Baiklah, apa kabar?
Daniel Ricciardo. Ini musim keenam
Drive to Survive,
dan, ya, aku kembali.
- Kau lapar? - Ya.
Mau semangkuk sarapan?
Bersulang.
Apa itu? Babyccino?
Ini oat latte.
Tidak, maaf, dari mana?
Tempat kita sarapan kemarin.
Pantas saja tidak enak.
Orang-orang mengira kami menikah.
Jika itu benar,
aku akan menunggumu duduk dan...
- Jadi, itu tandanya bukan. - Ini buktinya.
Kau akan mujur punya suami seperti aku.
Juga, jika kita menikah, aku tak akan melakukan ini di meja.
Kurasa yang gila adalah di awal tahun,
saat aku seperti, "Aku butuh ini. Aku hanya butuh rehat, butuh istirahat."
Tapi kini, aku merasa sangat siap.
- Gila bagaimana itu berubah. - Berbalik.
Kau butuh kesadaran atas,
"Oke, aku memang menyukai pekerjaanku,"
dan kau butuh berjarak untuk menyadarinya.
Ya, dan kita kembali ke awal,
itu agak gila.
Ini dia.
- Ya. - Menyenangkan.
Kembali untuk mendapatkan peluang lagi,
di keluarga yang memberiku banyak kenangan indah
dan orang-orang yang masih percaya aku bisa,
itu jelas menggugah sanubariku.
Setelah tahun lalu, aku merasa tak ada ruginya.
Tapi juga, ada banyak keuntungan.
Ini jalanku kembali, semoga, untuk ke depan grid lagi.
Daniel Ricciardo tidak kembali ke Formula 1
untuk balapan di AlphaTauri.
Dia kembali karena satu alasan, dan satu alasan saja.
Dia ingin duduk di kursi yang dia tahu tak seharusnya dia tinggalkan.
Impian besarku
adalah kembali ke Red Bull Racing.
Bagiku itu akan melengkapiku.
Jika aku menemukan cara untuk jadi juara,
itu bisa menempatkanku kembali ke posisi teratas di olahraga ini.
Honey Badger kembali.
Aku harus buat orang ingat.
Siap beraksi.
TIGA ITU TERLALU BANYAK
Yang kutahu, orang yang paling bersemangat saat Danny Ric kembali adalah Netflix.
Kurasa mereka harus ganti celana tiga kali.
Aku sudah tahu episodenya.
Biar kujelaskan. Siap?
Ada Danny Ricciardo yang menonton di pinggir lapangan.
"Ya, rasanya sakit tidak balapan."
Lalu tiba-tiba menyorot ke Nyck de Vries.
Rem mendadak.
Keluar jalur. Kecelakaan. Astaga!
Melongkap ke depan. Silverstone. Tes.
Daniel Ricciardo. Luar biasa cepat.
Danny menonton seperti... Senyum lebar di wajahnya.
- "Begitulah adanya." - "Aku tak pernah pergi."
"Aku tak pernah pergi. Aku kembali. Honey Badger. Masa bodoh."
Selamat siang
dan selamat datang di Grand Prix Belanda.
Ini aksi pertama di atas trek setelah libur musim panas.
Kartuku ada di dalam, maaf.
Usir dia. Dia tak punya kartu.
Mau apa kau?
Daniel!
Daniel, tolong, minta foto!
- Senang melihatmu di trek. - Senang kau mengemudi lagi.
Kepulangan yang hebat.
Semoga sukses, Danny.
- Boleh minta swafoto? - Daniel, boleh minta fotomu?
- Selamat gabung lagi. - Makasih.
Selamat gabung lagi.
Rasanya tepat.
Menyenangkan.
Senang melihatmu kembali.
Baik, Bung. Baik.
- Baik, kau? - Hei!
Selamat pagi.
Ciao! Selamat datang.
Kau tenang?
Sangat tenang!
- Kau? - Bagus.
- Ruang pengemudi? - Di sana.
Mereka ingin tahu helm mana yang akan kau pakai untuk akhir pekan.
Mungkin semuanya, tapi mana yang utama?
- Itu bagus. - Oke.
Kita akan ambil foto dulu.
Daniel harus membuktikan banyak hal.
Mungkin kepada dirinya sendiri dan orang lain.
Daniel, yang pertama akan kita lakukan, kau akan masuk...
Esteban terlihat sangar!
Ya, 'kan? Pria dengan tujuan.
- Oke, jadi tak ada audio? - Ya.
- Jadi aku bisa bicara. - Ya.
- Lihat apa kau, berengsek? - Tapi jangan sebab bibirmu akan bergerak.
Tiga, dua, satu, mulai.
- Sekarang kepalkan tanganmu... - Keduanya?
Dia salah satu pembalap paling dihormati di Formula 1
tiga atau empat tahun lalu.
Itu sempurna.
Sungguh aneh saat kau tak benar-benar merayakan.
Dan pada 2023, tak ada yang mau memberinya kursi balap.
Kau akan di sana di posisi 90 derajat. Lalu kau akan melihat ke kamera.
Ya.
Masih ada tanda tanya
tentang apa yang terjadi di McLaren beberapa tahun ini.
Tak terelakkan akan ada banyak tekanan padanya.
Tiga, dua, satu, mulai.
- Dapat. Bagus. - Bagus!
Di Formula 1, kau dinilai melawan rekan setimmu.
Kami mengamati Daniel dari dekat. Maksudku, dia adalah
prospek bagi kami untuk tahun 2025 jika dia berhasil.
Dan dia tahu itu.
Ya, Bung.
Tapi rekan setimnya di AlphaTauri, Yuki Tsunoda,
juga tahu itu dan akan memastikan
dia menempatkan dirinya di garis depan pikiran kami juga.
Lezat sekali!
Ya, mereka juga tak pelit memberikan sirup.
Makanlah. Tangan jadi lengket. Itu berisiko.
- Lezat sekali. - Enak, ya?
Ya Tuhan.
Kita pergi ke sana setiap pagi. Sepadan.
Sepadan. Sangat sepadan!
- Ciao. - Ciao!
- Kita ke atas. - Oke.
- Hai, Yuki. - Halo.
Sekarang kau rekan satu tim dengan Daniel.
Dia sudah menyampaikan ingin kembali ke Red Bull.
Bagaimana kau melihat dinamika antara kau dan Daniel sekarang?
Kalian berdua ingin kursi Red Bull jika itu terjadi, jadi...
Ya,
salah satu pengemudi akan lebih lambat,
dan yang lebih lambat takkan ke Red Bull.
Sederhana saja...
Pembalap yang lebih cepat akan berpeluang lebih besar untuk ke Red Bull.
Begitulah cara kerjanya di Formula 1,
dan ya.
Itu saja.
Memiliki Daniel sebagai pengemudi kedua agak aneh,
tapi ini bukan hanya soal kursi Red Bull.
Yang kumau
adalah untuk menunjukkan nilaiku sebagai pembalap. Sebaik apa aku.
Jadi aku harus terus memberikan hasil.
- Ciao. - Bagaimana kabarmu, Yuki?
Bene! Tutto bene?
Kita di Zandvoort. Sekarang waktunya latihan kedua.
Putih lebih cocok untukmu daripada jingga. Percayalah.
Aku sangat bersemangat untuk mengemudi lagi.
Itu akan memunculkan percaya diri dan kegembiraan dalam diriku
dan, semoga, aku berkesempatan menunjukkan jati diriku.
Punya Yuki sebagai rekan satu tim,
itu tantangan lain.
Penasaran bagaimana performanya.
Bagi Daniel dan aku, cara kami mengemudi sangat berbeda.
Itu karena dia yang balapan dengan kondisi serupa.
Kau ingin mengalahkan rekanmu.
Asah kecepatannya.
Oke, dimengerti.
Ayo mulai.
Oke.
Posisi bagus.
Oke. Dimengerti.
Yuki membatalkan putaran sebelumnya. Dia akan tambah laju. Akan kuberi tahu.
Kerja bagus, Yuki.
Ayo terus tambah kecepatan.
Oke, Yuki sempatkan mengerem di belokan pertama.
Mengerti.
Yuki, kurasa dia cepat.
Aku tak bilang dia akan mudah atau apa, tapi aku tak khawatir.
- Posisinya bagus. - Oke, mengerti.
Piastri di depan.
Ricciardo menuju tikungan yang sama.
Kau tak apa?
Kau baik-baik saja?
Berengsek!
Tanganku.
Berengsek!
SESI DITANGGUHKAN
Hei.
Oke, dan dia sangat kesakitan atau...?
Sial.
Ya.
Kau tahu saat tulangmu patah.
Rasa sakitnya berbeda.
Kita tak mau percaya,
tapi jauh di lubuk hatiku, aku tahu, "Ya, ini tak bagus."
Hanya dengan dioperasi kita bisa menyembuhkan ini.
Perasaan pertama adalah, "Minimal enam minggu."
"Ini akan lama."
"Lalu bagaimana ke depannya?"
Berakhir sudah.
Tamat.
Tak mungkin orang bisa cepat pulih dari cedera itu.
Dan tak mungkin, begitu terjadi,
kau bisa seperti pembalap yang mampu dan seharusnya mampu
selama sisa musim.
Daniel Ricciardo sudah pergi ke Barcelona
untuk menjalani operasi.
Dia pasti menjalani operasi.
Ini skenario mimpi buruk.
Saat ada pengemudi yang cedera,
kau harus segera cari pengganti.
Kau akhirnya berebut,
dan kau akan menghadapi posisi yang sulit serta membuat stres.
Itu pengemudimu.
Kau harus apa?
MILTON KEYNES INGGRIS
Sialan! Putaranku tadi sedang bagus.
Sialan!
Jadi, kubilang,
"Hai, aku Liam Lawson."
- Jangan bilang, "Hai." - Jangan, "Hai"?
Oke. Aku Liam Lawson.
Aku sudah gabung program junior Red Bull selama lima tahun,
dan ini tahun keduaku sebagai cadangan Red Bull dan AlphaTauri.
Lagi. Angkat lebih tinggi.
Aku tadi salah, ya?
- Aku harus mengulang semuanya? - Ya.
Tujuan dari program junior adalah, kurasa,
untuk mengasah pembalap untuk ke Formula 1 dan mencari tahu apa mereka cukup bagus.
Dan bagiku,
itu satu-satunya cara agar aku bisa balapan.
Kami tak punya uang untuk masuk ke F3 atau semacamnya.
Jadi tanpa mereka, aku takkan mungkin...
bisa mendekati Formula 1.
Kebanyakan orang, sejujurnya, seperti, "Kau tinggal di bagian mana Monako?"
Kujawab,
"Tidak di sana."
Orang tak dibayar di Formula 2.
Jadi, sampai bisa tembus F1,
di titik itulah orang baru bisa mulai menghasilkan uang.
Aku tahu aku ingin menjadi pembalap sejak aku masih sangat muda,
dan aku selalu tertarik pada mobil.
Maksudku, semua tentang mesin. Bukan hanya mobil.
Sepeda motor, traktor, truk. Semuanya.
Kawan, kita turunkan ini karena mengejutkan ini...
Belakangnya aman. Cuma depan.
Jadi, pada dasarnya, kau hanya akan mengurangi sejempol.
- Benar. - Ya.
Berapa banyak pengemudi cadangan yang terpakai?
Kuharap aku, kau tahu...
Aku tahu hanya ini peluangku untuk bisa masuk F1 untuk menunjukkan sesuatu.
Aku belum banyak mengemudikan mobil F1.
Ada banyak hal, start, perhentian pit, semacam itu, yang aku belum pernah.
Menurutmu kau akan dibandingkan dengan Yuki berdasarkan penampilanmu?
Tentu.
Tapi, tentu saja, kuharap ada pertimbangan
bahwa dia sudah mengemudi selama dua tahun.
- Aku tak tahu bagaimana jadinya. - Tidak, pasti ada.
Peluang F1 besarmu. Apa semua keluargamu akan menonton?
Harus memanfaatkan sebaik mungkin.
Nanti akan jadi purnawaktu. Tenang saja.
Kita lihat saja. Semoga.
- Aku yakin. Tenang saja. Akan terwujud. - Terima kasih.
- Sedikit lagi, Bung, 100%. - Kuharap begitu.
SINGAPURA
Makin cepat kita mendapatkan AC, makin baik.
Ini untukmu!
Terima kasih.
Boleh minta foto?
Mau aku tanda tangani topimu? Jika kau menjatuhkannya.
Mau sekali. Terima kasih. Lempar saja?
Akan sepanas ini di Selandia Baru?
- Tidak selembap ini. - Ya.
- Ini panas, tapi... - Ya.
Kelembapannya gila.
Orang tuaku sudah datang.
Datang lebih awal.
- Terima kasih sudah hadir. - Senang berkenalan.
Ini pelatihku.
Sudah berapa lama?
Kami baru saja masuk sekitar 30 detik.
Ya, sangat panas. Jika kau mau...
Bajumu bagus!
Orang tuaku mengorbankan segalanya
agar aku bisa menjadi pembalap.
Ayahku sudah menemaniku sejak usiaku enam tahun naik go-kart.
Ini hal penting bagiku.
tapi kurasa juga sama pentingnya untuk ayah dan keluargaku.
Berdiri di sana agar lebih sejuk.
Astaga!
Aku sudah tiga kali berenang hari ini.
- Masuk dan keluar. - Silakan masuk.
Waktu kecil, ayahku sering berjanji akan membawaku ke Singapura.
Kami tak pernah pergi.
Tapi aku sudah hafal sejak aku kecil bermain gim F1.
Jelas, jauh berbeda melakukannya secara langsung.
Jadi aku sangat gugup untuk mulai.
RUANG KONFERENSI PERS
Ya, aku selalu berpikir dia mulai...
Aku berpikir mereka terlambat.
- Halo. - Apa kabar?
- Baik. - Kau baik?
Semuanya baik.
Kapan kau datang? Kemarin?
- Pagi ini. - Tadi pagi.
- Hei, Kawan. - Hei, Kawan. Apa kabar?
Lumayan. Dirimu sendiri?
Baik. Di sini nyaman. Di luar panas.
- Bersiaplah untuk balapan. - Aku tahu.
Cuacanya pasti panas.
Memang panas.
Kau akan berdoa agar cepat selesai mulai putaran ketiga.
Kau tak dijamin jadi pembalap Formula 1
hanya karena kau pembalap cadangan atau kau mau.
Banyak yang mau.
Mungkin hanya ini peluangnya
untuk membuktikan dirinya di mobil Formula 1.
Mungkin dia sedang panik.
SABTU BABAK KUALIFIKASI
Selamat datang di Maria Bay.
Kita akan memasuki Babak Kualifikasi
untuk Grand Prix Singapura.
- Oke, siap? - Ya.
Begitu mobilnya selesai, kau bisa naik.
Aku sangat stres.
Seperti merasa cemas.
Karena lintasannya, situasinya, aku tahu ini akan sangat sulit.
Aku tahu aku mungkin ada di paling belakang.
Banyak yang harus kucoba pelajari
sebelum mencoba melakukan putaran terbaik.
Itu sesuatu yang sudah aku minta
sejak lama sekali.
Jadi menyadari betapa pentingnya ini.
Masa depanku akan dinilai dari apa yang kulakukan di sini.
Momen penentuan.
Ada 20 kursi di Formula 1.
Setiap pembalap bermimpi
mendapat salah satu kursi itu.
Oke, Liam.
Tiga puluh detik.
Dimengerti.
Sangat sulit untuk mengesankan
saat kau naik mobil yang paling tidak kompetitif di lapangan.
Kemungkinan baiknya tak banyak.
Lampu hijau menyala, maka kita masuk Babak Kualifikasi.
Oke, Checo. Gas.
Baik.
Sergio Pérez tergelincir keluar dari tikungan ketiga!
Berengsek!
Putaran itu berarti dia di urutan ke-13.
Sergio Pérez tak akan masuk sepuluh besar di Babak Kualifikasi.
Itu awal yang buruk bagi Red Bull.
Tapi Max Verstappen datang.
Tetap positif.
Max Verstappen juga kesulitan.
Putaran lambat dari Verstappen. Dia hanya tercepat kesepuluh sejauh ini.
Ini dia, Yuki Tsunoda.
Oke, ayo.
Tsunoda di belakang. Waktu lap dicatat.
Apa yang dia lakukan? Yang benar saja!
Verstappen menghalangi Tsunoda!
Masuk ke pit sekarang, Yuki.
Kau bercanda?
Itu sangat merugikan AlphaTauri dan Tsunoda.
Dia dapat P15.
Mereka hanya punya pemula, Liam Lawson, yang tersisa.
Oke. Mari kita lihat akhirnya.
Aku merasa gugup.
Tekanan terbesar adalah mengetahui aku punya peluang ini,
tapi harus kuwujudkan.
Itu bagus.
Posisinya sangat bagus.
Ini dia Liam Lawson!
Bisakah dia bertahan melalui beberapa tikungan terakhir ini?
Oke, P10.
Ya!
Liam Lawson membuat Max Verstappen tersingkir dari Babak Kualifikasi!
Liam Lawson menempatkan AlphaTauri di sepuluh besar
dengan mengorbankan juara dunia bertahan!
Ya ampun!
Ya. Kuat.
Dia mengesankan.
Kita akan diskusi menarik terkait daftar.
Jika ada yang memberitahumu sebelum Kualifikasi mulai,
kau akan menjadi pembalap Red Bull tercepat,
kau akan berkata apa?
Aku tak tahu, sejujurnya.
Tak seperti ekspektasi.
Bukan hal, sejujurnya, yang kusadari.
Tapi masih ada lebih banyak potensi.
- Bagus, Bung. - Terima kasih.
- Kau mengemudi dengan baik. - Terima kasih.
Liam meletakkan fondasi
seorang pengemudi yang tak bisa diabaikan.
Keren, 'kan?
Kau hebat sekali!
Aku sangat berkeringat.
Tidak apa-apa.
Kerja bagus, sobat. Itu yang harus kau lakukan.
MINGGU BALAPAN
Ada apa?
RICCIARDO AKAN BERADA DI SINGAPURA UNTUK "URUSAN TEKNIK"
REHAB BERLANJUT SEMENTARA DIA MENGUPAYAKAN KEMBALI
Akhirnya, metakarpal kelima yang kupatahkan.
Retak spiral.
Jadi tujuh bagian.
Operasi.
Plat. Delapan sekrup.
Ini akan lama.
Katakan mana yang bisa kau toleransi.
Jangan. Sakit.
Hal yang paling menyakitkan adalah...
Aku merasa sudah berupaya hingga sampai ke titik yang bagus.
Karena aku merasa setelah beberapa tahun terakhir,
aku sangat tak ingin hal ini membuatku mundur.
Lucu bagaimana kepercayaan dirimu bisa berubah begitu cepat.
Ya.
Ini Grand Prix Singapura Formula 1 tahun 2023.
Siap-siap untuk balapan panas malam ini.
- Bagaimana kabarmu? - Ya. Bagaimana?
- Oke. - Bagaimana tanganmu?
- Buruk? - Ya.
- Lebih buruk dari yang kau kira? - Ya.
- Astaga, mereka membedah semuanya. - Ya.
Aku kembali ke trek dan melihat Liam,
jelas tak mudah.
Di Babak Kualifikasi, dia mendapatkan Q3... Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Tapi apa artinya ini
dalam hal posisiku?
Penasaran melihat performa Liam.
Grand Prix Singapura brutal.
Pembalap akan kehilangan
berat badan antara tiga dan empat kilo
selama Grand Prix.
Itu sekitar tiga atau empat liter cairan tubuh,
yang tak hanya memengaruhi fungsi tubuh
tapi juga fungsi kognitif.
Tikungannya 50% lebih banyak
daripada kebanyakan sirkuit balap biasa.
Mungkin dua kali lebih panas dari kebanyakan sirkuit balap.
Dan sebagai sirkuit jalanan,
dan disalurkan di dalam dinding beton itu,
di mana kesalahan sekecil apa pun membuatmu tersingkir,
mungkin tak ada tantangan yang lebih besar di kalender Formula 1.
Siap?
Ayo mulai.
Kau tahu, dapat urutan terakhir di kejuaraan,
tekanan pada semua orang sangat besar.
Dan tim kehilangan Daniel,
seorang pembalap berpengalaman,
seperti memotong kaki.
- Aku membantumu hari ini. - Terima kasih.
- Kalahkan mereka. - Pasti. Terima kasih.
Tantangan bagi pembalap muda sangat besar.
Pada dasarnya kami memberi tahu mereka sejak awal,
"Keluarlah, nikmati momen ini,
dan cobalah beradaptasi secepat mungkin."
Selamat balapan. Ciao.
Tapi untuk memenangkan poin
untuk menaiki tangga kejuaraan,
kami butuh Liam untuk berhasil.
Kau menghabiskan seluruh kariermu mencoba masuk ke F1,
dan itu realisasi dari,
"Semua itu telah mempersiapkanmu untuk momen ini."
Ini mulai terasa sangat nyata.
Aku harus berhasil, atau aku tamat.
Lampu dimatikan, dan kita mulai!
Max Verstappen mendapat start lebih baik dan menyalip Lawson.
Pierre Gasly mulai mengungguli Lawson.
Awal yang sulit bagi pemula, yang turun ke P12.
Yuki Tsunoda di P15 dan di bawah tekanan dari Sergio Pérez.
Pérez di belakang.
Hati-hati.
Ada yang kempes, kurasa.
Yuki, matikan mesinnya secepat mungkin.
Yuki Tsunoda keluar dari balapan.
Dia bahkan belum menyelesaikan satu putaran.
Oke, Liam, jadi saat ini P14.
Ayo kita berjuang untuk naik.
Ya, aku berusaha.
Mulai kesulitan, sobat.
Ayolah, Liam.
Beri tekanan sekarang.
Dimengerti.
DRS diaktifkan.
Kerja bagus, Liam. Pertahankan tekanan.
Dimengerti.
Liam Lawson mengungguli Valtteri Bottas,
dan naik ke posisi 13.
Dia ingin posisi ini. Dia mau mempertahankannya.
Magnussen keluar dari jalur.
Dan posisinya makin merosot.
Saat ini P12.
Kedua Red Bulls sekarang masuk pit.
Mereka berdua akan keluar setelah Liam Lawson.
Dan, Liam, saat ini P10.
Laporan diterima.
Ini Esteban Ocon melipir
di sisi dalam tikungan dua.
Dan saat ini P9.
Apa ancaman terdekat kita?
Kita membalap Max.
Kita membalap Verstappen.
Dia di belakang.
Fokus ke depan. Pertahankan posisimu.
Dan jika kau bisa menahan, kita butuh lap mulus.
Putaran mulus. Jaga tetap stabil.
Gas terus saja.
Sangat bagus. Terus injak gas.
Liam Lawson dengan gagah berani menepis juara dunia dua kali, Verstappen.
Kerja bagus.
Akan luar biasa jika dia bisa.
Lihat kecepatan Max. Astaga.
Lawson membuat Verstappen kesulitan.
Dia masih bisa mencetak poin untuk timnya.
Oke, tetap tenang. Posisi kita bagus.
Sialan!
Tidak!
Dua putaran lagi. Saat ini P9.
Kita berjuang sampai finis. Pasti bisa.
Ayo, Nak!
Ini akan menjadi finis tertinggi dan poin terbanyak
untuk pembalap AlphaTauri musim ini!
Itu P9.
Liam Lawson pantas mendapat tepukan meriah
untuk pertama kalinya meraih poin
di Formula 1!
Itu pencapaian besar bagi Liam Lawson.
Ya!
Aku berusaha sangat maksimal.
Tak ada yang tersisa.
Ya, itu yang kita butuhkan. Itu sebabnya kau di sini.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Bagus bisa dapat beberapa poin.
Selamat. Tadi bagus sekali. Kita dapat sesuatu.
Liam!
Kerja bagus!
Penampilan Liam membuat manajemen Red Bull
dan manajemen AlphaTauri sakit kepala.
Karena dia terlalu baik.
- Itu luar biasa! - Kurasa aku mau menangis.
Ayah boleh menangis, 'kan? Ayah boleh menangis.
Harus. Itu baik.
Kini ada tiga pembalap untuk dua kursi.
Mereka punya Daniel, punya Yuki,
dan Liam Lawson jelas sudah masuk perbincangan.
Ayah sangat bangga padamu.
Aku bangga padamu.
Terima kasih.
- Berkeringat banyak, ya? - Ya.
Kau membuat kami menangis.
Dia tampil hebat.
Itu memunculkan beberapa pertanyaan
seperti, "Haruskah Liam masuk grid tahun 2024?"
"Apa upayanya sudah cukup?"
"Jika ya, pengemudi mana yang harus dia gantikan?"
Kulihat ada dua trap bar.
Sepertinya aku dapat yang lebih berat.
Artinya 50 kilogram, bukan 15.
- Aku akan menunggumu, Blake. - Untuk apa?
Aku tak bisa... Aku tak berguna.
Hanya punya satu tangan.
Jadi aku menolak untuk
menyebut ini kemunduran.
Semua itu bagian dari aku kembali.
Kurasa banyak yang harus dibuktikan,
kataku pada diriku sendiri.
Kuharap Zandvoort tak terjadi.
Aku seperti, "Oke. Aku harus kembali ke mobil F1."
Usiaku 34.
Tapi setelah semua yang sudah terjadi...
aku siap menjalankan ini.
Jadi ya, F1 atau tidak sama sekali.
SUZUKA JEPANG
Selamat datang di Suzuka.
Ini hari balapan.
Ini hari Grand Prix Jepang.
Ini babak ke-17 Kejuaraan Dunia Formula 1.
Konnichiwa.
Jelang Grand Prix Jepang, ada desas -desus
bahwa AlphaTauri siap untuk mengonfirmasi susunan pembalap mereka untuk 2024.
Itu masalah yang bagus.
Tiga pembalap yang sangat kompetitif untuk dua kursi.
Wah.
Wow, gila.
Gila.
Bagi Yuki, ini adalah grand prix negara asal.
Itu beban besar bagi Yuki.
- Pastikan kau... Ya Tuhan. - Astaga.
- Tolong tanda tangan. - Baik.
- Yuki. - Baik.
Aku tahu.
- Maaf. - Menyenangkan para fan.
- Arigato! - Pulpennya.
Ya.
Aku akan kuguyurkan ini ke kepalamu.
- Jika kau lakukan itu... - Dingin. Apa yang akan kau lakukan?
Kau tak mau tahu.
- Benarkah? - Ya.
Begitu kau tersadar, kau sudah di lantai.
Liam ingin membuat kesan.
Dia harus membuktikan bahwa dia layak dapat kursi itu.
Dan Grand Prix Jepang dimulai!
Pergerakan di antara dua AlphaTauri.
Yuki Tsunoda di sisi dalam rekan setimnya Liam Lawson
saat mereka saling membalap.
- Hati-hati dengan Yuki. - Baik.
Tidak, itu sangat dekat! Apa?
Dan sepertinya mereka menghindari kontak,
Liam Lawson tetap mengungguli rekan setimnya, Yuki Tsunoda.
Liam, secara harfiah, sangat agresif.
Sangat berbahaya, jujur.
Baik, Yuki. Mengerti.
Liam, saat ini P11. Kita tetap tenang.
Yuki 3.0 di belakang.
Dimengerti.
Oke, Yuki, kita melawan Liam.
Kita harus gas.
Dimengerti.
Oke, Liam. Yuki 2,8 di belakang.
Dibandingkan Yuki, kita tertinggal sedikit.
Dimengerti.
Yuki Tsunoda mengejar rekan setimnya, Liam Lawson.
Yuki 2.0 di belakang.
- Yuki, ayo. Terus injak gas. - Ya.
Oke, Yuki 1.7.
Satu putaran lagi.
Oke, itu Yuki 1,2.
Fokus.
Dimengerti.
- Yuki, gas. - Ya, jangan khawatir!
Bisakah Lawson tetap unggul?
Gas terus jika kau masih bisa.
Liam Lawson kalahkan rekan setimnya Yuki Tsunoda!
Usaha bagus lagi. P11.
Mantap! Hebat! Kerja bagus, semua.
Putaran bagus. Kerja bagus.
Ya, baik.
Awalmu bagus.
Aku tahu.
Aku minum banyak kafein sebelum balapan.
Membuatku bersemangat!
Bendera kotak-kotak.
P12.
Itu sangat buruk.
Tidak senang. Frustrasi.
Sebagai orang Jepang, aku kecewa,
aku ingin memberi hasil yang bagus sebagai penghargaan bagi mereka.
Balapan bagus lainnya dari Liam, ya?
Tapi dia pembalap tangguh.
Yuki...
Sungguh?
...harus belajar dengan cara yang pahit.
Selesai mendahului Yuki, jelas, itu bagus.
Aku senang dengan hasil balapannya.
Tapi sejujurnya, sangat sulit untuk benar-benar menikmatinya.
Kurasa sampai aku punya jaminan
atau kontrak untuk kursi balap purnawaktu,
sulit untuk bisa menikmatinya.
Ini dia.
Apa kau... Dua menit saja.
Ayo kita mengobrol.
Dari sudut pandangmu, kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Apa yang kau lakukan sejauh ini membuatku terkesan.
Semua orang di tim terkesan.
Tapi mereka akan mengumumkan Daniel dan Yuki.
Akan diumumkan besok pagi.
Dan kita punya kemampuan kapan saja
untuk beralih.
- Oke? - Oke.
Tetap positif. Kau akan dapat peluangmu.
Hampir sulit mengetahui bahwa aku tak dapat kursi
meskipun aku sudah mengalahkan orang yang mendapat kursinya.
Aku tak tahu bagaimana menjawabnya, sejujurnya.
Karena seharusnya itu aku, jadi...
- Sampai jumpa. - Dah, Liam.
Dah, Teman-teman! Sampai jumpa.
Jelas, itu membuat frustrasi.
Ada banyak hal yang terjadi, jujur... Ya.
Kurasa, secara emosional dan mental,
ini cukup menguras tenaga.
Formula 1,
bukan hanya soal hitungan waktu.
Ada politik.
Bisnis besar.
Sponsor.
Segudang pertimbangan
untuk setiap kursi.
Dia pemuda hebat, Liam, kau tahu, yang punya banyak bakat,
tapi aku percaya saat ini di Formula 1,
kau butuh pengalaman.
Jadi kami yakin Daniel dan Yuki,
dengan Liam sebagai pembalap cadangan untuk kedua tim,
adalah pilihan yang tepat.
Yuki!
Kami akan punya konsistensi dan kesinambungan dengan Yuki.
Dan Daniel melihat kerja Liam di mobil itu.
Harapannya adalah dia melanjutkannya.
Dia harus menyempurnakan performanya, motivasi
yang dia miliki,
yang kita ingat saat dia di Red Bull.
KOTA MEKSIKO MEKSIKO
Selamat datang dari Kota Meksiko,
sudah waktunya pesta F1 sore ini.
Si, señor!
Gasly, tolong beri aku foto! Gasly!
Checo!
Aku mencintaimu!
Kita di Meksiko, rupanya.
Kurasa ini cocok untukku.
Aku suka.
Terima kasih.
Baik.
- Pagi. - Pagi.
Hari balapan!
- Bagian terbaik pekan ini. - Ya, benar.
Datang ke Meksiko, aku merasa
gelisah lagi, dan seperti gugup.
Boleh aku memotretmu, Daniel?
Bisa bicara dalam bahasa Spanyol?
Hola.
Tapi aku siap.
Ricciardo! Aku mencintaimu, Ricciardo.
Seperti, ya, oke, akankah aku agak kesakitan?
Mungkin, tapi tak ada yang akan menghalangi kinerjaku
atau menjadi alasan.
Menyenangkan punya Liam, tapi senang Daniel kembali.
Ya.
AlphaTauri, urutan paling akhir di Kejuaraan.
Mobil yang tak kompetitif.
Daniel harus menumbangkan raksasa.
Hanya ini kesempatannya, sekarang, untuk mencetak poin.
Ya, Christian menyukainya, tapi itu tak cukup.
Dia harus menunjukkan dirinya yang terbaik kembali,
dia sudah kembali menjadi pengemudi terbaik yang mereka ingat.
Ekspektasi kami terhadap Daniel tinggi.
Aku sangat khawatir
karena saat ini kita P10.
Di peringkat kejuaraan dunia, kita terakhir.
Balapan di P10, bagi kami, bukanlah pilihan.
Daniel harus menghasilkan poin.
Mobilnya aman? Tak ada masalah untuk dilaporkan?
Tidak, semua aman.
Setelah semua yang terjadi,
aku ingin memberi hasil lebih baik untuk tim ini.
Mobil terakhir berhenti.
Lampu dimatikan, dan kita mulai!
Pérez mengitari dari sisi luar!
Pérez menabrak Charles Leclerc!
Dan semuanya berakhir dalam sekejap untuk Sergio Pérez.
Berengsek!
Yuki, jangan sering mengerem.
Bisa disalip.
Oscar Piastri mendapat tekanan dari Yuki Tsunoda.
Akan memaksa Tsunoda keluar. Terjadi kontak!
Berengsek!
Kedua pengemudi melakukan kontak.
Tapi bukan untuk pertama kalinya sore ini, tikungan pertama, mengitari dari luar
terbukti bukan rute terbaik.
Oke, Daniel. Yuki kehilangan mobil saat melawan Piastri,
jadi kini dia di belakang.
Mengerti.
Ricciardo ada di P7, tapi P6 mungkin dalam jangkauan.
Russel 1,5. Empat putaran lagi.
Fokus. Putaran yang mulus.
Senang jika radio hening, kecuali ada hal penting.
Aku hanya akan mengabari soal laju, tapi lajumu sudah baik.
Ricciardo 0,9 di belakang.
Oscar Piastri. Dia mulai mengejar!
Ini dia Daniel Ricciardo melaju di jalur utama,
mengejar George Russell untuk peringkat keenam.
Dia mengejar!
Russell menutupi sisi dalam.
Oke, gas keras.
Tinggal satu putaran lagi, Oscar.
Berapa kecepatan Ricciardo?
Putaran terakhir Ricciardo 23,0.
Mari kita percepat.
Ricciardo akan mempertahankan posisi ketujuh saat Piastri mendekat.
Ricciardo finis ketujuh, dan dia tadi mengemudi dengan hebat!
Bagus!
- Enchante! - Baik.
Senang sekali.
Satu balapan itu mengangkat AlphaTauri dari bawah meja!
Sialan!
Bagus. Ya!
Selamat.
Aku pernah melihat Daniel tampil,
dan pindah dari P10 ke P8 berarti segalanya.
Kami takkan di peringkat terakhir.
Untuk Daniel, untuk tim, untuk semua orang,
ini perasaan yang luar biasa.
Ini dia.
Grazie.
Tanpa risiko, tidak seru, ya?
Kami semua mengejar poin.
Kami mengejar hadiah uang yang menyertainya.
Tapi pada akhirnya, kau tahu, itu juga menegaskan pada dirimu dan dunia
bahwa kau memang tahu' bagaimana melakukannya.
Ini momen yang luar biasa bagi tim.
Checo!
Ya, prihatin untuk Checo.
Itu berat.
Satu bagus, satu tak begitu bagus. Balapan Daniel sangat bagus.
- Balapan bagus. - Ya.
Selamat.
- Makasih. - Daniel, boleh minta topimu?
Poin pertama musim ini.
Sangat hebat.
Bisa dapat enam poin, aku sangat senang.
Pasti lebih menyenangkan bertarung di depan.
Rasanya lebih baik.
Rasanya tepat, sangat senang dengan akhir pekannya,
dan kami akan terus melanjutkannya.
- Terima kasih. - Bagus, Kawan.
- Ini. - Daniel, foto.
Daniel!
Daniel tampil luar biasa di mobil itu.
Daniel, tanda tangan di sini?
Tapi ini belum berakhir, cerita ini.
Daniel!
Christian tahu fokus Daniel adalah kembali ke Red Bull Racing.
Apa artinya bagi Checo
dan Yuki?
Jika Daniel pergi ke Red Bull,
itu akan membuka ruang untuk Liam Lawson.
Kurasa ini hanya bagian pertama dari cerita yang jauh lebih besar.
Selamat datang di gemerlapnya Las Vegas, Nevada!
Ketenaran dan kemewahan.
Kita meluncur di salah satu jalur paling tersohor
di Bumi.
Tersisa dua balapan untuk peringkat dua di Kejuaraan Pembina,
kau bertaruh untuk mobil yang hitam...
Berengsek!
...atau mobil yang merah.
Berengsek!
Ini Mercedes versus Ferrari.
Mereka habis-habisan.
Sangat bagus. Persempit jaraknya.
Verstappen memenangkan Grand Prix Abu Dhabi!
Terjemahan subtitle oleh Maria D