Ну что, привет!
Даниэль Риккардо. Это шестой сезон
«Драйва выживания». И да, я вернулся.
СИДНЕЙ — АВСТРАЛИЯ
- Ты голоден? - Да.
Хватай завтрак.
Спасибо, бро.
Что это? Бэбичино?
Овсяный латте.
Но откуда он?
- Мы там вчера завтракали. - А!
То-то на вкус как яйца.
Люди подумают, что мы с тобой женаты.
Будь это так,
я бы ждал, пока ты тоже сядешь, и...
А так видно, что нет.
Но тебе бы со мной повезло.
Еще, будь мы женаты, я бы не делал за столом так.
Самое интересное, что в начале года
я думал: «Мне нужен отдых. Мне надо взять паузу».
Но теперь я абсолютно готов.
- Круто, как резко всё переключилось. - В миг.
Тебе нужно было осознать,
что ты реально любишь это дело,
а для этого — чуть отойти в сторону.
Да, и мы вернулись к началу,
просто офигеть.
Ну вперед.
- Да. - Это приятно.
Получить новый шанс и вернуться
в семью, где я пережил столько хорошего,
к людям, всё еще верящим в меня, —
это, конечно, не может не растрогать.
После прошлого года кажется, что мне уже нечего терять.
Но при этом есть что выигрывать.
Надеюсь, это мой путь назад, к вершинам турнира.
Даниэль Риккардо вернулся в «Формулу-1» не затем,
чтобы гонять за AlphaTauri.
Он вернулся по одной причине, и только по одной.
Он хочет очутиться на том месте, которое не надо было покидать.
Самая главная моя мечта —
снова вернуться в Red Bull Racing.
На этом круг замкнулся бы.
Если смогу нормально зажечь,
то получу шанс вернуться на вершину спорта.
Медоед вернулся.
Напомню всем о себе.
Готов к бою.
FORMULA 1. ДРАЙВ ВЫЖИВАНИЯ
ТРЕТИЙ ЛИШНИЙ
Больше всего возвращению Дэнни радовались ребята из Netflix.
Думаю, они раза три штаны себе обделали.
Я уже вижу этот эпизод.
Давай расскажу. Готов?
Вот Дэнни Риккардо смотрит на гонку с обочины.
«Да, обидно быть не там».
И вдруг кадр переходит на Ника де Вриса.
Блокировка.
Сход с трассы. Авария. Вот чёрт!
И вот уже Сильверстоун. Тесты.
Даниэль Риккардо. Очень быстрый.
Дэнни смотрит так... Он широко улыбается.
- «Вот как-то так». - «Я не уходил».
«Не уходил. Я вернулся. Я медоед. Мне пофиг».
ЗАНДВОРТ — НИДЕРЛАНДЫ
Добрый день и добро пожаловать на Гран-при Нидерландов.
Пришло время первых заездов после летнего перерыва.
Пропуск внутри, извините.
Гоните его. Он без пропуска.
И что ты сделаешь?
Даниэль!
Даниэль, пожалуйста, фото!
- Рады снова вас видеть. - Мы очень рады.
Неплохое возвращение.
Удачи, Дэнни.
- Можно селфи? - Даниэль, можно фото?
- С возвращением. - Спасибо.
С возвращением.
Как круто.
Очень приятно.
Рад тебя видеть.
Да, здорово.
- Привет! - Привет!
Бонджорно.
Чао! Добро пожаловать.
Всё спокойно?
Очень спокойно.
- А ты? - Я хорошо, да.
- Комнаты пилотов? - Туда.
Они хотят знать, какой шлем ты возьмешь на уикенд.
Можно взять все, но какой основной?
- Этот хороший. - Ясно.
Они тебя поснимают.
Даниэлю многое нужно доказать.
Как себе, так и всем остальным.
Даниэль, для начала тебе надо пройти...
Эстебан просто зверь!
Точно. Видно, что у человека есть цель.
- А звука нет? - Нет.
- Можно болтать. - Да.
- «Чего смотришь, козел?» - Но губы будут двигаться.
Три, два, один, начали.
- А теперь давай двумя... - Двумя руками?
Три-четыре года назад он был одним из самых уважаемых
пилотов «Формулы-1».
Отлично.
Так странно праздновать понарошку.
А в 2023 году никто не захотел давать ему место пилота.
Надо встать под углом 90 градусов. А потом посмотришь в камеру.
Ага.
До сих пор неясно,
что происходило в McLaren за эти пару лет.
Он неизбежно подвергнется огромнейшему давлению.
Три, два, один, начали.
- Снято. Супер. - Отлично!
Тебя всегда сравнивают с напарником.
Мы следим за Даниэлем.
Он будет
нашим кандидатом на 2025 год, если добьется успеха.
И он это знает.
Да, друг.
Но Юки Цунода, его напарник по AlphaTauri,
тоже это знает и будет стараться
вперед него попасть в центр нашего внимания.
Как вкусно!
Да, они не жалеют сиропа.
Да уж. Липкие пальцы. Рискованное дело.
- Очень вкусно. - Вкусно?
О боже.
Мы ходим туда каждое утро. Оно того стоит.
Стоит. Однозначно стоит!
- Чао. - Чао!
- Мы идем наверх. - Ладно.
- Привет, Юки-сан. - Привет.
Теперь Даниэль ваш напарник.
Он уже дал понять, что хочет вернуться в Red Bull.
Как вы оцениваете отношения между вами и Даниэлем?
Вы оба мечтаете о месте в Red Bull и...
Ну,
кто-то один будет медленнее,
и именно он не попадет в Red Bull.
Всё просто.
А у быстрого будет больше шансов попасть в Red Bull.
Так всё устроено в «Формуле-1».
Так что да.
Вот так.
Немного странно, что Даниэль — второй пилот.
Но дело не только в месте в Red Bull.
Я как пилот
хочу показать свою ценность.
Свой уровень.
Так что мне надо и дальше показывать результат.
- Чао. - Как дела, Юки?
Бене. Тутто бене?
Мы в Зандворте. Время второй практики.
Белый идет тебе больше оранжевого. Поверь.
Я очень рад снова сесть за руль.
Думаю, это придаст мне уверенности и радости,
и, надеюсь, даст мне шанс проявить себя.
Но Юки в качестве напарника —
дополнительный вызов.
Любопытно, как он себя покажет.
Мы с Даниэлем ездим по-разному.
Но посмотрим на нас в схожих условиях. Хочется побеждать напарника.
РИККАРДО — ALPHATAURI
Нужна скорость.
Ладно, понял.
ЦУНОДА
Так, поехали.
Ладно.
РИККАРДО
Позиция хорошая.
Хорошо. Понял.
Юки прервал предыдущий круг. Он будет гнать. Держу в курсе.
ЦУНОДА — ALPHATAURI
Молодец, Юки.
Жмем дальше.
Юки выиграл время на первом вираже.
РИККАРДО
Понятно.
Юки достаточно быстрый.
Не скажу, что он легкий соперник, но я не беспокоюсь.
- Позиция хорошая. - Хорошо, понял.
РИККАРДО — ALPHATAURI
Впереди Пиастри.
Риккардо подходит к этому же виражу.
Ты в порядке?
Чёрт!
Моя рука.
Чёрт!
ГОНКА ПРИОСТАНОВЛЕНА
Привет.
Ну что, ему очень больно или...
Вот блин.
Твою мать.
Да.
Перелом чувствуешь сразу.
Боль совсем другая.
Верить в это не хочется,
но в глубине души я сразу понял, что дело плохо.
Операция — единственный выход.
Первое ощущение: «Нужно минимум шесть недель.
Это надолго.
Что же теперь будет дальше?»
Игра окончена.
Окончена.
От такой травмы быстро не оправиться.
И даже после этого
тебе до конца сезона не быть пилотом, которым ты можешь
и должен быть.
Даниэль Риккардо уже уехал в Барселону
на операцию.
Наверное, ее уже делают.
Это кошмарный сценарий.
Когда гонщик получает травму,
надо быстро заткнуть брешь.
Ты действуешь в спешке,
и это очень сложная, стрессовая ситуация
для любого человека.
Это твой пилот.
Что же делать?
МИЛТОН-КИНС — ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Чёрт! Такой хороший круг был.
Чёрт!
Итак, я говорю:
«Привет, я Лиам Лоусон».
- Без «привет». - Без?
Ладно. Я Лиам Лоусон.
Я пять лет участвую в юниорской программе Red Bull
и второй год являюсь резервным пилотом Red Bull и AlphaTauri.
Еще раз. Держи чуть выше.
Я неправильно хлопнул?
- Надо всё сначала? - Да.
Суть юниорской программы в том,
чтобы готовить пилотов к «Формуле-1» и понимать, насколько они хороши.
Для меня это был
единственный способ участвовать в гонках.
У нас не было денег на «Формулу-3» или что-то в этом роде.
И без них я никогда не смог бы
мечтать о «Формуле-1».
Многие люди спрашивают меня: «А где ты живешь в Монако?»
А я: «Ну...
Я не там живу».
В «Формуле-2» ничего не платят.
Пока не пробьешься в Ф-1,
невозможно начать зарабатывать деньги.
Я с самого детства знал, что хочу быть гонщиком,
и меня всегда интересовали машины.
Любой транспорт. Не только автомобили.
Мотоциклы, тракторы, грузовики — всё.
Давай немного ее опустим, потому что так странно...
- Сзади норм. Спереди. - Да.
Думаю, можно опустить где-то на толщину пальца.
- Да. - Да.
Многим резервным в итоге доводится попасть на гонку?
Я просто надеюсь, что...
Я знаю, что это, скорее всего, мой единственный шанс проявиться
в «Формуле-1».
Я мало ездил на болиде Ф-1.
Старт, пит-стопы и всё такое — я этого никогда не делал.
Думаешь, тебя станут сравнивать с Юки?
Конечно.
Но надеюсь, что все понимают,
что он ездит уже пару лет.
- Но не уверен. - Наверняка понимают.
Твой шанс в Ф-1. Вся семья будет смотреть?
Нужно выжать максимум.
Скоро закрепишься там. Не волнуйся.
Увидим. Надеюсь.
- Я верю. Спокойно. Я знаю. - Спасибо.
- Всё не за горами, старик, 100%. - Надеюсь.
МАРИНА-БЕЙ — СИНГАПУР
Надо срочно найти кондиционер.
Это тебе!
Спасибо.
Можно фото?
Подписать вам кепку? Бросайте.
Отлично. Спасибо. Просто бросить?
В Новой Зеландии бывает так жарко?
- Не так влажно. - Ага.
- Тоже жарко, но... - Да.
Влажность тут сумасшедшая.
О, мои родители уже здесь.
Ранние пташки.
- Спасибо вам. - Привет. Очень приятно.
Это мой тренер.
Давно вы здесь?
Мы вошли буквально 30 секунд назад.
Да. Очень жарко. Если хотите...
Классная рубашка!
Мои родители пожертвовали всем,
чтобы я стал гонщиком.
Отец с шести лет водил меня на картинг.
Это очень важно для меня,
но и для отца и семьи не менее важно.
Я бы встал там, чтобы остыть.
Да уж!
Я сегодня уже трижды была в бассейне.
- Туда-сюда. - Заходите смело.
В детстве папа обещал свозить меня в Сингапур.
Но так и не вышло.
Но я отлично знаю трассу, так как с детства играю в Ф-1.
Конечно, в реальности всё иначе.
Я очень нервничаю.
КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ
Да, я всегда думаю, что начало...
Кажется, они опаздывают.
Привет.
- Привет. - Как ты?
- Хорошо. - Ты как?
Всё хорошо.
Когда ты приехал? Вчера?
- Этим утром. - Утром.
- Привет. - Привет. Как дела?
Неплохо. А твои?
Хорошо. Тут классно. Снаружи жара.
- А что будет на гонке! - Знаю.
Будет тепло.
Очень тепло.
Будешь ждать финиша после третьего круга.
Ни твое нахождение в резерве, ни твое желание
не гарантируют тебе места в команде.
Желание есть у многих.
У него может быть один шанс
проявить себя за рулем болида Ф-1.
Он наверняка перепуган.
СУББОТА — КВАЛИФИКАЦИЯ
Добро пожаловать на «Марина-Бей». Нас ждет открытая квалификация
на Гран-при Сингапура.
- Ну что? Готов? - Да.
Когда машина будет готова, можешь садиться.
Я очень напряжен.
Мне очень тревожно.
Из-за трассы, из-за ситуации. Я знаю, что будет очень сложно.
Я знаю, что наверняка буду последним.
Придется многому научиться,
прежде чем пытаться выдать лучший круг.
Но ведь именно этого я ждал и просил так долго.
Так что я понимаю, насколько это важно.
Мое будущее зависит от того, как я выступлю.
Момент истины.
В «Формуле-1» 20 мест.
Каждый гонщик мечтает о том,
чтобы место досталось ему.
Итак, Лиам.
ЛОУСОН
Тридцать секунд.
Понял.
Очень трудно кого-то впечатлить,
когда ты за рулем наименее конкурентоспособной машины.
Расклад не в его пользу.
Итак, зеленый свет, и мы начинаем квалификацию.
Так, Чеко. Жми.
ПЕРЕС — RED BULL
Понял.
У Серхио Переса возникли проблемы на третьем повороте!
Чёрт!
И он становится 13-м.
Перес не попадает в десятку лучших.
А вот и Макс Ферстаппен.
ФЕРСТАППЕН — RED BULL
Сохраняй позитивный настрой.
У Ферстаппена тоже проблемы.
Блин, я просто в шоке.
Машина просто отстой.
Выходит Юки Цунода.
ЦУНОДА — ALPHATAURI
Итак, погнали.
ФЕРСТАППЕН — RED BULL
Сзади Цунода. Круг на время.
ЦУНОДА — ALPHATAURI
Блин, что он творит? Серьезно?
Ферстаппен помешал Цуноде!
Надо в пит-лейн, Юки.
Вы шутите?
Это дорого обошлось AlphaTauri и Цуноде.
Он стал 15-м.
Все надежды на новичка Лоусона.
ЛОУСОН
Так, Лиам, пора за дело.
Нервы просто на пределе.
От того, что мне выпал такой шанс
и надо постараться.
Хорошо.
Позиция очень хорошая.
А вот и Лиам Лоусон!
Удержит ли он себя в руках на последних поворотах?
Давай!
Хорошо. Десятый.
- Да! - Ура!
Лиам Лоусон выбил Макса Ферстаппена из квалификации!
Лоусон выводит AlphaTauri в первую десятку,
потеснив действующего чемпиона мира!
Боже мой!
Да. Мощно.
Он молодец.
Обсуждение состава будет интересным.
Если бы перед квалификацией тебе сказали,
что ты будешь самым быстрым в Red Bull,
что бы ты ответил?
Не знаю, если честно.
Я такого не ожидал.
Если честно, я это еще не осознал.
Но потенциала еще много.
- Молодец. - Спасибо.
- Ты здорово проехал. - Спасибо.
В Лиаме зарождается пилот,
которого нельзя игнорировать.
Круто вышло?
Ты молодец!
- Я весь потный. - Ничего.
Молодчина. Ты всё сделал как надо.
ВОСКРЕСЕНЬЕ — ГОНКА
Приветик!
РИККАРДО БУДЕТ НА ТРАССЕ В «ТЕХНИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ»
ЕГО РЕАБИЛИТАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
В итоге я сломал пятую пястную кость.
Спиральный перелом.
На семь частей.
Операция.
Пластина. Восемь винтов.
Это надолго.
Скажи, насколько терпимо.
- Нет. Больно. - Ладно.
Больнее всего то...
Мне казалось, у меня наконец всё наладилось.
И после последней пары лет
я не хотел, чтобы это отбросило меня назад.
Занятно, как быстро уходит уверенность в себе.
Да.
Это Гран-при Сингапура «Формулы-1» 2023 года.
Вас ждет жаркий вечер.
- Привет! - Да. Как ты?
- Норм. - Как рука?
- Плохо? - Было плохо.
- Хуже, чем ты думал? - Да.
- Здорово порезали. - Да.
Снова быть на трассе — это, конечно, непросто.
Сингапур — это жесть. Это уличная трасса.
Это тяжело. Любопытно увидеть, как Лиам выступит.
Гран-при Сингапура — это жестко.
Пилоты теряют в весе
по три-четыре килограмма
по ходу гран-при.
Это около трех-четырех литров телесной жидкости,
что сказывается и на функционировании организма,
и на когнитивных функциях.
Здесь на 50% больше поворотов,
чем на большинстве гоночных трасс.
И, наверное, в два раза жарче, чем на большинстве трасс.
А еще это уличная трасса,
зажатая среди бетонных стен,
где малейшая ошибка выводит тебя из гонки.
В календаре « Формулы-1», пожалуй, нет испытания сложнее.
Готовы?
Погнали, ребята.
Быть последними в чемпионате —
это очень тяжело для всех.
И для команды потеря Даниэля,
такого опытного пилота,
сравнима с потерей ноги.
- Ты мой герой. - Спасибо.
- Покажи им. - Ладно. Спасибо.
Для юноши это сложнейший вызов.
Так что мы просто говорим ему:
«Выйди, насладись моментом,
постарайся влиться как можно скорее».
Хорошей гонки. Чао.
Но чтобы выиграть очки
и подняться в турнирной таблице,
Лиаму нужно показать результат.
Всю карьеру ты рвешься в «Формулу-1»,
и тут приходит понимание:
«Всё это было подготовкой к этому моменту».
Это становится реальностью.
Если не справлюсь, мне конец.
Огни гаснут, и мы начинаем!
ЛОУСОН — ALPHATAURI
Ферстаппен стартует лучше и обгоняет Лоусона.
ФЕРСТАППЕН
А теперь и Пьер Гасли обходит Лоусона.
ГАСЛИ — ALPINE
Старайся активнее давить.
ЛОУСОН — ALPHATAURI
Понял.
Юки Цунода — 15-й, на него наседает Серхио Перес.
Перес позади.
Осторожно.
ПЕРЕС — RED BULL
Кажется, колесо пробито.
Юки, глуши двигатель, как только сможешь.
Юки Цунода выходит из гонки.
Конец гонки. Сходи и выбирайся.
Это всё Перес, правда.
ЛОУСОН
Так, Лиам, ты сейчас 14-й.
Давай подниматься выше.
Да, я пытаюсь.
Но мне непросто.
Давай, Лиам.
ЛОУСОН — ALPHATAURI
Сейчас жми еще.
Понял.
Антикрыло активно.
БОТТАС — ALFA ROMEO
ЛОУСОН — ALPHATAURI
Молодец, Лиам. Жмем дальше.
Понял.
Лиам Лоусон опередил Валттери Боттаса
и поднялся на 13-е место.
Как же он хочет получить это место.
Лиаму Лоусону удается подняться еще на позицию.
Ты сейчас 12-й.
Оба болида Red Bull идут в пит-лейн.
Они оба выйдут позади Лиама Лоусона.
Лиам, ты сейчас десятый.
Понял.
Эстебан Окон покидает трассу
прямо перед вторым поворотом.
Теперь ты девятый.
Кто наша ближайшая угроза?
Мы боремся с Максом.
Боремся с Ферстаппеном.
Он позади.
Смотри вперед, удерживай позицию.
Если можешь защищаться, нам нужны чистые круги.
Чистые круги. Аккуратно.
ФЕРСТАППЕН — RED BULL
Жми еще.
ЛОУСОН — ALPHATAURI
Отлично. Так держать.
Лиам Лоусон храбро отбивается от двукратного чемпиона Ферстаппена.
Молодец.
Круто, если он справится.
Но как же мчит Макс, господи.
ФЕРСТАППЕН — RED BULL
Лоусон усложнил задачу Ферстаппену.
Он может принести команде очки.
Так, соберись. Всё идет хорошо.
ЛОУСОН
РАССЕЛЛ — MERCEDES
Чёрт!
Нет!
ЛОУСОН — ALPHATAURI
Еще два круга. Ты девятый.
Боремся до конца. Давай.
Давай, парень!
Это будет лучший результат и максимум очков
для AlphaTauri за весь сезон!
И это девятое место.
Лиам Лоусон заслуживает аплодисментов
за первый результативный финиш
в «Формуле-1»!
Это огромное достижение для Лиама Лоусона.
Да, чёрт подери! Он смог!
Блин, я выложился по полной.
Ничего не осталось.
Да, так и надо. Поэтому ты и здесь, старик.
Спасибо вам за работу.
Приятно получить очки.
Молодец. Неплохо. Есть результат.
Лиам!
Красавчик!
Выступление Лиама станет для руководства Red Bull
и AlphaTauri серьезной проблемой.
Он был слишком хорош.
- Было так круто! - Просто до слёз.
Ну так поплачь, папа. Поплачь, ну.
Давай же. Отлично.
У них три пилота на два места.
У них есть Даниэль, Юки и громко заявивший о себе Лиам Лоусон.
О боже.
- Я так горжусь тобой. - Спасибо.
И я очень горжусь.
Спасибо.
- Вспотел немного, да? - Ага.
Мы все плакали.
Он молодец.
Уже есть вопросы насчет того,
не взять ли его в состав на сезон 2024-го.
Заслужил ли он это.
А если да, то кого он должен заменить.
СИДНЕЙ — АВСТРАЛИЯ
Тут было два трэп-грифа. Мне достался тот, что побольше.
Здесь все 50 кило, а не 15.
- Я жду тебя, Блейк. - Зачем?
Ну, я не могу... Я тут бесполезен.
У меня только одна рука.
Я даже не могу назвать это шагом назад.
Это всё лишь часть возвращения.
Думаю, многое нужно доказать.
Я бы так сказал себе.
Зандворт был очень некстати.
Но я думал: «Так. Мне надо вернуться за руль».
Мне 34.
Но после всего, что случилось...
...я готов ринуться в бой.
Да. Ф-1 или ничего.
СУДЗУКА — ЯПОНИЯ
Вот мы и в Судзуке.
Сегодня день гонок.
Это Гран-при Японии.
Это 17-й этап Чемпионата мира «Формулы-1».
Конничива.
Накануне Гран-при Японии поползли слухи,
что AlphaTauri вот-вот утвердят состав пилотов на 2024 год.
Это весьма приятная проблема.
Три отличных пилота на два места.
Ого.
Ого, офигеть.
С ума сойти.
Для Юки это домашний Гран-при.
Большая ответственность.
- Но ты обязательно... О боже. - Боже.
- Подпишите. - Хорошо.
- Юки, пожалуйста. - Сейчас.
Ладно.
- Извините. - Радуешь фанатов.
- Аригато! - Ручку.
Держите.
А если я тебе на голову вылью?
- Если выльешь... - Холодная. Что ты сделаешь?
Тебе лучше не знать.
- Правда? - Да.
Поймешь, когда уже будешь в земле.
Лиам хочет всех впечатлить.
Он должен доказать, что заслуживает места.
И Гран-при Японии начинается!
Обмен между AlphaTauri.
Юки Цунода обходит своего напарника Лиама Лоусона
почти вплотную.
ЛОУСОН — ALPHATAURI
- Осторожнее с Юки. - Понял.
ЦУНОДА — ALPHATAURI
ЛОУСОН — ALPHATAURI
ЦУНОДА — ALPHATAURI
ЛОУСОН — ALPHATAURI
ЦУНОДА — ALPHATAURI
Блин, как близко! Что?
ЛОУСОН — ALPHATAURI
Кажется, они едва избежали контакта,
и Лоусон идет впереди своего напарника Юки Цуноды.
ЦУНОДА — ALPHATAURI
Лиам слишком агрессивен.
Это очень опасно, если честно.
Понял, Юки.
ЛОУСОН
Лиам, ты 11-й. Сосредоточься.
Юки сзади в 3 секундах.
Понял.
ЦУНОДА
Юки, впереди Лиам.
Надо ускоряться.
Понял.
ЛОУСОН — ALPHATAURI
Так, Лиам. Юки отстает на 2,8.
Мы сейчас немного уступаем Юки.
Понял.
Юки Цунода догоняет своего напарника Лиама Лоусона.
ЛОУСОН — ALPHATAURI
Отрыв от Юки — 2,0.
ЦУНОДА
- Юки, вперед. Жми. - Ага.
ЛОУСОН — ALPHATAURI
Так, до Юки 1,7.
Еще один круг.
ЦУНОДА — ALPHATAURI
Так, до Юки 1,2.
ЛОУСОН — ALPHATAURI
Соберись.
Понял.
ЦУНОДА
- Юки, жми. - Да, спокойно!
Жми еще, если можешь.
ЦУНОДА — ALPHATAURI
ЛОУСОН — ALPHATAURI
Лиам Лоусон обходит напарника Юки Цуноду!
Опять молодец. Ты 11-й.
Класс! Супер! Все молодцы.
Хорошая гонка. Молодец.
Да, понял.
Отличный старт.
Знаю, дружище.
Я выпил столько кофеина перед гонкой.
Я просто горю!
ЦУНОДА — ALPHATAURI
Клетчатый флаг.
Двенадцатый.
Вот дерьмо.
Не рад. Разочарован.
Будучи японцем, я расстроен.
Я ведь хотел порадовать публику своими результатами.
Снова классная гонка у Лиама?
Ну, он классный гонщик.
Юки...
Да?
...придется нелегко.
Финишировать впереди Юки, конечно, было приятно.
Я доволен итогами гонки.
Но, если честно, было так тяжело, что не до радости.
Думаю, пока не придет уверенность,
или пока не будет постоянного контракта,
радоваться будет сложно.
Вот он.
А ты... Это на пару минут.
Давай немного поболтаем.
Что касается тебя, ты отлично справляешься.
Твои результаты впечатляют и меня,
и всю команду.
Но они заявят Даниэля и Юки.
Это случится утром.
- Ясно? - Да.
Не унывай. У тебя еще будет шанс.
Тяжело осознавать, что я не получу место,
хотя я обошел того, кто его получит.
Блин, я не знаю, что сказать, правда.
На этом месте должен быть я.
- Пока. - Пока, Лиам.
Пока, парни. До встречи.
Конечно, это обидно.
Очень много эмоций, если честно. Да.
В эмоциональном и психологическом плане
это опустошает.
В « Формуле-1»
всё решает не только секундомер.
Есть политика.
Большой бизнес.
Спонсорство.
Популярность.
Множество соображений
в отношении каждого места.
Лиам — отличный парень с огромным талантом,
но я считаю, что сейчас в «Формуле-1»
прежде всего нужен опыт.
И мы считаем, что Даниэль и Юки
с Лиамом в качестве резервного пилота для обеих команд —
это верный выбор.
- Даниэль скоро будет. - Да.
С Юки у нас будет стабильность и преемственность.
А Даниэль видел, как Лиам ехал на этом болиде.
От него требуется продолжить это.
Ему лишь нужно отточить свою форму, свою мотивацию,
которая у него была
в свое время еще в Red Bull.
МЕХИКО — МЕКСИКА
Приветствую вас в Мехико,
где нас сегодня ждет настоящий праздник «Формулы-1».
Си, сеньор!
Чеко!
Я люблю тебя!
Мы всё же в Мексике.
Думаю, мне идет.
Мне нравится.
Спасибо.
Так.
- Привет. - И вам.
День гонки!
- Лучший день недели. - Именно.
Перед гонкой в Мексике у меня
снова мурашки и дикое волнение.
Можно фото, Даниэль?
Можно что-то на испанском?
Ола.
Но я готов.
Риккардо! Я люблю тебя, Риккардо.
Будет ли мне немного больно?
Возможно, но ничто не сможет мне помешать
или стать оправданием.
AlphaTauri — на самом дне таблицы.
Неконкурентоспособный болид. Даниэлю надо очень постараться.
Это его единственный шанс заработать очки.
Да, Кристиан ему благоволит, но этого мало.
Он должен показать, что он снова на пике,
что он снова стал тем пилотом, каким его помнят.
Мы возлагаем большие надежды на Даниэля.
Я весьма озабочен,
потому что сейчас мы на десятом месте.
В общем зачете мы на последнем месте.
Мы просто не имеем права быть на 10-м месте.
Даниэль должен принести очки.
ЦУНОДА — ALPHATAURI
С машиной всё в порядке? Проблем нет?
РИККАРДО — ALPHATAURI
Нет, всё хорошо.
После всего, что случилось,
я был бы рад принести команде максимальные результаты,
Все машины готовы.
Огни гаснут, и мы начинаем.
Перес обходит по внешней!
ЛЕКЛЕР — FERRARI
Перес въезжает в Шарля Леклера!
Для Серхио Переса всё заканчивается моментально.
Твою мать!
Юки, не тормози так сильно.
Есть обгон.
Оскар Пиастри под колпаком у Юки Цуноды.
Он не пускает Цуноду, они сталкиваются!
Чёрт побери!
И эти два пилота столкнулись.
Обход по внешней стороне оказался не лучшим решением.
Юки потерял болид в первом вираже, обходя Пиастри,
так что он позади.
Риккардо идет седьмым, но есть шанс на шестое место.
Еще четыре круга.
Соберись, аккуратно.
Попрошу тишины, если это не что-то важное.
Буду лишь сообщать про темп. Темп хороший.
До Риккардо — две секунды. Оскар, надо догнать Риккардо.
РИККАРДО — ALPHATAURI
Всё, я не мешаю.
Оскар Пиастри. Он нагоняет!
Так, жми вовсю.
Один круг, Оскар.
Ты близок к Риккардо. Ускорься.
Рядом Пиастри.
До Риккардо — 0,7.
Риккардо надо не отдать седьмое место приближающемуся Пиастри.
0,5.
0,3.
Режим обгона.
Риккардо приходит седьмым, и это была великолепная гонка!
Седьмой.
РИККАРДО — ALPHATAURI
Отлично!
Аншанте!
Класс.
Аншанте, мон ами.
Класс.
Охренеть!
Молодцы.
Итоги гонки Даниэля
и подъем с десятого на восьмое место — это очень ценно.
Мы уже не последние.
Для Даниэля, для команды, для всех
это просто потрясающее чувство.
Одна гонка поднимает AlphaTauri со дна таблицы.
Отлично.
Спасибо.
Без риска нет веселья.
Мы все гонимся за очками.
Мы гонимся за призовыми, которые связаны с очками.
Но всё же главное — это доказать себе и миру,
что вы знаете свое дело.
Это замечательный момент для команды.
Вперед!
Чеко!
Да, жаль Чеко.
Тяжко было.
Бывает, что не везет. Даниэль проехал шикарно.
- Круто. - Да.
Поздравляю.
- Спасибо. - Даниэль, можно кепку?
Первые очки в сезоне.
Это круто.
Взяли шесть очков. Я очень рад.
Знаете, куда веселее бороться в первых рядах.
Это намного приятнее.
Это намного правильнее. Я доволен уикендом.
Будем и дальше стараться.
- Спасибо. - Молодец.
- Пожалуйста! - Даниэль, фото.
Даниэль!
Даниэль отлично справился с машиной.
Даниэль, подпишите!
Но это еще не конец истории.
Даниэль!
Кристиан знает, что Даниэль хочет вернуться в Red Bull.
Чем это обернется для Чеко
и для Юки?
Если Даниэль перейдет в Red Bull, освободится место для Лиама Лоусона.
Думаю, это лишь первая часть куда более долгой истории.
Мы в великолепном Лас-Вегасе, штат Невада!
Блеск и гламур.
Мы находимся на одной из известнейших улиц
на планете Земля.
Осталось две гонки в борьбе за Кубок конструкторов.
Ставить ли на черное...
Чёрт!
...или на красное?
Твою мать!
Mercedes против Ferrari.
Они мчат вовсю.
Отлично. Сокращай разрыв.
Ферстаппен выигрывает Гран-при Абу-Даби!
А у нас что?
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич