Ну, що тут у вас?
Даніель Ріккардо. Це шостий сезон
«Жени, щоб вижити»,
і так, я повернувся.
СІДНЕЙ АВСТРАЛІЯ
- Ти голодний? - Так.
Зробити сніданок?
Дякую, бро!
Що це? Бебічино?
Це вівсяне лате.
Ні, вибач, звідки?
- Де ми вчора снідали. - Ага.
Тепер ясно, чому такий смак.
Люди думають, що ми подружня пара.
Якби так,
то я б зачекав, поки ти сядеш і...
Отак і знаєш, що це не так.
Тобі б пощастило зі мною, бро.
Якби ми були одружені, я б цього не робив за столом.
РІККАРДО
Просто здуріти, що на початку року
я думав, що мені потрібен відпочинок, потрібна перерва.
А зараз я відчуваю, що готовий.
- Дивно, як усе змінилося. - Переворот.
Тобі треба було усвідомити,
що ти любиш те, що робиш,
і щоб усвідомити це, тобі треба було відійти.
І ми знову там, де все почалося,
і це шалений поворот.
Якось так.
- Так. - Приємно.
Повертаюся, щоб отримати ще один шанс
у сім'ї, з якою в мене багато хороших спогадів,
і з людьми, які досі вірять у мене.
Це, безумовно, трохи торкає серце.
Після минулого року я відчуваю, що мені нічого втрачати.
Але водночас ставки дуже високі.
Це моє повернення, сподіваюся, на початок решітки.
Даніель Ріккардо повертається у Формулу-1
не заради «АльфаТаурі».
Він повертається лише з однієї причини.
Він хоче те місце, яке, як він розуміє, покинув дарма.
Моя основна мрія —
повернутися в «Ред Булл Рейсинг».
Це було б для мене завершенням циклу.
Якщо я зможу когось вздрючити,
то зможу повернутися на топ-місце в гонках.
Медоїд повертається.
Треба нагадати цим котам.
Що ти готовий.
FORMULA 1: ЖЕНИ, ЩОБ ВИЖИТИ
ТРОЄ — ЦЕ ВЖЕ НАТОВП
Точно знаю, що Netflix найбільше зрадів поверненню Денні Ріка.
Гадаю, вони тричі змінили штанці.
Я вже уявляю собі цю серію.
Пробіжуся коротко. Готовий?
Ось Денні Ріккардо дивиться осторонь.
«Як прикро не бути в боліді».
І раптом камера на Ніка де Фріза.
Блок.
Виліт із траси. Аварія. Чорт!
Перемотка. Сільверстоун. Тест.
Даніель Ріккардо. Супершвидкий.
Денні дивиться на це з широкою усмішкою.
-«Ну, як є. Буває». -«Я і не йшов»
«Я і не йшов. Я повернувся. Медоїд. Срав на все».
ЗАНДВОРТ НІДЕРЛАНДИ
Добрий день
і вітаємо на Гран-прі Нідерландів.
Настав час
першого виїзду на трасі після літньої перерви.
Перепустку забув, вибачте.
Женіть його. Без перепустки.
І що ти зробиш?
Даніелю!
Даніелю, прошу, фото!
- Радий, що ти на трасі. - Класно, що за кермом.
Оце повернення.
Удачі, Денні.
- Можна селфі? - Даніелю, можна твоє фото?
- З поверненням. - Дякую.
З поверненням.
Оце кайф.
Клас.
З поверненням.
Тут добре, друже.
- Добре, ти як? - Привіт!
Добрий день.
Чао! Вітаємо.
Ти спокійна?
Дуже спокійна!
- А ти? - Добре. Так.
- Кімнати пілотів? - Там.
Вони хочуть знати, який шолом у тебе буде на вікенд.
Можливо, всі, але який основний?
- Оцей підходить. - Добре.
Вони зроблять кілька фото.
Даніелю треба багато довести.
Певно, як собі, так і іншим.
Даніелю, перше, що ми зробимо: ти йдеш...
Естебан такий зловісний!
Правда ж? Агент на завданні!
- Звуку не буде? - Ні.
- То я можу говорити. - Так.
- На що витріщаєшся? - Не говори, бо губи рухаються.
Три, два, один, поїхали.
- Кулачне привітання... - Обома?
Він був одним із найвизначніших гонщиків Формули-1
три-чотири роки тому.
Ідеально.
Дивно, коли насправді не святкуєш.
У 2023 році ніхто не хотів брати його в команду.
Ти стань там боком. Потім дивись у камеру.
Гаразд.
Досі є запитання,
що сталося в «Макларен» за останні роки.
Тож на нього неминуче буде великий тиск.
Три, два, один, поїхали.
- Є. Чудово. - Вийшло.
У Формулі-1 порівнюють із напарником.
Ми пильнуємо за Даніелем.
Тобто, він —
потенційний пілот у 2025 році, якщо зароблятиме очки.
І він це знає.
Так, друже.
Але його напарник в «АльфаТаурі», Юкі Цунода,
теж це знає, і він зробить усе,
щоб привернути нашу увагу.
Як смачно!
Так, вони не шкодують сиропу.
Ти це зробиш? Липкі пальці. Ризикуєш.
- Як смачно. - Смачно?
Боже мій.
Ми ходили туди щоранку. Воно того варте.
Варте. Безумовно.
- Чао. - Чао!
- Ми йдемо нагору. - Гаразд.
- Вітаю, Юкі-сан. - Привіт.
Тепер ваш напарник Даніель.
Він уже дав зрозуміти, що хоче повернутися в «Ред Булл».
Як ви оцінюєте ваші стосунки з Даніелем?
Ви обидва хочете в «Ред Булл», якщо випаде нагода...
Ну,
якщо хтось буде повільнішим,
то він не потрапить у «Ред Булл».
Це просто, тож...
Швидший матиме більше шансів перейти в «Ред Булл».
Так, мабуть, у Формулі-1 і відбувається,
і так.
Ось і все.
Незвично, що Даніель мій напарник,
але річ не лише в місці в «Ред Булл».
Я хочу
показати свій клас як пілота.
Свій рівень.
Тож мені просто треба й далі заробляти очки.
- Чао. - Як справи, Юкі?
Добре. Усе добре.
Ми в Зандворті. Настав час другої практики.
Білий тобі пасує більше, ніж помаранчевий. Повір.
Я дуже радий знову бути в боліді.
Думаю, це додасть мені впевненості та радості,
і сподіваюся, дасть шанс показати себе.
Юкі як напарник —
це ще один виклик.
Цікаво, побачити його в дії.
У нас із Даніелем різна манера пілотування.
А оскільки він змагається в таких самих умовах —
хочеш перемогти напарника.
РІККАРДО «АЛЬФАТАУРІ»
Працюй над швидкістю.
Зрозумів.
ЦУНОДА «АЛЬФАТАУРІ»
Гаразд, уперед.
Гаразд.
РІККАРДО «АЛЬФАТАУРІ»
Хороша позиція.
Гаразд. Зрозумів.
Юкі не вдалося попереднє коло. Він гнатиме. Триматиму в курсі.
ЦУНОДА «АЛЬФАТАУРІ»
Дуже добре, Юкі.
Не збавляймо.
Юкі покращив час на гальмуванні в 1-му повороті.
Зрозумів.
Як на мене, Юкі швидкий.
Я не кажу, що з ним буде легко, але я не хвилююся.
- Позиція хороша. - Гаразд, зрозумів.
РІККАРДО «АЛЬФАТАУРІ»
Попереду Піастрі.
Ріккардо наближається до цього повороту.
Усе гаразд?
Чорт!
Рука.
Чорт!
СЕСІЮ ПРИЗУПИНЕНО
Слухай.
Йому дуже боляче чи...?
От чорт.
Так.
Коли ламаєш кістку,
це інший біль.
Ти не хочеш вірити в це,
але в глибині душі я знав, що справи кепські.
Це можна виправити лише хірургічним втручанням.
Перша думка: «Мінімум шість тижнів.
Це буде довго.
Як рухатися далі?»
Це кінець.
Після травми швидко не відновитися.
І навіть після відновлення
тобі не стати тим пілотом, яким ти міг би і мав бути
решту сезону.
Даніель Ріккардо вже поїхав у Барселону
на операцію.
Певно, його прооперували.
Це жахливий сценарій.
Коли пілот травмується,
треба швидко знайти заміну.
Ти борешся з усіх сил,
і ти опиняєшся в дуже складній
і стресовій ситуації.
Це твій пілот.
Що робити?
МІЛТОН-КІНЗ СПОЛУЧЕНЕ КОРОЛІВСТВО
Чорт! У мене було гарне коло.
Дідько!
Я кажу...
Привіт. Я Ліам Лоусен.
- Не кажи «Привіт». - Не казати?
Гаразд. Я Ліам Лоусон.
Я в юніорській програмі «Ред Булл» уже п'ять років,
і вже другий рік я резервний пілот «Ред Булл» і «АльфаТаурі».
Ще раз. Тримай трохи вище.
Я неправильно клацнув?
- Треба ще раз усе спочатку? - Так.
Суть юніорської програми полягає в тому, щоб підготувати
пілотів до Формули-1 і визначити, чи вони відповідають вимогам.
А особисто для мене —
це був єдиний спосіб змагатися в гонках.
У нас не було грошей на участь у Ф-3 чи щось таке.
Тож без них я б ніколи не...
і не наблизився до Формули-1.
Більшість людей, насправді, питають: «Де ти живеш у Монако?»
А я такий: «Ну...
я там не живу».
У Формулі-2 нічого не платять.
Тож тільки потрапивши у Формулу-1, ти зможеш почати заробляти гроші.
Я з дитинства знав, що хочу стати гонщиком,
і мене завжди цікавили машини.
Усе, що має двигун. Не лише машини.
Це були мотоцикли, трактори, вантажівки. Усе.
Друже, опустімо, бо трохи шокує, як...
Ззаду все добре. Хіба спереду.
Тож заберемо десь на палець, фактично.
- Гаразд. - Так.
Як часто виступають резервні пілоти? Як тобі вдалося...
Я просто сподіваюся, що я...
я знаю, що це може бути єдина можливість на Ф-1,
щось показати.
Я не проводив багато часу в боліді Ф-1.
Я ніколи не робив таких речей, як старти, піт-стопи.
Думаєш, тебе порівнюватимуть із Юкі?
Звісно.
Але я все ж сподіваюся, що візьмуть до уваги,
що він у боліді вже кілька років.
- Не знаю, як воно буде. - Ні, має бути так.
Твій великий шанс у Ф-1. Уся сім'я приїде?
Я використаю цей шанс максимально.
Скоро так буде постійно. Не хвилюйся.
Побачимо. Сподіваюся.
- Я вірю. Не хвилюйся. Я знаю. - Дякую, друже.
- Уже скоро, друже, 100%. - Сподіваюся.
МАРИНА-БЕЙ СІНГАПУР
Я мрію про кондиціонер.
Це для тебе!
Дякую.
Можна фото?
Підписати кепку? Якщо скинете.
Це було б чудово. Дякую. Просто кинути?
У Новій Зеландії буває так жарко?
- Не так волого. - Ясно.
- Так жарко, просто... - Так.
Вологість шалена.
О, батьки вже тут.
Ранні пташки.
- Дякую, що прийшли. - Рада бачити.
Це мій тренер.
Давно ви тут?
Ми зайшли буквально 30 секунд тому.
Ну, дуже жарко. Якщо хочеш...
У тебе гарна сорочка!
Мої батьки пожертвували всім,
заради того, щоб я став гонщиком.
Тато був зі мною на картингу з моїх шести років, тож...
це дуже важливо для мене,
але не менш важливо для батька та сім'ї.
Стань під ним, охолонеш.
Боже.
Я вже тричі була в басейні сьогодні.
- Туди-назад. - Забігай, коли хочеш.
У дитинстві тато обіцяв відвезти мене в Сінгапур.
Так і не вийшло.
Але я дуже добре знаю трасу з дитинства з ігор Формули-1.
Звісно, насправді — це геть інше.
Тому я дуже хвилююся.
ПРЕСЗАЛА
Так, я думаю, він почне о...
Думаю, вони запізнюються.
Привіт, друже.
- Привіт. - Як ти?
- Добре. - Усе гаразд?
Усе добре.
Коли ти приїхав? Учора?
- Цього ранку. - Зранку.
- Привіт. - Привіт. Які ти?
Непогано. А ти як?
Добре. Тут добре. На вулиці спека.
- Готуйся до гонки. - Знаю.
Буде гаряче.
Гаряча гонка.
Молитимешся про фініш десь із третього кола.
Жодних гарантій, що станеш пілотом Формули-1,
лише тому, що ти резервний пілот або хочеш стати.
Охочих багато.
Це може бути єдина нагода
проявити себе в боліді Формули-1.
Його, певно, аж трусить.
СУБОТА КВАЛІФІКАЦІЯ
Ласкаво просимо до Марини-Бей.
Починається відкрита кваліфікація
Гран-прі Сінгапуру.
- Гаразд, готовий? - Так.
Щойно болід буде готовий, можеш застрибувати.
Я відчуваю стрес.
Певну тривожність.
Через трасу, ситуацію, я знаю, що буде дуже важко.
Знаю, що, певно, буду в самому кінці.
Треба багато чого навчитися, перш ніж спробувати зробити найкраще коло.
Але я мріяв про це
так довго.
Тож це усвідомлення того, наскільки це важливо.
Моє майбутнє залежатиме від того, що покажу.
Момент істини.
У Формулі-1 двадцять місць.
Кожен гонщик мріє
отримати одне з цих місць.
Гаразд, Ліаме.
ЛОУСОН «АЛЬФАТАУРІ»
Тридцять секунд.
Зрозумів.
Важко вразити,
коли ти в найменш конкурентному боліді.
У нього дуже мало шансів.
Зелене світло для початку кваліфікації.
Гаразд, Чеко. На повну.
ПЕРЕС «РЕД БУЛЛ»
Зрозумів.
Серхіо Перес невдало вийшов із третього повороту!
Чорт.
Тепер він тринадцятий.
Серхіо Перес не потрапить у десятку у кваліфікації.
Але ось і Макс Ферстаппен.
ФЕРСТАППЕН «РЕД БУЛЛ»
Не збавляй.
У Макса Ферстаппена теж проблеми.
Це просто шок якийсь.
Болід геть паршивий.
Ось і Юкі Цунода.
ЦУНОДА «АЛЬФАТАУРІ»
Гаразд, уперед.
ФЕРСТАППЕН «РЕД БУЛЛ»
Цунода позаду. На швидкому колі.
ЦУНОДА «АЛЬФАТАУРІ»
Бро, що він нахрін робить? Ну, правда!
Ферстаппен загородив шлях Цуноді!
Тепер треба в бокси, Юкі.
Ти знущаєшся?
Це дорого обійшлося «АльфаТаурі» і Цуноді.
Він 15-й на старті.
У них лишився на трасі лише новачок, Лоусон.
ЛОУСОН «АЛЬФАТАУРІ»
Подивимося, як закінчимо.
У мене здають нерви.
Саме усвідомлення можливості — ще той тиск,
але важливий результат.
Це було добре.
Дуже хороша позиція.
Ось і Ліам Лоусон!
Чи зможе він утримати позицію в останніх поворотах?
Давай!
Гаразд, десятий.
- Так! - Супер!
Ліам Лоусон обійшов Макса Ферстаппена у кваліфікації!
Лоусон приводить «АльфаТаурі» в десятку
за рахунок чинного чемпіона світу!
Боже мій!
Так. Сильно.
Він вражає.
У нас буде цікаве обговорення складу.
Якби хтось сказав вам перед кваліфікацією,
що ви будете найшвидшим із пілотів «Ред Булл»,
що б ви відповіли?
Я не знаю, якщо чесно.
Це дуже несподівано.
Я навіть цього не усвідомив.
Але попереду ще більше можливостей.
- Молодець. - Дякую.
- Ти чудово керуєш. - Дякую.
Ліам закладає тут основи
пілота, якого не можна ігнорувати.
Добре?
Ти такий молодець!
- Я спітнів. - Нічого.
На висоті, друже. Саме це ти й мав зробити.
НЕДІЛЯ ГОНКА
Що тут у вас?
РІККАРДО БУДЕ НА ТРЕКУ В СІНГАПУРІ З «ІНЖЕНЕРНИХ МІРКУВАНЬ»
РЕАБІЛІТАЦІЯ ТРИВАЄ, ВІН ПЛАНУЄ ПОВЕРНУТИСЯ
Зрештою, я зламав п'яту п'ясткову кістку.
Спіральний перелом.
Сім фрагментів.
Операція.
Пластина. Вісім гвинтів.
На це піде якийсь час.
Скажи, коли не зможеш терпіти.
- Ні. Боляче. - Гаразд.
Найболючіше було...
розуміти, що я відкинув себе з такого місця.
Бо я відчуваю, що після останніх двох років
я не хотів би зупинятися через таке.
Дивно, як швидко зникає впевненість у собі.
Так.
Гран-прі Сінгапуру Формули-1 у 2023 році.
Очікуємо гарячу гонку сьогодні.
- Як ви, хлопці? - Добре. Як ти?
- Добре. - Як рука?
- Погано? - Так.
- Гірше, ніж ти думав? - Так.
- Боже, добряче покромсали. - Так.
Повернутися на трек не так і просто.
Сінгапур безжальний. Це вулична траса.
Це виснажлива гонка, тож цікаво, як виступить Ліам.
Гран-прі Сінгапуру невблаганне.
Пілоти втратять
від трьох до чотирьох кілограмів
за час цього гран-прі.
Це близько трьох-чотирьох літрів рідини,
що впливає не лише на функції організму,
а й на когнітивні функції.
Тут на 50% більше поворотів,
ніж на більшості звичних трас.
Тут, мабуть, вдвічі спекотніше, ніж на інших трасах.
І оскільки це вулична траса
з бетонними стінами,
де найменша помилка виводить тебе з гонки,
певно, в календарі Формули-1 — це найскладніше випробування.
Готові?
Давайте, хлопці.
Розумієте, ми останні в чемпіонаті,
тому тиск на всіх величезний.
А для команди втратити Даніеля,
досвідченого пілота,
було наче відрізати ногу.
- Я тобі допомагатиму. - Дякую.
- Покажи їм. - Покажу. Дякую.
Неймовірний виклик для новачка.
Тож ми в першу чергу кажемо їм:
«Ідіть, насолоджуйтеся моментом,
і спробуйте адаптуватися якомога швидше».
Гарної гонки. Чао.
Але щоб заробити очки
і піднятися в таблиці чемпіонату,
нам потрібен результат від Ліама.
Усю свою кар'єру ти пробиваєшся у Ф-1
і раптом усвідомлюєш,
що все це було заради цього моменту.
Тепер усе по-справжньому.
Або очки, або кінець.
Вогні згасають, гонка починається.
ЛОУСОН «АЛЬФАТАУРІ»
У Ферстаппена кращий старт, і він обходить Лоусона.
ФЕРСТАППЕН «РЕД БУЛЛ»
П'єр Ґаслі теж обходить Лоусона.
ҐАСЛІ «АЛЬПІН»
Спробуй атакувати.
ЛОУСОН «АЛЬФАТАУРІ»
Зрозумів.
Юкі Цунода на п'ятнадцятому місці під тиском Серхіо Переса.
Позаду Перес.
Обережно.
ПЕРЕС «РЕД БУЛЛ»
Здається, у мене прокол.
Юкі, вимкни двигун якомога швидше.
Юкі Цунода сходить з гонки.
Р0. Безпечно, вистрибуй.
Ну, цей Перес, правда.
ЛОУСОН «АЛЬФАТАУРІ»
Ліаме, зараз ти чотирнадцятий.
Поборемося за шлях нагору.
Так, намагаюся.
Починаю боротьбу, друже.
Давай, Ліаме.
ЛОУСОН «АЛЬФАТАУРІ»
Зараз витискай.
Зрозумів.
DRS активовано.
БОТТАС «АЛЬФА РОМЕО»
ЛОУСОН «АЛЬФАТАУРІ»
Молодець, Ліаме. Далі тиснемо.
Зрозумів.
Ліам Лоусон випередив Валттері Боттаса
і піднявся на 13 місце.
Він хоче втримати це місце.
Ліам Лоусон вміло виборює ще одну позицію.
Наразі дванадцятий.
Обидва «Ред Булл» заходять у бокси.
Вони обидва виїдуть позаду Ліама Лоусона.
І, Ліаме, наразі десятий.
Зрозумів.
Естебан Окон зупиняється
в середині другого повороту.
Наразі дев'ятий.
Найближча загроза?
Ми змагаємося з Максом.
Змагаємося з Ферстаппеном.
Він позаду.
Увага вперед. Тримай позицію.
І якщо можеш, захищайся, нам потрібні чисті кола.
Чисті кола. Так тримати.
ФЕРСТАППЕН «РЕД БУЛЛ»
Не збавляй.
ЛОУСОН «АЛЬФАТАУРІ»
Надзвичайно. Борися далі.
Ліам Лоусон відчайдушно відбивається від дворазового чемпіона, Ферстаппена.
Молодець.
От би йому вдалося.
Та погляньте на темп Макса. Господи.
ФЕРСТАППЕН «РЕД БУЛЛ»
Лоусон ускладнив гонку Ферстаппена.
Він претендує на очки для команди.
Зосередься. У нас хороше місце.
ЛОУСОН «АЛЬФАТАУРІ»
РАССЕЛЛ «МЕРСЕДЕС»
Чорт!
Ні!
ЛОУСОН «АЛЬФАТАУРІ»
Ще два кола. Ти дев'ятий.
Ми боремося до фінішу. Давай.
Давай, хлопче!
Це була б найвища позиція гонщика «АльфаТаурі»
і найбільша кількість очок у цьому сезоні.
І це дев'яте місце.
Ліам Лоусон заслуговує на оплески
за перший фініш у Формулі-1
з очками!
Це велике досягнення для Ліама Лоусона.
Чорт, так! Він зміг!
Друже, я виклався на максимум.
Нічого собі не лишив.
Так, це нам і потрібно. Тому ти тут, друже.
Дякую, хлопці, за вашу роботу.
Радий принести кілька очок.
Молодець. Це було добре. Маємо очки.
Ліаме!
Чудова робота!
Виступи Ліама додають головного болю керівництву
«Ред Булл» і «АльфаТаурі».
Бо він надто добрий.
- Це було неперевершено! - Я заплачу.
Ти можеш собі дозволити поплакати, тату? Можеш.
Ти мусиш. Це добре.
Тепер у них три пілоти на два місця.
У них є Даніель, Юкі,
і в чат зайшов Ліам Лоусон.
Боже мій.
- Я так тобою пишаюся. - Дякую.
Я так тобою пишаюся.
Дякую.
- Трохи спітнів, так? - Так.
Ти довів нас до сліз.
Він впорався.
Це викликає кілька запитань:
Чи буде Ліам у складі 2024 року? Чи цього достатньо?
Якщо так, то якого пілота замінити?
СІДНЕЙ АВСТРАЛІЯ
Я бачив там два треп-грифи.
Відчуваю, що мій більший.
Тут написано 50 кіло, а не 15.
- Я тебе зачекаю, Блейку. - Нащо?
Знаєш, я не можу. Від мене мало користі.
У мене лише одна рука.
Скажімо, я певною мірою відмовляюся
визнати це завадою, просто такий у мене шлях повернення.
Ставки дуже високі,
я би сказав собі.
Якби ж не Зандворт.
Але я дав собі установку, повернутися в той болід Ф-1.
Мені 34.
Але після всього, що сталося,
я готовий до цього виклику.
Тож Формула-1 або нічого.
СУЗУКА ЯПОНІЯ
Вітаємо на трасі Сузука.
Сьогодні день гонки.
Сьогодні Гран-прі Японії.
Це 17-й етап чемпіонату світу Формули-1.
Konnichiwa.
На Гран-прі Японії ходять чутки,
що «АльфаТаурі» готові затвердити склад пілотів на 2024 рік.
Оце так проблема.
Три конкурентні пілоти на два місця.
Отакої.
Здуріти. Просто здуріти можна.
Для Юкі це домашнє гран-прі.
Це великий тиск для Юкі.
- Тільки виїжджай... Боже мій. - Отакої.
- Прошу, підпишіть. - Гаразд.
- Юкі, будь ласка. - Підпишу.
Готово.
- Вибачте. - Фанати щасливі.
- Дякую. - О, ручка.
Привіт.
ЮКІ ЦУНОДА
Я виллю це тобі на голову.
- Якщо ти зробиш це... - Вона холодна. І що тоді?
Краще тобі не знати.
- Справді? - Так.
І оком не поведеш, будеш на землі.
Ліам захоче вразити.
Він має довести, що заслуговує на це місце.
І стартує Гран-прі Японії.
Маневр між двома «АльфаТаурі».
Юкі Цунода обходить по внутрішній напарника, Ліама Лоусона,
коли вони шина в шину.
ЛОУСОН «АЛЬФАТАУРІ»
- Обережно з Юкі. - Зрозумів.
ЦУНОДА «АЛЬФАТАУРІ»
ЛОУСОН «АЛЬФАТАУРІ»
ЦУНОДА «АЛЬФАТАУРІ»
ЛОУСОН «АЛЬФАТАУРІ»
ЦУНОДА «АЛЬФАТАУРІ»
Ого, це дуже близько! Що?
ЛОУСОН «АЛЬФАТАУРІ»
Схоже, вони щойно уникли зіткнення,
а Ліам Лоусон випередив свого напарника, Юкі Цуноду.
ЦУНОДА «АЛЬФАТАУРІ»
Ліам якийсь дуже агресивний.
Це дуже небезпечно, чесно.
Прийнято, Юкі.
ЛОУСОН «АЛЬФАТАУРІ»
Ліаме, поки 11-й. Зосередьмося.
Юкі на 3,0 позаду.
Зрозумів.
ЮКІ, ВПЕРЕД!
ЦУНОДА «АЛЬФАТАУРІ»
Так, Юкі, боротьба з Ліамом.
Треба атакувати.
Зрозумів.
ЛОУСОН «АЛЬФАТАУРІ»
Гаразд, Ліаме. Юкі за тобою, 2,8.
Порівняно з Юкі ми трохи програємо.
Зрозумів.
Юкі Цунода наближається до напарника, Ліама Лоусона.
Юкі на 2,0 позаду.
ЦУНОДА «АЛЬФАТАУРІ»
-Юкі, давай. Атакуй. - Так.
ЛОУСОН «АЛЬФАТАУРІ»
Гаразд, Юкі 1,7.
Ще одне коло.
ЦУНОДА «АЛЬФАТАУРІ»
Гаразд, Юкі — 1,2.
ЛОУСОН «АЛЬФАТАУРІ»
Зосередься.
Зрозумів.
ЦУНОДА «АЛЬФАТАУРІ»
-Юкі, витискай. - Так, не хвилюйся!
Витискай усе, що маєш.
ЦУНОДА «АЛЬФАТАУРІ»
ЛОУСОН «АЛЬФАТАУРІ»
Ліам Лоусон виграє в напарника, Юкі Цуноди!
Знову чудово. Одинадцятий.
Чудово! Клас! Молодці, хлопці.
Хороші кола. Дуже добре.
Так, зрозумів.
Добре стартував.
Так, друже.
Я випив стільки кофеїну перед гонкою.
Аж понесло мене!
ЦУНОДА «АЛЬФАТАУРІ»
Картатий прапор.
Дванадцятий.
Це було хріново.
Засмучений. Розлючений.
Я японець, і за мене вболівали,
і я хотів заробити очки на знак вдячності.
Ще одна гарна гонка Ліама, так?
Але він жорсткий гонщик.
Юкі...
Так?
...буде дуже непросто.
Ясно, що фінішувати перед Юкі — було приємно.
Я був задоволений гонкою.
Але, чесно кажучи, насолодитися гонкою досить важко.
Гадаю, доки в мене немає гарантій
чи контракту на повноцінне місце,
важко насолоджуватися гонкою.
Ось і він.
Буквально дві хвилини.
Ходімо поговоримо.
Щодо тебе особисто, ти чудово даєш раду.
КЕРІВНИК КОМАНДИ
Те, що ти зробив, мене вразило.
Це вразило всіх у команді.
НЕ ТУРБУВАТИ
Але вони заявлять Даніеля та Юкі.
Уже вранці.
- Гаразд? - Гаразд.
Не падай духом. Ти ще матимеш нагоду.
Досить неприємно, що я не отримаю місце,
хоча переміг того, хто отримав його.
Я нахрін не знаю навіть, що сказати.
Бо місце мало бути моїм, тож...
- Бувайте. - Па, Ліаме.
Чао, хлопці. До зустрічі.
Звісно, це дратує.
Чесно кажучи, багато чого відбувається, тож... Так.
Думаю, емоційно та морально
це дуже виснажує.
У Формулі-1
вирішує не лише секундомір.
Це політика.
Великий бізнес.
Спонсорство.
Популярність.
Безліч критеріїв
щодо кожного місця.
Ліам — чудовий юнак, дуже здібний,
але я вважаю, що сьогодні у Формулі-1
потрібен досвід.
Тому ми вважаємо, що Даніель і Юкі,
і Ліам як резервний пілот для обох команд —
це правильне рішення.
- Даніель зараз буде. - Так.
З Юкі нам забезпечена послідовність і стабільність.
А Даніель бачив Ліама за кермом боліда.
Йому треба утримати планку.
Але він має відновити свою форму, ту мотивацію,
яку він мав,
яку ми пам'ятаємо, коли він був у «Ред Булл».
МЕХІКО МЕКСИКА
Вітаємо з Мехіко,
де сьогодні по обіді настав час для фієсти Формули-1.
Так, сеньйоре!
Чеко!
Я кохаю тебе!
Здається, ми в Мексиці.
Гадаю, мені пасує.
Класно.
Дякую, друже.
Гаразд.
- Вітаю. - Вітаю.
День гонки!
- Найкращий день тижня. - Саме так.
Коли я приїхав у Мексику,
я знову відчув метеликів у животі і хвилювання.
Можна сфотографувати, Даніелю?
Скажете щось іспанською?
Hola.
Але я готовий.
Прошу, по черзі.
Так, добре, я відчуватиму якийсь біль?
Можливо, але ніщо не завадить моїй гонці
і не стане виправданням.
«АльфаТаурі» останні в турнірній таблиці.
Неконкурентний болід.
Даніель має побороти гігантів. Це його єдиний шанс набрати очки.
Так, Крістіан прихильний до нього, та цього замало.
Він має показати, що він знов у формі,
що він гонщик, яким його пам'ятають.
У нас високі очікування щодо Даніеля.
Я дуже стурбований,
бо зараз ми на 10-му місці.
Ми останні в турнірній таблиці чемпіонату.
Десяте місце для нас просто не варіант.
Даніель має здобути очки.
ЦУНОДА «АЛЬФАТАУРІ»
З болідом усе гаразд? Немає проблем?
РІККАРДО «АЛЬФАТАУРІ»
Ні, все гаразд.
Після всього, що сталося,
я би хотів принести команді дещо кращі результати.
Останній болід на решітці.
Вогні згасають, гонка починається.
Перес іде по зовнішній!
ЛЕКЛЕР «ФЕРРАРІ»
Зіткнення Переса з Шарлем Леклером!
І для Серхіо Переса все закінчилося в одну мить.
Чорт забирай!
Юкі, прошу, відпускай гальма.
Можна обганяти.
Оскар Піастрі під тиском Юкі Цуноди.
Піастрі змушує Цуноду йти по зовнішній. Контакт!
Та нахрін!
Це зіткнення двох гонщиків.
Зовнішня траєкторія в 1-му повороті — не найкраща стратегія.
Юкі втратив болід у першому повороті з Піастрі,
тож він зараз позаду.
Зрозумів.
Ріккардо сьомий, але має всі шанси дістати шосте місце.
Чотири кола.
Зберися. Чисті кола.
Вдячний за радіомовчання, якщо нічого важливого.
Я інформуватиму по темпу, але цей темп хороший.
Ріккардо, 2 сек.
Оскаре, план — атакувати Ріккардо.
РІККАРДО «АЛЬФАТАУРІ»
Даніелю, не турбуватиму.
Оскар Піастрі прискорюється!
Так, тисни щосили.
Одне коло, Оскаре.
Наближаємося до Ріккардо. Тримай темп.
Боротьба з Піастрі.
Ріккардо 0,7.
Піастрі близько, і Ріккардо намагається втримати 7 місце.
0,5.
0,3.
Вмикай обгін.
Ріккардо фінішує сьомим, і це була чумова його гонка.
Сьомий.
РІККАРДО «АЛЬФАТАУРІ»
Клас!
Enchanté!
Круто.
Це захват, друже.
Вогонь.
Це чума!
Молодці, хлопці.
Дивишся на гонку Даніеля,
і знаєте, вихід з 10-го на 8-ме — це не абищо.
Ми не останні.
Для Даніеля, для команди, для всіх —
це надзвичайне відчуття.
Ця гонка витягла «АльфаТаурі» з останнього місця в таблиці!
От і маєш!
Дякую.
Без ризику — нудно?
Ми женемося за очками.
Ми женемося за грошовим призом, які приносять очки.
Але, зрештою, це ще й про самоствердження і заяву для світу,
що ти вмієш це робити.
Це мить слави для команди.
Чеко!
Так, шкода Чеко.
Це було важко.
Одна гонка хороша, одна не дуже. Даніель молодець.
- Чудова гонка. - Клас.
Вітаю.
- Дякую. - Даніелю, можна твою кепку?
Перші очки в сезоні.
Це було круто.
Я радий заробити шість очок.
Знаєте, спереду боротися веселіше.
Відчуття приємніші.
Я на правильному шляху, задоволений вікендом,
і ми спробуємо тримати планку.
- Дякую. - Молодець, друже.
- Прошу, сюди. - Даніелю, фото.
Чеко!
Даніель проявив свій хист у цьому боліді.
Даніелю, підпишеш?
Але це не кінець історії.
Даніелю!
Крістіан знає, що Даніель хоче повернутися в «Ред Булл Рейсинг».
Що це означає для Чеко
і для Юкі?
Якщо Даніель іде в «Ред Булл»,
то звільнить місце для Ліама Лоусона.
Гадаю, це лише перша частина великої історії.
Вітаємо в неймовірному Лас-Вегасі, штат Невада.
Це блиск і гламур.
Ми проїжджаємо по одній з найвідоміших вулиць
на планеті.
Залишилося дві гонки в боротьбі за друге місце в Кубку,
і можна поставити на чорне...
Чорт!
...або на червоне.
Твою ж нахрін!
«Мерседес» проти «Феррарі».
Вони женуть на повну.
Це сильно. Скорочуй відрив.
Ферстаппен виграє Гран-прі Абу-Дабі!
Яка в нас позиція?
Переклад субтитрів: Дарина Полякова