Pozdrav!
Daniel Ricciardo.
Ovo je šesta sezona Života u šestoj brzini
i, da, vratio sam se!
SYDNEY AUSTRALIJA
- Jesi li gladan? - Jesam.
Hoćeš zdjelicu?
Hvala, buraz.
Što je to? Mlijeko s kakaom?
- Kava sa zobenim mlijekom. - Odakle?
- Iz restača u kojem smo doručkovali. - Aha.
Nije čudo da ima okus po mudima.
Ljudi misle da smo bračni par.
Da jesmo,
čekao bih da sjedneš za stol.
Tako znaju da nismo.
Bio bi sretnik da sam ti muž.
Da smo bračni par, ne bih ni ovo radio za stolom.
Suludo je kako sam na početku godine govorio:
„Trebam ovo. Trebam odmor. Trebam predah.”
Ali sad se osjećam potpuno spremnim.
- Ludo je kako se to promijenilo. - Preokret.
Morao si osvijestiti
da zaista voliš svoj posao
i morao si se malo odmaknuti da bi to shvatio.
Opet sam ondje gdje je sve počelo, što je ludo.
Idemo.
- Da. - Lijepo je.
Pružila mi se nova prilika,
u obitelji za koju me veže puno lijepih uspomena.
I dalje vjeruju da ja to mogu
i zaista sam ganut zbog toga.
Nakon prošle godine nemam što izgubiti.
Ali puno toga mogu dobiti.
Nadam se da je ovo moj povratak do prednjeg dijela grida.
Daniel Ricciardo
nije se vratio u Formulu 1
da bi vozio za AlphaTauri.
Vratio se sa samo jednim ciljem.
Želi se vratiti na mjesto s kojeg nije ni trebao otići.
San mi je
vratiti se u Red Bull Racing.
Tako bi se zatvorio krug.
Ako nekako uspijem rasturiti,
možda se vratim na najbolje mjesto u F1.
Medojed se vratio.
Moram ih podsjetiti.
Spreman si.
FORMULA 1 ŽIVOT U ŠESTOJ BRZINI
TROJICA SU PREVIŠE
Samo znam da se Dannyjevu povratku najviše veselio Netflix.
Mislim da su morali triput promijeniti gaće.
Već znam kako će epizoda izgledati.
Reći ću ti. Spreman?
Danny Ricciardo stoji sa strane i gleda.
„Boli me što ne vozim.”
Odjedanput prikažu Nycka de Vriesa.
Blokira gume.
Izleti sa staze. Slupa se. Sranje!
Ubrzaju do Silverstonea. Test.
Daniel Ricciardo. Jako je brz.
Danny gleda ovako... Smiješi se od uha do uha.
-„Tako je to.” -„Nisam ni otišao.”
„Vratio sam se. Medojedni jazavac. Jebe mi se.”
ZANDVOORT NIZOZEMSKA
Dobar dan i dobro došli na Veliku nagradu Nizozemske.
Napokon je vrijeme za prvu utrku nakon ljetne stanke.
Propusnica mi je unutra.
Izbaci ga. Nema propusnicu.
Što ćeš sada?
Daniele!
Daniele, fotku, molim!
- Lijepo što si na stazi. - Opet voziš, super!
Kakav povratak!
Sretno, Danny.
- Može selfi? - Daniele, može fotka?
- Dobro došao natrag. - Hvala.
Čini se ispravnim.
Dobro se osjećam.
Dobro došao natrag.
Kako si?
- Dobro. Ti? - Hej!
Buongiorno.
Bok! Dobro došao.
Spokojna si?
Vrlo spokojna!
- Ti? - Dobro sam.
- Vozačke sobe? - Ondje su.
Zanima ih koju ćeš kacigu nositi ovaj vikend.
Možda sve. Ali koja bi bila glavna?
- Ova je dobra. - Dobro.
Snimit će te.
Daniel se itekako mora dokazati.
Drugima, ali i samom sebi.
Daniele, najprije ćeš ući...
Esteban izgleda opako!
Je l' da! Čovjek na zadatku.
- Znači, nema zvuka? - Nema.
- Mogu svašta govoriti. - Da.
- Što gledaš, pizdune? - Ali nemoj. Čitat će ti s usana.
Tri, dva, jedan, sad.
- Sad stisni šake... - Obje?
On je prije tri-četiri godine bio jedan od najcjenjenijih vozača u F1.
Savršeno.
Jako je čudno kad ne slaviš zapravo.
A 2023. nitko ga nije htio u momčadi.
Stajat ćeš ondje, okrenut bočno. Onda ćeš pogledati u kameru.
Dobro.
I dalje je nejasno
zašto mu u McLarenu nije išlo.
Pa će sasvim sigurno biti pod velikim pritiskom.
Tri, dva, jedan, sad.
- Eto. Super. - Rasturio sam!
U Formuli 1 uspoređuju te s kolegom.
Pomno promatramo Daniela.
Ipak je on
naš potencijalni vozač u 2025., ako bude dobar.
I on to zna.
Da, stari.
Ali njegov kolega u AlphaTauriju Yuki Tsunoda također to zna
i pobrinut će se da nam se i on nametne kao mogući kandidat.
Ovo je odlično!
Ne škrtare sa sirupom.
Klopaj. Ljepljivi prsti. To ti je opasno.
- Odlično je. - Je li?
O, da!
Svako jutro idemo onamo. Isplati se.
Itekako se isplati!
- Ciao. - Ciao!
- Idemo gore. - Dobro.
- Bok, Yuki-san. - Zdravo.
Sad ti je Daniel momčadski kolega.
Već je jasno dao do znanja da se želi vratiti u Red Bull.
Kako ti doživljavaš situaciju s Danielom?
Obojica želite mjesto u Red Bullu.
Pa,
jedan će vozač biti sporiji,
a sporiji neće ući u Red Bull.
Jednostavno je.
Brži će vozač imati veće šanse otići u Red Bull.
Tako to ide u Formuli 1.
Eto.
To je to.
Malo je čudno što je Daniel drugi vozač,
ali nije samo Red Bull bitan.
Ja želim
pokazati koliko vrijedim kao vozač, koliko sam dobar.
Pa moram nizati dobre rezultate.
- Ciao. - Kako si, Yuki?
Bene. Tutto bene?
U Zandvoortu smo. Slijedi drugi slobodni trening.
Bijela ti bolje pristaje nego narančasta. Zbilja.
Veselim se što ću opet voziti.
To će mi donijeti veliko samopouzdanje i radost
i nadam se da ću se uspjeti dokazati.
Yuki kao momčadski kolega
još je jedan izazov.
Zanima me kako će on voziti.
Daniel i ja prilično različito vozimo.
Sad ćemo se utrkivati u podjednakim uvjetima.
Želiš pobijediti kolegu.
Poradi na brzini.
U redu.
Dobro, idemo.
Dobro.
Pozicija je dobra.
U redu.
Yuki je odustao u prošlom krugu. Sad će pritiskati. Javit ću ti.
Bravo, Yuki.
Samo pritišćimo. Idemo.
Yuki je dobio na vremenu u prvom zavoju.
U redu.
Mislim da je Yuki brz.
Ne kažem da će s njim biti lako, ali nisam zabrinut.
-Pozicija je dobra. - Dobro.
Piastri sprijeda.
Ricciardo se bliži istom zavoju.
Jesi li dobro?
Jebemti!
Šaka.
Jebemti!
TRENING PREKINUT
Hej.
Boli li ga jako?
Sranje.
Da.
Znaš kad slomiš kost.
To je posebna bol.
Ne želiš povjerovati.
Ali u dubini duše sam znao: „Ovo nije dobro.”
To se jedino operacijom može riješiti.
Prvo pomisliš: „Minimalno šest tjedana.
Oporavak će potrajati.
Što to znači za dalje?”
To je kraj priče.
Kraj priče.
Od takve se ozljede ne možeš brzo oporaviti.
I nema šanse da nakon oporavka
budeš u formi u kakvoj bi mogao i trebao biti
u ostatku sezone.
Daniel Ricciardo već je otišao u Barcelonu
na operaciju.
Mora na operaciju.
To je scenarij iz noćne more.
Kada ti se vozač ozlijedi,
moraš ga brzo zamijeniti.
Pokušaš se nekako snaći.
Zatekneš se u vrlo teškoj i stresnoj situaciji.
To je tvoj vozač.
Što ćeš sada?
MILTON KEYNES UJEDINJENO KRALJEVSTVO
Jebemti! A baš mi je dobro išlo!
Kvragu!
Dakle, kažem...
Bok, ja sam Liam...
- Nemoj reći „bok”. - Bez „bok”?
Dobro. Ja sam Liam Lawson.
Pet sam godina u Red Bullovu juniorskom programu
i već sam drugu godinu rezervni vozač Red Bulla i AlphaTaurija.
Opet. Malo je više podigni.
Nisam ispravno udario?
- Moram sve ponoviti? - Da.
Smisao je juniorskog programa
pripremiti vozače za Formulu 1 i utvrditi jesu li dovoljno dobri.
Što se mene tiče,
jedino sam se tako mogao utrkivati.
Nismo imali novca za F3 ili nešto takvo.
Pa se bez toga nikada ne bih bio
približio Formuli 1.
Većina me ljudi pita: „Gdje stanuješ u Monaku?”
Kažem: „Pa...
Ne stanujem.”
U Formuli 2 ništa ti ne plaćaju.
Tek kada dođeš u F1,
možeš početi zarađivati.
Odmalena sam znao da želim biti vozač utrka
i auti su me uvijek zanimali.
Zapravo, sve s motorom. Ne samo auti.
Motocikli, traktori, kamioni... Sve.
Spustimo ovo jer blago poskakuje.
Samo sprijeda, ne straga.
Vjerojatno ćeš ga spustiti za jedan prst.
- Dobro. - Da.
Koliko rezervnih vozača postane redovnim vozačima?
Samo se nadam...
Znam da mi je ovo vjerojatno jedina prilika u F1
da nešto pokažem.
Nisam proveo puno vremena u bolidu F1.
Puno toga nisam iskusio: startanje, odlaske u boks...
Misliš li da će te uspoređivati s Yukijem?
Sigurno.
Ali nadam se da će uzeti u obzir da on već nekoliko godina vozi u F1.
- Ne znam kako će biti. - Moraju uzeti.
Tvoja velika prilika! Dolazi li ti obitelj?
Moramo iskoristiti priliku.
Uskoro ćeš stalno voziti. Bez brige.
Možda. Nadam se.
- Vjerujem, znam da hoćeš. - Hvala ti.
- Bliži se taj trenutak. Sto posto. - Nadam se.
MARINA BAY SINGAPUR
Što prije dođemo do klime, to bolje.
Ovo je za tebe!
O, hvala!
Može fotka?
Da se potpišem na kapu? Bacite je.
Super. Hvala. Da je samo bacim?
Je li na Novom Zelandu ikad ovako vruće?
- Nije ovakva vlaga. - Da.
- Vruće je, ali... - Da.
Ova je vlaga nenormalna.
Roditelji su mi već došli.
Uranili su.
- Hvala što ste došli. - Drago mi je.
Ovo je moj trener.
Kad ste došli?
Maločas smo ušli, prije 30 sekundi.
Jako je vruće. Ako želite...
Imaš lijepu košulju!
Moji su roditelji sve žrtvovali
kako bih ja postao vozač utrka.
Tata me sa šest godina vodio na karting.
Ovo mi je velika stvar,
ali jednako je velika i mom tati i obitelji.
Stao bih onamo i hladio se.
Čovječe!
Danas sam već triput bila u bazenu.
- Uđem i izađem. - Slobodno uđite.
Tata mi je obećavao da će me voditi u Singapur.
Nikad nismo išli.
Ali odlično poznajem stazu jer sam kao mali igrao igre s F1.
Naravno, drukčije je uživo.
Zato sam uoči utrke vrlo nervozan.
SOBA ZA PRESICE
Uvijek mislim da počinje...
Mislim da će zakasniti.
Bok.
- Bok. - Kako ide?
- Dobro. - Dobro si?
Sve štima.
Kad si došao? Jučer?
- Jutros. - Jutros.
- Bok, stari. - Bok. Kako si?
Nije loše. Ti?
Dobro. Ugodno je. Vani je vruće.
- Pripremi se za utrku. - Da.
Bit će toplo.
Vruća utrka.
Od trećeg kruga molit ćeš se da brzo završi.
U Formuli 1 mjesto ti nije zajamčeno
samo zato što si rezervni vozač ili to želiš.
Mnogi to žele.
Ovo mu je možda jedina prilika da se dokaže u bolidu Formule 1.
Vjerojatno umire od straha.
SUBOTA KVALIFIKACIJE
Dobro došli na Marina Bay.
Uskoro počinju kvalifikacije
za Veliku nagradu Singapura.
- Spreman? - Da.
Čim bolid bude spreman, možeš ući.
Pod velikim sam stresom.
Osjećam se tjeskobno.
Zbog staze, situacije... Znam da će biti jako teško.
Znam da ću vjerojatno biti na začelju.
Morat ću puno toga otkriti
prije negoli pokušam odvoziti najbolji krug.
Ali ovo sam jako dugo priželjkivao.
Svjestan sam koliko je ovo važno.
Moja budućnost ovisi o tome što ovdje postignem.
Trenutak istine.
U Formuli 1 ima 20 mjesta.
Svaki vozač sanja
o jednom od tih mjesta.
Dobro, Liame.
Trideset sekundi.
U redu.
Teško je zadiviti ljude
kad si u najmanje konkurentnom bolidu na stazi.
On nema baš dobre izglede.
Evo zelenog svjetla i kvalifikacije počinju.
Checo, pritisni.
U redu.
Sergio Pérez pogriješio je na izlazu iz trećeg zavoja!
Jebemti!
Zbog ovog je kruga 13.
Sergio Pérez neće se kvalificirati među prvih deset.
Ali evo Maxa Verstappena.
Ostani nabrijan.
I Max Verstappen se muči.
Šokantno, jebote!
Bolid je jako loš.
Evo Yukija Tsunode.
Idemo.
Tsunoda straga. Mjereni krug.
Koji kurac izvodi? Mislim, stvarno!
Verstappen je zasmetao Tsunodi!
Sad moramo u boks, Yuki.
Šališ se?!
Ovo je skupo stajalo AlphaTauri i Tsunodu.
Na 15. je mjestu.
Sad sve nade polažu u novajliju Lawsona.
Da vidimo kako ćemo proći.
Strašno sam nervozan.
Pod pritiskom sam jer sam dobio priliku.
Ali moram uspjeti.
Bilo je dobro.
Jako dobra pozicija.
Evo Liama Lawsona!
Može li ostati sabran u zadnjih nekoliko zavoja?
Ajmo!
Dakle, P-10.
To!
Liam Lawson nadmašio je Maxa Verstappena u kvalifikacijama!
Lawson dovodi AlphaTauri među prvih deset,
nauštrb aktualnog svjetskog prvaka!
Isuse Bože!
Da. Odlično.
On je... impresivan.
Bit će zanimljivih rasprava o vozačkoj postavi.
Da su ti rekli, i prije početka kvalifikacija,
da ćeš biti najbrži od svih Red Bullovaca,
što bi bio rekao?
Iskreno, ne znam.
Nisam to očekivao.
Nisam to ni shvatio, iskreno.
Ali ima tu još potencijala.
- Bravo, stari. - Hvala.
- Odlično voziš. - Hvala.
Liam ovdje postavlja temelje
vozača kojeg se ne može ignorirati.
Predobro!
Bio si odličan!
- Jako sam znojan. - Ne smeta.
Vrhunski, momče! Upravo si ovo trebao učiniti!
NEDJELJA UTRKA
Kako je?
RICCIARDO ĆE DOĆI U SINGAPUR U „INŽENJERSKE SVRHE”
NASTAVLJA S REHABILITACIJOM
Slomio sam petu metakarpalnu kost.
Spiralni prijelom.
U sedam komada.
Operacija.
Pločica. Osam vijaka.
Oporavak će dugo trajati.
Reci koliko možeš izdržati.
- Nemoj. Boli! - Dobro.
Najviše me boljelo...
Uspio sam se izboriti za jako dobro mjesto.
Nakon posljednjih nekoliko godina
zaista nisam htio da me ovo unazadi.
Zanimljivo je kako brzo možeš izgubiti samopouzdanje.
Da.
Ovo je Velika nagrada Singapura 2023.
Čeka nas vruća noć.
- Kako ste? - Bok. Kako si?
- Dobro. - Kako ruka?
- Gadno? - Bilo je.
- Gore nego što si mislio? - Da.
- Izrezuckali su je. Otečena je. - Da.
Kad sam se vratio na stazu, nije mi bilo nimalo lako.
Singapur je težak. To je ulična staza.
Fizički je naporna. Pa me zanima kako će Liam proći.
Velika nagrada Singapura ubitačna je.
Vozači izgube
oko tri-četiri kilograma tjelesne težine
tijekom te utrke.
To su tri-četiri litre tjelesnih tekućina,
što ne utječe samo na tjelesne sposobnosti
nego i na kognitivne.
Ta staza ima 50 % više zavoja
nego većina uobičajenih staza.
Vjerojatno je dvostruko toplije nego na većini staza.
Budući da je to ulična staza,
na kojoj voziš između betonskih zidova,
na kojoj i zbog najmanje pogreške možeš ispasti,
to je vjerojatno najveći izazov u kalendaru Formule 1.
Spremni?
Idemo, dečki.
Kad ste zadnji u prvenstvu,
svi su pod velikim pritiskom.
Kad smo izgubili Daniela,
iskusnog vozača...
Kao da su nam odrezali nogu.
- Danas ja radim za tebe. - Hvala.
- Sredi ih. - Hoću. Hvala.
Izazov je za mladog vozača golem.
Zato mu i kažemo:
„Idi, uživaj u tom trenutku
i pokušaj se što brže prilagoditi.”
Sretno na utrci. Ciao.
Ali da bismo osvojili bodove
i popeli se u poretku konstruktora,
Liam mora postići dobar rezultat.
Cijelu karijeru pokušavaš ući u F1
i odjedanput shvatiš
da te sve to pripremalo za upravo ovaj trenutak.
Sve postane vrlo ozbiljno.
Moram se iskazati ili letim.
Svjetla se gase i krećemo!
Verstappen bolje starta i prestiže Lawsona.
I Pierre Gasly prestiže Lawsona.
Pokušaj napadati.
Dobro.
Yuki Tsunoda na 15. mjestu.
Sergio Pérez vrši pritisak na njega.
Pérez je iza tebe.
Oprezno.
Mislim da je guma probušena.
Yuki, zaustavi se čim budeš mogao.
Yuki Tsunoda odustaje od utrke.
P-0. Možeš iskočiti.
Taj Pérez... Mislim, stvarno!
Liame, trenutačno si 14.
Počnimo se probijati.
Da, trudim se.
Počinjem se mučiti.
Ajmo, Liame.
Sad napadaj.
U redu.
Možeš rabiti DRS.
Bravo. Nastavljamo s napadima.
U redu.
Liam Lawson prestigao je Valtterija Bottasa
i popeo se na 13. mjesto.
Treba to mjesto. Mora ga zadržati.
Liam Lawson probija se za jedno mjesto.
Trenutačno si 12.
Oba Red Bulla dolaze u boks.
Oba će izaći iza Liama Lawsona.
Liame, sada si deseti.
U redu.
Esteban Ocon zaustavlja se
unutar drugog zavoja.
Trenutačno si deveti.
Tko nam je najbliža prijetnja?
Utrkujemo se s Maxom.
Utrkujemo se s Verstappenom.
Iza tebe je.
Gledaj naprijed. Zadrži poziciju.
Ako se možeš braniti, trebamo uredne krugove.
Samo oprezno i postojano.
Samo pritišći.
Jako dobro. Samo tako nastavi.
Liam Lawson odbija napade dvostrukog svjetskog prvaka Verstappena.
Bravo.
Bilo bi super da uspije.
Ali vidi Maxov tempo. Isuse Kriste!
Lawson je otežao ovo Verstappenu.
I dalje može osvojiti bodove.
Samo oprezno. Dobro nam ide.
Jebemti!
Ne!
Još dva kruga. Deveti si.
Borimo se do cilja. Idemo.
Ajmo, mali!
Ovo bi bio najbolji plasman vozača AlphaTaurija
i njihov najveći broj bodova u sezoni.
Deveto mjesto.
Liam Lawson zaslužuje aplauz
za prve osvojene bodove
u Formuli 1!
Ovo je velik podvig Liama Lawsona.
To, jebemu! Uspio je!
Dao sam sve od sebe.
Ništa mi nije ostalo.
To i trebamo. Zato si ovdje, stari.
Hvala vam na velikom trudu.
Lijepo je osvojiti bodove.
Bravo. Super. Nešto smo dobili.
Liame!
Bravo!
Liamova vožnja zadala je upravi Red Bulla
i upravi AlphaTaurija veliku glavobolju.
Jer je bio predobar.
- Bilo je genijalno! - Zaplakat ću.
Smiješ plakati, tata. Smiješ plakati.
Moraš. Dobro je.
Imaju trojicu vozača i dva mjesta.
Imaju Daniela, imaju Yukija,
a Liam Lawson također se nametnuo.
Isuse Bože!
- Ponosim se tobom. - Hvala.
Silno sam ponosna!
Hvala ti.
- Jako se znojiš, zar ne? - Da.
Sve si nas rasplakao.
Bio je sjajan.
Nametnula su se neka pitanja.
„Treba li Liam biti na gridu 2024.?
Je li se dokazao?
A ako jest, kojeg bi vozača trebao zamijeniti?”
SYDNEY AUSTRALIJA
Vidio sam dvije trap-šipke.
Mislim da sam dobio veću.
Piše 50 kg, ne 15!
- Čekat ću te, Blake. - Zašto?
Ne mogu... Nesposoban sam.
Imam samo jednu ruku.
Odbijam ovo uopće nazvati nazadovanjem.
Sve je to dio mog povratka.
Mislim da se moram dokazati,
čak i samom sebi.
Šteta zbog onoga u Zandvoortu.
Pomislio sam: „Moram se vratiti u bolid.”
Imam 34 godine.
Ali nakon svega što se dogodilo...
spreman sam prihvatiti izazov.
Da, F1 ili ništa.
Dobro došli na Suzuku.
Dan je utrke.
Ovo je Velika nagrada Japana, 17. utrka Svjetskog prvenstva Formule 1.
Konnichiwa.
Uoči Velike nagrade Japana kruže glasine da se AlphaTauri sprema
potvrditi vozačku postavu za 2024.
To je vrlo lijep problem.
Trojica zaista konkurentnih vozača,
a dva mjesta.
Ajme, ludo!
Ludilo, čovječe.
Yukiju je ovo domaća utrka.
Pod velikim je pritiskom.
- Obavezno idi... O, Bože. - Ajme.
- Može autogram? - Može.
- Yuki, molim te. - Evo.
Evo.
Usrećuješ navijače.
- Arigato! - Kemijska.
Pozdrav.
Prolit ću ti ovo po glavi.
- Ako to učiniš... - Hladna je. Što bi učinio?
Bolje da ne znaš.
- Ma nemoj? - Da.
Dok kažeš keks, pod zemljom si.
Liam mora sve zadiviti.
Mora dokazati da zaslužuje to mjesto.
Počinje Velika nagrada Japana!
Dva AlphaTaurija međusobno se bore.
Yuki Tsunoda vozi pokraj Lawsona s unutarnje strane.
Voze kotač uz kotač.
- Oprezno s Yukijem. - Dobro.
Ne, to je preblizu! Molim?!
Čini se da su za dlaku izbjegli kontakt
i Liam Lawson ostaje ispred kolege Yukija Tsunode.
Liam je vrlo agresivan.
Iskreno, opasan je.
Dobro, Yuki.
Liame, 11. si. Vozi oprezno.
Yuki je 3,0 s iza tebe.
U redu.
Yuki, boriš se protiv Liama.
Moraš pritiskati.
U redu.
Liame, Yuki je 2,8 s iza tebe.
Malo gubimo prednost pred Yukijem.
U redu.
Yuki Tsunoda sustiže kolegu Liama Lawsona.
Yuki 2,0 iza tebe.
-Idemo, Yuki. Samo pritišći. - Dobro.
Yuki 1,7.
Još jedan krug.
Yuki 1,2.
Samo oprezno.
U redu.
-Yuki, pritisni. - Da, bez brige!
Jako pritisni ako još možeš.
Liam Lawson pobijedio je kolegu Yukija Tsunodu!
Opet si bio dobar. P-11.
Brutalno! Bravo, ekipa!
Odlični krugovi. Bravo.
Da, u redu.
Dobro si startao.
Znam, stari.
Popio sam puno kofeina prije utrke.
Bio sam nabrijan!
Ciljna zastava.
P-12.
Kakvo sranje!
Nisam zadovoljan. Frustriran sam.
Japanci navijaju za mene.
Radi njih želim postići dobar rezultat.
Liam je opet dobro vozio, ha?
Ali opako vozi.
Yuki...
Da?
Naučio je to na bolan način.
Pobijedio sam Yukija. To je bilo dobro.
Bio sam zadovoljan utrkom.
Ali, iskreno, teško mi je uživati u tome.
Dok nemam tu sigurnost,
ugovor za mjesto stalnog vozača,
teško mi je uživati.
A, evo ga.
Imaš li malo vremena?
Imam.
Idemo porazgovarati.
Što se tebe tiče,
odlično ti ide.
Zadivio si me dosadašnjom vožnjom.
Svi su u momčadi impresionirani.
Ali odabrali su Daniela i Yukija. Sutra će to objaviti.
- U redu? - U redu.
Ostani optimističan. Dobit ćeš priliku.
Teško mi pada što neću dobiti to mjesto,
iako sam pobijedio onoga koji hoće.
Ne znam što da kažem, jebemu.
Ja bih trebao biti na tom mjestu.
- Bok. - Vidimo se.
Ciao, ljudi. Vidimo se.
Frustriran sam, naravno.
Puno se toga događa, pa je to... Eto.
Emocionalno i mentalno
jako je naporno.
Formula 1
nikad se ne svodi samo na rezultate.
Ima tu i politike,
poslovnih aspekata,
sponzorstava,
popularnosti...
Bezbroj faktora utječe
na svako mjesto.
Liam je odličan mladić, veoma talentiran,
ali smatram da danas u Formuli 1
trebamo iskustvo.
Zato vjerujemo da su Daniel i Yuki,
s Liamom kao rezervnim vozačem za obje momčadi,
ispravan izbor.
- Daniel dolazi. - Da.
Yuki će osigurati dosljednost i kontinuitet.
A Daniel je vidio kako Liam vozi.
Očekujemo da on tako nastavi.
Mora se vratiti u formu,
vratiti motivaciju koju je imao,
koje se sjećamo iz njegova vremena u Red Bullu.
MÉXICO MEKSIKO
Pozdrav iz Méxica.
Ovdje je danas vrijeme za fiestu F1.
Sí, señor!
Checo!
Volim te!
Čini se da smo u Meksiku.
Dobro mi stoji.
Sviđa mi se.
Hvala, stari.
Mrak!
- 'Jutro. - 'Jutro.
Dan utrke!
- Najbolji dan u tjednu! - Točno.
Došavši u Meksiko,
opet osjećam leptiriće u trbuhu i nervozu.
Može fotka, Daniele?
Reci nešto na španjolskome.
Hola.
Ali spreman sam.
Ricciardo! Volim te, Ricciardo.
Hoće li me malo boljeti?
Možda, ali to mi neće omesti vožnju
niti će mi biti izlika.
AlphaTauri je zadnji u prvenstvu.
Bolid je nekonkurentan.
Daniel se mora iskazati.
Ovo mu je prilika da osvoji bodove.
Christian je slab na njega, ali to nije dovoljno.
Mora im pokazati da je opet u top-formi,
da je ponovno vozač kakvog pamte.
Puno očekujemo od Daniela.
Jako sam zabrinut
jer smo trenutačno deseti.
Zadnji smo u poretku svjetskog prvenstva.
Ne dolazi u obzir da ostanemo deseti.
Daniel nam mora osvojiti bodove.
Sve u redu s bolidom? Nema problema?
Ne, sve je u redu.
Nakon svega što se dogodilo,
htio bih momčadi osigurati bolje rezultate.
Dolazi zadnji bolid.
Svjetla se gase i krećemo.
Pérez ide s vanjske strane!
Pérez je dotaknuo Charlesa Leclerca!
I u tren oka utrka završava za Sergija Péreza.
Pas mater!
Yuki, molim te, ne koči toliko.
Možeš ga prestići.
Yuki Tsunoda vrši pritisak na Oscara Piastrija.
Tsunoda mora ići vanjskom. Kontakt!
Jebemti!
Dotaknuli su se.
Prestizanje vanjskom stranom pokazalo se kao loša taktika.
Yuki je u prvom zavoju dotaknuo Piastrija
pa je sad na začelju.
Dobro.
Ricciardo je sedmi, ali šesto mjesto mu je nadohvat ruke.
Još četiri kruga.
Oprezno. Uredni krugovi.
Ne javljaj mi se ako nije baš važno.
Samo ću ti javljati tempo, ali ovaj je dobar.
Ricciardo, 2 s.
Oscare, napast ćeš Ricciarda.
Puštam te na miru.
Oscar Piastri. Približava se.
Jako pritisni.
Još jedan krug.
Bit će napeto s Ricciardom. Pojačaj tempo.
Boriš se s Piastrijem.
Ricciardo 0,7.
Ricciardo pokušava ostati sedmi dok mu se Piastri približava.
0,5.
0,3.
Prestigni ga.
Ricciardo završava sedmi. Fantastično je vozio!
P-7.
To!
Enchanté!
Kul.
Enchanté, mon ami.
Kul.
Pas ti mater!
Bravo, ekipa!
Daniel je bio odličan.
Skok s desetog na osmo mjesto jako nam puno znači.
Nećemo biti zadnji.
Za Daniela, za momčad, za sve...
To je nevjerojatan osjećaj.
Zahvaljujući jednoj utrci,
AlphaTauri više nije na dnu poretka.
To se traži!
Grazie. Tko ne riskira, ne profitira.
Svi lovimo bodove.
Lovimo i novac koji oni donose.
Ali najvažnije je dokazati svijetu i samom sebi
da znaš svoj posao.
To je veličanstven trenutak za momčad.
Forza!
Checo!
Jadan Checo.
Bilo je gadno.
Jedan dobar, drugi loš. Daniel je odlično vozio.
- Bravo! - Hvala.
Čestitam.
- Hvala. - Daniele, daš mi kapu?
Prvi bodovi sezone.
Ludilo.
Jako sam sretan zbog šest bodova.
Zabavnije je boriti se pri vrhu.
Bolje se osjećaš.
Tako treba biti. Zadovoljan sam vikendom.
Pokušat ćemo tako nastaviti.
- Hvala. - Bravo, stari.
- Dođi. - Daniele, fotka?
Daniel!
Daniel je nevjerojatno vozio taj bolid.
Može autogram?
Ali ova priča nije gotova.
Daniele!
Christian zna da je Danielu cilj vratiti se u Red Bull Racing.
Što to znači za Checa
i za Yukija?
Ako Daniel ode u Red Bull,
otvara se mjesto za Liama Lawsona.
Mislim da je ovo tek prvi dio puno veće priče.
Dobro došli u famozni Las Vegas u Nevadi!
Blještavilo i glamur.
Jurimo niz jednu od najslavnijih cesta
na planetu Zemlji.
Ostale su dvije utrke u borbi konstruktora za drugo mjesto.
Možete uložiti na crno...
Jebemti!
...ili na crveno.
O, pas ti mater!
Mercedes protiv Ferrarija.
Jako pritišću.
Odlično. Smanji razmak.
Verstappen osvaja Veliku nagradu Abu Dhabija!
Koji smo u poretku?
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić