All right, kumusta?
Si Daniel Ricciardo 'to. Ito ang season six ng
Drive to Survive,
at oo, nakabalik na ako.
- Gutom ka na ba? - Oo.
Gusto mo ng almusal?
Salamat, pare.
Ano 'yan? Babyccino?
Oat latte 'to.
Hindi. Saan galing?
- Kung saan tayo nag-almusal kahapon. - Oh.
Kaya pala lasang bayag.
Iniisip ng mga tao na mag-asawa tayo.
Kung oo,
hihintayin kitang makaupo at...
Kaya alam mong hindi.
Masuwerte ka nandito ako, bro.
At kung kasal tayo, di ko gagawin 'to sa mesa.
Sa 'kin ang nakakatuwa ay, sa umpisa ng taon,
noong naisip ko na, "Kailangan ko 'to. Kailangan ko lang ng pahinga."
Pero ngayon, sobrang handa na ako.
- Nakakatawa na nagpalit sila. - 'Yong pagpalit.
Kailangang alam mo na,
"Gusto ko 'tong ginagawa ko,"
at kailangan mong lumayo para mapagtanto 'yon.
Oo, at heto tayo sa simula ng lahat, na talagang nakakatuwa.
Heto na tayo.
- Oo. - Sarap sa pakiramdam.
'Yong babalik ako para sa isang pagkakataon,
sa pamilya na marami akong magagandang alaala
at mga taong naniniwala pa rin sa 'kin.
nakakaantig talaga ng puso 'yon.
Pagkatapos ng last year, parang wala nang mawawala sa 'kin.
Pero maraming pwedeng makuha.
Ito ang landas ko pabalik, sana, sa harap ng grid ulit.
Hindi bumalik si Daniel Ricciardo sa Formula 1
para sa AlphaTauri.
Bumalik siya dahil sa isang dahilan lang.
Gusto niyang makabalik sa upuang alam niyang di niya dapat iniwan.
Ang pangarap ko
ay makabalik sa Red Bull.
Kumpleto na 'yon para sa 'kin.
Kung magagawa kong manalo,
maibabalik ako nito sa posisyon para manguna sa sport.
Bumalik na si Honey Badger.
Ipapaalala ko sa kanila.
Handa na.
MAGULO KAPAG TATLO
Netlfix ang alam kong pinaka-excited sa pagbabalik ni Danny Ric.
Tingin ko, literal na tatlong beses nilang binago ang plano.
Alam ko na ang episode.
Sasabihin ko sa 'yo, Okay?
Heto si Danny Ricciardo na nanonood sa gilid.
"Oo, masakit mawala sa laban."
Tapos biglang ipapakita si Nyck de Vries.
Nagbanggaan.
Lumabas ng track. Bumangga. Naku!
Fast-forward. Silverstone. Test.
Daniel Ricciardo. Sobrang bilis.
Tiningnan ito ni Danny na ang laki ng ngiti.
-"Gano'n talaga." -"Di naman ako umalis."
"Di ako umalis. Nandito na ako, baby. Honey Badger. Walang pake."
Magandang hapon
at welcome sa Dutch Grand Prix.
Sa wakas at heto na ang unang aksyon pagkatapos ng bakasyon.
Sa loob 'yong pases ko, sorry.
Palabasin n'yo. Wala siyang pases.
Ano'ng gagawin mo?
Daniel!
Daniel, pa-picture naman.
- Masaya akong makita ka. - Mabuti't magmamaneho ka na ulit.
Ayos ito.
Good luck, Danny.
- Pwedeng magpa-selfie? - Daniel, pa-picture ako.
- Welcome back. - Salamat.
Welcome back.
Tama sa pakiramdam.
Masarap sa pakiramdam.
Ayos nakabalik ka na.
Mabuti, pare. Mabuti.
- Ayos lang, ikaw? - Uy!
Buongiorrno.
Ciao! Welcome.
Ayos ka lang?
Sobrang kalmado!
- Ikaw? - Mabuti, oo.
- 'Yong room ng driver? - Diyan.
Ano raw 'yong helmet na gagamitin mo ngayong weekend?
Siguro lahat 'yon, pero ano 'yong una?
- Mabuti. - Okay.
Kukuha sila ng mga litrato.
Maraming dapat patunayan si Daniel.
Siguro sa sarili niya hindi lang sa iba.
Daniel, ang una nating gagawin, papasok tayo...
Ang astig tingnan ni Esteban!
Di ba? Parang may misyon siya.
- Okay, walang audio? - Oo.
- So pwedeng magsalita. - Oo.
- Ano'ng tinitingnan mo, gago? - Pero wag dahil gagalaw ang labi mo.
Three, two, one, go.
- Ngayon, mag-fist bump ka... - Pareho?
Isa siya sa mga kinikilalang driver sa Formula 1
tatlo o apat na taon na.
Sakto na 'yan.
Iba talaga pag di ka naman nagce-celebrate.
At noong 2023, walang gustong magbigay sa kanya ng pagkakataon.
Naka-90 degrees ka. Tapos titingin ka sa kamera.
Sige.
May mga tanong pa rin
kung ano'ng nangyari sa McLaren sa mga nakaraang taon.
Kaya hindi maiiwasang malaki ang pressure sa kanya.
Three, two, one, go.
- Sige. Ayos. - Ang galing ko!
Sa Formula 1, kinukumpara ka sa teammate mo.
Sinusundan namin si Daniel.
Ibig kong sabihin,
prospect siya para sa 2025 kung gagalingan niya.
At alam niya 'yon.
Sige, pare.
Pero alam din 'yon ng teammate niya sa AlphaTauri,
na si Yuki Tsunoda, at sisiguraduhin niyang
nangunguna rin siya sa isipan namin.
Ang sarap nito!
Oo, marami sila magbigay ng syrup.
Tikman mo. Madudumihan ang daliri mo. Delikado 'yan.
- Sobrang sarap. - Masarap ba?
Grabe.
Lagi kami do'n sa umaga. Sulit.
Sulit. Sulit na sulit!
- Ciao. - Ciao!
- Aakyat tayo. - Okay.
- Hi, Yuki-san. - Hello.
Teammate mo na si Daniel ngayon.
Malinaw na gusto niyang makabalik sa Red Bull.
Paano mo nakikita ang magiging samahan ninyo ni Daniel?
Gusto ninyong mapunta sa Red Bull kung sakali, so...
Bale,
isa sa 'min ang magiging mas mabagal,
at di mapupunta sa Red Bull ang mas mabagal.
Gano'n lang, so...
'Yong mas mabilis, mas malaki ang tsansa sa Red Bull.
Ganoon talaga sa Formula 1,
at, oo.
'Yon lang.
Medyo kakaiba na pangalawang driver si Daniel,
pero hindi lang ito tungkol sa Red Bull.
Ang gusto ko ay
maipakita ang halaga ko bilang driver.
Ang galing ko.
Kaya patuloy lang akong maghahatid ng resulta.
- Ciao. - Kumusta ka, Yuki?
Bene. Tutto bene?
Nasa Zandvoort tayo. Oras na para sa pangalawang ensayo.
Mas bagay sa 'yo ang puti kaysa sa orange. Maniwala ka.
Excited na talaga akong magmaneho ulit.
Sa tingin ko mas lalakas ang loob ko at matutuwa ako
at sana, maipakita ko ang totoong ako.
Ang maging teammate ni Yuki,
ay isa pang hamon.
Gusto kong makita kung paano siya.
Kami ni Daniel, magkaiba kami magmaneho.
Dahil siya ang nakikipagkarera sa parehong kondisyon.
Gusto mo talunin ang teammate mo.
Bilisan mo lang.
Sige, maliwanag.
Okay, tara na.
Okay.
Okay ang posisyon.
Okay. Naiintindihan ko.
Tinigil ni Yuki 'yong huling lap. Bibilisan niya. Sasabihan kita.
Magaling, Yuki.
Bilisan pa natin.
Okay, bumilis si Yuki, preno sa unang liko.
Naiintindihan ko.
Si Yuki, mabilis siya.
Di ko sinasabing magiging madali siya, pero di ako nag-aalala.
-Maganda ang posisyon. - Okay, klaro.
Piastri sa unahan.
Malapit na sa parehong kanto si Ricciardo.
Ayos ka lang?
Buwisit!
'Yong kamay ko.
Buwisit!
SUSPENDIDO ANG LARO
Uy.
Okay, at masakit masyado o...?
Naku po.
Yari.
Oo.
Alam mo pag nabalian ka ng buto.
Iba lang ang sakit.
Ayaw mong maniwala,
pero sa loob-loob ko, alam ko, "Oo, hindi ito maganda."
Kailangang maoperahan para maayos ito.
'Yong unang sabi, "Hindi bababa sa anim na linggo."
"Matatagalan pa."
"Ano'ng magiging ibig sabihin nito?"
Tapos na.
Wala na.
Hindi ka makakabalik agad sa bali na 'yon.
At imposible na, pag nagawa mo,
magiging kasing-galing ka ulit gaya ng dati
sa natitirang bahagi ng season.
Pumunta na si Daniel Ricciardo sa Barcelona
para maoperahan.
Siguradong inooperahan na siya.
Masama talaga 'to.
Kapag may driver kang na-inury,
kailangan mo siyang mapalitan agad.
Magmamadali ka,
at mahirap talaga at nakaka-stress na sitwasyon 'yon
na mararanasan mo.
Driver mo 'yon.
Ano'ng gagawin mo?
Buwisit! Ayos na sana ng takbo ko.
Walanghiya!
So, sasabihin ko...
"Hi, ako si Liam Lawson."
- Wag na 'yong "Hi." - Wala ng "Hi"?
Sige. Ako si Liam Lawson.
Limang taon na ako sa Red Bull junior program,
at ito ang pangalawang taon ko bilang Red Bull at AlphaTauri reserve.
Isa pa. Itaas mo pa.
Tama ba ginawa ko?
- Kailangan kong ulitin lahat? - Oo.
Ang junior program ay para, siguro,
sanayin ang mga driver para makapasok sa Formula 1 at alamin kung kaya nila.
At para sa akin,
ito lang ang paraan para makapag-karera ako.
Wala kaming pera para mag-F3 o 'yong mga gano'n.
Kaya kung wala sila, hindi ako...
mapupunta sa Formula 1.
Karamihan sa mga tao magtatanong, "Saan ka nakatira sa Monaco?"
Parang, "Ah...
di ako taga ro'n."
Hindi ka binabayaran sa Formula 2.
Kaya pagpasok mo sa F1,
do'n ka lang pwedeng kumita ng pera.
Bata pa lang ako, gusto ko nang maging racing driver,
at mahilig talaga ako sa mga kotse.
Lahat ng may makina. Hindi lang mga kotse.
Mga bisikleta, traktora, trak. Lahat.
Pare, ibaba natin ito dahil medyo nakakagulat na...
Okay sa likod. Sa harap lang.
Siguro bawasan mo ng mga isang daliri.
- Tama. - Oo.
Ilang reserbang driver ba ang nagagamit?
Sana lang, alam mo, alam kong
ito lang ang pagkakataon na makukuha ko sa F1
para magpakitang gilas.
Ilang beses pa lang akong nakagamit ng F1 car.
So maraming, umpisa, pit stop, mga bagay na di ko pa nagagawa.
Susuriin ba nila ang performance mo laban kay Yuki?
Sigurado.
Pero, siyempre, umaasa ako na may konsiderasyon
dahil ilang taon na siya do'n.
- Di ko alam kung paano. - Hindi, dapat mayroon.
Ang malaking F1 shot mo. Makikita ba ng pamilya mo?
Kailangang sulitin.
Tingnan natin. Sana.
- Naniniwala ako. Alam ko 'yan. - Salamat, pare.
- Malapit na, pare, 100%. - Sana nga.
Mas okay na do'n tayo agad sa aircon.
Para sa 'yo 'to!
Salamat.
Pwedeng magpa-picture?
Pirmahan ko ba ang sumbrero mo? Ihulog mo.
Sige. Salamat. Ihuhulog ko lang ba?
Ganito ba kainit sa New Zealand?
- Di ganito kaalinsangan. - Oo.
- Ganito kainit, pero... - Oo.
Grabe 'yong alinsangan.
Nandito na ang mga magulang ko.
Ang aaga.
- Salamat sa pagpunta. - Nice to meet you.
Siya ang trainer ko.
Kanina pa kayo?
Kararating lang, literal na mga 30 segundo pa lang.
Oo, sobrang init. Kung gusto n'yo...
Ang ganda ng damit mo!
Halos sinakripisyo lahat ng mga magulang ko
para maging racing driver ako.
Kasama ko na ang tatay ko mula anim na taon ako sa go-kart,
kaya big deal ito sa 'kin,
at sa tingin ko pati rin kay papa at sa pamilya ko.
Diyan ka sa harap niyan para malamig.
Grabe!
Tatlong beses na akong naligo sa pool.
- Pabalik-balik. - Wag kayong mahihiya.
Noong bata pa ako, sabi ng tatay ko pupunta kaming Singapore.
Di kami nakapunta.
Pero alam na alam ko 'yon dahil sa paglalaro ng F1 games noong bata.
Pero iba siyempre sa totoong buhay.
Kaya kinakabahan ako.
Oo, siguro magsisimula ng...
Late na yata sila.
Uy, pare.
- Hello. - Kumusta?
- Mabuti. - Kumusta ka?
Ayos lang.
Kailan ka dumating? Kahapon?
- Ngayong umaga. - Ngayong umaga.
- Uy, pare. - Pare, kumusta?
Ayos lang. Ikaw?
Mabuti. Maganda rito. Mainit sa labas.
- Humanda ka sa karera. - Alam ko.
Magiging mainit 'yon.
Mainit 'yon.
Ipagdarasal mong matapos na pagka-tatlong ikot.
Hindi siguradong magiging Formula 1 driver ka
dahil lang sa reserbang driver ka o gusto mo.
Marami ang may gusto.
Baka ito lang ang pagkakataon niya na patunayan ang sarili sa Formula 1.
Malamang kabado na siya.
SABADO QUALIFYING
Welcome sa Marina Bay.
Malapit na tayo mag-umpisa sa Qualifying
para sa Singapore Grand Prix.
- Okay, handa ka na? - Oo.
Pagkatapos ng kotse, pwede ka nang sumakay.
Na-i-stress talaga ako.
Parang nababalisa.
Dahil sa track, sa sitwasyon, alam kong magiging sobrang hirap.
Malamang mahuhuli ako.
Maraming dapat matutunan
bago subukan ang pinakamabilis kong lap.
Pero matagal ko nang
hinihiling ito.
Kaya alam ko kung ga'no ito kaimportante.
Ang kinabukasan ko ang nakasasalay dito.
Heto na.
May 20 na upuan sa Formula 1.
Bawat driver ay nangangarap na
mapunta sa upuan na 'yon.
Okay, Liam.
Thirty seconds.
Sige.
Napakahirap magpabilib
kung nasa pinakamabagal kang kotse.
Marami siyang kalaban.
Umpisa na ng ating Qualifying.
Sige, Checo. Bilisan mo.
Sige.
Nagkaproblema si Sergio Pérez paglagpas ng pangatlong liko!
Buwisit!
Nasa pang-13 na siya.
Hindi aabot sa top ten ng Qualifying si Sergio Pérez.
Pero heto na si Max Verstappen.
Maging positibo ka lang.
Nahihirapan din si Max Verstappen.
Sobrang nakakagulat 'yon.
Ang pangit talaga ng kotse.
Heto na si Yuki Tsunoda.
Okay, tara na.
Tsunoda sa likod. Timed lap.
Bro, ano ba 'yan? Seryoso!
Hinarangan ni Verstappen si Tsunoda!
Balik ka sa box, Yuki.
Seryoso ka?
Malaking talo 'yon sa AlphaTauri at kay Tsunoda.
Pang-P15 na siya.
'Yong rookie na lang, si Liam Lawson, ang naiwan sa kanila.
Okay. Tingnan natin kung sa'n tayo aabot.
Nakaramdam ako ng matinding kaba.
Nakaka-pressure dahil alam kong pagkakataon ko na 'to,
at dapat galingan ko.
Ayos 'yon.
Maganda ang posisyon.
Heto na si Liam Lawson!
Makakayanan niya ba hanggang sa mga huling kanto?
Sige pa!
Okay, P10.
Ayos!
Tinalo ni Liam Lawson si Max Verstappen sa Qualifying!
Inilagay ni Liam Lawson ang AlphaTauri sa top ten
kapalit ng world champion.
Diyos ko po!
Oo. Malakas.
Ang galing niya.
Ibang usapan 'to pagdating sa lineup.
Kung may nagsabi sa 'yo, bago magsimula ang Qualifying,
na ikaw ang magiging pinakamabilis na driver ng Red Bull,
ano'ng sasabihin mo?
Hindi ko alam, sa totoo lang.
Di ko inaasahan 'to.
Di ko talaga naisip, sa totoo lang.
Pero marami pa akong pwedeng ayusin.
- Ang galing mo. - Salamat.
- Ang galing mong magmaneho. - Salamat.
Inilatag ni Liam ang pundasyon ng
isang driver na di dapat balewalain.
Maganda ba?
Ang galing mo!
- Pawisan ako. - Ayos lang.
Ang galing mo. Iyon mismo ang kailangan mong gawin.
LINGGO ANG KARERA
Kumusta?
NASA TRACK SI RICCIARDO SA SINGAPORE PARA SA "ENGINEERING"
TULOY ANG REHAB HABANG NAGHAHANDA SIYA
Pang-limang metacarpal ang nabali sa 'kin.
Spiral na bali.
So pitong piraso.
Inoperahan.
May plate. Walong turnilyo.
Kaya matatagalan pa.
Sabihin mo kung ano ang kaya mong tiisin.
- Wag. Masakit. - Okay.
Ang pinakamasakit ay...
Pinaghirapan ko na makabalik do'n.
Kasi para sa 'kin, pagkatapos ng ilang taon,
ayaw ko talagang matagalan pa ako.
Nakakatawa na ang bilis magbago ng kumpiyansa mo.
Oo.
Ito ang Formula 1 Singapore Grand Prix ng 2023.
Magiging mainit ngayong gabi.
- Kumusta kayo? - Oo. Kumusta 'yan?
- Okay. - Ang kamay mo?
- Nagrabe ba? - Oo.
- Mas malala pa sa inaakala mo? - Oo.
- Naku, tinadtad nila nang husto. - Oo.
'Yong pagbalik ko sa track, hindi madali 'yon.
Mahirap sa Singapore. Street circuit 'yon.
Pisikalan, so gusto kong makita kung pa'no si Liam.
Napakahirap sa Singapore Grand Prix.
Ang mga driver
ay mababawasan ng tatlo o apat na kilo ng bigat
sa buong Grand Prix.
Mga tatlo o apat na litro ng tubig sa katawan 'yon,
na nakakaapekto hindi lang sa paggana ng katawan
kundi pati sa pag-iisip.
Mas marami ito ng 50% na kanto
kaysa sa mga normal na karerahan.
Doble ang init kaysa sa ibang karerahan.
At dahil nasa kalye,
at nasa gitna ka ng mga konkretong pader,
kung saan sa kaunting pagkakamali ay tanggal ka sa karera,
wala nang mas malaking hamon pa sa buong Formula 1.
Okay?
Galingan n'yo.
Alam mo, bilang panghuli sa championship,
malaki ang pressure sa lahat.
At 'yong pagkawala ni Daniel
na isang bihasang driver,
para kang napilayan.
- Alalay mo ako ngayon. - Salamat.
- Galingan mo. - Oo. Salamat.
Malaki ang hamon sa baguhang driver.
Kaya sinasabi namin sa kanila,
"I-enjoy mo ang pagkakataon,
at subukang matuto kaagad."
Galingan mo. Ciao.
Pero para magka-puntos
para maka-akyat sa championship
kailangang galingan ni Liam.
Ginugugol mo ang buong buhay mo para makapasok sa F1,
at 'yong napagtanto mo na,
"Lahat 'yon ay hinanda ka para sa sandaling ito."
Nagsisimula nang maging totoo.
Kailangan kong galingan, o tapos na ako.
Lights out na, at umpisa na tayo.
Maganda ang simula ni Max Verstappen at naunahan niya si Lawson.
Naungusan rin ni Pierre Gasly si Lawson.
Pressure-rin mo na.
Copy.
Yuki Tsunoda sa P15 at pini-pressure ni Sergio Pérez.
Nasa likod si Pérez.
Ingat ka.
May butas yata ako.
Yuki, ihinto mo agad ang makina.
Tanggal na si Yuki Tsunoda sa karera.
P0. Mag-ingat ka sa pag-alis.
Si Pérez lang talaga.
Okay, Liam, P14 'yan ngayon.
Lumaban tayo para makaangat.
Sinusubukan ko.
Nahihirapan na ako, pare.
Sige pa, Liam.
I-pressure mo na.
Sige.
Naka-enable na ang DPS.
Magaling, Liam. Pressure-rin mo pa.
Sige.
Naunahan ni Liam Lawson si Valtteri Bottas,
at umakyat sa pang-13 na puwesto.
Gusto niyang mabawi 'yong puwesto niya.
Sinamantala ni Liam Lawson at nakaangat ng puwesto.
P12 ngayon.
Parehong papasok ang Red Bulls sa pit.
Lalabas sila sa likod ni Liam Lawson.
At, Liam, nasa P10 ka ngayon.
Copy.
Ah, ito si Esteban Ocon na gumigilid
sa may pangalawang paliko.
At nasa P9 ka ngayon.
Sino ang pinakamalapit na banta?
Kasabay natin si Max.
Kasabay natin si Verstappen.
Nasa likod siya.
Focus lang sa harap. Manatili ka sa posisyon mo.
At kung makaka-depensa ka, bilisan natin.
Maayos na lap. Suwabe lang.
Push mo lang.
Magaling. Tuloy mo lang.
Matapang na tinataboy ni Liam Lawson ang two-time world champion, si Verstappen.
Magaling.
Maganda kung magagawa niya.
Tingnan mo ang bilis ni Max. Diyos ko.
Pinahirapan ni Lawson si Verstappen.
Kaya pa niya makapuntos para sa team niya.
Okay, focus lang. Maganda ang posisyon natin.
Buwisit!
Hindi!
Dalawang ikot pa. Nasa P9 ka.
Lumaban tayo hanggang dulo. Kaya 'yan.
Sige pa, bata!
Ito ang pinakamataas at pinakamaraming puntos sa lahat
ng driver ng AlphaTauri ngayong season!
At P9 'yon.
Dapat palakpakan si Liam Lawson
para sa kauna-unahang puntos
sa Formula 1!
Malaking panalo 'yon para kay Liam Lawson.
Ayos! Nagawa niya!
Pare, binigay ko lahat.
Wala nang natira.
Oo, 'yon ang kailangan natin. Kaya ka nandito, pare.
Salamat sa inyong sipag.
Mabuti at nakapuntos tayo.
Magaling. Ayos 'yon. May nakuha tayo.
Liam!
Greab jo!
Dahil sa galing ni Liam, ang Red Bull management
at AlphaTauri management ay sasakit ang ulo.
Kasi napakahusay niya.
- Ang galing no'n! - Iiyak yata ako.
Pwede ka naman yata umiyak, Dad? Pwede kang umiyak.
Kailangan mo. Ayos lang.
Tatlo na driver nila sa dalawang upuan.
May Daniel sila, si Yuki,
at si Liam Lawson ay kasali na sa pagpipilian.
Diyos ko po.
- Ipinagmamalaki kita. - Salamat.
Ipinagmamalaki kita.
Salamat.
- Puro ka nga lang pawis, ano? - Oo.
Pinaiyak mo kami.
Ang galing niya.
Nagdala ito ng ilang katanungan tulad ng,
"Dapat ba nasa grid si Liam sa 2024?"
"Sapat ba ang nagawa niya?"
"At kung oo, sinong driver ang papalitan niya?"
Nakita kong may dalawang trap bar.
Parang nasa 'kin 'yong mas mabigat.
Sabi rito 50 kilo, hindi 15.
- Hihintayin kita, Blake. - Para saan?
Alam mo, hindi ko kaya, wala akong silbi.
Isa lang ang kamay ko.
So ayokong tanggapin na
tawagin itong, parang setback.
Parte itong lahat ng pagbabalik ko.
Sa tingin ko maraming dapat patunayan,
masasabi ko sa sarili ko.
Sana hindi nangyari 'yong sa Zandvoort.
Naisip ko, "Okay. Kailangan kong makabalik sa F1."
34 na ako.
Pero pagkatapos ng mga nangyari,
handa na akong gawin 'to.
Oo, F1 o hindi na.
Welcome sa Suzuka.
Araw ng karera.
Araw ng Japanese Grand Prix.
Round 17 na ito ng Formula 1 World Championship.
Konnichiwa.
Sa Japanese Grand Prix, may usap-usapan
na kukumpirmahin na ng AlphaTauri ang driver lineup nila sa 2024.
Magandang problema 'yon.
Tatlong magagaling na driver para sa dalawang upuan.
Wow.
Wow, grabe 'to.
Grabe, pare.
Kay Yuki, isa itong home grand prix.
Malaking pressure para sa kanya.
- Siguraduin mong. Diys ko po. - Naku.
- Pa-autograph po. - Sige.
- Yumi, please. - Sige.
Akin na.
- Sorry. - Pinapasaya ang mga fans.
- Arigato! - 'Yong ballpen.
Heto.
Pare, ibubuhos ko ito sa ulo mo.
- Pag ginawa mo 'yan... - Malamig. Ano'ng gagawin mo?
Di mo na magugustuhan.
- Talaga? - Oo.
Malalaman mo na lang, bagsak ka na.
Gusto ni Liam na magpabilib.
Nasa kanya na para patunayan na karapat-dapat siya.
At tuloy na ang Japanese Grand Prix!
Gumagalaw ang dalawang AlphaTauri.
Si Yuki Tsunoda sa loob ng teammate niyang si Liam
habang magkasabay sila.
-Mag-ingat ka kay Yuki. - Copy.
Hindi, ang lapit no'n! Ano?
At mukhang naiwasan nilang magbanggan,
at nauna si Liam Lawson sa teammate niya, si Yuki Tsunoda.
Si Liam, literal, sobrang agresibo.
Delikado, sa totoo lang.
Copy, Yuki. Sige.
Liam, nasa P11 tayo. Focus ka lang.
Si Yuki 3.0 sa likod.
Sige.
Okay, Yuki, hinahabol natin si Liam.
Kailangan nating bilisan.
Sige.
Okay, Liam. Nasa 2.8 si Yuki.
Kumpara kay Yuki, medyo natatalo tayo.
Copy.
Humahabol si Yuki Tsunoda sa teammate niyang si Liam Lawson.
Si Yuki 2.0 sa likod.
-Yuki, sige. Bilisan mo pa. - Oo.
Okay, Yuki 1.7.
Isang ikot pa.
Okay, Yuki 1.2 'yan.
Focus ka lang.
Copy.
- Yuki, blis. - Oo, wag kang mag-alala!
Bigay mo na lahat.
Tinalo ni Liam ang teammate na si Yuki!
Magandang effort ulit. P11.
Ayos! Magaling, guys.
Maayos 'yong ikot. Magaling.
Sige, copy.
Maganda simula mo.
Alam ko, pare.
Marami akong caffeine bago ang karera.
Gising na gising ako!
Checkered flag.
P12.
Ang sama no'n.
Hindi ako masaya. Dismayado.
Bilang Hapon, dismayado ako,
gusto ko sanang galingan, para sa kanila.
Magandang laban uli ni Liam, ha?
Matapang siya.
Si Yuki...
Ano?
...natututo sa mahirap na paraan.
Nauna ako kay Yuki, siyempre, maganda 'yon.
Masaya ako sa naging resulta.
Pero sa totoo lang, ang hirap enjoyin no'n.
Siguro hangga't wala akong kasiguraduhan
o kontrata para sa full-time seat,
mahirap talagang mag-enjoy.
Heto na siya.
Mabilis lang 'to.
Okay.
Tara at mag-usap tayo.
Sa pananaw mo, mahusay ang ginagawa mo.
Napahanga ako sa mga nagawa mo.
Napahanga ang lahat sa team.
Pero iaanunsyo nila sina Daniel at Yuki.
Lalabas ito sa umaga.
- Okay? - Okay.
Maging positibo ka lang. Mabibigyan ka ng tsansa.
Mahirap malaman na di ako nakuha
kahit na natalo ko 'yong nabigyan nila ng puwesto.
Di ko alam paano sasagutin 'yan, sa totoo lang.
Dahil para sa akin ako dapat 'yon, so...
- Bye, guys. - Sige, Liam.
Ciao, guys. Sa susunod ulit.
Siyempre, nakakainis.
Maraming nangyayari, sa totoo lang, kaya...
Sa tingin ko, sa emosyon at sa pag-iisip,
sobrang nakakapagod.
Ang Formula 1
ay di lang puro stopwatch.
May pulitika.
Malaking negosyo ito.
May sponsorship.
Kasikatan.
Napakaraming konsiderasyon
para sa bawat driver.
Mahusay siya, si Liam, alam mo 'yon, na maraming talento,
pero naniniwala ako na sa Formula 1 ngayon,
kailangan mo ng karanasan.
Kaya naniniwala kami na sina Daniel at Yuki,
at si Liam bilang reserbang driver sa parehong team,
ay ang tamang desisyon.
- Papunta si Daniel. - Oo.
Magkakaroon kami ng consistency at continuity kay Yuki.
At nakita ni Daniel 'yong ginawa ni Liam.
Inaasahan na itutuloy niya 'yon.
At kailangan niya lang ayusin ang sarili niya, ang motivation
na meron siya,
na naaalala namin noong nasa Red Bull siya.
Welcome sa Mexico City,
kung saan oras na para sa F1 fiesta ngayong hapon.
Sí, señor!
Checo!
Mahal kita!
Nasa Mexico tayo.
Parang bagay sa 'kin.
Gusto ko 'to.
Salamat, pare.
Ayos.
- Morning. - Morning.
Araw ng karera!
- Pinakamagandang araw ng linggo. - Mismo.
Pagdating sa Mexico, ako ay,
parang kinakabahan ulit at 'yong sa parang mga ugat.
Pwede ba kitang kunan, Daniel?
Pwede ka bang mag-Spanish?
Hola.
Pero handa na ako.
Ricciardo! Mahal kita, Ricciardo.
Parang, okay, may mararamdaman ba akong sakit?
Siguro, pero di ito makaka-apekto sa 'kin
o magiging dahilan.
Panghuli ang AlphaTauri sa Championship.
Isang napakabagal na kotse.
Mahirap ito kay Daniel.
Ito ang nag-iisa niyang pagkakataon para makapuntos.
Gusto siya ni Christian, pero hindi sapat 'yon.
Kailangan niyang ipakita na magaling na ulit siya,
siya na ulit yong driver na natatandaan nila.
Mataas ang inaasahan namin kay Daniel.
Nag-aalala ako
kasi sa ngayon, P10 kami.
Sa world-championship ranking, panghuli kami.
Ang lumaban para sa P10, para sa amin, ay hindi ito option.
Kailangang makapuntos si Daniel.
Ayos lang ba ang kotse? Walang isyu?
Wala, maayos lahat.
Matapos ang lahat ng nangyari,
gusto kong bigyan ng magandang resulta ang team na ito.
Huling sasakyan na.
Lights out na, at umpisa na tayo.
Umiikot sa gilid si Pérez.
Bumangga si Pérez kay Charles Leclerc!
At sa isang iglap, tapos na ang lahat para kay Sergio Pérez.
Pambihira!
Yuri, bilisan natin.
Pwede mag-overtake.
Oscar Piastri pine-pressure ni Yuki Tsunoda.
Pipilitin si Tsunoda sa umikot. Sumabit!
Buwisit, pare!
Dalawang driver ang nagbanggaan.
Malinaw na hindi maganda ang pag-ikot sa gilid.
Daniel. Nasira kotse ni Yuki dahil sa laban nila ni Piastri,
kaya nasa likod na siya ngayon.
Naiintindihan ko.
Nasa P7 si Ricciardo, pero baka kayanin niya ang P6.
Apat na ikot pa.
Focus ka lang. Cleap laps.
Tahimik muna tayo, maliban kung importante.
Sasabihan lang kita sa bilis, pero okay ka ngayon.
Ricciardo two seconds.
So, Oscar, atakihin mo si Ricciardo.
Okay, hahayaan na kita.
Oscar Piastri. Nakakahabol siya!
Okay, bilisan natin.
Isa na lang, Oscar.
Malapit na tayo kay Ricciardo. Bilis pa.
Lumalaban kay Piastri.
Ricciardo 0.7.
Susubukan ni Ricciardo na mag-pampito habang humahabol si Piastri.
0.5.
0.3.
Mag-overtake ka.
Nagpampito si Ricciardo, at ang galing niya!
P7.
Ayos!
Enchanté!
Astig.
Enchanté, mon ami.
Ayos.
Grabe!
Ang galing n'yo.
Ang makita si Daniel na manalo,
at ang pag-angat mula P10 hanggang P8 ay napaka-importante.
Di kami ang magiging huli.
Para kay Daniel, para sa team, sa lahat,
sobrang sarap sa pakiramdam.
Ang panalong 'yon ay nagpa-angat sa AlphaTauri sa ilalim ng ranking.
Ayan na.
Salamat.
Mas masaya pag delikado, ano?
Lahat kami naghahabol ng puntos.
Hinahabol namin 'yong premyo na kasama nito.
Pero sa huli, ito rin ay pagkumpirma sa sarili mo at sa mundo,
na alam mo 'yon, alam mo kung paano ito gawin.
Napakasayang sandali nito para sa team.
Forza!
Checo!
Oo, sayang 'yong kay Checo.
Ang hirap.
Isang maayos at isang hindi. Ang galing ni Daniel kanina.
- Ang galing. - Oo.
Congrats.
- Salamat. - Daniel, akin na sumbrero mo!
Unang puntos ng season.
Malaki 'yon.
'Yong maka-anim na puntos, napakasaya ko.
Alam mo, mas masayang makipaglaban sa harap.
Mas masarap lang sa pakiramdam.
Sobrang saya ng weekend ko,
at susubukan naming ituloy ito.
- Salamat. - Ang galing mo.
- Dito po. - Daniel, pa-picture.
Daniel!
Ang galing ni Daniel sa kotseng 'yon.
Daniel, pwede magpapirma?
Pero hindi pa tapos ang kwentong ito.
Daniel!
Alam ni Christian na ang focus ni Daniel ay ang makabalik sa Red Bull.
Paano si Checo no'n
at si Yuki?
Kung mapupunta si Daniel sa Red Bull,
magkakapuwesto si Liam Lawson.
Sa tingin ko parte lang ito ng mas malawak na kuwento.
Welcome sa napakagandang Las Vegas, Nevada!
'Yan ang glitz at ang glam.
Paiingayin natin ang isa sa pinakasikat na daan
sa mundo.
Dalawang karera na lang para sa second sa Constructor's Championship,
at pwede kang pumusta sa itim...
Lintik na!
...o pwedeng sa pula.
Pambihira naman!
Mercedes laban sa Ferrari.
Binibilisan na talaga nila.
Magaling. Dikitan mo na.
Panalo si Verstappen sa Abu Dhabi Grand Prix!
Nasaan tayo sa Constructors'?
Nagsalin ng Subtitle: Miles Zafe