Dobře, co se děje?
Daniel Ricciardo. Tohle je šestá série
Touhy po vítězství. A ano, jsem zpátky.
SYDNEY AUSTRÁLIE
- Máš hlad? - Jo.
Dáš si snídaňovou misku?
Díky, brácho.
Co to je? Kakao?
Ovesné latte.
Jo, ale odkud?
Snídali jsme tam včera.
Není divu, že chutná jako koule.
Všichni nás mají za manželský pár.
Pokud bychom byli pár, počkal bych, než si sedneš...
Proto vím, že nejsme.
Se mnou bys to vyhrál, brácho.
Kdybychom byli svoji, nedělal bych u stolu tohle.
Začátek roku byl podle mě šílený.
Říkal jsem si, že potřebuju trochu volna a pauzu.
Ale teď jsem tak připravený.
- To přepnutí je šílený. - Ta změna.
Potřeboval sis uvědomit, že svou práci fakt zbožňuješ.
A k tomu byl nutný menší odstup.
Jo. A jsme zase na začátku.
Což je šílený.
Jdeme na to.
- Jo. - Je to fajn.
Vrátit se zpátky a dostat další příležitost v rodině,
na kterou mám dobré vzpomínky
a která ve mě pořád věří,
je pro mě rozhodně trochu emotivní.
Po loňské sezóně jsem skoro neměl co ztratit.
Ale zároveň můžu hodně získat.
Je to moje cesta zpátky, snad na přední příčky.
Daniel Ricciardo se do Formule 1 nevrátil,
aby jezdil za AlphaTauri.
Vrátil se z pouze jednoho důvodu.
Chce se vrátit do sedačky, kterou ví, že nikdy neměl opustit.
Můj sen by se splnil, kdybych se vrátil do Red Bull Racing.
Tím by se pro mě uzavřel kruh.
Pokud začnu soupeře drtit,
mohl bych se vrátit do nejlepší stáje F1.
Medojed je zpátky.
Kocouři by se měli bát.
Jsi připraven.
F1: TOUHA PO VÍTĚZSTVÍ
TŘETÍ DO PARTY
Vím, že z Dannyho návratu byli nejnadšenější lidi z Netflixu.
Fakt si myslím, že si třikrát převlíkali kalhoty.
Už vím, o čem ten díl bude.
Projdeme si ho. Jo? Vidíme Dannyho Ricciarda,
jak přihlíží z padoku. „Jo, nezávodím a bolí to.“
Najednou záběr na Nycka de Vriese.
Uzamčení.
Mimo trať, náraz. A sakra!
Skok v čase. Silverstone. Test. Daniel Ricciardo. Super rychlý.
Danny se dívá a obrovsky se usmívá.
- „Tak to je.“ - „Neodešel jsem.“
„Neodešel. Jsem zpět. Medojed. Je mi to fuk.“
ZANDVOORT NIZOZEMSKO
Dobré odpoledne a vítejte u Velké ceny Nizozemska.
Po letní pauze nás konečně čeká první závod.
Průkaz mám uvnitř, pardon.
Vykopněte ho, nemá průkaz.
Co chceš dělat?
Danieli!
Danieli, prosím, fotku!
- Rádi tě vidíme! - Jsem ráda, že jezdíš.
To je návrat.
- Danny! - Hodně štěstí.
- Uděláme si selfie? - Danieli, fotku?
- Vítej zpět. - Díky.
Vítej zpět.
Je to správný.
Je to příjemný.
Rád tě zase vidím.
Dobře, kámo. Dobře.
- Dobře, ty? - Ahoj!
Buongiorno.
Čau! Vítej.
- Jsi v klidu? - V naprostým.
- Ty? - Taky, jo.
- Pokoje pilotů? - Tamhle.
Chtěli by vědět, kterou helmu o víkendu použiješ.
Možná všechny, ale která bude ta hlavní?
- Tahle je dobrá. - Dobře.
Udělají pár fotek.
Daniel má co dokazovat. Sám sobě a taky ostatním.
Danieli, ze všeho nejdřív půjdeme...
Esteban vypadá zlostně.
Že jo? Jde si za svým, co?
- Takže žádný audio? - Jo.
- Můžu mluvit. - Jo.
- Kam čumíš, sráči? - Nedělej to, budou odezírat.
Tři, dva, jedna, teď.
- Teď zatni pěsti... - Obě?
Před třemi čtyřmi roky to byl jeden z nejváženějších pilotů Formule 1.
To je dokonalé.
Je to divný, když ve skutečnosti neslavím.
A v sezóně 2023 mu nikdo nechtěl nabídnout místo.
Budeš otočený o 90 stupňů a pak se podíváš do kamery, jo?
Jo.
Nad děním v McLarenu v posledních letech pořád visí otazníky.
Proto je nevyhnutelné, že bude pod velkým tlakem.
Tři, dva, jedna, teď.
- Mám to. Super. - Paráda!
V F1 vás srovnávají se spolujezdcem a Daniela velmi pozorně sledujeme.
Mohl bychom po něm sáhnout v sezóně 2025,
pokud bude dobrý, a on to ví.
Jo, kámo.
Ale jeho stájový spolujezdec v AlphaTauri Júki Cunoda to ví taky.
Proto nesmíme zapomenout, že i on bude chtít ukázat, co umí.
Vynikající!
A dávají hodně sirupu.
Tak do toho. Ulepený prsty, to je riskantní.
- Fakt mňamka. - Jo?
Bože. Chodíme tam každý ráno.
Stojí to za to.
Jo, to rozhodně.
- Čau. - Čau!
- Jdeme nahoru. - Dobře.
- Ahoj, Júki. - Zdravím.
Teď je tvůj spolujezdec Daniel.
Už dal najevo, že se chce vrátit do Red Bullu.
Jak vnímáš dynamiku mezi tebou a Danielem?
Oba chcete do Red Bullu, kdyby to šlo, takže...
Víte...
Ten pomalejší z nás dvou se do Red Bullu nedostane. Je to snadný.
Ten rychlejší bude mít větší šanci.
Takhle to ve Formuli 1 funguje.
Jo.
To je vše.
Daniel jako druhý pilot je zvláštní, ale nejde tu jen o místo v Red Bullu.
Chci ukázat
svou hodnotu coby jezdce.
Své kvality.
Nejdůležitější bude mít výsledky.
- Čau. - Jak se máš, Júki?
Všechno dobrý?
Jsme v Zandvoortu, čeká nás druhý trénink.
Bílá ti sluší víc než oranžová. Věř mi.
Opravdu se těším, že budu zase závodit.
Myslím, že získám ztracenou sebedůvěru a radost
a snad budu moct ukázat své pravé já.
Júki jako stájový spolujezdec je pro mě další výzva.
Jsem zvědavý, jak si povede.
Daniel a já jezdíme každý úplně jinak.
Ale teď závodíme ve stejných vozech.
Chcete ho porazit.
- Zlepši rychlost. - Dobře, rozumím.
CUNODA
Tak jo, jedeme.
Dobře.
Pozice je dobrá.
Dobře. Rozumím.
Júki předchozí kolo odepsal. Použije výkon. Budu tě informovat.
CUNODA
Velmi dobře, Júki.
Jen tak dál. To dáme.
Júki v první zatáčce nahnal čas.
Rozumím.
Júki je podle mě rychlý.
Neříkám, že to nebude snadné, ale starosti mi to nedělá.
- Pozice je dobrá. - Dobře, rozumím.
Čeká tě Piastri.
Ricciardo před stejnou zatáčkou.
Jsi v pořádku?
Kurva!
Moje ruka.
Kurva!
TRÉNINK PŘERUŠEN
Ahoj.
Dobře, má velké bolesti, nebo...
A sakra.
Jo.
Zlomeninu poznáte.
Je to jiná bolest.
Nechcete tomu věřit,
ale vnitřně jsem věděl, že to prostě není dobrý.
Vyřešit to půjde jen operací.
Nejdřív si řeknete: „Minimálně šest týdnů. Potrvá to dlouho.
Co to znamená pro mou budoucnost?“
Je to konec.
Konec hry.
Takové zranění se vám nezahojí rychle.
A jakmile se vrátíte,
ve zbytku sezóny na tom ani zdaleka nebudete tak, jak byste mohli a měli být.
Daniel Ricciardo odcestoval na zákrok do Barcelony.
Musí podstoupit operaci.
Tohle je nejhorší možný scénář.
Když se vám zraní jezdec,
rychle ho musíte nahradit.
Ocitnete se v nesnázích a v nesmírně náročné a stresující situaci.
Je to váš jezdec.
Co uděláte?
MILTON KEYNES SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Sakra! Měl jsem fakt dobrý kolo.
Zatraceně!
Takže řeknu...
„Ahoj, Liam Lawson.“
- Nezdrav. - Nemám zdravit?
Dobře. Jsem Liam Lawson.
Pět let jsem v juniorském programu Red Bullu
a druhým rokem jsem rezervní jezdec Red Bullu a AlphaTauri.
- Znovu a drž ji trochu výš. - A klapnul jsem dobře?
- Takže celý znovu? - Jo.
Smyslem juniorského programu je podle mě
připravit jezdce do Formule 1 a zjistit, jestli na to vlastně mají.
Já osobně jsem mohl závodit jen takhle.
Na F3 a podobné jsme neměli peníze.
Bez toho programu bych se
do Formule 1 nikdy nepodíval.
Upřímně? Většina lidí se mně ptá:
„Kde v Monaku bydlíš?“ A já: „Víte...
Nebydlím tam.“
Ve Formuli 2 vám nic neplatí.
Když se dostanete do F1, tak konečně začnete vydělávat.
Závodní jezdec jsem chtěl být už jako malý kluk
a auta mě zajímala odjakživa.
Všechno s motorem, ne nutně jen auta. Motorky, traktory, náklaďáky. Všechno.
Kámo, snížíme to, protože teď je to moc vysoko...
- Zadek jde, předek. - Jo.
Bude to chtít tak o palec níž.
- Jasně. - Jo.
Kolik rezervních pilotů závodilo?
- Teď sis polepšil... - Jen doufám, že...
Vím, že je to asi jediná šance, kterou v F1 dostanu, abych něco ukázal.
S vozy F1 moc zkušeností nemám.
Je toho hodně. Start, boxy, to neznám.
Myslíš, že tě budou porovnávat s výkonem Júkiho?
Určitě.
Ale taky doufám, že trochu vezmou v potaz,
že ten vůz už pár let zná. Nevím, jaký to bude.
Ne, to musí zohlednit.
- Máš šanci. Přijede se podívat rodina? - Musím toho využít co nejvíc.
Brzy to bude natrvalo, neboj.
Uvidíme, doufám.
- Věřím tomu. Neboj. Vím to. - Díky, kámo.
- Je to otázka času, věř mi. - To doufám.
MARINA BAY SINGAPUR
Čím dřív budeme u klimy, tím líp.
- Pro tebe! - Moc děkuju.
Vyfotíš se se mnou?
Mám ti podepsat čepici? Hoď mi ji.
To bude skvělý, díky. Mám ji hodit?
Bude někdy takový vedro na Zélandu?
- Takový vlhko ne. - Jo.
- Vedro jo, ale... - Jo.
Ta vlhkost je šílená.
Hele, rodiče už jsou tady.
Ranní ptáčata.
- Díky, že tu jste. - Zdravím, těší mě.
Tohle je můj trenér.
Jak dlouho tu jste?
Přišli jsme sem doslova před 30 vteřinami.
Jo, je tu děsný teplo. Pokud chcete...
Máš hezkou košili.
Rodiče obětovali víceméně všechno, abych mohl být závodní jezdec.
Táta mě doprovází, co od šesti dělám motokáry.
Je to pro mě moc důležitý, ale stejně tak i pro tátu a mou rodinu.
- Stoupl bych si před tohle. - Ty jo!
Už třikrát jsem byla v bazénu.
- Na skok. - To klidně můžete.
Táta mi jako klukovi sliboval, že mě sem vezme.
Nedošlo na to.
Ze všech F1 her z dětství to tu znám jako svý boty.
Ale osobně to všechno působí jinak.
Jsem z toho velmi nervózní.
TISKOVÝ SÁL
Jo, myslel jsem, že začíná v...
Říkal jsem si, že mají zpoždění.
Ahoj.
- Čau. - Máš se?
- Dobře. - Co ty?
Taky dobrý.
Kdy jsi přijel? Včera?
- Ráno. - Ráno.
- Ahoj. - Čau, jak je?
Jde to. Co ty?
Taky. Je tu fajn. Venku je vedro.
- Počkej na závod. - Já vím.
Bude teplo.
- Bude to výheň. - Od třetího kola si budeš přát konec.
Místo ve Formuli 1 vám nezaručuje to,
že jste rezervní jezdec nebo že to chcete.
Chce to hodně lidí.
Může to být jeho jediná šance ukázat své kvality ve voze Formule 1.
Nejspíš je posraný strachy.
SOBOTA KVALIFIKACE
Vítejte v Marina Bay.
Již brzy začne kvalifikace Velké ceny Singapuru.
- Připraven? - Jo.
Až bude vůz připraven, vlez si do něj.
Jsem ve velkém stresu.
Cítím jakousi úzkost.
Kvůli trati a všemu. Vím, že to bude extrémně náročné.
Vím, že nejspíš budu někde vzadu.
Hodně se toho musím naučit, než se pokusím zajet co nejlepší kolo.
Ale přeju si to už hodně dlouho.
Dochází mi, jak důležité to bude.
O mé budoucnosti rozhodne můj výkon.
Okamžik pravdy.
Ve Formuli 1 je 20 míst.
Každý závodní jezdec sní o tom,
že jedno zaplní.
Dobře, Liame.
Třicet vteřin.
Rozumím.
V nejméně konkurenceschopném voze startovního roštu se dojem dělá jen těžko.
Všechno je proti němu.
Svítí zelená a kvalifikace začíná.
Dobře, Checo. Výkon.
Rozumím.
Sergio Pérez se roztočil při výjezdu ze třetí zatáčky!
Sakra!
Ocitá se na 13. místě.
Mezi deset nejlepších se Sergio Pérez nekvalifikuje.
Ale tady je Max Verstappen.
Buď pozitivní.
Potíže má i Max Verstappen.
To bylo fakt šokující. Ten vůz je fakt hrozný.
A tady je Júki Cunoda.
Jdeme na to.
Za tebou je Cunoda. Kolo.
CUNODA
Brácho, co to sakra dělá? Fakt!
Verstappen zkřížil cestu Cunodovi!
Musíš do boxů, Júki.
To jako fakt?
AlphaTauri a Cunodu to přišlo draho.
Skončil až 15.
Veškeré naděje teď nese nováček Lawson.
Dobře Liame, tak uvidíme.
Jsem strašně nervózní.
Jsem pod tlakem, protože mám šanci, ale musím zajet dobře.
Moc dobrý.
Pozice je velmi dobrá.
A tady je Liam Lawson!
Zvládne projet posledních pár zatáček?
No tak!
Dobře, P10.
Ano! Jo!
Liam Lawson vyřadil z kvalifikace Maxe Verstappena!
Lawson dostal AlphaTauri do desítky na úkor úřadujícího mistra světa!
Panebože!
Jo. Je silný.
Je působivý.
Čekají nás zajímavé debaty o sestavě.
Kdyby ti někdo před kvalifikací řekl,
že budeš nejrychlejší pilot Red Bullu,
co bys mu řekl?
Tak to upřímně nevím.
Rozhodně se to nečekalo.
Upřímně mi to ještě ani nedochází.
Ale pořád je tu další potenciál.
- Dobrá práce. - Díky.
- Jezdíš skvěle. - Děkuju.
Liam se tu jasně prezentoval jako pilot,
kterého není radno ignorovat.
Nebyla to paráda?
Vedl sis moc dobře.
Jsem zpocený.
- To nic. - Fakt dobrá práce.
Pecka, kámo. Přesně tohle jsi potřeboval.
NEDĚLE ZÁVOD
Jak se vede?
DANIEL BUDE V SINGAPURU Z „MECHANICKÝCH DŮVODŮ“
REHABILTUJE A PRACUJE NA NÁVRATU
JE DANIEL V SINGAPURU
Nakonec jsem si zlomil pátou záprstní kost.
Spirální zlomenina.
Na sedm částí.
Operace, destička, osm šroubů.
Chvíli to potrvá.
Řekni mi, co vydržíš.
- Ne, to bolí. - Dobře.
Nejvíc mě bolelo...
Měl jsem pocit, že jsem na tom byl konečně dobře.
Po několika posledních letech
jsem vážně nechtěl, aby mě to vrátilo na začátek.
Je zvláštní, jak rychle můžete o sebevědomí přijít.
Jo.
Je tu Formule 1 a Velká cena Singapuru 2023.
Připravte se na vedro.
- Jak je? - Jak se vede?
- Dobrý. - Co ruka?
- Špatný? - Ze začátku.
- Horší, než jsi čekal? - Jo.
- Ty jo, zašili ti to pěkně. - Jo.
Přijít na trať a vidět tam Liama pro mě není jednoduché.
Singapur je těžký závod na městském okruhu.
Je to fyzicky náročné,
tak jsem na Liamův výkon zvědavý.
Velká cena Singapuru je nemilosrdná.
Jezdci vypotí
zhruba čtyři kilogramy vody jen v samotném průběhu závodu.
Zhruba čtyři litry tělních tekutin,
což má vliv nejen na tělesné funkce,
ale i kognitivní.
Má o polovinu víc zatáček
než většina běžných závodních okruhů.
Je tu dvakrát větší horko než na většině závodních okruhů.
Závodí se v ulicích
a proháníte se mezi betonovými zdmi,
kde sebemenší chyba může znamenat konec.
Větší výzvu v kalendáři F1 pravděpodobně nenajdete.
Připraven?
Jdeme, hoši.
V Poháru konstruktérů jsme poslední
a všichni jsou pod enormním tlakem.
A když pak tým přišel o Daniela,
zkušeného jezdce, jako by nám usekli nohu.
- Jsem tvůj asistent. - Díky.
- Nandej jim to. - Provedu. Díky.
Pro mladé jezdce je to obří výzva a před prvním závodem jim radíme,
aby si to zkusili a užili a co nejrychleji se zkusili přizpůsobit.
Hezký závod. Čau.
Ale pokud máme získat body a polepšit si v průběžném pořadí,
tak musí Liam zajet dobře.
Do F1 se chcete dostat celou kariéru
a pak si uvědomíte,
že vás to všechno připravovalo právě na tohle.
Najednou je to velmi skutečné.
Musím uspět, nebo skončím.
Světla zhasla a závod začal!
Max Verstappen začal lépe a předjíždí Lawsona.
Před Lawsona se dostává i Pierre Gasly.
Zkus je dostat pod tlak.
Rozumím.
Júki Cunoda na P15 je pod tlakem od Sergia Péreze.
Za tebou je Pérez.
Opatrně.
Asi jsem píchnul.
Júki, co nejdřív vypni motor.
Co nejdřív vypni motor.
Júki Cunoda odstupuje ze závodu.
Vypni motor a vyskoč ven.
Ale prostě Pérez...
Liame, teď jsi na P14.
Pojďme se drát nahoru.
Jo, snažím se.
Začínám mít potíže, kámo.
No tak, Liame. Pojeď.
Dostaň ho pod tlak.
Rozumím.
Máš DRS.
Dobrá práce, Liame. Tlač dál.
Rozumím.
Liam Lawson předjel Valtteriho Bottase a posunul se na 13. místo.
Chce tu pozici. Chce si ji udržet.
Liam Lawson získává výhodu a předjíždí!
Aktuálně jsi na P12.
Oba Red Bully teď zajíždí do boxů.
Oba se zařadí až za Liama Lawsona.
Liame, momentálně jsi na P10.
Rozumím.
Esteban Ocon zastavuje ve vnější straně druhé zatáčky.
Momentálně máš P9.
A nejbližší hrozba?
Závodíme s Maxem. Závodíme s Verstappenem.
Je za tebou.
Koukej před sebe a udrž si pozici.
Pokud se máš ubránit, musíš jezdit bez chyb.
Bez chyb. Hezky čistě.
Snaž se dál.
Dobrá práce. Jen tak dál.
Liam Lawson statečně odolává dvojnásobnému mistru světa Verstappenovi.
Dobrá práce.
Kéž by to dokázal.
Podívejte se na Maxovu rychlost. Bože.
Lawson to Verstappenovi ztížil. Pořád ještě je na bodované pozici.
Soustřeď se, jsme na tom dobře.
Kurva!
Ne!
Ještě dvě kola. Jsi devátý.
Bojujeme až do cíle. To dáme.
No tak, hochu!
Byl by to nejlepší výsledek AlphaTauri
a největší bodový zisk této sezóny.
A je to P9.
Liam Lawson si zaslouží potlesk
za první bodované umístění ve Formuli 1!
Pro Liama Lawsona je to obrovský úspěch.
Sakra, on to dokázal!
Kámo, dal jsem do toho všechno.
Nic ve mně nezbylo.
Jo, to potřebujeme. Proto jsi tady.
Díky za vaši práci, hoši.
Těch pár bodů potěší.
Dobrá práce. Výborně. Máme pár bodů.
Liame! Skvělá práce!
Z Liamova výkonu bude mít vedení Red Bullu a AlphaTauri obrovskou migrénu.
Protože byl až moc dobrý.
- Fakt úžasný! - Budu brečet.
Teď můžeš brečet, ne, tati? Teď jo. Musíš. Je to dobrý.
Mají tři jezdce a jen dva vozy.
Mají Daniela a Júkiho
a přihlásil se i Liam Lawson.
Bože.
- Jsem na tebe hrdý. - Díky.
Jsem na tebe moc hrdá.
Díky.
- Trochu ses zpotil, co? - Jo.
- Brečíme. - Lepí.
Vedl si skvěle, bylo to...
Vyvstala tím otázka:
„Měl by Liam závodit v sezóně 2024? Udělal pro to dost?
A pokud ano,
koho by měl nahradit?“
SYDNEY AUSTRÁLIE
Viděl jsem tu dva trap bary. Cítím se na ten větší.
Píše se tu 50 kilo, ne 15.
- Počkám, Blakeu. - Na co?
Nemůžu... Jsem víceméně k ničemu.
Mám jen jednu ruku.
Víceméně jsem odmítal,
že by to mohl být zádrhel, je to součástí comebacku.
Mám co dokazovat.
Hlavně sám sobě.
Kéž by se ta nehoda nestala.
Řekl jsem si:
„Co nejrychleji se musím vrátit.“
Je mi 34.
Ale po všem, co se stalo...
jsem připraven se do toho dát.
Takže jo, F1, nebo nic.
SUZUKA JAPONSKO
Vítejte v Suzuce, je tu závodní den.
Čeká nás Velká cena Japonska a 17. závod Mistrovství světa Formule 1.
Koničiva.
Před Suzukou se objevily zvěsti,
že AlphaTauri oznámí své jezdce pro sezónu 2024.
Je to příjemný problém.
Tři velmi soutěživí jezdci
a jen dvě místa.
No teda.
No ty jo, to je šílený.
Šílený, kámo.
Pro Júkiho je to domácí závod.
Júki je pod velkým tlakem.
- Určitě jeďte na... Bože. - Jejda.
- Podpis, prosím. - Jo.
- Júki, prosím. - Ano. Podepíšu vám to.
- Pardon. - Mají radost.
- Arigato! - Propiska.
Ahoj.
Kámo, naleju ti to na hlavu.
- Pokud to uděláš... - Je to studený. Co uděláš?
To nechceš vědět.
- Fakt? - Jo. Než se naděješ, bude po tobě.
Liam bude chtít zapůsobit.
Musí dokázat, že si to místo zaslouží.
Velká cena Japonska právě začala!
Obě AlphaTauri spolu soupeří.
Júki Cunoda je ve vnitřní stopě, kolo na kolo vedle Liama Lawsona!
- Opatrně, Júki. - Rozumím.
CUNODA
Ne, to bylo tak těsný! Co?
Podle všeho se právě vyhnuli kontaktu
a Liam Lawson zůstává před Júkim Cunodou.
CUNODA
Liam je tak agresivní.
Je to tak nebezpečné.
Rozumím, Júki.
Liame, jsi na P11. Soustřeď se.
Júki ztrácí 3,0.
Rozumím.
CUNODA
Júki, před tebou je Liam.
Musíme na něj tlačit.
Rozumím.
Liame, Júki na tebe ztrácí 2,8.
V porovnání s Júkim jsme pomalejší.
Rozumím.
Júki Cunoda dojíždí stájového spolujezdce Lawsona.
Júki ztrácí 2,0.
CUNODA
- Júki, zaber. Přidej. - Jo.
Júki, už jen 1,7.
Poslední kolo!
CUNODA
Júki ztrácí jen 1,2.
Soustřeď se.
Rozumím.
CUNODA
- Júki, přidej. - Jo, neměj obavy.
Přidej, pokud ještě můžeš.
CUNODA
Liam Lawson poráží stájového spolujezdce Júkiho Cunodu!
Zkusil jsi to. P11.
Paráda. Pecka. Dobrá práce.
Výborně. Skvělá práce.
Jo, rozumím.
- Začal jsi dobře. - Já vím, kámo.
Před závodem jsem měl tolik kofeinu.
Úplně mě nabudil.
CUNODA
Cílová vlajka.
P12.
To bylo na hovno.
Nespokojenost. Frustrace.
Podporují mě jako Japonce
a chci lepší výsledek, abych se jim odvděčil.
Liam opět zajel dobře, co?
Má ostrý lokty.
- Júki se to bude muset naučit po zlém. - Jo?
Umístění před Júkim je skvělé. Závod se pro mě vyvíjel dobře.
Ale upřímně? Užívat si to je pro mě těžké.
Dokud nemáte jistotu nebo uzavřenou smlouvu se stájí,
je těžké si to užívat.
Tady je.
Už jste si... Jen dvě minutky.
Dobře.
Rychle si promluvíme.
Ty osobně odvádíš skvělou práci.
Tvoje výsledky na mě zapůsobily
a dojem jsi udělal na celý tým.
Ale nechají si Daniela a Júkiho. Oznámí to ráno.
- Dobře? - Dobře.
Zůstaň pozitivní. Tvoje šance přijde.
Je kruté, že si mě nevybrali, i když jsem porazil toho, koho ano.
Na to fakt nemám odpověď.
Protože si měli vybrat mě, takže...
- Zatím. - Čau, Liame.
Čau, hoši. Ještě se uvidíme.
Docela mě to štve.
Děje se tu toho hodně, takže je to... Jo.
Emocionálně a psychicky
mě to vyždímalo.
Formule 1
není nikdy jen o výsledcích.
Je v tom politika.
Velký byznys. Sponzorství. Oblíbenost.
Každé místo ovlivňuje ohromné množství faktorů.
Liam je skvělý mladík s obrovským talentem,
ale myslím si, že v dnešní době
potřebujete hlavně zkušenosti.
Proto se domníváme, že správnou volbou jsou Daniel a Júki
a Liam jako rezervní jezdec obou stájí.
- Daniel už jde. - Jo.
S Júkim si udržíme konzistentnost a kontinuitu.
A Daniel viděl Liamovy výsledky a očekáváme, že na ně naváže.
Musí vypilovat svou formu a najít svou ztracenou motivaci,
kterou si pamatujeme z jeho doby u Red Bullu.
MEXICO CITY MEXIKO
Zdravíme vás z Mexico City, kde nás dnes odpoledne čeká svátek F1.
Sí, señor!
Checo!
Zbožňuju tě!
Zřejmě jsme v Mexiku. Podle mě mi sluší.
- Jo? - Líbí se mi.
Dobře. Díky, kámo.
Hola.
- Ránko. - Ránko.
Závodní den!
- Nejlepší část týdne. - Přesně!
Před závodem v Mexiku
mám zase trému a jsem nervózní.
Můžu si tě vyfotit, Danieli?
Řekneš něco španělsky?
Hola.
Ale jsem připraven.
Miluju tě!
Jakože jo, budu cítit menší bolest?
Možná, ale neovlivní to můj výkon a nebudu se na to moct vymlouvat.
AlphaTauri je v Poháru úplně poslední.
Nekonkurenceschopný vůz.
Daniela čeká Goliáš.
Má jedinou šanci získat týmu body.
Ano, Christian pro něj má slabost, ale to nestačí.
Musí ukázat, že je zase na vrcholu.
Že je to zase jezdec, jakého si pamatují.
Od Daniela toho očekáváme hodně.
Mám velké obavy, protože momentálně jsme desátí.
V mistrovství světa jezdců jsme poslední.
Být poslední tým nepřipadá v úvahu.
Daniel bude muset získat body.
CUNODA
Vůz v pořádku? Žádné problémy?
Ne, v pohodě.
Po tom všem, co se stalo,
bych týmu rád vybojoval lepší výsledek.
Poslední vůz na startu.
Světla zhasla a závod začíná!
Pérez jede vnější stopou!
Pérez má kontakt s Leclercem!
Pro Sergia Péreze je rázem po všem.
Kurva drát!
Júki, nebrzdi tolik, prosím.
Můžeš předjíždět.
Na Oscara Piastriho tlačí Júki Cunoda.
Nutí Cunodu jet vnějškem. Kontakt!
Do prdele!
Oba jezdci se srazili.
Vnější stopa dnes nebyla nejlepší volbou už několikrát.
Danieli, Júki měl v první zatáčce kontakt s Piastrim a je poslední.
Rozumím.
Ricciardo je na P7, ale P6 může být na dosah.
Ještě čtyři kola.
Soustřeď se. Bez chyb.
Ocením ticho, pokud to nebude důležité.
Budu informovat jen o rychlosti, ale tu máš dobrou.
Ricciardo má náskok 2,0. Oscare, zaútoč na Ricciarda.
Teď tě nechám být.
Oscar Piastri. Dohání ho!
Dobře, teď pořádně přidej.
Poslední kolo, Oscare. Ricciarda už máme, udrž si rychlost.
Souboj s Piastrim.
Ricciardo má náskok 0,7.
Ricciardo se pokouší uhájit P7 před dotahujícím se Piastrim.
Pět desetin.
Tři desetiny.
Použij výkon.
Ricciardo dojíždí sedmý a podal fenomenální výkon!
P7.
Dobře!
Enchanté!
Bezva.
Enchanté, příteli.
Paráda.
Já se picnu!
Dobrá práce, hoši.
Daniel je zase zpátky
a skok z desátého místa na osmé je nesmírně důležitý.
Nebudeme poslední.
Pro Daniela, pro tým, pro všechny
je to jednoduše úžasný pocit.
Pouze tímto výkonem se AlphaTauri dostal ze dna tabulky.
To je ono.
Grazie.
Není zábavy bez rizika.
Body chceme všichni.
Chceme prize money, které k nim patří.
Ale taky chceme sobě a celému světu potvrdit,
že opravdu víte, jak na to.
Pro tým je to nádherný okamžik.
Forza!
Checo!
Jo, Checo měl smůlu.
Jeden dobrý, jeden moc ne, ale Daniel jel skvěle.
- Skvělé. Gratuluju. - Bezva.
- Díky. - Dáš mi svou kšiltovku?
První body v sezóně.
Je to úspěch. Za šest bodů jsem moc rád.
V popředí je to zábavnější.
Je to... Cítím se mnohem líp.
Je to tak správně.
Víkend se povedl a budeme na to chtít navázat.
- Díky. - Dobrá práce.
- Tady! - Danieli, fotku.
Checo!
Daniel si vedl neuvěřitelně skvěle.
Danieli, podepíšeš se?
Ale ještě není konec.
Danieli!
Christian ví, že se Daniel chce vrátit do Red Bull Racing.
Co to znamená pro Checa?
A pro Júkiho?
Pokud Daniel odejde do Red Bullu,
uvolní místo Liamu Lawsonovi.
Podle mě je to jen začátek mnohem obsáhlejšího příběhu.
Vítejte v báječném Las Vegas v Nevadě.
To je ten lesk a pozlátko.
Projíždíme jednou z nejznámějších ulic na světě.
O druhé místo v Poháru rozhodnou poslední dva závody,
a buď si vsadíte na černou...
Kurva!
...nebo na červenou.
Zatraceně!
Mercedes versus Ferrari.
Tlačí na nás obrovsky.
Dobrá práce. Teď ho dojeď.
Velkou cenu Abú Zabí ovládl Verstappen.
Jak dopadl Pohár?
Překlad titulků: Tomáš Pikl