モナコ
オフのときは
時間を気にしない
その日の計画も立てない
適当に食べて
ゴロゴロして
NETFLIXを見る
適当だ
いい日になりそう
カナダ
いいね!
最高だった
オフシーズンは
レースから離れられる
スノーエンジェル
心が休まる
いいね
フランス
〈いくよ〉
イタリア
〈みんなに乾杯〉
この瞬間を大切にしてる
酔いつぶれてやる
30対0だ
よし
オフシーズンは大事だよ
人生を楽しむ
ラケットが小さい
F1関連の連絡がないから
そんな
12月半ばから
1月半ばまでの貴重な時間だ
短すぎる
アメリカ
F1のことを忘れ
束つかの間の安らぎの時間だ
お魚はどこだい?
安らぎどころか退屈だ
イギリス
デカいのを
飛ばし屋だ
オフの利点は...
調子がいい
レースでマヌケたちを
見なくて済むことだ
フランス アンティーブ
〈ストロール氏が 4分後に到着〉
なぜ取ったの?
覆わないと
ぬれちゃうわ
〈到着前に掃除して〉
〈3分前〉
やあ
ドメニカリ
ウォルフさん
必要か?
リストバンドは必要です
ごゆっくり
どうも
〈来たわ〉
彼のリストバンドは?
必要ない
〈上からストロボを〉
アストンマーティン会長
ストロール氏です
私は1日中 浜辺に座ったり ゴルフできない
勝つために生きてきた
私をやる気にさせてくれる
やあ
アストンマーティン 会長
ローレンス・ ストロールだ
車好きで
息子ほどではないが 運転も好きだ
5年前に
F1チーム買収の 機会に恵まれ
世界一の
ハイパフォーマンスチームに しようと決めた
勝つために戦うのは この世で最も難しいことだ
トトがよく分かってる
歴戦の猛者だ
多くの会社を所有してきたが
F1での優勝に 勝るものはない
自信はある
ドライバーも優秀
いい車もある
私の視野と
ビジネスセンス
資金力なら
世界一のF1チームを
作れるだろう
今年の目標は
トップ4に入ることだ
パドックの連中は 困るだろうが
私には関係ない
ストロールは 事業を成功させてきた
昔はファッション業界 今はF1
彼の野心は
ライバルたちにとって脅威だ
2年でチームを建て直すのは
幻想だ
少し努力すれば レッドブルやフェラーリに
勝てると思う人も いるだろうが
現実的じゃない
ギュンター・ シュタイナー
大胆な発言が多く
敵に回したくない
ザク・ブラウン
好き嫌いの分かれる男だ
Formula 1: 栄光のグランプリ
大富豪の夢
アストンマーティン本社 英国 シルバーストン
シーズン開幕3週間前
質問は確か3つだったと思う
ああ
では
明日もここに?
ああ
イギリスは本当に寒いな
巨大だ
私の連絡を?
はい 3時に
11時45分に戻る
はい
いいね?
おはよう
彼は大きな野望を持ってる
欲しいものは手に入れる男だ
全部で15分だけだ
彼が触るものは
F1記者 ウィル・バクストン
金きんになる
F1記者 ウィル・バクストン
フォース・インディアが 破産し
ローレンスはチャンスと見た
どうも
すぐにチームを買収し
レーシング・ポイントに改名
ウィリアムズから 息子を連れてきた
親父とは仲が良いんだ
旧知の仲みたいな
その2年後に 自身が買収した⸺
アストンマーティン傘下に 置いた
元気かい?
マシンはどう?
いいね
世界王者になるためには
世界王者になったことのある ドライバーが必要だ
フェルナンドとは 11年の仲だ
彼の気合の入り具合を 理解してる
考えるまでもなかった
今年はこの車で 大きな一歩を踏み出す
チームとしても 一歩を踏み出してる
やること全てが勝利へと つながる
勝利への思いは高い
どうも
拍手を
成功は買えないが
二度 王者に輝いた フェルナンドのような
成功者を買うことはできる
ストロールは
チームを指揮し 息子を
世界大会に導くのが目的だ
アロンソの力を借りてね
息子と成し遂げることが
彼の理想だ
いい感じだ
スタート位置以外は
いいね
色気がある
小型化した
フェルナンドと チームメイトだなんて
5歳から
F1を見て育って 憧れのスターと
アストンマーティン ランス・ストロール
同じチームにいるなんて 信じられないよ
今季は世間を驚かせると思う
2人はレースして大金を稼げ
ああ
スペースに余裕が
下にも広告を載せるといい
見てもらうには横転しないと
それは嫌だな
車の性能には自信がある
条件も満たしてる
いつまでもF1で 走れないが
アストンマーティン フェルナンド・アロンソ
ジュニア・フォーミュラで 優勝したランスがいる
僕らの役割は
チームを正しい方向に導き
未来を築くことだ
週末はスペインで 自転車に乗る
ロード?
山だけだよ
夏にはロードバイクに戻る
いい天気になる
1週間後
土曜の夜にランスから 電話があった
私はスイスの家にいた
息子はスペインで
チームメイトと 自転車に乗っていて
転倒を
両手首と足の指を骨折
親としてショックを受けた
どの親も子供の怪我は心配だ
息子を愛してる
ドライバー以前に私の息子だ
だから父親として できることは
何でもするつもりだ
ランス
本社にいる
そっちに行く
ゲートには
4時頃に着く
シーズン開幕前日に アクシデントが起きた
息子と成功する夢を見てた ローレンスにとっては
災難となった
ああ また後でな
1年間シーズンへ 向けて準備してきた
こういう形で迎えるのは
非常に残念だ
バーレーン
準備は?
暖かい
いい1年になるぞ
2023年度 F1の舞台へようこそ
暖かいな
朝食にケバブは?
まだ早いわ
ありがとう
貴重な1年だ
73年続くチャンピオンシップ 史上最多のレース
米国で3戦
1980年以来の ラスベガスでのレースも
世界一有名なストリップを コースにして行われる
いい年になる
馬を買いたい
競売に出てる
他の馬は?
勝ってる
3連勝したよ
フェルスタッペンみたいに
早すぎる
遅れたチームに ショットはなし
アレックス
ひどい
冗談さ
おはよう
マレットという 髪型にした
アルファロメオ バルテリ・ボッタス
〝ボッタス・ヘア〞 とも言う
やろうとは思わない
君だから似合う
鏡を見ると
“いい男だ”と
自己満足だ
おはよう
諸君
元気?
髪色は?
ピンクも悪くないよ
似合うかも
ルイス
やあ
元気?
カブロンこの野郎
元気か カブロンこの野郎?
ユウキが縮んだ
今年のオフは長く感じた
ああ でも...
みんなに会うのは久々だ
コースでも会うし
ああ
どうも
どうぞ
F1の話ね
ドライバー目線で 話すのは楽しい
30年やってきたから
知識は少なからずある ダニカ・パトリック
新学期の写真か?
ドライバーとしての 新シーズンは
希望があり
ワクワクし
緊張する
それぞれのスタート位置は
精神面を左右する要因に
“今年は勝利できるか?”と
全員そろったな
ストロール以外は
本当だ
ランスは?
自転車で転んで手首を骨折
手首か
2輪は向いてないな
アストンマーティンは 速いらしいな
アロンソが乗るから
ああ
本当だな
本当にそうだったら こっちは困る
うちのと全然違う
君のも違うね
コンセプトは同じだ
改良された
いつも気づかない間に 撮影しやがって
皆さん こちらへ
ああ
2023年も
全チームがレッドブルを 狙ってる
世界王者だから 全員に狙われてる
新チーム代表が就任した フェラーリの新体制も
あなどれない
就任おめでとうございます
赤ですね
ああ
フェラーリの新チーム代表
フレッド・バスールだ
フェラーリ チーム代表 フレデリック・バスール
初シーズンですね
フェラーリ チーム代表 フレデリック・バスール
ああ
最後ではない
〈お腹周りが痩せたね〉
〈え?〉
〈脂肪が減ってる〉
〈そう?〉
〈見た感じは〉
〈赤のせいだ〉
モータースポーツで 一番重圧のかかる仕事だ
前任者は2位では不満だった
優勝に導かないと
〈スリムフィットだ〉
〈隠れて書いてある〉
〈NETFLIXで流される〉
〈食べ過ぎ注意〉
みんな
動いて
2022年は厳しくて
勝てなかった
残念な1年だった
ルイス・ハミルトン
再びトップに立ち
8度目の優勝を飾りたい
以上だ ありがとう
かなり攻撃的な見た目だな
僕らのは去年は イカしてたけど
走りは最悪だった
注目して
ルイスとジョージは
F1最速コンビだと思う
ルイスには8度目 ジョージには初優勝を
飾ってもらうため
メルセデス チーム代表 トト・ウォルフ
いい車を提供しないと
2022年は いいマシンを出せなかった
シーズン終盤になり 原因が判明
そしてブラジルで勝った
だから今年は
勝てると信じてる
トトには大事な年だ
メルセデスはデザイン部門や エンジン部門から
人が去り続けるだろう
過去10年間の優勝に
不可欠だった人たちばかりだ
最も重要なのは評判だ
巻き返しができなければ
パドックに疑問が生まれる
土曜日 予選
デカいチョッパーだ
何かの隠語?
ヘリだ
また下ネタか?
ヘリコプターのことだ
冗談か分からない
バーレーンのパドックに速報
予想外の遅刻者が到着です
どうも
調子はどう?
いいよ
何とかね
カメラが待機を
〝おかえり〞
〝ランスが復帰 参戦〞
復帰にもっと 時間がかかると思った
バルセロナへ
飛行機で迎えに行った
幸運にも名医に出会えた
ランスは手術を終え
両手を上げて“参戦する”と
最悪のタイミングだった
全員が車に神経を注いで 頑張ってくれたのに
今季を台なしに するとこだった
この状況から 一刻も早く回復し
チームに貢献しないと
元気?
ああ
そうか
自慰行為は?
F1に出れるならできるか
体力を温存してた
反対側は?
ボルトを2本入れられた
両手首と足の指を2本折った
モルヒネを?
ああ
結構痛む?
強い薬ではない
運転があるから
寝れてる?
夜はキツい
薬が弱いから
枕に手を伸ばすと
激痛が
チームから見たら
戦力と言えるにはほど遠いが
レースに出ることが
最優先だ
包帯を
どっちからでも
F1の華やかな 舞台裏ってやつだ
手と足は
ドライバーの 絶対的な商売道具よ
両手首と足の指の骨折は
重大な問題
ハンドルから重力を
直じかに感じる
レースカーの ブレーキは非常に固い
かなりの力で押さないと
治らないな
ああ
まだ折れてる
精神的にも肉体的にも 準備はできてるのか?
なぜ急いで復帰を?
テストなしで
いきなり車に乗りコースへ
指なしだ
切り落としてくれ
よし
いい?
よし
着替えるから出てけ
長い冬が過ぎ
F1予選が始まります
いよいよね
ウィリアムズ 元チーム代表 覚悟の時ね
クレア・ウィリアムズ
最初の予選は
マシンの性能を
チーム代表が 見ることになるから
非常に大事よ
無線チェック
無線は問題なしだ
予選でのタイムが 日曜日の決勝戦での
スタート位置に影響します
3・・・2・・・1・・・
出発
FIAがランスの出場を許可
手首が心配だ
ソワソワする
ライトが点灯
F1世界選手権の
グリッドを 決めるラウンドです
フェラーリ ルクレール
プッシュ
限界だ
レッドブル フェルスタッペン
いいぞ
レッドブル フェルスタッペン
ああ
レッドブル フェルスタッペン
フェラーリ ルクレール
1番手
フェラーリ ルクレール
好ラップだ
フェルスタッペンだ
ルクレールより速い
レッドブル フェルスタッペン
いいスタートだぞ
レッドブル フェルスタッペン
ああ
メルセデス ラッセル
全力を出そう
頑張る
ラッセルと
ハミルトン
メルセデス ハミルトン
うまく曲がらない
メルセデス ハミルトン
それに遅い
メルセデス ラッセル
メルセデス ハミルトン
メルセデス ラッセル
順位は?
メルセデス ラッセル
5番手だ
メルセデス ハミルトン
6番手
メルセデス ハミルトン
難しいな
メルセデス ハミルトン
メルセデス レッドブル フェラーリ
ほとんど差がない
ランス・ストロールは 怪我を抱えての出場
アストンマーティン ストロール
コース取りをしっかり
無理だ
手が痛い
最善を尽くしてるが 痛みがひどい
プッシュ
話しかけるな
右足の指が折れてるから
ペダルを踏んだり 段差があると激痛が走る
苦戦中のストロールは 最下位に
好タイムを 出さなければなりません
もう1周できるかな
よし
了解
アストンマーティン アロンソ
アロンソの魔法を見れるか?
肩に重荷を背負ってる
力を証明しないと
アロンソが狩りモード モニターを眺めます
踏め
やってるよ
5番手
いいね!
よし!
アロンソがハミルトンと ラッセルを抜く
よくやったぞ
アストンマーティン ストロール
もう一度やってみる
いい感じだ 踏み続けろ
劣勢のストロール
もう一度 挑みます
激痛が走るが
それは忘れて
すべきことに集中する
やってやる
プッシュ
いけ
ペースは?
順調だ
トップ10に入れるか?
いけ!
8番手 よくやった
いいぞ!
巻き返したな
これが激闘だ
大したもんだな
アストンは一体何を?
レッドブルから 空気力学者引き抜いたんだ
見習わないとな
速かった
よかったな
いい走りです
両手首が折れてるのに よくやった
はい
いいね
ハイタッチできない
もっと体を壊せ
嫌だよ
信じられない結果だ
フェラーリや メルセデス相手に
8ヶ月前では あり得ない結果だ
波乱万丈な走りだった
ここにいるだけで幸せだ
ありがとう
うれしい
お疲れ様
座ってないで スポンサーを探せ
契約費を上げて
そうだな
予選だ
まだ喜べないが
アストンマーティンは 調子がいい
勝てる車か否かでも
好調だ
僅差なスポーツだけに
予想外な結果になることは 十分にあり得る
日曜日 決勝戦
行こう
Gジョージ・クルーニーか?
〈運命の日だ〉
〈久々の優勝を狙う フェラーリだが〉
〈期待も大きいだけに〉
〈かかるプレッシャーも 相当なものだ〉
〈プレッシャーは 気持ちのいいものだな〉
〈やっと長い冬が終わった〉
〈チームは落ち着いてるが〉
〈マスコミが こぞって煽あおるため〉
〈プレッシャーになる〉
チャオ
〈またな〉
予想は?
いい成果を出せると思う
そう願う
アストンと接戦になると思う
去年のアストンは 大したことなかったが
今年は勢力を上げてきた
狙いは
アストンとレッドブルを 倒し優勝すること
フェラーリ ルクレール
2023年度 F1の舞台へようこそ
バーレーンGPです
〈我々が最前列かと 思ったが〉
〈2列目だな〉
〈変わらない〉
〈コースの右よりも 左にいたい〉
〈お互い健闘を〉
やっちまえ
大脱走を
力の差を見せろ
最後の車が到着
フェラーリ サインツ
信号に集中
フェラーリ サインツ
アストンマーティン アロンソ
F1の世界に入った当時の
集中力とやる気を感じる
世界に実力を証明したい
メルセデス ハミルトン
奪われた勝利を取り返す
優勝はもらう
アストンマーティン ストロール
痛みがひどい
アストンマーティン ストロール
親父のことを考えてる
親父を喜ばせたい
新シーズン決勝戦
メルセデス ハミルトン
後ろにジョージ
アストンマーティン ストロール
ラッセルが苦戦してる
アストンマーティン ストロール
メルセデス ラッセル
アストンマーティン ストロール
いいぞ
メルセデス ラッセル
前にストロール
メルセデス ラッセル
イライラする
アストンマーティン ストロール
後ろにハミルトン
了解
メルセデス ハミルトン
全力でいけ
メルセデス ハミルトン
任せろ
アストンマーティン アロンソ
メルセデス ハミルトン
いいぞ
メルセデス ハミルトン
ペースはいい
メルセデス ラッセル
いいペースだ
メルセデス ラッセル
オーバーテイク
アストンマーティン ストロール
ラッセルが真後ろに 前に集中だ
注意を
接触!
アストン2台が接触
アストンマーティン アロンソ ターン4でぶつけられた
大丈夫か?
ランス
アストンマーティン ストロール
平気だ
ウイングは?
大丈夫だ プッシュ
前にアロンソ
メルセデス2台は5〜6番手
アロンソは抜かれ7番手に
アストンマーティン アロンソ ラッセルが1.5秒先
アストンマーティン アロンソ
近くまで寄ってみる
メルセデス ラッセル
アロンソが0.9秒後ろ 追ってきてる
アストンマーティン アロンソ
全力でいけ
アストンマーティン アロンソ
もちろん
メルセデス ラッセル
タイヤがボロボロだ
分かった
メルセデスがタイヤに問題を
追い越せ
いけ
アストンマーティン アロンソ
DRSを使え
アストンマーティン アロンソ
了解
アストンマーティン アロンソ
アロンソが仕掛ける
メルセデス ラッセル
ラッセルに警戒
勝負を仕掛ける
メルセデス ラッセル
アストンマーティン アロンソ
ハミルトンが4.8秒前方
了解
メルセデス ハミルトン
順位は?
メルセデス ハミルトン
5番手だ
メルセデス ハミルトン
後ろは誰?
アロンソだ
ペースの指示を
アストンマーティン アロンソ
ハミルトンだ
アストンマーティン アロンソ
了解
アストンマーティン アロンソ
いけ!
いけ
メルセデス ハミルトン
アロンソが来てる
メルセデス ハミルトン
速すぎる
踏むぞ
メルセデス ハミルトン
車の挙動が大きい
メルセデス ハミルトン
アストンマーティン アロンソ
ハミルトンがタイヤに苦戦
アストンマーティン アロンソ
メルセデス ハミルトン
フェルナンド・アロンソ
アストンマーティン アロンソ
ハミルトンが抜き返す
〈アロンソとハミルトンが バチバチだ〉
ここが正念場だ
優勝したときの感覚を
永遠に繰り返したい
そんな瞬間だ
戦い続ける
ハミルトンがプッシュ
問題ない 踏む
メルセデス ハミルトン
追い上げてくる
メルセデス ハミルトン
アストンマーティン アロンソ
アロンソの神技的な動き
いいぞ!
アストンマーティン アロンソ
サインツが2.6秒先
アストンマーティン アロンソ
フェラーリ サインツ
後ろにフェルナンド
フェラーリ サインツ
了解
アストンマーティン ストロール
ラッセルのタイヤがヤバい
18秒先にいる
メルセデス ラッセル
ピットイン
メルセデス ラッセル
ストロールが出口に
アストンマーティン ストロール
ラッセルもピットインだ
プッシュ
メルセデス ラッセル
アストンマーティン ストロール
メルセデス ラッセル
アストンマーティン ストロール
順調だ 慌てずに
アストンマーティン ストロール
いけ!
頑張れ
プッシュだ
メルセデス ラッセル
アストンマーティン ストロール
ストロールが⸺
ラッセルを抜き7番手に
いけ!
いいぞ
原因究明が必要だ 理解できん
フェラーリ ルクレール
差は?
フェラーリ ルクレール
サインツと12.6秒差
そんな 勘弁してくれ
何が起きた?
パワーがない
何だ?
ルクレールの フェラーリが失速
再びリタイアだ
残念だ
向かう
アストンマーティン アロンソ
フェラーリがリタイア
アストンマーティン アロンソ
いけ
フェラーリ対 アストンマーティン
アロンソがサインツと 3位争い
フェラーリ サインツ
フェルナンドが0.5秒後ろ
アストンマーティン アロンソ
最終ラップで サインツを1秒上回った
フェラーリ サインツ
集中しろ
フェラーリ サインツ
彼のが速い? プッシュする?
デグが出てきた
アストンマーティン アロンソ
タイヤを気にしてる
アストンマーティン アロンソ
DRSを使える
了解
フェラーリ サインツ
アストンマーティン アロンソ
アロンソがスリップ ストリームでインを制す
アストンマーティン アロンソ
よし あばよ
アロンソが3番手に!
いけ!
アストンマーティン アロンソ
いいマシンだ
アストンマーティン アロンソ
そうだろ?
アロンソを迎えましょう
アロンソの...
よし!
すばらしい出だし
アストンマーティン ストロール
ランス チェッカーだ
アストンマーティン ストロール
6位
見事だ
ありがとう
アストンマーティン ストロール 逆境を乗り越えて
アストンマーティン ストロール
医者に無理だと 言われたことを遂げた
この結果で 僕らは本物だと証明した
アストンマーティン アロンソ
よくやったぞ みんな
アストンマーティン アロンソ
誇りに思う
最高の気分だ
5カ月で2位に なれるマシンを作った
今シーズンは希望しかないよ
やってやる
フェラーリ サインツ
大変だった
フェラーリ サインツ
期待はずれだ
入賞するはずだった 腹立たしい
悪い幕開けだ
メルセデス ハミルトン
ルイス 5位だ
過酷だった
差を埋めるために 頑張らないと
情けない走りだ
何が起きたんだ
カルロスを追えたことで
少しは自信につながった?
まだ太刀打ちできない 力の差が圧倒的だ
アストンもそうだった
去年は3位だったけど 4位に下がった
後退してる
非常に悔しい
結局は全員で戦ってる
期待に応えられる車が必要だ
全てがそろえば
優勝チームになれる
ハグを
疲れた
最高だ
才能だ
痛かっただろう
痛みを我慢した
数日前まで病院に
気分は?
お疲れ様
最高だ
まだ痛い?
信じられない
幸せだ
息子の成果を誇りに思う
去年の順位を考えれば まぐれではない
F1史上最大の一歩だ
アストンが世界王者になる
そのために準備してる
戻ったよ 今後は...
復帰を喜んでるのは NETFLIXだ
パンツを3回替えた
来たよ
パパは優しくしてくれた?
ネバダ州ラスベガスへ ようこそ
クソ!
親友にはなれない
接触!
やっと人の ドキュメンタリーに出れた
全員が期待してる
ペレスが接触!
失せろ
リスクは冒すな
ロックした
〈乾杯〉
立場が危ない
契約更新だ
おい 戻れ
F1の頂点を目指せる
リタイア
ボウリング用の靴か?
過酷だ
勝たないと
2位じゃダメだ
無事か?
よし!
ウンザリだ
日本語字幕 小林 龍