Okey. Apa khabar?
PEMANDU
Daniel Ricciardo. Ini musim keenam
Drive to Survive,
dan saya dah kembali.
- Awak lapar? - Ya.
Nak bijirin?
Boleh juga.
Apa itu? Babyccino?
Ini latte oat.
Bukan, beli dari mana?
Tempat sarapan semalam.
Patutlah macam air longkang.
Orang ingat kita dah macam suami isteri.
Kalau begitu,
saya patut tunggu awak duduk dan...
Nampak sangat kita bukan suami isteri.
Awak bertuah kalau dapat saya.
Kalau kita suami isteri, saya takkan buat begini di meja.
Rasa macam tak percaya. Pada awal tahun,
saya fikir, "Tak apa. Saya perlu ini. Biar saya rehat kejap."
Tapi kini, saya rasa sangat bersedia.
- Macam tak percaya. - Berubah terus.
Awak perlu sedar,
"Sebenarnya saya suka kerja saya,"
dan untuk sedar itu, awak perlu berundur sekejap.
Sekarang sirih sudah pulang ke gagang.
Itu lagi tak percaya.
Itulah dia.
- Ya. - Saya rasa yakin.
Saya kembali dan mendapat peluang semula
untuk bersama orang yang beri banyak kenangan indah
dan orang yang masih yakin dengan saya.
Saya rasa agak terharu.
Selepas tahun lepas, saya rasa saya takkan rugi apa-apa.
Sebaliknya, ada banyak yang boleh dicapai.
Harap-harap ini laluan saya untuk kembali ke petak hadapan.
Daniel Ricciardo bukan kembali ke Formula 1
untuk berlumba dengan AlphaTauri.
Dia cuma kembali demi satu tujuan semata-mata.
Dia mahu rebut kembali kerusi yang dia sedar dia tak patut tinggalkan.
Sekarang saya cuma idamkan
untuk kembali ke Red Bull Racing.
Itu akan lengkapkan perjalanan saya.
Kalau saya boleh mengganas kembali,
saya boleh kembali ke kedudukan dan sampai ke kemuncak.
Honey Badger sudah kembali.
Kena biar mereka ingat balik.
Saya dah sedia.
TIGA TERLALU RAMAI
Orang Netflix paling seronok apabila dapat tahu Danny Ric kembali.
Rasanya dah tiga kali mereka terkejut.
Dah boleh bayangkan episodnya.
Biar saya gambarkan. Sedia?
Kita lihat Danny Ricciardo memerhati dari tepi.
"Ya, kecewa tak dapat berlumba."
Kemudian, kamera menghala ke Nyck de Vries.
Tayar terkunci.
Terbabas. Rempuh. Alamak!
Tukar babak. Silverstone. Pusingan uji.
Daniel Ricciardo. Begitu laju.
Danny tengok saja... Tersenyum lebar.
- "Sudah ditentukan." - "Saya pasti kembali."
"Saya pasti kembali. Saya Honey Badger. Saya tak peduli."
ZANDVOORT BELANDA
Selamat tengah hari
dan selamat datang ke Grand Prix Belanda.
Ini aksi pertama di litar selepas cuti musim panas.
Maaf, pas saya di dalam.
Halau dia. Dia tak ada pas.
Nak buat apa?
Daniel!
Daniel, nak gambar!
- Selamat kembali! - Selamat memandu lagi.
Meriahnya sambutan.
Semoga berjaya, Danny.
- Nak swafoto? - Daniel, boleh ambil gambar?
- Selamat kembali. - Terima kasih.
Ini baru betul.
Baru seronok.
Selamat kembali.
Khabar baik.
- Sihat. Awak? - Hei!
Selamat pagi.
Hai! Selamat kembali.
Awak tenang?
Sangat tenang!
- Awak? - Baik. Ya.
- Bilik pemandu? - Di sana.
Mereka tanya nak guna topi mana untuk hujung minggu ini.
Rasanya semua, tapi yang mana yang utama?
- Ini boleh. - Okey.
Mereka akan ambil gambar.
Daniel perlu usaha lebih keras.
Demi orang lain dan demi diri sendiri juga.
Daniel, mula-mula, awak akan masuk...
Esteban nampak ganas!
Itulah! Macam penuh semangat waja.
- Okey, tak ada audio? - Ya.
- Cakap apa saja. - Ya.
- Apa tengok-tengok, bangsat? - Jangan, nanti mulut bergerak.
Tiga, dua, satu, mula.
- Cuba buat penumbuk dengan... - Dua-dua belah?
Dulu dia antara pemandu yang disegani dalam Formula 1
tiga atau empat tahun lalu.
Bagus.
Rasa pelik bersorak tanpa tujuan.
Tapi pada 2023, tiada siapa mahu beri dia tempat berlumba.
Awak berdiri pada sudut 90 darjah. Kemudian awak pandang kamera.
Baik.
Masih ada persoalan
tentang kejadian di McLaren beberapa tahun lepas.
Jadi sudah tentulah dia akan rasa tekanan hebat.
Tiga, dua, satu, mula.
- Dapat. Bagus. - Cantik!
Dalam Formula 1, kita bersaing dengan rakan sepasukan.
Kami kini memerhati Daniel. Pada kami,
dia prospek untuk 2025 kalau dia boleh tunjuk kemahiran.
Dia amat sedar itu.
Ya.
Tapi rakan sepasukannya di AlphaTauri, Yuki Tsunoda
juga amat sedar tentang itu dan dia akan pastikan
dia juga boleh menarik perhatian kami.
Sedapnya!
Ya, mereka letak banyak air gula.
Nanti jari melekit. Susah nanti.
- Tapi sedap. - Sedap, ya?
Oh, Tuhan.
Kami beli itu setiap pagi. Sangat sedap.
Memang berbaloi!
- Hai. - Hai!
- Kami naik dulu. - Okey.
- Hai, Yuki-san. - Helo.
Sekarang Daniel rakan sepasukan awak.
Memang ketara dia mahu kembali ke Red Bull.
Apa pandangan awak tentang hubungan awak dan Daniel?
Awak berdua mahu tempat dalam Red Bull, jadi...
Ya...
Tentu ada seorang yang lebih perlahan
dan pemandu perlahan takkan masuk Red Bull.
Itu saja, jadi...
Pemandu yang lebih laju akan berpeluang masuk Red Bull.
Begitulah caranya dalam Formula 1,
jadi... ya.
Itu saja.
Rasa kekok apabila Daniel jadi pemandu kedua
tapi bukan sebab kerusi Red Bull saja.
Saya juga mahu
tunjuk nilai saya sebagai pemandu.
Kecekapan saya.
Jadi saya perlu terus tunjukkan hasil.
- Hai. - Apa khabar, Yuki?
Baik. Semua okey?
Kita kini berada di Zandvoort. Masa untuk latihan kedua.
Awak lebih sesuai dengan putih berbanding oren. Percayalah.
Saya seronok dapat berlumba lagi.
Saya rasa itu akan buat saya rasa lebih yakin dan bersemangat
dan harap-harap saya dapat tunjuk kemampuan sebenar saya.
Yuki selaku rakan sepasukan saya
memberi cabaran berbeza.
Saya nak tengok prestasi dia.
Cara saya dan Daniel memandu agak berbeza.
Dia berlumba dalam keadaan yang hampir sama.
Kita nak kalahkan rakan sepasukan.
Cuba laju lagi.
Okey, faham.
Okey, jom.
Okey.
Posisi bagus.
Okey. Faham.
Yuki batalkan pusingan sebelumnya. Dia akan cuba lagi. Akan dimaklumkan.
Bagus, Yuki.
Terus tekan lagi.
Okey, Yuki jimat masa di selekoh satu.
Baik.
Saya rasa Yuki pantas.
Saya bukannya kata dia lemah tapi saya tak risaulah.
- Kedudukan bagus. - Okey, faham.
Piastri di depan.
Ricciardo menghampiri selekoh yang sama.
Awak okey?
Tak guna!
Tangan saya.
Celaka!
SESI DITANGGUHKAN
Hei.
Okey, jadi dia sakit atau...
Tak guna.
Habislah.
Ya.
Macam inilah kalau patah tulang.
Rasa sakitnya lain.
Rasa macam tak percaya
tapi jauh dalam hati saya, saya dah tahu. "Habislah."
Satu-satunya cara ialah pembedahan.
Benda pertama saya fikir, "Enam minggu paling sekejap."
"Lama sangat."
"Macam mana saya nak berlumba?"
Habislah.
Habis semua.
Kecederaan seperti itu mustahil boleh pulih dengan sekejap.
Setelah pulih pula, memang mustahil
untuk kembali ke keadaan yang sepatutnya
untuk baki musim ini.
Daniel Ricciardo sudah ke Barcelona
untuk jalani pembedahan.
Tentu dia sedang dibedah.
Ini situasi paling teruk.
Apabila ada pemandu yang cedera,
kita perlu isi kekosongan cepat.
Kita tergocoh-gocoh mencari
dan ini memang situasi paling menyusahkan
dan paling membuat stres.
Tak ada pelumba.
Nak buat macam mana?
Celaka. Sudahlah saya laju tadi.
Tak guna!
Jadi, saya kata...
"Hai, saya Liam Lawson."
- Jangan kata, "Hai." - Jangan kata, "Hai"?
Okey. Saya Liam Lawson.
Saya menyertai program junior Red Bull selama lima tahun
dan ini tahun kedua saya sebagai pemandu simpanan Red Bull dan AlphaTauri.
Sekali lagi. Tinggi sikit.
Saya tak tutup betul?
- Kena buat sekali lagi? - Ya.
Tujuan program junior adalah untuk
melatih pemandu untuk masuk Formula 1 dan melihat kemampuan mereka.
Bagi saya,
itu satu-satunya cara untuk saya berlumba.
Kami tak ada dana untuk masuk F3 atau seumpamanya.
Jadi tanpa mereka, saya takkan...
dapat mimpi untuk masuk Formula 1.
Sebenarnya ramai orang tanya saya, "Awak duduk mana di Monaco?"
Saya kata, "Ya...
saya bukan duduk sana."
Kita tak dibayar dalam Formula 2.
Maknanya, selagi tak masuk F1,
kita memang takkan dapat apa-apa ganjaran.
Saya memang nak jadi pelumba sejak saya kecil lagi
dan saya memang minat dengan kereta.
Apa-apa saja yang ada enjin. Bukan kereta saja.
Motosikal, traktor, lori. Semuanya.
Kita kena rendahkan ini, sebab ini memang tak patut...
Belakang okey. Depan saja.
Mungkin rendahkan dalam sepanjang satu ibu jari saja.
- Baik. - Ya.
Berapa ramai pemandu simpanan yang akan digunakan?
Saya cuma harap...
Mungkin ini satu-satunya peluang saya beraksi dalam F1
dan tunjukkan sesuatu.
Saya jarang masuk jentera F1.
Ada banyak benda saya tak pernah buat macam permulaan, hentian pit.
Awak rasa prestasi awak akan dibandingkan dengan Yuki?
Sudah tentulah.
Tapi harap-harap mereka akan pertimbangkan
dia dah ada beberapa tahun pengalaman.
- Saya pula tak pernah. - Ya, memang patut.
Peluang keemasan dalam F1. Keluarga awak akan datang?
Mungkin kejap, jadi kena manfaatkan.
Awak mesti akan kekal nanti.
Harap-harap begitulah.
- Pasti akan kekal. Saya yakin. - Terima kasih.
- Sikit saja lagi, percayalah. - Harap-haraplah.
MARINA BAY SINGAPURA
Nak cepat-cepat dapat pendingin udara.
Untuk awak!
Terima kasih.
Boleh saya ambil gambar?
Nak saya autograf topi awak? Cuba baling.
Boleh. Terima kasih. Baling saja?
New Zealand panas macam ini tak?
- Tak lembap macam ini. - Ya.
- Sini panas, cuma... - Ya.
Tapi lembap gila.
Mak ayah saya dah sampai.
Awalnya.
- Terima kasih datang. - Selamat berkenalan.
Ini jurulatih saya.
Dah lama sampai?
Kami baru saja sampai, dalam 30 saat lalu.
Ya, sangat panas. Kalau nak...
Cantik pula baju kamu!
Mak ayah saya korbankan segalanya
agar saya dapat jadi pelumba.
Ayah dah bersama saya sejak saya enam tahun, berlumba go-kart...
Ini memang penting bagi saya
tapi ia juga sama penting bagi ayah dan keluarga saya.
Berdiri depan sana kalau nak sejuk.
Wah!
Dah tiga kali masuk kolam hari ini.
- Keluar masuk. - Masuklah saja.
Semasa kecil, ayah saya janji akan bawa saya ke Singapura.
Tapi tak pernah dapat.
Tapi saya dah cukup kenal dengan litarnya sebab main permainan F1 semasa kecil.
Sudah tentu rasanya lain bila datang sendiri.
Sebab itu saya rasa gugup.
BILIK SIDANG MEDIA
Ya, saya ingatkan dia mula pada...
Saya rasa mereka lambat.
Hai.
- Helo. - Apa khabar?
- Sihat. - Apa khabar?
Sihat.
Bila sampai? Semalam?
- Pagi tadi. - Pagi.
- Hai. - Hai. Apa khabar?
Okey saja. Awak?
Okey. Sini selesa. Luar panas.
- Bersedia untuk berlumba. - Ya.
Mesti panas.
Memang panas.
Baru pusingan tiga pun kita dah doa cepat habis.
Kita tak dijamin jadi pemandu Formula 1
hanya sebab kita pemandu simpanan atau sebab kita nak.
Ramai orang pun nak.
Ini satu-satunya peluang dia
untuk membuktikan kemahirannya dalam jentera Formula 1.
Tentu dia gelabah sekarang.
SABTU PUSINGAN KELAYAKAN
Selamat datang ke Marina Bay.
Kita bakal menyaksikan pusingan Kelayakan terbuka
untuk Grand Prix Singapura.
- Okey, sedia? - Ya.
Sebaik saja kereta siap, awak boleh masuk.
Saya rasa sangat stres.
Saya tak senang duduk.
Sebab litarnya, situasinya, saya tahu pasti mencabar nanti.
Saya tahu saya mesti akan mula di belakang.
Banyak yang perlu saya belajar
sebelum saya boleh mencatat pusingan terpantas.
Tapi inilah yang saya impikan
sejak sekian lama.
Jadi saya sedar betapa pentingnya peluang ini.
Masa depan saya akan ditentukan prestasi saya di sini.
Saat penentuan.
Ada 20 tempat duduk dalam Formula 1.
Setiap pelumba mengimpikan untuk menduduki
salah satu tempat tersebut.
Okey, Liam.
Tiga puluh saat.
Baik.
Sukar untuk tunjukkan kecekapan kita
kalau pandu jentera yang paling lemah dalam lapangan ini.
Kebarangkalian dia tipis.
Lampu hijau menandakan bermulanya Pusingan Kelayakan.
Okey, Checo. Terus tekan.
Baik.
Sergio Pérez hilang kawalan semasa keluar selekoh tiga.
Bodoh!
Dia kini jatuh tempat ke-13.
Sergio Pérez gagal dapat sepuluh teratas dalam Kelayakan.
Tapi itu dia Max Verstappen datang.
Teruskan positif.
Max Verstappen juga bersusah-payah.
Tak sangka betul. Jentera tak pantas langsung.
Itu dia Yuki Tsunoda.
Okey, ayuh.
Tsunoda di belakang. Masa diambil.
Apa benda dia buat itu? Gila!
Verstappen menghalang jalan Tsunoda!
Kena masuk pit, Yuki.
Biar betul?
Ini pasti bakal menjejaskan AlphaTauri dan Tsunoda.
Cuma dapat P15.
Kini mereka cuma mampu bergantung harap kepada orang baru, Lawson.
Okey, Liam. Sekarang kita cuba.
Saya rasa amat gementar.
Stres sebab saya dapat peluang keemasan
dan wajib cemerlang.
Tadi bagus.
Posisi sangat bagus.
Itu dia Liam Lawson!
Mampukah dia bertahan dalam selekoh-selekoh terakhir ini?
Okey, P10.
- Ya! - Bagus!
Liam Lawson lebih laju daripada Max Verstappen dalam Pusingan Kelayakan!
Lawson meletakkan AlphaTauri di tempat sepuluh teratas
sekali gus menundukkan juara dunia semasa!
Oh, Tuhan!
Ya. Mantap.
Dia sangat mengagumkan.
Menarik juga nak bincangkan barisan pemandu nanti.
Sebelum Kelayakan, kalau orang beritahu awak
awak akan jadi pemandu terpantas Red Bull,
apa awak akan cakap?
Sebenarnya, tak tahulah.
Ini luar jangkaan langsung.
Saya betul-betul tak sangka ini.
Tapi masih ada potensi lagi.
- Syabas. - Terima kasih.
- Prestasi awak amat baik. - Terima kasih.
Di sini, Liam sedang membina reputasi
sebagai pemandu yang patut diperhatikan.
Hebat tak?
Hebat betul!
Saya berpeluh.
Tak apa.
Syabas. Itulah yang kamu patut buat.
AHAD HARI PERLUMBAAN
Apa khabar?
RICCIARDO BAKAL HADIR DI SINGAPURA UNTUK "KERJA-KERJA REKA BENTUK."
BELIAU MASIH DALAM PEMULIHAN
RICCIARDO DI SINGAPURA?
Jadi sebenarnya metakarpal kelima saya patah.
Retak pilin.
Tujuh serpihan.
Kena bedah.
Masuk besi. Lapan skru.
Pasti ambil masa.
Cakap bila tak tahan.
- Jangan. Sakit. - Okey.
Tapi yang paling menyakitkan...
saya dah cukup berusaha untuk kembali ke kedudukan ini.
Jadi selepas beberapa tahun yang lepas,
saya tak nak kemalangan ini heret saya balik ke belakang.
Dalam sekelip mata, keyakinan kita sudah goyah.
Ya.
Inilah Grand Prix Singapura Formula 1 untuk 2023.
Bersedia untuk pertarungan hangat.
- Apa khabar? - Apa cerita?
- Okey. - Tangan?
- Teruk? - Tak sangat.
- Lebih parah daripada disangka? - Ya.
- Aduh, nampak teruk betul. - Ya.
Apabila saya kembali ke litar, saya jadi cuak.
Litar Singapura susah. Ia litar jalanan.
Sangat mencabar fizikal, jadi
saya nak tengok prestasi Liam.
Grand Prix Singapura menjerihkan.
Pemandu boleh hilang
antara tiga ke empat kilogram
sepanjang Grand Prix ini.
Maknanya tiga atau empat liter cecair badan
yang bukan saja menjejaskan fungsi tubuh
tapi fungsi kognitif juga.
Litarnya ada 50 peratus lebih selekoh
berbanding litar perlumbaan biasa.
Suhunya mungkin dua kali ganda lebih panas berbanding litar biasa.
Ia juga litar jalanan,
jadi perlu melalui celah-celah tembok konkrit
dan silap kecil saja sudah cukup untuk buat kita terbabas.
Tiada litar Formula 1 lain yang lebih mencabar daripada ini.
Sedia?
Jom, semua.
Apabila berada di tempat paling corot,
satu pasukan akan rasa tertekan.
Apabila pasukan itu kehilangan Daniel,
seorang pemandu berpengalaman,
rasa macam patah kaki.
- Saya jaga awak hari ini. - Terima kasih.
- Tewaskan mereka. - Ya. Terima kasih.
Ini cabaran hebat bagi pemandu muda.
Mula-mula, kami akan beritahu mereka,
"Keluar ke litar, nikmati saat ini,
dan cuba sesuaikan diri secepat mungkin."
Semoga menang. Jumpa nanti.
Tapi untuk memenangi mata,
mendaki tangga kejuaraan,
Liam perlu berlumba sehabis baik.
Sepanjang hayat kita berusaha untuk masuk F1,
dan kita sedar bahawa
semua itu mempersiapkan kita bagi menghadapi saat ini.
Baru terasa bahangnya.
Saya mesti menang. Kalau tak, habis.
Lampu sudah padam, kita mula berlumba!
Verstappen dapat permulaan memberangsangkan dan memotong Lawson.
Pierre Gasly juga mula mendahului Lawson.
Cuba desak lagi.
Baik.
Yuki Tsunoda di P15 dan sedang diasak Sergio Pérez.
Pérez di belakang.
Hati-hati.
Rasanya tayar pancit.
Yuki, matikan enjin secepat mungkin.
Yuki Tsunoda tersingkir daripada perlumbaan.
P0. Selamat, boleh keluar sekarang.
Pérez itu memang...
Okey, Liam. Awak sekarang P14.
Kita cuba ke depan.
Ya, saya cuba.
Tapi dah rasa susah.
Awak boleh, Liam.
Tekan sampai habis.
Baik.
DRS diaktifkan.
Bagus, Liam. Terus asak mereka.
Baik.
Liam Lawson mendahului Valtteri Bottas
dan naik ke tempat ke-13.
Dia nak tempat ini. Dia nak kekalkan tempat ini.
Liam Lawson mengambil kesempatan dan naik lagi.
Sekarang P12.
Kedua-dua jentera Red Bull masuk ke pit.
Mereka berdua akan keluar di belakang Liam Lawson.
Liam, sekarang P10.
Baik.
Itu dia Esteban Ocon, berhenti di tepi
di lorong dalam selekoh dua.
Sekarang P9.
Siapa lawan paling dekat?
Kita akan kejar Max.
Kita akan kejar Verstappen.
Dia di belakang.
Fokus ke depan. Kekalkan posisi.
Kalau awak boleh bertahan, kita perlu pusingan lancar.
Pusingan lancar. Kekalkan saja.
Tekan lagi.
Bagus. Sangat bagus. Tekan lagi.
Liam Lawson berani menangkis juara dunia dua kali, Max Verstappen.
Bagus.
Tentu hebat kalau dia boleh buat.
Tengoklah kelajuan Max. Aduhai.
Lawson benar-benar menyukarkan Verstappen.
Masih gigih cuba mengutip mata.
Fokus saja. Posisi kita bagus. Fokus saja.
Celaka!
Tidak!
Dua pusingan lagi. Sekarang P9.
Pecut sampai hujung. Ayuh.
Ayuh!
Ini bakal menjadi penamat tertinggi bagi pemandu AlphaTauri
dan kutipan mata terbanyak musim ini.
Awak dapat P9.
Tepukan gemuruh untuk Liam Lawson
bagi kedudukan mata yang pertama
dalam Formula 1!
Satu pencapaian besar bagi Liam Lawson.
Dia berjaya!
Saya dah cuba sedaya upaya.
Dah tak ada apa-apa lagi.
Itu yang kami perlu. Sebab itu awak ada.
Terima kasih untuk semuanya.
Seronok dapat kutip juga mata.
Syabas. Bagus. Akhirnya berjaya.
Liam!
Syabas!
Prestasi Liam sudah membuat pengurusan Red Bull
dan pengurusan AlphaTauri pening.
Dia terlalu bagus.
- Hebat betul! - Rasa nak menangis.
Menangislah! Awak boleh menangis.
Dia terlalu hebat.
Ada tiga pemandu untuk dua tempat.
Mereka ada Daniel, ada Yuki
dan sekarang Liam Lawson dah ada.
Oh Tuhan.
Ayah bangga dengan kamu.
Mak bangga dengan kamu.
Terima kasih.
- Banyak berpeluh, ya? - Ya.
Kami rasa nak menangis.
Dia bagus.
Sehingga membangkitkan persoalan
"Layakkah Liam berada di grid pada 2024? Cukupkah?"
"Jika ya, siapa dia patut gantikan?"
Saya tengok ada dua palang.
Rasanya saya dapat yang lebih besar.
Ini 50 kilogram, bukan 15.
- Saya tunggu awak, Blake. - Untuk apa?
Sebab saya tak larat... Saya tak cukup kuat.
Ada sebelah tangan saja.
Saya enggan anggap kejadian ini
sebagai dugaan pun, tapi ini sebahagian daripada kemunculan saya.
Banyak yang perlu dibuktikan.
Saya selalu fikir...
kalaulah Zandvoort tak terjadi.
Saya mesti masuk balik jentera F1.
Saya dah 34 tahun, tapi
setelah semua kejadian yang berlaku,
saya sedia menyahut semua cabaran.
Semuanya demi F1.
SUZUKA JEPUN
Selamat datang ke Suzuka.
Inilah harinya.
Untuk Grand Prix Jepun.
Pusingan ke-17 Kejuaraan Dunia Formula 1.
Helo.
Untuk Grand Prix Jepun, ada khabar angin mengatakan
AlphaTauri bakal mengesahkan barisan pemandu mereka untuk 2024.
Pening juga kalau begini.
Tiga pemandu sama handal bersaing untuk dua tempat duduk.
Wah.
Wah. Gila betul.
Gilalah.
Ini Grand Prix tempat sendiri bagi Yuki.
Itu dah cukup beri tekanan.
- Pastikan awak... Oh Tuhan. - Alamak.
- Nak autograf. - Boleh.
- Yuki, sini. - Baik.
Sabar.
- Maaf. - Layan peminat.
- Terima kasih! - Pen.
Helo.
Saya tuang ini atas kepala awak.
- Kalau awak berani... - Sejuk. Apa awak nak buat?
Tak payah tanya.
- Yakah? - Ya.
Sedar-sedar saja, awak nanti terlantar.
Liam pasti mahu tarik perhatian.
Dia perlu buktikan dia layak dapat kerusi itu.
Grand Prix Jepun bermula!
Kedua-dua jentera AlphaTauri saling merapat.
Yuki Tsunoda menyelit ke tepi rakan sepasukan Liam Lawson
dan mereka sebelah-menyebelah.
- Hati-hati dengan Yuki. - Ya.
Hampir kena! Apa hal?
Nampaknya mereka nyaris berlanggar
dan Liam Lawson masih mendahului rakan sepasukannya, Yuki Tsunoda.
Liam sangat agresif.
Bahaya betul.
Baik, Yuki.
Liam, sekarang P11. Fokus saja.
Yuki 3 saat di belakang.
Baik.
Okey, Yuki, kita kejar Liam.
Kita pecut lagi.
Baik.
Okey, Liam. Yuki 2.8 saat di belakang.
Berbanding Yuki, kita lambat sikit.
Baik.
Yuki Tsunoda semakin mengejar rakan sepasukan, Liam Lawson.
Yuki 2 saat di belakang.
- Yuki, ayuh. Tekan lagi. - Ya.
Okey, Yuki 1.7 saat.
Satu lagi pusingan.
Okey, itu Yuki 1.2 saat.
Fokus.
Baik.
- Yuki, pecut. - Ya, jangan risau!
Tekan sehabis boleh.
Liam Lawson tewaskan rakan sepasukan Yuki Tsunoda!
Syabas sekali lagi. P11.
Bagus! Terima kasih, semua!
Perlumbaan yang bagus. Syabas.
Ya, terima kasih.
Permulaan hebat.
Saya tahu.
Saya minum banyak kafeina sebelum lumba.
Terangkat habis!
Garis penamat.
P12.
Benci betul.
Saya tak puas hati. Hampa.
Lebih mengecewakan saya sebagai orang Jepun
sebab saya mahu membanggakan peminat saya.
Sekali lagi Liam berlumba hebat, ya?
Tapi dia kasar juga, ya.
Yuki...
Ya?
...kena belajar secara kasarlah.
Saya gembira dapat menewaskan Yuki.
Saya puas hati dengan lumba itu.
Tapi terus terang, saya tak dapat menikmatinya.
Selagi saya tak ada jaminan
atau kontrak sebagai pelumba sepenuh masa,
saya tak boleh gembira lagi.
Itu pun dia.
Awak ada... Beri saya dua minit.
Okey.
Mari kita berbual sekejap.
Bagi kami, awak memang beri persembahan hebat.
Setakat ini, kemahiran awak buat saya kagum.
Semua orang dalam pasukan kagum.
Tapi mereka akan umumkan Daniel dan Yuki.
Pagi esok mereka umumkan.
- Okey? - Okey.
Jangan putus asa. Awak akan dapat peluang awak.
Sukar untuk terima saya tak dapat tempat
sedangkan saya baru kalahkan orang yang mereka pilih.
Saya pun tak tahu macam mana nak jawab.
Sepatutnya saya yang dapat, jadi...
- Okey. - Jumpa lagi, Liam.
Selamat tinggal. Jumpa lagi.
Sudah tentu saya kecewa.
Macam-macam yang jadi. Sejujurnya, ini memang...
Ya.
Saya rasa, daripada segi emosi dan mental...
Memang meletihkan.
Formula 1,
bukan cuma tentang kepantasan.
Ada politik.
Ada bisnes.
Tajaan. Populariti.
Banyak benda perlu dipertimbangkan
bagi setiap kerusi.
Liam memang pemuda hebat. Dia sangat berbakat
tapi saya percaya dalam Formula 1 zaman ini,
pengalaman lebih penting.
Jadi kami percaya Daniel dan Yuki,
dengan Liam sebagai pemandu simpanan untuk kedua-dua pasukan
ialah pilihan tepat.
- Daniel akan datang. - Ya.
Yuki memberi kami ketekalan dan kesinambungan.
Daniel pun dah lihat kehebatan Liam berlumba.
Jadi dia tahu dia perlu teruskan itu.
Cuma dia perlu tambah lagi kecekapan dan semangat
yang dia ada
semasa dia dalam Red Bull dulu.
BANDAR MEXICO
Selamat datang ke Kota Mexico. Masa untuk pesta F1 tengah hari ini.
Ya, tuan!
Checo!
Sayang awak!
Baru nampak kita di Mexico.
Sesuai dengan saya.
Saya suka.
Terima kasih.
Baik.
- Selamat pagi. - Pagi.
Hari lumba!
- Hari terbaik. - Betul!
Apabila datang ke Mexico, saya...
Saya rasa berdebar-debar lagi. Saya gugup.
Nak ambil gambar, Daniel?
Boleh cakap Bahasa Sepanyol?
Helo.
Tapi saya bersedia.
Sayang awak!
Adakah saya akan rasa sakit?
Mungkin, tapi itu takkan jejaskan saya
dan takkan dijadikan alasan.
AlphaTauri di tempat tercorot dalam Kejuaraan.
Jentera yang tak mampu bersaing.
Daniel kena serah segalanya.
Ini satu-satunya peluang dia untuk dapatkan mata.
Memang Christian beri muka kepada dia tapi itu tak cukup.
Dia mesti tunjuk dia kembali lebih kuat
dan dia jauh lebih baik daripada yang mereka jangka.
Kami menyimpan harapan tinggi terhadap Daniel.
Saya sangat gusar
sebab sekarang kami P10.
Kami pasukan terakhir dalam senarai kejuaraan dunia.
Berlumba di P10, bagi kami , bukan satu pilihan.
Daniel perlu beri kami mata.
Kereta okey? Tiada isu untuk dilaporkan?
Tak ada. Semua okey.
Selepas semua yang terjadi,
saya mahu menyumbang keputusan lebih baik untuk pasukan.
Kereta terakhir berhenti.
Lampu padam, kita mula berlumba.
Pérez ke lorong luar!
Pérez merempuh Charles Leclerc!
Segalanya musnah dalam sekelip mata untuk Sergio Pérez.
Tak guna!
Yuki, tolong jangan kerap brek.
Awak boleh pintas.
Oscar Piastri diasak Yuki Tsunoda.
Cuba mengasak Tsunoda ke tepi... Bergesel!
Tidak!
Dua pemandu sudah bergesel.
Nampaknya mereka tidak patut cuba menyelit di lorong luar.
Daniel, Yuki terbabas semasa langgar Piastri di selekoh satu
- jadi dia dah di belakang. - Faham.
Ricciardo di tempat ketujuh, tapi ada harapan naik ke tempat keenam.
Empat pusingan lagi.
Fokus. Pusingan lancar.
Jangan cakap lain melainkan hal penting.
Saya cuma akan maklumkan kelajuan. Buat masa ini, masih bagus.
Ricciardo dua saat.
Oscar, kita serang Ricciardo.
Daniel, saya diam sekarang.
Oscar Piastri menghampiri!
Okey, pecut habis.
Satu lagi pusingan, Oscar. Kita rapat dengan Ricciardo. Cepat sikit.
Piastri kejar.
Ricciardo, 0.7 saat.
Ricciardo cuba bertahan di tempat ketujuh dan Piastri semakin hampir.
0.5 saat.
0.3 saat.
Pintas.
Ricciardo di tempat ketujuh! Pemanduan yang begitu luar biasa!
P7.
Bagus!
Syabas!
Hebat.
Memang hebat.
Bagus.
Hebatnya!
Syabas, semua.
Melihat Daniel beraksi,
naik dari P10 ke P8, itu amat bermakna.
Kami bukan corot lagi.
Bagi Daniel, bagi pasukan, bagi semua orang,
ini perasaan luar biasa.
Satu perlumbaan saja sudah mampu menaikkan AlphaTauri dari bawah carta.
Itu dia.
Terima kasih.
Ada risiko baru seronok.
Kami semua mengejar mata.
Kami mengejar wang ganjaran untuk kemenangan itu.
Tapi paling penting sekali, kami mahu buktikan kepada dunia dan diri sendiri
yang kami memang berkemampuan.
Ia saat gemilang untuk pasukan.
Hebat!
Checo!
Ya, malang bagi Checo.
Amat sukar.
Satu bagus, satu tak berapa bagus. Daniel hebat tadi.
- Bagus. - Ya.
Tahniah.
- Terima kasih. - Daniel, nak topi awak?
Mata pertama musim ini.
Amat penting.
Saya amat gembira dapat beri enam mata.
Memang seronok berlumba di garis hadapan.
Rasa lebih puas hati.
Rasa seronok, saya gembira dengan keputusan ini
dan kami akan cuba teruskan.
- Terima kasih. - Tahniah.
- Sini. - Daniel, nak gambar.
Daniel!
Daniel memandu dengan cemerlang sekali.
Daniel, nak autograf sini?
Tapi kisah ini belum berakhir.
Daniel!
Christian tahu fokus Daniel adalah untuk kembali ke Red Bull Racing.
Tapi nanti apa nasib Checo
dan juga Yuki?
Jika Daniel pergi ke Red Bull,
ada tempat kosong untuk Liam Lawson.
Saya rasa ini cuma sebahagian daripada cerita yang jauh lebih menarik.
Selamat datang ke Las Vegas, Nevada!
Ini barulah glamor.
Kita berlumba di antara jalan paling terkenal
di planet Bumi.
Baki dua perlumbaan untuk merebut tempat kedua Kejuaraan Pembina.
Sama ada kita pilih hitam...
Bodoh!
...atau merah.
Celaka!
Mercedes lawan Ferrari.
Mereka laju habis.
Bagus. Pergi dekat lagi.
Verstappen menang Grand Prix Abu Dhabi!
Kita nombor berapa?
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela