Được rồi, khỏe chứ?
Daniel Ricciardo. Đây là mùa sáu của
Cuộc đua Sống còn,
và phải, tôi đã trở lại.
SYDNEY ÚC
- Anh đói không? - Có.
Ăn sáng lành mạnh không?
Cảm ơn, anh bạn.
Gì thế? Một cốc babyccino à?
Là latte yến mạch.
Không, xin lỗi, từ đâu ra?
- Chỗ hôm qua ta đi ăn sáng. - Ồ.
Chẳng trách nó có vị như bìu.
Mọi người nghĩ chúng ta là một cặp vợ chồng.
Nếu là vậy,
tôi sẽ đợi anh ngồi xuống và...
- Anh biết mình không phải. - Đây là bằng chứng.
Anh sẽ may mắn nếu có được tôi.
Hơn nữa, nếu ta kết hôn, tôi sẽ không làm thế này ở bàn.
Tôi nghĩ điều điên rồ là, vào đầu năm,
khi tôi nói, "Tôi cần điều này. Tôi chỉ cần nghỉ. Tôi cần nghỉ ngơi".
Nhưng giờ, tôi cảm thấy rất sẵn sàng.
- Cách nó biến đổi thật điên rồ. - Sự thay đổi.
Anh cần nhận thức được,
"Được rồi, tôi thực sự yêu những gì mình làm",
và anh cần bước ra xa để nhận ra điều đó đôi chút.
Ừ, và ta đã trở lại nơi mọi chuyện bắt đầu,
điều khá điên rồ.
Đây rồi.
- Ừ. - Cảm giác rất tuyệt.
Quay lại chỉ để có cơ hội lần nữa,
trong một gia đình mà tôi đã có nhiều kỷ niệm đẹp
và những người vẫn tin tôi làm được,
điều đó chắc chắn có chút xúc động.
Sau năm ngoái, tôi cảm thấy mình không còn gì để mất.
Nhưng cũng có... nhiều thứ để đạt được.
Mong đây là con đường trở lại phía trước vạch xuất phát của tôi.
Daniel Ricciardo không quay lại Công thức 1
để đua cho AlphaTauri.
Anh ấy quay lại vì một lý do, và một lý do duy nhất.
Anh ấy muốn ngồi ở ghế mà anh ấy biết lẽ ra mình không nên rời đi.
Ước mơ trọn vẹn của tôi
là trở lại Red Bull Racing.
Như thế sẽ là toàn vẹn đối với tôi.
Nếu tôi tìm ra cách để đá đít ai đó,
điều đó có thể đưa tôi trở lại vị trí để giành tốp đầu trong bộ môn này.
Con Lửng Mật đã trở lại.
Tôi cần nhắc lũ mèo này.
Sẵn sàng đi nào.
FORMULA 1: CUỘC ĐUA SỐNG CÒN
BA LÀ HƠI ĐÔNG
Tôi chỉ biết những người hào hứng nhất khi Danny Ric quay lại là Netflix.
Tôi nghĩ họ đã phải thay quần tận ba lần.
Tôi biết tình tiết tập đó rồi.
Để tôi nói qua nhé. Sẵn sàng chưa?
Ở đây ta có Danny Ricciardo đang theo dõi từ đường biên.
"Ừ, đau lòng khi không được đua".
Rồi đột nhiên, chuyển sang Nyck de Vries.
Khóa cứng.
Ra khỏi đường đua. Va chạm. Chết tiệt!
Tua nhanh. Silverstone. Kiểm tra.
Daniel Ricciardo. Rất nhanh.
Danny nhìn nó như thể... cười thật tươi.
- "Nó là thế. Hiểu chứ?" - "Tôi chưa từng đi".
"Tôi chưa từng đi. Tôi về rồi, cưng. Con Lửng Mật. Kệ xác".
Chào buổi chiều
và chào mừng đến với Giải Grand Prix Hà Lan.
Cuối cùng cũng đến
hoạt động trên đường đua đầu tiên sau kỳ nghỉ hè.
Thẻ của tôi ở trong, xin lỗi.
Đá anh ta ra đi. Anh ta không có thẻ.
Anh định làm gì?
Daniel!
Daniel, cho xin một bức ảnh thôi!
- Thấy anh trên đường đua thật tốt. - Mừng là anh lại lái.
Cảm ơn. Một sự trở lại ra trò.
Chúc may mắn, Danny.
- Tôi chụp ảnh tự sướng nhé? - Daniel, tôi chụp anh nhé?
- Chào mừng trở lại. - Cảm ơn anh bạn.
Mừng trở lại.
Cảm thấy đúng.
Cảm thấy ổn.
Thấy anh trở lại thật tốt.
Tốt, anh bạn. Tốt.
- Tốt, anh thì sao? - Này!
Chào buổi sáng.
Chào! Chào mừng.
Cô bình tĩnh chứ?
Rất bình tĩnh!
- Còn anh? - Tốt, ừ.
- Phòng của tay đua? - Đằng kia.
Họ muốn biết anh sẽ dùng mũ bảo hiểm nào vào cuối tuần.
Có lẽ là tất cả, nhưng cái nào là chính?
- Tốt đấy. - Được rồi.
Họ sẽ chụp vài bức ảnh.
Daniel có nhiều thứ để chứng minh.
Với bản thân anh ấy cũng như với người khác.
Daniel, cảnh đầu tiên ta sẽ quay, anh sẽ đi vào...
Esteban trông nguy hiểm!
Đúng thế nhỉ? Anh ấy đang làm nhiệm vụ.
- Được rồi, vậy không có âm thanh à? - Ừ.
- Vậy tôi có thể nói. - Ừ.
- Nhìn chằm chằm cái gì, đồ khốn? - Nhưng đừng nói vì môi anh sẽ cử động.
Ba, hai, một, bắt đầu.
- Bây giờ anh đấm tay với... - Cả hai tay à?
Anh ấy là một trong những tay đua được đánh giá cao nhất ở Công thức 1
ba hoặc bốn năm trước.
Hoàn hảo.
Thật kỳ quặc khi anh không thực sự ăn mừng.
Và vào năm 2023, không ai muốn cho anh ấy một ghế đua.
Anh sẽ ở đó ở góc 90 độ. Rồi anh sẽ nhìn vào máy quay.
Ừ.
Vẫn còn dấu chấm hỏi
về những gì đã xảy ra ở McLaren trong vài năm qua.
Nên không thể tránh khỏi việc sẽ có nhiều áp lực lên anh ấy.
Ba, hai, một, bắt đầu.
- Hiểu rồi. Tuyệt. - Làm tốt lắm!
Trong Công thức 1, bạn bị so với đồng đội.
Chúng tôi đang theo sát Daniel. Ý tôi là, anh ấy là
một triển vọng cho năm 2025 đối với chúng tôi nếu anh ấy làm tốt.
Và anh ấy biết điều đó.
Ừ, anh bạn.
Nhưng đồng đội của anh ấy ở AlphaTauri, Yuki Tsunoda,
cũng biết điều đó và sẽ tìm cách đảm bảo
anh ấy cũng sẽ đặt bản thân lên hàng đầu trong tâm trí chúng tôi.
Món này ngon quá!
Ừ, họ rưới xi-rô rất hào phóng.
Ngón tay dính. Hành động mạo hiểm đấy.
- Ngon quá đi. - Ngon à?
Ôi Chúa ơi.
Sáng nào bọn tôi cũng đến đó. Đáng công.
Đáng mà. Rất xứng đáng!
- Chào. - Chào!
- Ta sẽ lên lầu. - Được.
- Chào, Yuki. - Chào.
Giờ anh đã có đồng đội là Daniel.
Anh ấy đã nói rõ anh ấy muốn quay lại Red Bull.
Vậy giờ anh thấy... động lực giữa anh và Daniel thế nào?
Cả hai đều muốn một ghế Red Bull nếu được, nên...
Chà,
một trong hai tay đua sẽ chậm hơn,
và người chậm hơn sẽ không đến được Red Bull.
Dễ mà, nên...
Dù sao thì người nhanh hơn sẽ có nhiều cơ hội đến Red Bull hơn.
Tôi đoán đó là cách thức hoạt động trong Công thức 1,
và... phải.
Vậy thôi.
Có Daniel là tay đua thứ hai hơi kỳ lạ,
nhưng vấn đề không chỉ ở ghế Red Bull.
Điều tôi muốn
là thể hiện giá trị của tôi như tay đua.
Tôi giỏi cỡ nào.
Nên tôi sẽ phải tiếp tục mang lại kết quả tốt.
- Chào. - Khỏe chứ, Yuki.
Khỏe. Ổn cả chứ?
Ta đang ở Zandvoort. Đã đến lúc luyện tập lần hai.
Màu trắng hợp với anh hơn màu cam. Tin tôi đi.
Tôi rất háo hức khi lại được đua xe.
Tôi nghĩ điều đó sẽ mang lại cho tôi nhiều sự tự tin và niềm vui,
và, hy vọng cho tôi cơ hội thể hiện người thật của mình.
Có đồng đội là Yuki,
là một thử thách khác.
Tò mò muốn xem anh ấy thể hiện thế nào.
Với Daniel và tôi, cách chúng tôi lái xe khá khác biệt.
Đó là vì anh ấy là người đua với điều kiện tương tự.
Bạn muốn đánh bại đồng đội.
RICCIARDO ALPHATAURI
Cải thiện tốc độ.
Được rồi, hiểu rồi.
TSUNODA ALPHATAURI
Được rồi, đi thôi.
Được rồi.
RICCIARDO ALPHATAURI
Vị trí tốt.
Được rồi. Hiểu rồi.
Yuki đã bỏ vòng trước. Anh ấy sẽ đi hết tốc lực. Tôi sẽ báo anh.
TSUNODA ALPHATAURI
Đua hay lắm, Yuki.
Hết tốc lực tiếp nào.
Được rồi, Yuki có đủ thời gian phanh ở góc cua một.
RICCIARDO ALPHATAURI
Hiểu rồi.
Yuki, tôi nghĩ anh ấy rất nhanh.
Tôi không nói anh ấy sẽ dễ hay gì, nhưng tôi không lo.
- Vị trí tốt. - Được rồi, hiểu rồi.
RICCIARDO ALPHATAURI
Piastri phía trước.
Ricciardo tiếp cận cùng một góc cua.
Anh ổn chứ?
Mẹ kiếp!
Tay tôi.
Mẹ kiếp!
HOÃN PHIÊN ĐUA
Này.
Được rồi, anh ấy đang rất đau hay...?
Ôi chết tiệt.
Chết tiệt.
Ừ.
Anh sẽ biết khi mình gãy xương.
Đó là một cơn đau khác hẳn.
Bạn không muốn tin,
nhưng... trong thâm tâm, tôi biết, kiểu, "Ừ, chuyện này không ổn".
Phẫu thuật là cách duy nhất để xử lý việc này.
Cảm giác đầu tiên là, "Tối thiểu sáu tuần".
"Sẽ mất một thời gian".
"Việc này có ý nghĩa thế nào về sau?"
Kết thúc rồi.
Bạn không thể nhanh chóng trở lại sau chấn thương đó.
Và khi trở lại, không đời nào
bạn ở gần đẳng cấp tay đua mà vốn dĩ bạn có thể và nên đạt tới
trong phần còn lại của mùa giải.
Daniel Ricciardo đã đến Barcelona
để phẫu thuật.
Chắc anh ấy đang được phẫu thuật.
Đây là kịch bản ác mộng.
Khi bạn có một tay đua tự làm mình bị thương,
bạn phải nhanh chóng lấp chỗ trống.
Cuối cùng bạn phải tranh giành,
và đó là một vị trí hết sức khó khăn, áp lực
mà bạn đang ngồi vào.
Đó là tay đua của bạn.
Bạn làm gì đây?
MILTON KEYNES VƯƠNG QUỐC ANH
Mẹ kiếp! Tôi đã có một vòng đua rất tốt.
Chết tiệt!
Vậy, tôi nói...
"Chào, tôi là Liam Lawson".
- Đừng nói, "Chào". - Đừng nói, "Chào"?
Rồi. Tôi là Liam Lawson.
Tôi đã tham gia chương trình trẻ của Red Bull được năm năm,
và đây là năm thứ hai tôi làm dự bị cho Red Bull và AlphaTauri.
Lại nào. Giữ nó cao hơn chút.
Tôi gõ không đúng à?
- Tôi phải làm lại toàn bộ à? - Ừ.
Tôi đoán mục đích của chương trình Trẻ là,
rèn giũa các tay đua vào Công thức 1 và xem họ có đủ giỏi không.
Và với tôi,
đó là cách duy nhất để tôi có thể đua.
Chúng tôi không có tiền để đi đua F3 hay gì đó tương tự.
Nên nếu không có họ, tôi sẽ không bao giờ...
không bao giờ tiếp cận được Công thức 1.
Nói thật, phần lớn mọi người nói, "Anh đang sống ở đâu Monaco?"
Kiểu như, "Chà...
ừ, tôi không".
Bạn không được trả tiền ở Công thức 2.
Vậy nên, cho đến khi bạn vào F1,
đó là lúc bạn có thể thực sự bắt đầu kiếm tiền.
Tôi biết mình muốn thành một tay đua từ khi còn rất nhỏ,
và tôi đã luôn hứng thú với xe hơi.
Ý tôi là, mọi thứ có động cơ. Không chỉ xe hơi.
Đó là xe đạp, máy kéo, xe tải. Mọi thứ.
Này anh bạn, hãy hạ nó xuống vì hơi sốc cách nó...
Phía sau ổn. Chỉ phía trước thôi.
Nên về cơ bản có lẽ anh sẽ lấy ra cỡ một ngón tay cái.
- Phải. - Ừ.
Có bao nhiêu tay đua dự bị thực sự được sử dụng?
Tôi chỉ hy vọng rằng tôi, anh biết đấy,
tôi biết đó là cơ hội duy nhất tôi có thể nhận được trong F1
để thể hiện gì đó.
Tôi chưa dành nhiều thời gian trên xe F1.
Có nhiều thứ, xuất phát, dừng kỹ thuật, những thứ như thế, tôi chưa từng làm.
Anh có nghĩ mình sẽ bị so với Yuki trong cách thể hiện không?
Chắc chắn rồi.
Nhưng, rõ ràng, tôi hy vọng có sự cân nhắc
rằng anh ấy đã lái xe đó vài năm.
- Tôi không biết sẽ thế nào. - Không, phải có.
Cơ hội F1 lớn của anh. Cả gia đình sẽ được xem chứ?
Phải tận dụng tối đa chứ.
Sẽ sớm toàn thời gian thôi. Đừng lo.
Ta sẽ xem. Mong vậy.
- Tôi tin. Đừng lo. Tôi biết sẽ được. - Cảm ơn.
- Sắp xảy ra rồi, anh bạn, chắc chắn đấy. - Tôi hy vọng vậy.
VỊNH MARINA SINGAPORE
Càng nhanh đến nơi có điều hòa càng tốt.
Cái này cho anh!
À, cảm ơn.
Tôi chụp ảnh được không?
Tôi ký tặng mũ của bạn nhé? Nếu bạn thả nó xuống.
Sẽ rất tuyệt. Cảm ơn. Thả xuống à?
Ở New Zealand có bao giờ nóng như này không?
- Không ẩm bằng. - Ừ.
- Nóng thế này, nhưng chỉ... - Ừ.
Độ ẩm thật điên rồ.
Ồ, bố mẹ tôi đến rồi.
Sớm thế.
- Cảm ơn vì đã đến. - Hân hạnh được gặp.
Huấn luyện viên của con.
Mọi người đến lâu chưa?
Bố mẹ vừa bước vào cỡ 30 giây trước.
Vâng, ấm lắm. Nếu bố mẹ muốn...
Áo của con đẹp đấy!
Về cơ bản bố mẹ tôi đã hy sinh mọi thứ
để tôi trở thành một tay đua.
Bố tôi đã ở bên tôi trong xe go-kart từ khi tôi lên sáu, nên...
nó rất quan trọng với tôi,
nhưng tôi nghĩ nó cũng quan trọng với bố và gia đình tôi.
Đứng trước đó cho mát.
Trời ạ!
Hôm nay tôi đã đến hồ bơi ba lần rồi.
- Vào và ra. - Cứ vào tùy ý.
Hồi nhỏ, bố tôi luôn hứa sẽ đưa tôi đến Singapore.
Chúng tôi chưa từng đi.
Nhưng là một đứa trẻ chơi trò chơi F1, tôi biết nó khá rõ.
Rõ ràng, làm trực tiếp rất khác.
Nên tôi rất lo lắng khi tham gia.
PHÒNG HỌP BÁO
Ừ, tôi luôn nghĩ anh ấy bắt đầu...
Tôi nghĩ họ đến muộn.
Chào anh bạn.
- Chào. - Sao rồi?
- Tốt. - Anh ổn chứ?
Ổn cả.
Anh đến đây khi nào? Hôm qua?
- Sáng nay. - Sáng nay.
- Chào anh bạn. - Chào. Sao rồi?
Không tệ lắm. Còn anh?
Khỏe. Trong này dễ chịu. Ngoài trời nóng lắm.
- Sẵn sàng cho cuộc đua đi. - Tôi biết.
Sẽ ấm đó.
Cuộc đua ấm áp.
Anh sẽ cầu nguyện cho nó kết thúc từ vòng ba.
Không gì đảm bảo bạn sẽ là tay đua Công thức 1
chỉ vì bạn là tay đua dự bị hoặc bạn muốn thế.
Rất nhiều người muốn.
Đây có thể là cơ hội duy nhất
để anh ấy thực sự chứng tỏ bản thân trên xe Công thức 1.
Có lẽ anh ấy đang rất run.
THỨ BẢY VÒNG PHÂN HẠNG
Chào mừng đến Vịnh Marina.
Chúng ta sắp bước vào Vòng Phân hạng mở rộng
cho giải Grand Prix Singapore.
- Rồi, sẵn sàng chưa? - Ừ.
Và ngay khi xe hoàn thành, anh có thể vào.
Tôi thấy rất căng thẳng.
Kiểu lo lắng thôi.
Vì đường đua, tình hình, tôi biết nó sẽ cực kỳ khó khăn.
Tôi biết có lẽ tôi sẽ ở phía sau.
Sẽ có rất nhiều điều phải học
trước khi cố gắng đem đến vòng đua tốt nhất có thể.
Nhưng đó là điều mà tôi đã mong muốn
trong thời gian dài.
Nên là nhận ra việc này quan trọng thế nào.
Tương lai của tôi sẽ được đánh giá dựa trên những gì tôi làm.
Khoảnh khắc của sự thật.
Có 20 ghế ở Công thức 1.
Mọi tay đua đều mơ
có được một trong mấy chiếc ghế đó.
Được rồi, Liam.
LAWSON ALPHATAURI
Ba mươi giây.
Rõ.
Rất khó để gây ấn tượng
khi ngồi trong một chiếc xe kém cạnh tranh nhất trên sân.
Anh ấy có ít cơ hội thành công.
Đó là đèn xanh báo hiệu ta bước vào Vòng Phân hạng.
Rồi, Checo. Hết tốc lực.
PÉREZ RED BULL
Rõ.
Sergio Pérez đã có một khoảnh khắc đi ra từ góc cua ba!
Mẹ kiếp!
Vòng đua đó đặt anh ấy ở vị trí 13.
Sergio Pérez sẽ không lọt vào tốp 10 vòng phân hạng.
Nhưng Max Verstappen tới đây.
Tiếp tục duy trì sự tích cực.
Max Verstappen cũng đang chật vật.
Điều đó khá sốc.
Chiếc xe thực sự rất tệ.
Yuki Tsunoda đến đây.
TSUNODA ALPHATAURI
Rồi, đi thôi.
VERSTAPPEN RED BULL
Tsunoda phía sau. Vòng đua tính giờ.
TSUNODA ALPHATAURI
Anh bạn, anh ta làm quái gì vậy? Thật đấy!
Verstappen ngáng đường Tsunoda!
Giờ ta cần vào điểm dừng, Yuki.
Đùa à?
Điều đó đã khiến AlphaTauri và Tsunoda trả giá đắt.
Anh ấy xếp thứ 15.
Mọi hy vọng đặt vào tân binh, Lawson.
LAWSON ALPHATAURI
Rồi. Để xem kết cục thế nào.
Tôi thấy vô cùng căng thẳng.
Áp lực lớn nhất là biết mình có cơ hội này,
nhưng tôi cần làm tốt.
Tốt đấy.
Vị trí rất tốt.
Liam Lawson đây rồi!
Anh ấy có thể giữ bình tĩnh qua vài góc cua cuối không?
Cố lên nào!
Được rồi, P10.
- Tuyệt! - Cố lên nào!
Liam Lawson đã loại Max Verstappen khỏi Vòng Phân hạng!
Lawson đưa AlphaTauri vào tốp mười
gây tổn hại cho nhà vô địch thế giới đương nhiệm!
Ôi Chúa ơi!
Ừ. Mạnh.
Anh ấy... anh ấy rất ấn tượng.
Chúng tôi sẽ có vài cuộc thảo luận thú vị về đội hình.
Nếu ai đó nói với anh, cả trước khi bắt đầu Vòng Phân hạng,
anh sẽ là người nhanh nhất trong các tay đua Red Bull,
anh sẽ nói gì?
Nói thật là tôi không biết.
Không phải điều bạn kỳ vọng.
Nói thật, không phải điều mà tôi thực sự hiểu rõ.
Nhưng... vẫn còn nhiều tiềm năng ở đó.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
- Anh đang đua rất tốt. - Cảm ơn.
Liam đang đặt nền móng ở đây
cho một tay đua không thể xem nhẹ.
Tốt không ạ?
Con làm tốt lắm!
- Con đầy mồ hôi. - Không sao đâu.
Làm tốt lắm, anh bạn. Đó chính xác là điều con cần làm.
CHỦ NHẬT CUỘC ĐUA
Sao rồi?
RICCIARDO SẼ Ở ĐƯỜNG ĐUA SINGAPORE CHO "MỤC ĐÍCH KỸ THUẬT"
TIẾP TỤC LUYỆN TẬP HƯỚNG ĐẾN SỰ TRỞ LẠI
Vậy cuối cùng, tôi đã làm gãy xương đốt bàn tay thứ năm.
Gãy xương xoắn.
Vậy là bảy mảnh.
Phẫu thuật.
Nẹp. Tám vít.
Nên sẽ mất một thời gian.
Chịu được đến đâu thì bảo nhé.
Đừng. Đau lắm.
Điều khiến tôi đau nhất là...
tôi cảm thấy mình đang đi lùi khỏi một nơi tốt.
Vì tôi cảm thấy như sau vài năm qua,
tôi thực sự không muốn điều này... khiến tôi thụt lùi.
Thật buồn cười khi sự tự tin của bạn có thể thay đổi nhanh vậy.
Ừ.
Đó là giải đua xe Công thức 1 Singapore Grand Prix năm 2023.
Chờ đón một cuộc đua nóng bỏng tối nay.
- Khỏe không? - Ừ. Nó thế nào?
- Ổn. - Tay sao rồi?
- Tệ à? - Trước đây thôi.
- Tệ hơn anh tưởng? - Ừ.
- Ôi trời, họ cắt xẻ nó. - Ừ.
Việc tôi quay lại đường đua, chắc chắn không dễ dàng.
Singapore khó lắm. Nó là chặng đua đường phố.
Là thể chất, nên không biết Liam thể hiện thế nào.
Giải Grand Prix Singapore rất tàn khốc.
Các tay đua sẽ giảm
khoảng từ ba đến bốn kí lô cân nặng
trong suốt chặng Grand Prix.
Đó là khoảng ba hoặc bốn lít chất lỏng cơ thể,
ảnh hưởng không chỉ chức năng cơ thể
mà cả chức năng nhận thức.
Nó nhiều góc cua hơn 50%
so với hầu hết các đường đua bình thường.
Có lẽ nó nóng gấp đôi so với hầu hết các đường đua.
Và là một chặng đua đường phố,
và bị kẹt trong những bức tường bê tông đó,
nơi mà sai lầm nhỏ nhất cũng khiến bạn bị loại khỏi cuộc đua,
có lẽ không thách thức nào lớn hơn trong lịch Công thức 1.
Sẵn sàng chưa?
Đi thôi, các cậu.
Bạn biết đấy, về bét trong giải vô địch,
áp lực lên tất cả mọi người là rất lớn.
Và đối với đội, việc để mất Daniel,
một tay đua giàu kinh nghiệm,
giống như bị chặt một chân.
- Tôi sẽ là phụ tá của anh. - Cảm ơn.
- Đánh bại họ đi. - Tôi sẽ làm thế. Cảm ơn.
Thử thách cho một tay đua trẻ là rất lớn.
Nên từ đầu chúng tôi đã nói với họ,
"Hãy ra ngoài, tận hưởng
và cố gắng thích nghi nhanh nhất có thể".
Đua tốt nhé. Chào.
Nhưng để giành điểm
để leo lên nấc thang vô địch,
chúng tôi cần Liam làm tốt.
Bạn dành cả sự nghiệp cố bước vào giải F1,
và nhận ra rằng,
"Tất cả đã chuẩn bị bạn cho chính khoảnh khắc này".
Nó bắt đầu trở nên rất thật.
Tôi cần làm tốt, không thì tiêu đời.
Đèn hiệu đã tắt, ta bắt đầu đua!
Verstappen khởi đầu tốt hơn và vượt qua Lawson.
VERSTAPPEN RED BULL
Pierre Gasly cũng đã vượt mặt Lawson.
Cố tạo áp lực ngay lúc này.
LAWSON ALPHATAURI
Rõ.
Yuki Tsunoda ở P15 và chịu áp lực từ Sergio Pérez.
Pérez phía sau.
Cẩn thận.
PÉREZ RED BULL
Tôi nghĩ tôi bị thủng lốp.
Yuki, dừng động cơ càng sớm càng tốt.
Yuki Tsunoda ra khỏi cuộc đua này.
P0. An toàn, nhảy ra đi.
Nói thật, chỉ Pérez thôi.
LAWSON ALPHATAURI
Được rồi, Liam, hiện tại là P14.
Giờ tìm cách leo hạng nào.
Ừ, tôi đang cố.
Bắt đầu chật vật rồi, anh bạn.
Thôi nào, Liam.
LAWSON ALPHATAURI
Gây áp lực ngay.
Rõ.
Đã kích hoạt DRS.
BOTTAS ALFA ROMEO
LAWSON ALPHATAURI
Làm tốt lắm, Liam. Tiếp tục giữ áp suất.
Rõ.
Liam Lawson đã vượt qua Valtteri Bottas,
và tiến lên vị trí thứ 13.
Anh ấy muốn vị trí này. Muốn giữ vị trí này.
Liam Lawson chiếm ưu thế và giành một vị trí.
Hiện tại là P12.
Cả hai xe Red Bull đều vào điểm dừng kỹ thuật.
Họ đều sẽ ra phía sau Liam Lawson.
Và, Liam, hiện ở P10.
Rõ.
Ồ, đây là Esteban Ocon đang đỗ
vào bên trong ngã rẽ hai.
Và hiện tại là P9.
Mối đe dọa gần nhất của chúng ta là gì?
Chúng ta đang đua với Max.
Chúng ta đang đua với Verstappen.
Anh ấy ở phía sau.
Tập trung vào phía trước. Giữ nguyên vị trí.
Và nếu bạn có thể phòng thủ, chúng ta cần vòng đua sạch.
Vòng đua sạch. Giữ ổn định.
VERSTAPPEN RED BULL
Cứ đi hết tốc lực.
LAWSON ALPHATAURI
Rất tốt. Đi tiếp đi.
Liam Lawson đã đẩy lùi nhà vô địch thế giới hai lần, Verstappen.
Làm tốt lắm.
Sẽ rất tuyệt nếu anh ấy làm được.
Nhưng nhìn tốc độ của Max kìa. Chúa ơi.
Lawson đã gây khó khăn cho Verstappen.
Anh ấy có khả năng ghi điểm.
Rồi, tập trung. Ta đang ở tình trạng tốt.
LAWSON ALPHATAURI
RUSSELL MERCEDES
Khốn kiếp!
Không!
LAWSON ALPHATAURI
Hai vòng nữa. Hiện là P9.
Chúng ta sẽ đấu đến cùng. Làm thôi.
Đi nào, nhóc!
Đây sẽ là kết quả cao nhất và ghi được nhiều điểm nhất
cho một tay đua của AlphaTauri mùa này!
Và đó là P9.
Liam Lawson xứng đáng được một tràng pháo tay
vì điểm cán đích đầu tiên
ở Công thức 1!
Đó là một thành tựu to lớn với Liam Lawson.
Tuyệt!
Anh bạn, tôi đã cống hiến tất cả.
Không còn gì cả.
Phải, đó là thứ ta cần. Vậy nên anh ở đây, anh bạn.
Cảm ơn mọi người đã làm việc chăm chỉ.
Thật tốt khi được vài điểm.
Làm tốt lắm. Ổn đấy. Ta đã đạt được điều gì đó.
Liam!
Làm tốt lắm!
Màn thể hiện của Liam khiến ban lãnh đạo Red Bull
và AlphaTauri vô cùng đau đầu.
Vì anh ấy quá giỏi.
- Đỉnh quá! - Tôi nghĩ tôi sẽ khóc.
Anh được phép khóc mà, ông bố? Anh được phép khóc.
Anh phải làm thế. Tốt.
Giờ họ có ba tay đua cho hai vị trí.
Họ có Daniel, họ có Yuki,
và Liam Lawson đã tham gia cuộc trò chuyện.
Ôi Chúa ơi.
- Bố rất tự hào về con. - Cảm ơn.
Em rất tự hào về anh.
Cảm ơn.
- Đổ mồ hôi nhiều nhỉ? - Ừ.
Con làm mọi người khóc.
Anh ấy làm rất tốt.
Nó đã... mang lại vài câu hỏi,
về việc, "Liam nên tham gia vào năm 2024 không?"
"Anh ấy làm đủ chưa?"
"Và nếu vậy, anh ấy nên thay thế tay đua nào?"
SYDNEY ÚC
Tôi thấy có hai thanh đòn.
Tôi cảm thấy ít nhất tôi có cái lớn hơn.
Ở đây ghi là 50 kg, không phải 15.
- Tôi sẽ đợi anh, Blake. - Để làm gì?
Biết đấy, tôi không thể thực sự... Tôi khá vô dụng.
Chỉ có một tay.
Tôi đã từ chối việc
thậm chí gọi đây là một bước lùi.
Nó chỉ là một phần của sự trở lại.
Tôi nghĩ có rất nhiều điều để chứng minh,
tôi sẽ nói với chính mình.
Ước gì Zandvoort không xảy ra.
Tôi nói, "Được rồi. Mình cần quay lại xe F1".
Tôi đã 34 tuổi rồi.
Nhưng... sau mọi chuyện đã xảy ra...
tôi sẵn sàng đón nhận.
Phải, F1 hoặc không gì cả.
SUZUKA NHẬT BẢN
Chào mừng đến Suzuka.
Hôm nay là ngày đua.
Là Giải Grand Prix Nhật Bản.
Đây là chặng tám của Giải Vô địch Thế giới Công thức 1.
Xin chào.
Sắp đến giải Grand Prix Nhật Bản, có tin đồn
rằng AlphaTauri đã sẵn sàng xác nhận đội hình tay đua cho năm 2024.
Đó là một vấn đề tốt.
Ba tay đua rất cạnh tranh giành hai vị trí.
Ôi chà.
Chà, thật điên rồ.
Thật điên rồ.
Với Yuki, đó là Grand Prix sân nhà.
Đó là áp lực lớn đối với Yuki.
- Nhớ làm... Ôi Chúa ơi. - Ôi trời.
- Mời ký. - Được, tôi sẽ ký.
- Mời Yuki. - Tôi sẽ ký.
Tôi hiểu rồi.
- Xin lỗi. - Làm người hâm mộ vui.
- Arigato! - À, cái bút.
Của anh đây.
Anh bạn, tôi sẽ đổ cái này lên đầu anh.
- Nếu anh làm thế... - Sẽ lạnh đấy. Anh sẽ làm gì?
Đừng biết thì hơn.
- Thật à? - Ừ.
Chưa kịp nhận ra thì anh đã ở trên mặt đất.
Liam sẽ muốn gây ấn tượng.
Đó là để chứng minh rằng anh ta xứng đáng với vị trí đó.
Và giải Grand Prix Nhật Bản sắp diễn ra!
Một động thái ở đây giữa hai AlphaTauri.
Yuki Tsunoda ở phía trong của đồng đội Liam Lawson
khi họ đi sát nhau.
LAWSON ALPHATAURI
- Cẩn thận với Yuki. - Rõ.
TSUNODA ALPHATAURI
LAWSON ALPHATAURI
TSUNODA ALPHATAURI
LAWSON ALPHATAURI
TSUNODA ALPHATAURI
Không, gần quá! Sao cơ?
LAWSON ALPHATAURI
Và có vẻ như họ đã tránh tiếp xúc,
và Liam Lawson vẫn đi trước đồng đội của mình, Yuki Tsunoda.
TSUNODA ALPHATAURI
Liam, theo nghĩa đen, rất hung hăng.
Nói thật là, thật nguy hiểm.
Đã rõ, Yuki. Rõ.
LAWSON ALPHATAURI
Liam, hiện ở P11. Ta phải tập trung.
Yuki 3,0 giây phía sau.
Đã rõ.
TSUNODA ALPHATAURI
Rồi, Yuki, ta đang đấu với Liam.
Phải tiếp tục hết tốc lực.
Rõ.
LAWSON ALPHATAURI
Được rồi, Liam. Yuki chậm hơn 2,8 giây.
So với Yuki, ta đang thua một chút.
Rõ.
Yuki Tsunoda đang bắt kịp đồng đội, Liam Lawson.
Yuki 2,0 phía sau.
TSUNODA ALPHATAURI
- Yuki, đi thôi. Hết tốc lực tiếp. - Ừ.
LAWSON ALPHATAURI
Được rồi, Yuki 1,7.
Một vòng nữa.
TSUNODA ALPHATAURI
Được rồi, đó là Yuki 1,2.
LAWSON ALPHATAURI
Tập trung.
Rõ.
TSUNODA ALPHATAURI
- Yuki, hết tốc lực đi. - Ừ, đừng lo!
Hết tốc lực nếu anh còn gì đó.
TSUNODA ALPHATAURI
LAWSON ALPHATAURI
Liam Lawson đánh bại đồng đội Yuki Tsunoda!
Lại một nỗ lực tốt nữa. P11.
Tuyệt vời! Hay đấy! Làm tốt lắm.
Vòng đua tốt. Làm rất tốt.
Ừ, đã nghe rõ.
Anh có khởi đầu tốt.
Tôi biết, anh bạn.
Tôi đã uống quá nhiều caffeine trước cuộc đua.
Làm tôi hứng khởi quá!
TSUNODA ALPHATAURI
Cờ sọc ca rô.
P12.
Thật tệ hại.
Không vui. Thất vọng.
Là người Nhật, tôi thấy thất vọng,
và tôi muốn có kết quả tốt để đánh giá cao họ.
Một cuộc đua hay nữa của Liam hả?
Nhưng anh ta là tay đua khó nhằn.
Yuki...
Ừ?
...phải học được bằng cách khó khăn.
Về đích trước Yuki, rõ ràng, nó... thật tốt.
Tôi rất vui vì cách cuộc đua diễn ra.
Nhưng nói thật, thật sự rất khó để tận hưởng nó.
Tôi đoán cho đến khi tôi yên tâm
hoặc có một hợp đồng toàn thời gian,
thật khó để tận hưởng nó.
A, anh ấy đây rồi.
Anh có... chỉ hai phút thôi.
Được rồi.
Đi nói chuyện nhanh nào.
Theo quan điểm của anh, anh đang làm rất tốt.
Những gì anh làm cho đến giờ khiến tôi rất ấn tượng.
Mọi người trong đội đều rất ấn tượng.
Nhưng họ sẽ công bố Daniel và Yuki.
Thông báo sẽ phát ra buổi sáng.
- Được chứ? - Được.
Cứ lạc quan đi. Anh sẽ có cơ hội thôi.
Thật khó khăn khi biết rằng tôi không có được vị trí
dù tôi đã đánh bại gã giành được vị trí đó.
Nói thật, tôi không biết trả lời sao.
Vì lẽ ra đó phải là tôi, nên...
- Tạm biệt. - Gặp sau, Liam.
Chào mọi người. Hẹn gặp lại.
Rõ ràng là rất bực mình.
Thành thật mà nói, có rất nhiều chuyện đang diễn ra, nên nó... Ừ.
Tôi nghĩ, về mặt tinh thần và cảm xúc...
Nó khá mệt mỏi, phải.
Công thức 1,
không bao giờ chỉ xoay quanh đồng hồ bấm giờ.
Đó là chính trị.
Kinh doanh lớn.
Nhà tài trợ.
Sự nổi tiếng.
Vô số cân nhắc
cho mọi vị trí.
Anh ấy là chàng trai trẻ tuyệt vời, Liam, người có rất nhiều tài năng,
nhưng tôi tin rằng ngày nay ở Công thức 1,
bạn cần kinh nghiệm.
Nên chúng tôi tin rằng Daniel và Yuki,
với Liam là tay đua dự bị cho cả hai đội,
là lựa chọn đúng đắn.
- Daniel đang đến. - Ừ.
Với Yuki ta sẽ có sự nhất quán và liên tục.
Và Daniel đã thấy cách Liam làm trong xe đó.
Kỳ vọng là để anh ấy tiếp tục.
Và anh ấy phải cải thiện phong độ, động lực đó
mà anh ấy có,
mà ta nhớ trong thời gian anh ấy ở Red Bull.
THÀNH PHỐ MEXICO MEXICO
Chào mừng từ Thành phố Mexico,
nơi đã đến lúc diễn ra giải đua F1 chiều nay.
Vâng, thưa ông!
Checo!
Tôi yêu anh!
Chúng tôi đang ở Mexico.
Tôi nghĩ nó hợp với mình.
Tôi thích nó.
Cảm ơn, anh bạn.
Được rồi.
- Chào. - Chào.
Ngày đua!
- Ngày tuyệt nhất trong tuần. - Đúng vậy.
Đến Mexico, tôi lại có,
cảm giác nôn nao và lo lắng.
Tôi chụp anh được không, Daniel?
Anh nói gì đó bằng tiếng Tây Ban Nha đi?
Hola.
Nhưng tôi đã sẵn sàng.
Ricciardo! Tôi yêu anh, Ricciardo.
Ừ, được rồi, tôi sẽ cảm thấy hơi đau chứ?
Có thể, nhưng sẽ không gì cản trở sự thể hiện của tôi
hay là cái cớ.
AlphaTauri, lần cuối ở giải Vô địch.
Một chiếc xe không đối thủ.
Daniel phải giết người khổng lồ.
Đây là cơ hội duy nhất của anh ấy, để ghi điểm.
Phải, Christian quý anh ấy, nhưng thế chưa đủ.
Anh ấy phải chứng tỏ mình đã trở lại tốt nhất,
anh ấy trở lại làm tay đua mà người ta vẫn nhớ đến.
Kỳ vọng của chúng tôi đối với Daniel rất cao.
Tôi rất lo
vì hiện tại, chúng tôi là P10.
Trong bảng xếp hạng vô địch thế giới, chúng tôi đứng cuối.
Đua ở P10, đối với chúng tôi, đơn giản không phải một lựa chọn.
Daniel sẽ phải mang điểm về.
TSUNODA ALPHATAURI
Xe ổn cả chứ? Không có vấn đề gì để báo cáo à?
RICCIARDO ALPHATAURI
Không, ổn cả.
Sau mọi chuyện đã xảy ra,
tôi muốn cho đội này kết quả tốt hơn.
Xe cuối đang dừng.
Đèn hiệu đã tắt, bắt đầu đua!
Pérez đi vòng ra ngoài!
Pérez va chạm với Charles Leclerc!
Và mọi chuyện kết thúc trong tích tắc đối với Sergio Pérez.
Yuki, đừng nhấn phanh nữa.
Có thể vượt.
Oscar Piastri dưới áp lực của Yuki Tsunoda.
Oscar Piastri sẽ ép Tsunoda vòng ngoài. Có va chạm!
Khốn kiếp!
Hai tài xế đang va chạm.
Đi vòng ra bên ngoài đã được xác nhận là không phải con đường tốt nhất.
Rồi, Daniel. Yuki bị mất xe ở ngã rẽ một khi đấu với Piastri,
nên giờ anh ấy ở phía sau.
Hiểu rồi.
Ricciardo đang ở P7, nhưng P6 có thể trong tầm với.
Còn bốn vòng nữa.
Tập trung. Tốc độ giới hạn.
Tôi sẽ vui nếu radio yên tĩnh, trừ việc quan trọng.
Tôi sẽ chỉ cập nhật thông tin, nhưng tốc độ này tốt đấy.
Ricciardo hai giây.
Vậy, Oscar, kế hoạch là tấn công Ricciardo.
RICCIARDO ALPHATAURI
Rồi, Daniel, giờ tôi sẽ để anh yên.
Oscar Piastri. Anh ấy đang thắng!
Được rồi, hết tốc lực.
Còn một vòng nữa, Oscar.
Ta sẽ áp sát Ricciardo. Giữ tốc độ nào.
Đấu với Piastri.
Ricciardo 0,7.
Ricciardo sẽ cố giữ vị trí thứ bảy vì Piastri đã kết thúc.
0,5.
0,3.
Dùng quyền vượt.
Ricciardo về đích thứ bảy, và đó là vòng đua mà anh ấy làm rất tốt!
P7.
RICCIARDO ALPHATAURI
Được rồi!.
Rất vui lòng!
Tốt.
Rất vui lòng, bạn tôi.
Tốt.
Chết tiệt!
Làm tốt lắm.
Xem Daniel biểu diễn,
và, từ P10 lên P8 có ý nghĩa rất lớn.
Ta sẽ không về bét.
Với Daniel, với cả đội, với mọi người,
đó... đơn giản là cảm giác tuyệt vời.
Lần đua đó đã đưa Alpha Tauri thoát đáy bảng.
Đây rồi.
Cảm ơn.
Không mạo hiểm, không vui, nhỉ?
Ta đều đang theo đuổi điểm số.
Ta đang theo đuổi số tiền thưởng đi cùng với nó.
Nhưng cuối cùng, nó cũng xác nhận với bản thân và thế giới rằng,
bạn biết đấy, bạn thực sự biết cách làm điều đó.
Đó là khoảnh khắc vinh quang của cả đội.
Tiến lên!
Checo!
Ừ, tiếc cho Checo.
Thật khó khăn.
Một tốt, một không tốt. Daniel đã lái rất tốt.
- Đua rất hay. - Tốt.
Chúc mừng.
- Cảm ơn. - Daniel, cho tôi mũ của anh nhé?
Điểm đầu tiên của mùa giải.
Nó rất lớn.
Được sáu điểm, tôi rất vui.
Thi đấu ở hàng đầu chắc chắn sẽ vui hơn.
Chỉ là... cảm thấy khá hơn.
Cảm thấy đúng, rất... vui với cuối tuần,
và chúng tôi sẽ cố duy trì điều này.
- Cảm ơn. - Làm tốt lắm, anh bạn.
- Đây, làm ơn. - Daniel, chụp ảnh nào.
Daniel!
Daniel đã làm rất tốt trong chiếc xe đó.
Daniel, ký vào đây được chứ?
Nhưng nó chưa kết thúc, câu chuyện này.
Daniel!
Christian biết Daniel tập trung vào việc trở lại Red Bull Racing.
Điều đó ý nghĩa gì với Checo
và với Yuki?
Nếu Daniel đến Red Bull,
nó sẽ trống một chỗ cho Liam Lawson.
Tôi nghĩ đây chỉ là phần một của một câu chuyện lớn hơn.
Chào mừng đến Las Vegas tuyệt vời, Nevada!
Đó là sự hào nhoáng.
Chúng ta sắp công phá một trong những dặm đua nổi tiếng nhất
trên Trái Đất.
Còn hai cuộc đua trong trận chiến giành vị trí thứ nhì Giải Đồng đội,
và bạn đặt tiền vào màu đen...
Mẹ kiếp!
...hoặc đặt vào màu đỏ.
Ôi, chết tiệt!
Là Mercedes đấu với Ferrari.
Họ đang hết tốc lực.
Làm rất tốt. Thu hẹp khoảng cách.
Verstappen thắng Giải Grand Prix Abu Dhabi!
Ta đang ở vị trí nào?
Biên dịch: Chung Pham