in der Hütte.
- Geweldig! "Toll" auf Niederländisch. - Ich weiß.
Dank Sprachkurs bin ich so gut wie ein Sechstklässler.
Was soll das bringen? Der Job ist erledigt.
[Barry] Nach rechts.
[Motor dreht hoch, Reifen quietschen]
Geschwindigkeit um 11 km/h erhöhen.
Jetzt links in die Gasse.
Zwanzig Sekunden. Beeilung.
Fünfzehn Sekunden.
Zehn Sekunden.
Fünf Sekunden.
[Feuerwehrsirenen]
Los!
["Sympathy for the Devil" läuft weiter]
Du bist draufgesprungen
oder der schnellste 65-jährige Weiße auf dem Planeten.
Die Feuerwehr verschafft uns Zugang zu Antwerpens Diamantenviertel.
Eine der best geschützten Gegenden der Welt.
Du erreichst das Ziel
in drei, zwei,
eins.
[ächzt]
[Musik verklingt]
Hier unten riecht's nach Eselkacke.
[Barry] Komisch. Ich hatte extra um 'nen gut riechenden Abwasserkanal gebeten.
Also, um wie viel Uhr am Freitag?
Um sechs.
- [Barry] Gibt's Eiscremetorte? - Aber klar doch.
Mit Schokocrunchies drin?
Klar sind da Schokocrunchies drin. Für wen hältst du mich?
Ich frag nur, denn nach Romis Aufführung waren keine in der Torte.
Stopp.
Direkt über dir.
[Rockmusik]
[schlürft]
Baby an Bord?
Der Käpt'n ist in der Kajüte.
Fertig.
[Piepen]
Dann mal los.
[Piepen]
Gleich wird's ungemütlich. [schlürft]
Schwert von Omen, gehorche meinem Befehl.
- Was? - Das ist aus ThunderCats.
Echt jetzt? Du bist 38 Jahre...
[ruhige, spannende Musik]
[Barry] Ist die Butter aufm Brot?
Die Milch ist im Mokka.
[Musik: "You Can't Be True To Two" von Dave King & The Keynotes]
Ah, guten Tag.
Guten Tag.
Ein Geschenk.
[lacht heiser]
[lacht leise]
[Messer schneidet]
- [Mann] Ah, sehr gut. [lacht] - Mhm.
Ähm, meine Sprache ist nicht so einfach. Unterhalten wir uns doch in Ihrer.
Gut, von mir aus.
[schnauft]
Mhm.
47.2988,
27.7499.
EINSÄTZE KOORDINATEN
Oh, unser Mann ist buchstäblich untergetaucht.
Initialisiere Thermostat-Scan.
Kuckuck, wen haben wir denn da?
Ziel bestätigt.
Air Force hat Ziel erfasst.
Wir rösten Marshmallows in fünf,
vier,
tres, dos, uno.
Rakete ein Punkt, Menschenhändler null Punkte.
[pustet] Mein Boss ist da, wo ich gesagt hab.
Er ist irgendwie überall.
Aufs Geschäft. [lacht leise]
Ah! Scheiße.
Äh...
[spannende Musik]
Wieso perlt es da auf den Diamanten?
Oh, oh.
Na ja, das sind ungeschliffene Diamanten.
- Da ist ein Film drauf. - Ja, aber...
Riecht nach Teer. Das sind Plastikrückstände.
Von einer Explosion.
- Nein, da liegen Sie falsch. - Ihnen gehört kein Diamantenkonzern.
Die sind gestohlen.
Wieso haben Sie mich angelogen?
Wer sind Sie wirklich?
[zischt]
Durchsucht ihn.
[Bewacher 1] Das war im Futter seiner Jacke.
Was zur Hölle ist das?
Zyanid, falls man mich erwischt.
CIA?
Seht draußen nach!
- [Bewacher 1] Ist da draußen was? - [Bewacher 2] Nichts. Alles ruhig.
[lacht höhnisch]
Du bist allein hier. Was war der Plan?
Die Koordinaten holen,
euch alle töten und wieder gehen.
Wieso erzählst du ihm das?
Und jetzt? Wir sind die mit den Waffen.
Ich schluck die Pille...
...und bring's hinter mich.
[dramatische Musik]
Das wird spaßig.
[spannende Musik steigert sich]
Cheers.
[Musik beruhigt sich]
Es passiert aber nichts.
Wenn ich's mir recht überlege,
war's wohl eher das Gegengift.
[japst] Tötet ihn!
[Männer würgen]
[ächzt]
[beide ächzen]
[Musik verklingt]
["You Can't Be True To Two" setzt erneut ein]
- Die Körner sind im Korb. - [Barry] Fritten im Fett.
Jetzt ab nach Hause. Wir müssen uns um die Eiscremetorte kümmern.
- Also, ich denke, das war's dann. - [Motor läuft]
[sanfte Rockmusik]
Schluss, aus, Ende.
[Motor dreht hoch, Reifen quietschen]
Du sagst es, Officer Brunner.
Der Befehl lautet, alle alternativen Ausweise zu vernichten
und unverzüglich in die USA zurückzukehren, als Luke Brunner.
WO FITNESS NIEMALS FERIEN HAT!
Übrigens, die CIA schmeißt 'ne Party für dich.
Noch 'n paar Monate Papierkram, Identitäten loswerden,
und du bist offiziell im Ruhestand.
Die CIA wird dich vermissen.
Ich werd dich auch vermissen.
[Musik endet]
[Vögel zwitschern]
[lateinamerikanische Musik]
- Pops, hey. - Hallo, Liebes.
Wo ist meine Enkelin?
- Im Garten mit Onkel Barry. - Gut.
Hey, Dad, ich wollte mit dir reden. Hast du... mein Angebot gelesen?
Über dieses Maisles?
"MyAisles." Aus "My" and "Aisles". Aber egal.
In jedem Supermarkt zeigt dir diese App, wo du findest, was du suchst.
Machen das nicht die Schilder an der Decke?
Ich will nicht ewig bei den Eltern wohnen.
Na, das hoffe ich doch.
Warte, ich hab 'ne Präsentation. Die könnte ich schnell holen.
Ich will nicht in deine App investieren. Schluss, aus, Ende.
Ich hol sie trotzdem. Nur für den Fall.
[lateinamerikanische Musik spielt weiter]
[japst]
Du hast mich erschreckt. Du wirst nie lernen, anzuklopfen, oder?
Tut mir leid, ich...
...weiß nur nicht... wo ich Emmas Geschenk abstellen soll.
Ach, stell's einfach da drauf.
Gut.
Entschuldige die Verspätung,
aber ich musste mir Geschenkpapier von der geschwätzigen Nachbarin ausleihen.
Ist doch kein Problem.
- Die sehen lecker aus. - Sind sie auch.
- Kann ich was helfen? - Sicher.
- Du kannst die Bruschetta fertig machen. - Gut.
Wie war deine Reise?
Ach, frag lieber nicht.
Niemand will mehr schwere Gewichte heben.
Alle wollen nur noch mit ihren digitalen Freunden Rad fahren.
Bald verkauf ich meinen Geschäftsanteil an Barry, und dann bin ich raus.
Ah?
Was?
Ich mein's ernst. Ich hänge den Trainingsgürtel an den Nagel.
- Na, wenn du das sagst. - [lacht leise]
Wann wird Emma hier sein?
Bald. Sie muss Carter holen. Sein Auto ist wieder kaputt.
[seufzt] Ein richtiger Mann kann sein Auto selbst reparieren.
Luke, krieg dich wieder ein, bevor er hier ist. Ich warne dich.
Ich versuch's, aber das tu ich nur für dich.
- [Barry schreit] - [sie lacht]
Trag sie nicht auf den Schultern, Bartholomew. Sei vorsichtig.
Romi.
Ich will zu Pee-Pa.
Dein Wunsch ist Battle Cats Befehl, Romance.
- [Romi kichert] - [lacht]
Sie mag das nicht. Ihr gefällt "Romi". Stimmt's?
- [Romi] Mhm. - Ok.
- [Luke] Ich hab dich vermisst. - [Romi] Ich dich auch.
Ich hab dir was von meiner Reise mitgebracht.
Ok.
- Tada. - Wow.
[Luke] Versteck das im Schmuckkästchen.
Mit 18 bekommst du dafür ein schönes Geschenk, ok?
[Romi] Mhm.
- Hab dich lieb. - [Romi] Ich dich auch.
[Barry] Der Diamant eines kongolesischen Warlords.
Das ist Beweismaterial.
Ist doch nur einer.
- [Frau] Entschuldigt. - [Lukes Ex-Frau] Da seid ihr ja.
- [Frau] Was ist das alles? - Emma!
- Dad. - Schätzchen.
- [zufriedener Laut] - Du hast mir gefehlt.
Du mir auch.
- [Emma kichert] - Aber du verreist bald schon wieder.
Ja, aber diesmal gibt es einen guten Grund dafür.
Ich war bei den Behörden von La Guajira,
und tatsächlich genehmigen sie unser Programm.
Frisches Wasser für viele Kolumbianer.
Wow, das ist fantastisch.
- [kichert] - Ich gratuliere.
Man sollte sie Aquädukt nennen.
[Vögel zwitschern]
Weil sie Wasser liefert?
[lacht bemüht]
- Willst du vom Hocker gehauen werden? - Ok.
- Warte hier. - Ja.
Alles klar.
[Luke und Emma kichern]
- [flüsternd] Tut mir leid. - Ich fand's witzig. Ich hab gelacht.
- Danke. - Überraschung.
- [Luke lacht] - Wow.
Oh, ähm... Au!
- [Luke] Alles ok? - Ja.
- Geht's deiner Schulter gut? - Ja.
Ja, alles bestens. Nur 'ne Blessur vom Rollerskaten.
[atmet tief ein] Aber Geschenke kann ich noch auspacken.
Eine Teigrührmaschine. Für unser lustiges Sonntagswettbacken.
- Wie in den guten alten Zeiten. - Dad, das ist wunderbar.
Du bist wunderbar.
Immer nur Einsen, die erste Geigerin im Orchester,
hast nicht geraucht, nicht getrunken, nicht geflucht.
Und jetzt versorgst du Millionen Menschen mit Wasser.
Ein weiterer Grund, um stolz auf dich zu sein.
Aber ich muss dir sagen,
ich mach mir ein wenig Sorgen wegen La Guajira.
- Das ist eine unruhige Gegend. - Und woher weißt du das?
Wenn meine Tochter nach Kolumbien geht, google ich das.
Eigentlich hat der Global Fund sie an einem sehr sicheren Ort untergebracht.
Ähm, und die Statistik besagt, dass dort meistens nur Männer entführt werden.
Großartig. Du solltest mitfahren.
Luke.
Würde ich gern, aber ich muss hierbleiben und arbeiten.
Klar, Kindergärtner. Mit Fingerfarben malen ist nicht einfach.
Dad.
Echt jetzt? Keine Crunchies?
Es gibt jetzt noch keinen Kuchen, Barry.
Nur ein Stück, Onkel Barry. Dein Herz.
Das ist genau wie bei der Aufführung.
Der Kuchen ist doch Mist.
Dad, ich komm schon klar.
Und ich hoffe, du weißt, ich hätte das niemals ohne dich geschafft.
[Luke] Hm.
Du hast mich ermutigt und mir beigebracht, über mich hinauszuwachsen, und...
Allein hätte ich es nie so weit geschafft.
Ich hab 'ne tolle Idee. Ich geh kurz los und kauf 'ne Cupcake-Backmischung.
Dann weihen wir die Rührmaschine ein.
- Schoko-Karamell. - Bin gleich zurück.
- Ok. [kichert] - [kichert]
[seufzt] Ich hab ihm gesagt,
dass du dir einen Mörser wünschst, um indisch zu kochen.
- Doch er hört nicht zu. - [lacht leise]
- [Tür schließt sich] - Einer der Gründe für die Scheidung.
- Aber er versucht immer sein Bestes. - Ja.
Ich mag das Ding, weil es von ihm ist.
[Musik: "What a Fool Believes" von sElf]
GEHEIMES CIA-REGIONALBÜRO
6 WOCHEN SPÄTER
[Luke] Mm.
[Frau] Ja, echt lecker.
Also, wie verbringst du deinen Ruhestand?
- Mit Kaufhausbummel? - Probierst du Facebook aus?
- Lässt du dich gegen Pneumokokken impfen? - Wilford Brimley Film Festival.
- Wahlkampf für Grover Cleveland? - Ihr wollt wissen, was ich vorhabe?
Hier. Seht euch das an.
The Oden 410. Von dem Einsatz damals in Panama?
- Ja. - Ja.
Also die CIA sagt, ich kann sie haben.
Die geben dir so was? Ich krieg nicht mal 'nen Luftbefeuchter.
Tally und ich wollten die Welt umsegeln. Schon seit Ewigkeiten.
Jetzt bin ich im Ruhestand. Was soll uns also aufhalten?
- Fünfzehn Jahre alte Scheidungspapiere? - Dass sie dich nicht liebt?
Der Job war der Grund für die Scheidung.
Die ganzen Lügen. Ohne Vorwarnung aufzubrechen.
Selten zu Hause zu sein.
Die CIA zerstört Beziehungen.
Seit 15 Jahren warte ich darauf, meine Frau zurückzugewinnen.
Tally und ich werden uns an Deck lieben, bevor der Sommer vorüber ist.
Ich werde nie einen Fuß auf dieses Boot setzen.
Kein Boot, sondern ein Schiff.
- Luke, kann ich dich kurz sprechen? - Sicher.
Hey, Aldon, Roo, besucht mich doch mal im Jachthafen.
Ihr könntet die Seepocken vom Rumpf kratzen.
[Ekellaut]
- Er ist erledigt. - Ja.
Der Mann hat die russische Mafia überlebt, aber der Tally-Plan wird ihn killen.
Wenn das geschieht, dann mach ich mich voll an seine Ex ran.
Ich auch.
Wenn es um die Schokostückchen geht, ich schwöre, ich hab sie bestellt.
Wir laufen Gefahr, einen Agenten zu verlieren.
- Wen? - Codename Panda.
Seit einiger Zeit in Guyana undercover.
Bei Lape Pa Lanmo.
Kommt dir der bekannt vor?
[Luke] Omar Polonia?
Den brachte ich vor 25 Jahren bei der Operation Dschungelbuch um.
Nicht er. Sein Sohn.
Boro?
Papis Tod hat ihn wohl motiviert.
Jetzt ist seine Lebensaufgabe, Daddys Sache zu vollenden.
Das ist unmöglich. Ich hab ihn in einem Internat in London untergebracht.
- Ich weiß. - Er wollte Wirtschaft studieren.
- Er sollte anders werden als sein Vater. - Es hat beinahe funktioniert.
Highschool-Abschluss mit 16,
Oxford mit 20,
MBA in Wharton mit 22,
doch mit dem Ziel, die Übrigen der paramilitärischen Organisation
zu finanzieren und zu führen.
Lape Pa Lanmo hat inzwischen über 400 Mitglieder,
von denen viele auf dem Gelände leben und sich ganz Boro verschrieben haben.
Dem Sohn des gefallenen Anführers.
Sie wollen Reichtum, Macht und Einfluss durch illegale Waffenverkäufe fördern.
Insbesondere durch diese nukleare Kofferbombe.
Beryllium als Reflektor reduziert die Masse des spaltbaren Materials.
- Das macht sie zu einer... - Massenvernichtungswaffe.
Einfach zu transportieren. Und jetzt hat Boro es geschafft.
Der Verlust seines Vaters hat wohl seine Inspiration geweckt.
Es ist nicht meine Schuld, dass der Junge kriminell wurde.
Ich hab gewartet, bis er weg war,
bevor ich seinen Vater von der Klippe stieß.
Ich wollte nett sein.
Boros Unterhändler Troy trifft im Jemen einen potenziellen Käufer für die Bombe.
Anscheinend hält Boro eine Auktion ab.
Die übelsten Typen der Welt wollen seine Waffe.
Troy fand wohl raus, dass Panda ein Spion ist.
- Zieht ihn ab. - Können wir nicht.
Wir haben den Kontakt verloren.
Boro verbietet aus Sicherheitsgründen Anrufe aus dem Nahen Osten.
Wir haben 36 Stunden, bis Troy in Guyana ist und Panda auffliegen lässt.
Wir brauchen jemanden, dem Boro vertraut und den er ins Camp reinlässt.
Wir brauchen Finn Hoss.
Nein. Vergiss es.
Boro weiß nicht, dass Finn seinen Alten umgebracht hat.
Er wird einen reichen europäischen Söldner,
den Helden, der ihn in seiner Kindheit beschützte,
mit offenen Armen empfangen.
Ich sagte Nein.
Warte. Du vertrittst die Käufer, die mehr für die Waffe bieten als alle anderen.
Du huschst rein, holst Panda raus, schnappst dir die Bombe und zischst ab.
Sag dem Hauptquartier, ich bin in Rente. Schluss, aus, Ende.
Die Order kommt vom Weißen Haus. Von ganz oben.
[dramatische Musik]
GEHEIM OPERATION PANDA ABZUG
[Mann] Patsys Pastrami-Palast. Was kann ich für Sie tun?
Ich rufe wegen einer Party-Platte an.
Die Bestellnummer lautet: XK742.
[Tastatur klappert]
[Mann] Die Bestellung ist bestätigt.
Sie ist sehr heiß und muss so schnell wie möglich geliefert werden.
Verdammt.
Mein Schiff.
Tally.
Hey, Mann, ähm, ich bin hundertpro im Team Luke.
Scheiß auf Team Donnie.
Ich versprech dir, dein Schiff wird warten,
und wenn du zurück bist, beginnt Operation Ehefrau.
Wer, verdammt, ist Donnie?
Was? Ich hab nichts gesagt.
Ich kenne viele Möglichkeiten, dein Leben zu ruinieren.
Du würdest nicht merken, dass ich es war.
[jammernder Laut] Donatello, der Typ aus Tallys Büro...
Sie treffen sich.
Ich hab sie beim Töpfern gesehen und versprochen, dir nichts zu sagen.
Judas.
Wenn du abgelenkt bist, könntest du verletzt werden.
Ich wollt's sagen, sobald du in Rente bist,
aber dann kam von oben, dass du nach Guyana musst.
Gib mir die verdammte Akte.
Roo und Aldon sind in Bereitschaft, falls etwas schiefgeht.
Und falls es hilft, Donnies Schneemann-Tasse war Mist.
Schneemänner sind nicht lila.
[Musik: "Gonna Die Alone" von Hanni El Khatib]
Das ist Cain Khan, Boros rechte Hand.
Sei vorsichtig. Er ist zäh.
64 KM ENTFERNT
[Aldon] Sieht nicht so aus. Er wachst seine Augenbrauen. Echte Männer zupfen.
- Spar dir die Witze. - Wir sollen observieren und berichten.
Ich observiere die physische Charakteristik einer Zielperson.
Und ich berichte, er sieht fabelhaft aus.
Wie 'n Latino-Zac-Efron.
Du kennst dich mit euklidischer Geometrie aus,
aber raffst nicht, wann man Bären nicht provoziert.
- Hältst du dich für den Bären? - Vielleicht ein Baby-Bär.
Ich mein's ernst. Ruhe jetzt!
Schluss, aus, Ende.
Finn Hoss? Ich bin Cain, Boros Stellvertreter. Er wartet auf Sie.
- Dann nichts wie los! - Ich sagte nicht, dass wir fahren.
Boro kennt Sie.
Aber ich nicht.
Vámonos.
[spannende Musik]
[lacht]
Oh, ich glaub, ich träume. Ich kann's nicht glauben.
- [lacht] - Boro.
Ich hatte gehofft, dass wir uns wiedersehen.
Du bist immer noch gebaut wie 'n Kleiderschrank.
Ich mach auch noch deine Übungen.
Preachers, Hammers, Curls für die Girls, richtig?
Sieh dich an, der Bengel.
"Der Bengel." So hat er mich genannt.
- Einen Racker. - Ja, richtig.
Also, der Racker hat sich ganz gut gemacht.
Na ja, dank dir.
Alles zerbrach, nachdem Papa umgekommen ist.
- [Luke] Hm. - Aber du hast über mich gewacht.
Denkst du, ich weiß nicht, wer die Schule bezahlt hat?
All die Geschenke nach England, die Erdnussriegel.
Absenderadressen sind gefährlich. Das weißt du.
Und ich weiß, du bist da, wenn ich dich brauche.
Komm her.
Du siehst wirklich genauso aus wie er.
Ich vermisse deinen Vater.
Ich ehre ihn, indem ich seine Arbeit fortsetze.
Und indem ich gute Geschäfte mit seinem geschätzten Freund mache.
Aber klar doch.
- Wann sehe ich das Paket? - Bald.
Ich hab einen Kunden, der von dem Auktionsunsinn nicht viel hält.
- Sein Angebot wird dich umhauen. - Denk ich mir.
Aber zuerst zeig ich dir, was ich aufgebaut hab.
[Luke] Echt beeindruckend hier.
[Boro] Ich biete Essen, Unterkunft und Einkommen.
Als Gegenleistung sind meine Soldaten bedingungslos loyal.
Wir bauen Zimt, Ingwer und Kakao an.
Und mit dem Erlös daraus finanzieren wir unsere Freizeitaktivitäten.
[Soldat spricht Quechua]
Ich no habla.
Übersetz das Español, Mr. Linguistik.
Das ist Quechua.
Was hat er gesagt?
Er fragt seinen Kumpel, ob er mit ihm schießen geht.
Ich will mit ihm schießen gehen.
Nicht mal unsere Soldaten sind so gut ausgerüstet.
Allein der Gedanke, eine davon abzufeuern, macht mich ganz wuschig.
Ich seh mit meinem Goldeneye ein Tattoo,
das auf ecuadorianische Spezialeinheiten hindeutet. Die Bauern sind gefährlich.
[Barry] Erzähl mir das später, ok? Die Lage spitzt sich hier bald zu.
Schon sehr bald.
[Boro] Letztes Jahr war der Ertrag achtstellig.
Die Bomben in Manila am Flughafen, unser Ding.
The AKs auf beiden Seiten in Äthiopien kamen von uns.
Ich muss sagen, gar nicht schlecht.
Wenn ich meine Waffe verkaufe,
die gefährlichste und am leichtesten zu versteckende Waffe der Welt,
wissen alle, dass mit mir zu rechnen ist.
Russland, China, Amerika, alle werden auf mich zukommen.
Sie werden mich Boro Polonia nennen. Polonia.
Der Name meines Vaters wird in den Mündern der mächtigsten Männer der Welt sein.
Ganz so, als ob er noch am Leben wäre.
[bedrohliche Musik]
Komm. Die Jungs lassen etwas Dampf ab.
[Menge feuert an]
Gut. Dani kämpft gerade.
[Kämpfer ächzen]
Wow. Ziemlich guter Punch für so 'nen kleinen Jungen.
Vergiss nicht, Kumpel,
ich hab dich lieb.
[kichert] Dani ist kein Junge.
[beide ächzen]
[Musik "Take It Off" von The Donnas]
Oh, Scheiße.
[beide ächzen]
[ächzt laut]
Wie schmeckt dir mein Arsch, Bitch?
[Menge jubelt]
[Musik endet]
[ächzt]
Tu mir 'nen Gefallen.
[schreit vor Schmerz]
Dani...
Ich möchte dich jemandem vorstellen.
Finn Hoss, Danielle DeRosa, eine amerikanische Soldatin,
die beschlossen hat, ihre Kohle im Kampf zu verdienen, um reich zu werden.
Schön, Sie kennenzulernen.
Mir gefiel Ihr Schultertrick.
An dem arbeite ich seit sechs Monaten.
Passen Sie auf. Ich kenne jemanden, der hatte das vom Rollerskaten.
Wurde nie besser.
[Boro] Dani ist die Zähste hier.
Und Finn hier,
er ist der härteste Mann, den mein Vater gekannt hat.
Ich bin neidisch, wenn du über deinen Vater redest.
Wahrscheinlich, weil meiner ein Lügner ist.
[Lautsprecheransage auf Spanisch]
[auf Deutsch] Der Generalrat trifft sich im Pavillon.
- Die Pflicht ruft. - Natürlich.
Dani, kannst du Finn weiter rumführen?
Heute Abend feiern wir deine Ankunft.
- Und morgen reden wir übers Geschäft. - Ja.
Komm mit mir.
Ich hoffe, du bist hier, um Hanteln zu verkaufen.
- [Telefonklingeln] - Bitte? Wo ist das Bewässerungssystem?
Und ist das hier Kolumbien?
Barry, geh an das Scheißtelefon. Ich weiß, du hörst uns über die Comms.
[Klingeln]
[atmet nervös]
Du wusstest, dass Luke Brunners Tochter 'ne Spionin ist,
und hast es für dich behalten?
Ähm, kennst du das YouTube-Video,
in dem ein Gorilla eine Melone hart rannimmt?
- Du bist die Melone. - Wieso wusste er nicht, wer Panda ist?
Er sollte nicht rein mit dem Gedanken an Emma.
- Unkonzentriertheit könnte ihn umbringen. - Sicher ist er jetzt unkonzentriert.
[Klingeln geht weiter]
ANNEHMEN
Meine Tochter ist in der CIA?
Hey, Kumpel.
Onkel Barry?
- Hi, Pumpkin. - Was ist das für 'ne Scheiße?
Hey, nicht solche Ausdrücke. Und schrei nicht so.
Erstens: Wir sind 500 Meter vom Lager entfernt.
Und zweitens: Fick dich! Fuck! Scheiße! Arschloch! Fuck!
- Sie ist angepisst. - Ein Dollar pro Schimpfwort.
Leute, bitte, hört mir zu.
Luke, als Emma auf die George-Washington-Uni kam,
wohnte sie sehr nah bei der CIA.
Was sehr verlockend war. Die Zentrale sah, wie sie erwachsen wurde.
Körperlich robust und so schlau wie du.
Bei 'ner verdeckten Anwerbung gab es 200 $ für 'nen psychologischen Test.
Und sie hat angebissen. Die CIA sah noch nie so 'ne hohe Punktzahl.
Höher als deine und höher als meine.
Nur dass sie kein Herzleiden hat.
[Luke] Weil du den Job nicht selbst durchführen kannst,
bringst du meine Tochter in Gefahr?
So wie sie denkt und Probleme löst, ihr Intelligenzquotient,
alles ist hervorragend.
Sie ist dafür geboren. Sie ist Luke Brunners Tochter.
Gleich nach der Uni nahm sie den Job an. Das war drei Jahre unter Verschluss,
damit eure Wege sich nicht kreuzten. Seit vier Jahren ist sie im Ausland.
Der Global Fund ist ihr Merry Fitness.
Ihr seid beide CIA-Agenten?
Ja. Ich seit 40 Jahren,
Onkel Barry seit 17 Jahren.
- "Onkel Barry"? Wieso "Onkel"? - [Roo] Ja, bist du nicht viel zu jung?
Das blieb hängen, als ich anfing, für Luke zu arbeiten.
Da war sie 11, und Schwarze altern nicht.
- Wie hat das funktioniert? - Sie errichteten eine Chinesische Mauer.
Damit du nicht erfährst, dass ich oder dein Dad für die CIA arbeiten.
Alles wurde so arrangiert, dass wir uns nie begegnen.
Was nahezu unmöglich war, da ihr beide für dasselbe Regionalbüro arbeitet.
Nur wenige Leute wissen, dass ihr beide den gleichen Job habt.
- Fürs Protokoll, wir wussten nichts. - Was hat er hier zu suchen?
Du bist aufgeflogen.
Troy wird dich ans Messer liefern, sobald er gelandet ist.
Dein Dad ist dort, um dich rauszuholen. Und er soll die Bombe mitbringen.
Was?
Ich arbeite sehr hart und schwitze mir hier den Arsch ab...
- "Arsch" sagt man nicht. - Und er ist hier, um... Um mich rauszuholen?
Wieso regst du dich überhaupt so auf? Ich sollte auf dich sauer sein!
Du hast mich angelogen. Zehn Jahre lang.
Und... du rauchst.
Zehn Jahre?
Du belügst mich schon mein ganzes Leben lang.
Schluss, aus, Ende.
Sie sagt "Schluss, aus, Ende" zu mir.
Wer zum Teufel war das da draußen?
"Wie schmeckt dir mein Arsch?" Wer zur Hölle redet so?
Luke, Emma macht sehr oft, was sie will,
wann und wie sie es will. Sie hört nicht immer, wenn sie sollte.
Was sicher auch an Daddy liegen könnte.
- Wieso hast du sie mit reingezogen? - [Barry] Die Chefs waren vernarrt in sie.
Ich durfte es keinem sagen, sonst wäre ich wegen Landesverrat dran gewesen.
Vor allem dir nicht.
Mein Magengeschwür und die Darmprobleme?
Das ist der Grund.
Die Probleme hast du, weil du diese sauren Gummidinger frisst.
Fazit ist: Heute Nacht landet der Typ, der Emma entlarven will.
Einer muss ihn erledigen.
Zuerst muss ich auf die Party, die Boro für mich schmeißt.
Wir reden später.
[seufzt] Ich dachte, du wärst mein Freund, Barry.
- [Piepen] - [Aldon] Er ist aufgewühlt.
Er meint's nicht so.
Ja.
Hey, Boro schmeißt diese Party für alle, ok? Nicht nur für Luke.
Ja.
Ernst gemeint hat er die Sache mit dem Freundsein.
- Schon scheiße. - Das ist echt scheiße.
[singt "Celebration" von Kool & the Gang]
Cheers.
[Lied endet]
Entschuldige mich.
Großartig, oder? Kommt schon.
[Anwesende johlen]
Heute ist ein Abend, um zu feiern.
Weil ein treuer Freund meines Vaters hier ist.
Ein Mann, der wie ein zweiter Dad war.
Er brachte mir das Fahren bei, auf diesem Gelände, als ich ein Junge war.
Ein Verbündeter von Lape Pa Lanmo, als wir am Anfang standen,
und ein Verbündeter heute.
Liebe Freunde, Finn Hoss.
[Leute johlen]
Als mein Vater Ressourcen brauchte, um unsere Gemeinschaft zu vergrößern,
war Finn da, um zu helfen.
Aus Liebe.
Aus Loyalität.
Und weil wir gerade von Loyalität sprechen,
will ich unseren am längsten dienenden Soldaten auf die Bühne bitten.
Jacomo Negrino.
Komm her, Jacomo, na los.
[Leute jubeln]
Ja. [lacht]
Ja, sehr schön.
Jacomo gehört zu unserer Familie seit... mehr als 15 Jahren.
Vertreibt Waren. Hilft dabei, unser Gebiet zu erweitern.
Passt auf auf jeden Penny.
Also, die einzige Frage, die ich hätte, ist...
Wo ist mein Geld?
[bedrohliche Musik]
Ich verstehe nicht ganz.
Wo ist mein Geld, Jaco?
Das ist nicht gut.
Du regelst das alles. Wo ist das Geld vom letzten Verkauf? Es ist nicht da.
Ich hab's nicht angerührt. Ich würde dich niemals bestehlen.
Boro, nein!
- [Schuss] - [erschrockene Laute]
[bedrohliche Musik steigert sich]
[Musik verklingt]
Genau das passiert, wenn man unsere Familie hintergeht.
Musik.
Na los, Musik.
[sanfte Musik]
[singt "Just the Way You Are" von Billy Joel]
Verdammt, Barry, gegen Boro wirkt Charles Manson wie 'n Lämmchen.
Sein Profil ergibt irrationales Verhalten.
Er hat einen Mann abgeknallt nach einem "Kool & the Gang"-Song.
- Ließ sein Profil darauf schließen? - Das kam überraschend.
Wir haben es mit einem Irren mit hohem IQ zu tun.
Schlechte Kombi, wenn wir zwei Undercover-Leute verstecken wollen.
- Wir sollten eingreifen. - Zu riskant.
Mauerblümchen zu spielen, ist auch riskant.
Lasst mich nachdenken!
Ihnen passiert nichts. Das lasse ich nicht zu.
Wie kannst du sicher sein?
Familie heißt, dass alle zusammenhalten und füreinander da sind.
Das ist aus Lilo & Stitch.
Leck mich doch.
Das ist aus Die Eiskönigin.
Du interessierst dich für Miss DeRosa, hä?
Nein, nein. Ich bin ein alter Mann.
Du bist Finn Hoss. Mein Vater sagte, du hast eine Methode entwickelt,
einem die Kehle vertikal aufzuschlitzen, damit er schneller verblutet.
Dagegen ist eine Frau keine Herausforderung.
Hat er erzählt, wie viel Geld ich machte? Das kann ich auch für dich tun.
Zeig mir diesen Koffer, von dem jeder in Europa spricht.
Denk nicht nur an deinen Lebensunterhalt, sonst vergisst du zu leben.
Das hab ich von dir.
Wir arbeiten morgen.
Heute Nacht gehst du zu Dani.
Sie ist es wert. Ich sprech da aus Erfahrung.
["Just the Way You Are" spielt weiter]
Entschuldigung. Tut mir leid.
Wollen wir tanzen?
- Sicher. - Verzeihen Sie.
- Ich hab die Comms ausgeschaltet. - Wieso?
Wir müssen vielleicht improvisieren, und das mag die CIA nicht.
Kennst du diesen Engländer mit den roten Haaren?
William. Was ist mit ihm?
Er hat mir 'nen Zettel zugesteckt.
Er weiß, dass Finn Hoss ein Söldner ist.
Er hat mir Geld angeboten, um ihn und seine Familie hier rauszuholen.
- Er hat große Angst. - Nein.
- Was? Wie "nein"? - Nein.
Er ist wohl länger hier als die meisten anderen.
Sein Kind ist hier aufgewachsen. Es könnte 'ne Falle sein.
Oder ein Vater, der Angst um seine Familie hat.
[lacht] Verzeih mir, wenn ich vom Konzept Familie
momentan nicht allzu viel halte.
[seufzt] Denkst du, es war einfach, das vor der Familie zu verheimlichen?
Zu versuchen, die Ehe aufrechtzuerhalten?
Das wirst du noch selbst rausfinden. Das wird hart.
Wir haben keine Zeit für so was.
Troy landet in sieben Stunden, und dann bin ich tot.
Wir müssen heute Nacht meilenweit durch den Dschungel laufen.
Wenn wir um zwei Uhr aufbrechen, haben wir genug Zeit.
Das erhöht die Chance, nicht gesehen zu werden.
Ich bin hier der Ranghöchste. Schon vergessen?
Du hast mir gesagt, ich wurde entlarvt. Dein Job ist erledigt.
Ich weiß, was mit Troy geschehen soll und wo die Bombe gelagert wird.
Also folge mir oder geh mir aus dem Weg.
[auf Spanisch] Von einem Bauern angefahren.
Pack du sie an den Hörnern, ich nehme die Beine.
- [ächzt] - [bedrohliche Musik]
[Musik endet]
[ächzt]
[stöhnt erleichtert]
Du hättest dich im Gebüsch verstecken können.
[seufzt]
Ich wusste nicht, wer ihn abholen würde.
Er hätte 50 Kilo mehr wiegen können als ich.
Ich hab den Überraschungsmoment genutzt.
Hier. Mach dich sauber. Zieh dich um.
Wir müssen die Leichen aufladen und die Kuh wegschaffen.
- Echt? Ich dachte, die lassen wir hier. - Wie bitte?
Nichts.
[karibische Musik]
[Barry] Bei eurer Rauferei fielen Comms und Kamera aus.
Ich fühl mich unwohl, dass ihr den Rest blind erledigt.
Ich kann auf dem Gelände schlecht mit Smartphone herumlaufen.
Ich melde mich später bei dir, ok?
Sachte.
- Ich hätte fahren sollen. - Ach ja?
Und wie war das mit Mrs. Bernsteins Kakadu?
Vielleicht hätte ich Rosco nicht angefahren,
wenn du mir Fahrstunden gegeben hättest, aber die bekam Boro.
Ich hab seinen Vater getötet. Ich hatte Schuldgefühle.
Du hast Boros Vater getötet?
Scheiße, wie viele Kinder hast du noch traumatisiert, hm?
Da kommt Troy. Los, gib Gas. Ihn warten zu lassen, ist 'ne blöde Idee.
Apropos blöde Ideen...
Was dachtest du dir dabei, mit Boro zu schlafen?
Was? Ich hab mit dem Schwein nicht geschlafen!
[Luke] Gut.
Du weißt, ich bin von Carter nicht gerade begeistert,
aber wenn ihr es wirklich ernst meint,
solltet ihr zuerst heiraten... bevor ihr...
Was?
Nichts.
- Denkst du, ich bin Jungfrau? - Lass mich denken, was ich denken will.
Oh Gott, ich bin 28.
Und ich bin altmodisch. Als ich heiratete, war das was Besonderes.
Ich war der Einzige für Tally.
- Tja, jetzt nicht mehr. - Was meinst du damit?
Ihr seid 15 Jahre geschieden. Was glaubst du?
- Du sprichst von dem Penner Donatello? - Jap.
Du bist meine Tochter. Du solltest mir so was erzählen.
Dir was erzählen?
Dass der Italiener aus der Buchhaltung Mom von seiner Salsiccia naschen lässt?
Dieser dreckige Bastard.
- [Troy schreit] - Was findet sie nur an diesem Versager?
Vielleicht gefällt ihr, dass er anwesend ist.
[stöhnt vor Schmerz]
Du weißt, wieso ich nicht anwesend war.
[stöhnt schmerzerfüllt]
Wieso haben meine Frauen so 'nen schlechten Männergeschmack?
Carter ist süß.
Er ist sanft und freundlich.
[schreit]
Und vor allem ist er zuverlässig.
Genau wie Donnie.
Komisch, dass Mom und ich uns zu solchen Typen hingezogen fühlen.
- Ok, und was jetzt? - Komm damit klar.
- Mom mag den Kerl. - Nein, ich spreche von den Leichen.
Du wolltest die Show leiten? Leite die Show.
Gut. Wir laden sie auf und entsorgen sie in den Reisfeldern.
- Um diese Jahreszeit geht da niemand hin. - [Donnergrollen]
[seufzt] Schnell. Der Regen macht es uns nicht leichter.
Hey. Tut mir leid, dass ich geflucht hab.
Dad, das ist mir scheißegal.
Hm.
[Vögel zwitschern]
Die Bombe ist hier, im nördlichen Teil. Ziemlich weit weg vom Hauptlager.
Der beste Weg führt hier durch. Niemand wird uns sehen.
- Wie gesichert? - Stahlkonstruktion, Wellblechhütte.
Vier Wachen. Eine in jede Himmelsrichtung. Die Wachablösung ist alle fünf Stunden.
Alle mit 'ner AK oder MP7.
Aber ich hab auch eine.
Und die schießen nicht so gut wie ich. [ächzt]
- Sie wissen nicht, dass ich die hab. - Und woher hast du die?
Na, vom Schwarzmarkt.
Ich nahm was von ihrem Geld, als ich in der Verwaltung war.
Dann ist Jacomo tot, weil du geklaut hast?
Ja, mag sein.
[seufzt]
Was? Jacomo half Boro, illegale Waffen zu verkaufen.
- Was ist das? - Eine Charter Arms Pink Lady.
Das kleine Ding konnte ich reinschmuggeln, als ich hier ankam.
Ich sollte die Automatik nehmen.
Ich hatte die höchste Treffsicherheit-Punktzahl.
Ich auch. Wer weiß, ob du überhaupt nüchtern sein wirst?
Hab ich dich so erzogen?
Alkohol,
Zigaretten.
- Und dieser grässliche Lippenstift. - Ist keiner.
- [erschrockener Laut] - Oh mein Gott.
- Der vibriert ja. Oh Mann. - Ich muss sterben.
- Hände waschen! - Fass meine Sachen nicht an!
Kannst du nicht aufräumen, bevor dein Vater kommt?
Ich wusste nicht, dass du kommst. Schon vergessen?
In 30 Minuten kommt das Transportflugzeug. Können wir uns darauf konzentrieren?
- Ja, bitte! - Gut, denn wir müssen noch...
- Oh mein Gott. - Oh Gott!
Er vibriert immer noch!
- Oh Gott. - Scheiße!
Ok. Ok. Ok, ok.
Er ist ausgeschaltet, ja? Er ist aus.
Warum bist du nur hier?
Dass du mich so hasst, hab ich nicht gewusst.
[sanfte Klaviermusik]
Ich hasse dich nicht.
Aber ich hab ein Recht darauf, stinkwütend zu sein.
Weil ich jetzt weiß, dass stimmt, was ich vermutete.
Dass ich ein Spion bin?
Nein. Dass es allein deine Schuld war, dass du und Mom euch habt scheiden lassen.
Schatz, jetzt weißt du, wieso ich oft weg war.
Ich hab versucht, mir das einzureden. "Dad muss beruflich viel reisen.
Er ist ein Kleinunternehmer.
Offensichtlich ein furchtbar schlechter Kleinunternehmer, aber was soll's?
Er tut sein Bestes."
Ich hab mir so gewünscht, dass du die Firma verkaufst
und dann zu Hause bist.
Aber das Familienverhältnis war angespannt genug,
weil Mom immer so traurig war.
Sie war traurig?
Ich dachte, sauer.
Du hättest einen Schreibtischjob annehmen können.
Analytik, Logistik, Training.
Und zu Hause sein können. Aber das wolltest du nicht.
Du wolltest um die Welt reisen und coole Aufträge erledigen.
- Das ist nicht wahr. - Doch, ist es.
Ich erledige auch gern coole Aufträge. Aber ich habe keine Familie.
Ich hab getan, was ich konnte, damit du bei uns bleiben willst.
Sport, Violine...
[schnaubt höhnisch] Mathewettbewerbe.
Aber du hast all diese Dinge geliebt. Und du warst so gut darin.
Ich war nicht gut, ich war perfekt. Ich dachte, wenn ich alles richtig mache,
dann ist es egal, wie es zwischen dir und Mom läuft.
Du würdest doch kein Wunderkind zurücklassen.
Und jetzt bin ich erwachsen und tue immer noch so, als wäre ich perfekt,
weil... Weil ich mich so daran gewöhnt habe.
Aber weißt du was? Es ist großartig.
Ich bin froh, dass du Bescheid weißt. Ich muss mich nicht mehr verstellen.
- Schatz... - Wir müssen schnell den Koffer holen.
Boro wird sich fragen, wo Troy bleibt,
und nicht lange brauchen, um eins und eins zusammenzuzählen.
[Boro] Finn Hoss, komm sofort raus!
[spannende Musik]
- Was hat das zu bedeuten? - Dass Boro seine Rechenaufgabe gelöst hat.
Wo warst du letzte Nacht?
Troy hatte ein Millionenangebot für unsere Waffe.
- Jetzt ist er weg. - Wer zur Hölle ist Troy?
Ich bin Kartenspieler, und wir hatten noch nie einen Betrüger,
und plötzlich fehlt Geld, nachdem der neue Mann am Tisch sitzt.
Wer, glaubt ihr, wird verdächtigt?
Normalerweise der, der die ganze Zeit redet.
- Und du hörst gerade nicht auf zu reden. - Ich sah euch aus dem Dschungel kommen.
Ich hab deinen Rat beherzigt.
Dani ist eine Raubkatze.
Deshalb waren wir im Dschungel.
[Frau schreit]
[schreit]
[aufgeregte Unterhaltungen]
Vielleicht geht zu dieser Jahreszeit niemand in die Reisfelder
wegen der Überschwemmungen.
[spannende Musik steigert sich]
Ja, das stimmt ja auch.
[Boro] Weg da!
Macht Platz! Aus dem Weg!
Der Schnitt an seinem Hals...
Ist der vertikal?
Finn!
Barry, Evakuierung beim Flugfeld, sofort!
[Boro] Los! Findet sie!
Sie dürfen das Gelände nicht verlassen!
Ihr findet sie und bringt sie zu mir. Los!
Sie dürfen nicht entkommen! Verstanden?
[spannende Musik]
[Knacken]
Nicht. Ich hab ihn informiert, bevor wir hinter Troy her waren.
- Vielleicht arbeitet er doch für Boro. - Dann wären wir längst tot.
- Die kommen nicht mit. - Wir gehören nicht zu Boro.
- [Fahrzeug nähert sich] - Sie sind gleich hier. Wir müssen handeln.
Ich hab es so satt, Dinge zu tun, nur um dir zu gefallen.
[seufzt] Ich hab meine Waffe nicht.
- Dann eben ohne. - Nein!
Barry, circa 50 Meter von uns gibt es wohl sieben bis acht Smartphones.
Das mit dem schwächsten Signal wird mit der Bombe verbunden sein.
Unter einem Stahldach.
Täusche eine beschleunigte Countdown-Sequenz vor.
[Barry] Geht klar.
Was soll das werden?
Auf einem Hügel stehen zwei Bullen.
Sie blicken runter auf ganz viele wunderschöne Kühe.
Der Jüngere sagt zum Älteren:
"Warum rennen wir nicht runter und machen mit einer Liebe?"
Und der Ältere sagt:
"Laufen wir langsam runter und machen mit allen Liebe."
Weißt du, was das bedeutet? Es geht darum, nichts zu überstürzen.
Klingt nach Kuhvergewaltigung.
[spannende Musik]
[Piepen]
[Piepen wird schneller]
[Piepen hat aufgehört]
Gehen wir.
[spannende Musik steigert sich]
- Sie folgen uns. Köpfe runter! - [Schüsse]
[ächzt]
- Emma. - Mir geht's gut. Erschieß sie einfach.
- Bei dem Gewackel treff ich nicht richtig! - Und wieso treffen die mich?
[Luke ächzt]
[Mann ächzt]
[Pistole klickt]
Scheiße.
[Luke ächzt]
[schreit]
[Musik endet]
[im Takt mit den Schlägen] Mit dem Arm spielt sie Violine.
Was?
Will versteht das.
[spannende Musik]
Wo sind die denn?
Ich ruf Barry an.
Das ist amateurhaft.
[Musik steigert sich und endet abrupt]
Nur fürs Protokoll: Ich hasse die Rührmaschine.
[Titelmusik]
ZUM ANDENKEN AN NICK KONTSALAKIS
[Titelmusik endet]