MONAKO
Selama musim tenang,
kau tak peduli ini pukul berapa.
Kau bisa bangun dan tak peduli dengan apa yang kau lakukan hari itu.
Makan makanan cepat saji. Di kasur seharian.
Menonton Netflix. Ya.
Terserah.
Hari ini pasti seru.
KANADA
Ya, Kawan!
Keren sekali!
Maksudku, musim tenang adalah
waktu yang tepat untuk menjauh dari balapan.
Main malaikat salju.
Menyegarkan jiwa. Itu bagus.
Mantap!
PRANCIS
Gila, 'kan?
- Ayo. Bersulang, semua. - Bersulang.
Ini adalah momen-momen yang kunikmati dan hargai.
Aku pasti mabuk berat.
Tiga puluh nol, Sayang.
Bagus.
Kurasa ini sangat penting bagiku... Musim tenang.
Menikmati hidup.
Aku butuh raket yang lebih besar!
Tak ada notifikasi dan surel tentang Formula 1.
Tidak!
Kau hanya melakukan hal-hal seperti ini
antara pertengahan Desember hingga pertengahan Januari.
Menyebalkan sekali.
AMERIKA SERIKAT
Kau bisa cepat melupakan Formula 1, tahu?
Bisa bersantai sejenak.
Halo, Ikan. Bisa tolong gigit?
Ini seharusnya menenangkan, malah membosankan di sini.
Ya, pukulan yang jauh!
Itu Happy Gilmore-ku.
Kurasa keuntungannya adalah...
Aku bersemangat!
...aku tak perlu melihat banyak
orang berengsek yang kulihat saat musim balapan.
PRANCIS
Pak Stroll akan tiba empat menit lagi.
Sarah, kenapa ini dipindahkan?
Itu perlu ditutup.
Ini zona Pak Stroll, dan semuanya basah.
Rapikan ini sebelum Pak Stroll tiba. Cepat!
Tiga menit.
Halo.
Domenicali.
Dan Pak Wolff.
Apa kami butuh ini?
Gelangnya? Perlu.
Nikmatilah. Aku hanya perlu...
Selamat malam.
Sial, dia sudah tiba.
Pak Stroll tidak perlu gelangnya?
Tidak untuk Pak Stroll.
Mari kita lihat efek strobo dari awal.
Mari kita sambut Ketua Eksekutif Aston Martin,
Pak Lawrence Stroll.
Aku bukan orang yang bisa duduk di pantai atau bermain golf seharian.
Aku selalu berjuang untuk menang dari apa pun yang kulakukan.
Itu yang mendorongku, memotivasiku, dan menggairahkanku.
Halo, semuanya.
Namaku Lawrence Stroll, dan aku ketua eksekutif.
Aku penggemar mobil.
Aku suka mengendarai mobil, meski tak sebaik putraku.
Tapi lima tahun lalu,
aku berkesempatan membeli tim Formula 1.
Dan aku punya visi
membangun perusahaan otomotif berkinerja tinggi terbesar di dunia.
Berjuang untuk menang mungkin adalah hal tersulit di dunia.
Toto, yang ada di sana, akan memberi tahu kalian.
Dia melakukannya beberapa kali.
Aku memiliki banyak perusahaan.
Menang di Formula 1 tak ada tandingannya.
Kami cukup yakin.
Mereka berdua pembalap hebat.
Kami punya mobil yang kuat.
Dan aku percaya, dengan visiku,
dengan naluri bisnisku,
dan dengan dompetku,
aku bisa membuat
salah satu tim Formula 1 terbaik di dunia.
Rencana kami, sejujurnya, tahun ini
adalah mengguncang yang disebut tim "empat besar".
Jelas, itu akan membuat marah beberapa orang di pedok.
Itu masalah mereka.
Lawrence Stroll selalu menerobos masuk berbagai macam bisnis.
Sebelumnya di mode, dan sekarang di Formula 1.
Mereka bukan pesaing biasa,
tapi mengetahui ambisi Lawrence, mereka bisa saja menciut.
Jika orang pikir bisa memperbaiki sesuatu dalam dua tahun di Formula 1,
mereka bermimpi.
Aku tahu ada orang yang berpikir, "Kau usaha yang keras,
dan kau bisa mengalahkan Red Bull, Mercedes, atau Ferrari."
Itu tidak realistis.
Dia membuat pernyataan yang cukup berani.
Kau tak mau punya masalah dengannya. Tak semua orang suka padanya.
UANG MEMANG BERKUASA
KANTOR PUSAT ASTON MARTIN SILVERSTONE, INGGRIS
TIGA MINGGU MENUJU AWAL MUSIM
Jadi Crofty akan menanyakan tiga pertanyaan, kurasa.
- Oke. - Oke. Sampai jumpa.
- Kita kembali ke sini besok? - Ya.
Entah bagaimana kau bisa betah di Inggris.
Ini besar.
- Sudah terima pesanku? - Sudah. Luang pukul 15.00.
- Lalu mereka kembali pukul 23.45? - Ya.
- Tak apa-apa. Oke. - Baiklah.
- Pagi, semuanya. - Pagi.
Lawrence punya cita-cita besar untuk timnya,
dan Lawrence tahu cara meraih itu semua.
Lima belas menit lagi dimulai.
Semua yang disentuhnya
biasanya berubah menjadi emas.
Tim Force India dimasukkan ke dalam administrasi tim,
dan Lawrence melihat peluangnya...
Hai, Lawrence.
...dan segera membeli tim itu
dan mengganti administrasi lama.
Mengubah namanya jadi Racing Point.
Membawa putranya dari Williams ke tim.
Menurutku, ayahku dan aku punya hubungan yang cukup baik.
Kami sudah lama saling kenal.
Lalu beberapa tahun setelah itu,
diterbitkan ulang lagi
di bawah merek Aston Martin,
untuk perusahaan mobil yang dibelinya.
Senang melihatmu.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Kau?
- Senang? Kau senang? - Ya.
Kurasa tim kami butuh pembalap hebat,
entah itu juara dunia atau bukan,
untuk bisa berbagi cerita tentang bagaimana rasanya
dan yang diperlukan untuk menjadi juara.
Aku sudah kenal Fernando sekitar 10 atau 11 tahun.
Aku tahu motivasinya, tingkat semangatnya.
Bagiku, itu keputusan tepat.
Tahun ini, kami akan mengambil langkah besar dengan mobil ini.
Juga sebagai tim, kami mengambil langkah maju saat kami tumbuh.
Semua usaha kami, sekali lagi, adalah perjalanan menuju kemenangan.
jadi keinginan untuk menang tak pernah sebesar ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Lawrence Stroll!
Tapi kau tak bisa beli kesuksesan.
Tapi kau bisa membeli orang yang sukses,
dan Fernando juara dunia dua kali.
Tapi bagi Lawrence Stroll, ini urusan keluarga.
Dia ingin memimpin tim
dan membawa anaknya ke kejuaraan dunia.
Dan kau bawa Fernando Alonso untuk membantumu melakukannya.
Hal itu penting untuknya dan putranya,
melakukan itu bersama.
Lumayan bagus, 'kan?
Selain barisan depan.
Bagus.
- Sangat bagus. - Lebih seksi, 'kan?
- Fantastis. - Lebih ramping.
Menjadi rekan satu tim Fernando adalah hal konyol jika dipikirkan.
Kau tahu, saat kecil,
umur lima, enam tahun, tujuh tahun, aku menonton Formula 1.
Tentu tak disangka,
berada di sini sekarang dan menjadi rekan satu tim dengan pria itu.
Jadi, kurasa kami akan mengejutkan beberapa orang di musim ini.
Tampil saja dan dapatkan banyak uang. Itu yang kita butuhkan.
- Baiklah. - Tapi kita punya banyak ruang.
Jika kau memang hebat, Jeff, bisa dibuat mengisi daya dari bawah.
Tepat. Artinya harus dibalik. Kurasa aku tak mau melakukannya.
Aku tak mau kau harus membalik.
Kurasa kami yakin dengan performa mobil kami.
Semua kualifikasi aman.
Aku tahu, aku tak akan selamanya balapan di Formula 1.
Tapi kami punya Lance,
yang memenangkan formula junior hingga Formula 1.
Jadi peran kami juga
adalah memastikan bahwa tim menuju ke arah yang tepat.
Dan memastikan masa depan kami bagus.
Aku akan bersepeda di Spanyol akhir pekan ini.
- Jalanan atau... - Gunung.
Gunung saja.
Aku akan main sepeda jalanan musim panas ini.
Cuacanya cocok.
SATU MINGGU KEMUDIAN
Lance meneleponku.
Saat itu Sabtu malam, sekitar pukul 18.00 atau 19.00.
Aku di rumah di Swiss.
Dia berada di Spanyol
mengendarai sepedanya dengan rekan satu timnya, berlatih,
dan terjatuh.
Pergelangan tangan
dan jari kakinya patah.
Itu adalah saat yang mengejutkan bagi seorang ayah.
Anak yang terluka adalah momen yang berat bagi setiap orang tua.
Aku menyayangi putraku sepenuh hati.
Pertama dia adalah putraku, dan kedua dia seorang pembalap.
Jadi yang terpenting adalah selalu, setidaknya yang kuyakini,
ingat bahwa aku adalah seorang ayah.
Hei, Lance.
Baru tiba di Silverstone.
Ayah akan menemanimu.
Ayah akan tiba di gerbang sekitar...
Sekitar pukul 16.00.
Malam menjelang awal musim
di mana Aston Martin menaruh begitu banyak harapan,
bagi Lawrence,
untuk mimpinya meraih sukses dalam olahraga ini bersama putranya,
menurutku, itu lumayan kacau.
Oke, sampai jumpa. Terima kasih, dah.
Kau tahu, aku bekerja keras sepanjang tahun untuk mempersiapkan ini.
Sayang sekali justru hal seperti itulah
yang menentukan takdir kita.
Siap?
Hari yang hangat.
Tahun ini akan mujur, Bung. Pasti mujur.
Halo, semuanya, dan selamat datang di Formula 1 tahun 2023.
Panas sekali hari ini.
Kau mau kebab? Sarapan?
Masih terlalu dini, bukan?
Terima kasih. Senang bertemu kalian.
Ini tahun besar Formula 1.
Balapan terbanyak dalam 73 tahun sejarah kejuaraan.
Tiga balapan di Amerika.
Formula 1 kembali ke Las Vegas untuk pertama kalinya sejak 1980-an.
Dan kali ini,
dengan trek yang benar-benar mengambil jalur yang terkenal di dunia.
Tahun ini pasti seru.
Aku mau membeli kuda.
Ada pelelangan di Cheltenham.
- Bagaimana dengan kudamu yang lain? - Dia menang.
- Menang tiga kejuaraan terakhir. - Bagus.
Dia seperti Max Verstappen dalam hal halang rintang.
Kita terlalu awal.
Tim pertama dapat gelas seloki, tim terakhir di trek.
Alex!
Terlalu jauh.
Aku bercanda.
Selamat pagi. Apa kabar?
Potongan rambut baru sebutannya mullet.
Ada yang bilang "potongan rambut Bottas".
Aku tak akan memotongnya dalam waktu dekat.
Kau cocok. Aku belum tentu.
Saat melihat ke cermin, di benakku,
"Itu dia pria sejati."
Itu yang terpenting.
Selamat pagi.
- Tuan-tuan. - Apa kabar?
Warna barunya cocok.
Tapi kau tahu? Pink-nya lebih baik dari yang kukira.
- Pas untukmu. - Berbeda.
- Hei, Lewis. Kau baik? - Kau baik? Ya.
Apa kabar?
Cabrón.
Itu dia. Cabrón.
Kurasa Yuki makin pendek.
Ya.
Rasanya liburan tahun ini jauh lebih lama.
Ya. Aku tak keberatan...
- Sudah lama sejak aku melihat mereka. - Mereka.
Nanti kita akan terus bertemu mereka.
Ya, benar.
- Hai. - Hai!
- Selamat datang. - Mari bahas Formula 1.
Menyenangkan berbicara dari sudut pandang pembalap
karena sudah tiga dekade aku melakukan itu,
jadi aku tahu sedikit tentang itu.
- Mirip foto di sekolah. - Ya.
Sebagai pembalap, kembali ke musim,
kau punya harapan,
kau bersemangat,
kau tertantang.
Jadi memang faktor X
terkait nantinya siapa akan dapat posisi mana.
Di benakmu, "Astaga, apa kita menang tahun ini? Ayo!"
- Setidaknya semua ke sini tahun ini. - Ya.
- Stroll tidak. - Ya, sial, benar.
Ada apa dengan Lance?
Jatuh dari sepeda. Kurasa pergelangan tangannya patah.
Pergelangan.
- Roda dua bukan untuk kita. - Bukan.
Hanya empat.
Aston Martin... Semua orang bilang mereka cepat.
- Ya, karena Fernando yang menyetir. - Ya.
Pasti gila.
Jika mereka mengubahnya seperti itu, itu gila sekali.
Mobil kita masih terlihat jauh berbeda.
Mobilmu juga.
Ya, semacam itu. Konsepnya sama.
Dan mobilmu lebih canggih.
Sial, mereka selalu merekam kita saat kita tak menyadarinya. Bajingan.
- Bisa aku mulai ajak kalian berkeliling? - Ya.
Memasuki tahun 2023,
kau berharap Red Bull masih menjadi tim yang diincar semua orang.
Mereka juara dunia bertahan. Mereka menjadi incaran semua.
Tapi, kau tak bisa mengabaikan tim seperti Ferrari.
Sekarang dalam kepemimpinan baru,
Fred Vasseur.
Selamat atas jabatan barumu.
- Kau cocok pakai merah. - Gila.
Aku Fred Vasseur,
ketua tim Scuderia Ferrari di F1 untuk musim 2023.
- Ini musim pertamamu bersama Ferrari. - Benar.
Kau tak bilang "yang terakhir".
Aku lihat perutmu makin mengecil.
Apa?
- Perutmu makin mengecil. - Benarkah? Begitukah?
Ya. Aku bisa melihatnya.
Mungkin karena merahnya.
Itu pekerjaan paling berat di olahraga bermotor internasional.
Juara kedua tidak cukup untuk pendahulunya.
Fred harus memenangkan kejuaraan dunia.
Tidak, ini slim fit.
Kau tahu caranya? Seperti itu.
Tidak, aku...
- Seharusnya kau tak lakukan itu! - Nanti masuk Netflix.
Jangan kebanyakan makan pasta!
Baiklah.
Silakan berjalan. Action.
Setelah tahun yang sulit di 2022,
aku tak menang.
Secara keseluruhan, tahun yang mengejutkan.
Tujuanku adalah kembali ke puncak.
Aku mencoba menang kejuaraan dunia lagi dan merebut gelar kedelapanku.
Ya, terima kasih, semuanya. Sudah selesai. Terima kasih.
Mobil itu terlihat cukup agresif.
Mobil kita mungkin terlihat paling layak tahun lalu,
lalu turun ke jalan, dan buruk!
Bisa minta perhatiannya?
Aku yakin susunan pembalap kami,
Lewis dan George, adalah yang terkuat di Formula 1.
Kami harus buktikan Lewis menang kejuaraan kedelapan
dan George menang kejuaraan pertamanya.
Setidaknya fasilitasi mereka mobil bagus.
Pada tahun 2022, performa mobil balap kami kurang bagus.
Tapi menjelang akhir musim, kami mengerti kenapa itu gagal.
Dan kami menang balapan di Brasil.
Jadi tahun ini,
kami masih yakin bisa bersaing.
Ini tahun penting bagi Toto.
Mercedes telah, dan mungkin akan terus kehilangan orang
dari departemen desain mereka, dari departemen mesin mereka.
Orang-orang yang penting
untuk kesuksesan kejuaraan mereka selama sepuluh tahun terakhir.
Pertimbangan terbesar adalah reputasi.
Jika mereka tak bisa langsung bangkit...
akan ada tanda tanya dari semua orang di pedok.
SABTU BABAK KUALIFIKASI
Apa itu chopper terbesar yang pernah kau lihat?
- Chopper kata lain dari? - Helikopter.
Itu pertanyaan lucu atau...?
Bukan, hanya... Aku hanya mengobrol soal helikopter.
Kadang aku tak mengerti humormu.
Berita utama di sini di pedok Bahrain
adalah keterlambatan dari kedatangan yang tak terduga.
Terima kasih.
Sama-sama. Apa kabar?
Aku baik.
Mencoba bertahan.
Beberapa kamera menunggumu.
SENANG MELIHATMU KEMBALI, @LANCE_STROLL #BAHRAINGP
Kami mengira masih akan butuh beberapa minggu lagi setidaknya
sampai dia siap.
Kami tiba di Barcelona,
naik ke pesawat dan menjemputnya.
Ada dokter hebat yang melakukan keajaiban.
Dan saat Lance selesai dioperasi,
dia angkat tangan dan berkata, "Kita akan ikut balapan pertama."
Ya, ini menyebalkan.
Tepat di waktu yang penting.
Semua orang bekerja sangat keras, melimpahkan segalanya ke dalam mobil ini,
dan aku menghancurkannya
di awal salah satu musim yang paling dinantikan.
Jadi aku berpikir tentang bagaimana aku bisa memperbaiki ini secepatnya
dan kembali balapan.
Apa kabar?
- Apa kabar? - Mulai pulih.
- Ya.
Sudah bisa masturbasi?
Dia bisa mengendarai F1. Kurasa dia bisa masturbasi.
Tidak, aku menghemat energiku untuk balapan.
Sisi itu masih patah atau...
Tidak, ini operasi. Ada dua sekrup terpasang.
Lalu yang ini patah, yang ini, dan dua jari kaki.
Apa kau minum morfin?
- Aku minum obat. - Kau sangat kesakitan?
Aku minum obat, tapi tidak berat.
Tapi, ya, beberapa. Yang bisa kukonsumsi.
- Ya. - Tidurmu nyenyak?
Tidak. Malam terasa berat
karena aku tak boleh konsumsi apa pun.
Setelah mengemudi, aku cari bantal, lalu...
Sakit sekali.
Ini bukan bantuan, pastinya.
Dalam hal perspektif tim, ini jauh dari ideal.
Kami hanya berharap dia bisa balapan.
Itu prioritas pertama kami.
Ayo pasang perban.
Pilih pergelangan mana saja.
Kehidupan glamor F1 di balik layar.
Sebagai pengemudi mobil balap,
alatmu adalah tangan
dan kakimu.
Tapi dengan pergelangan tangan dan jari kaki Lance yang patah,
ini masalah besar.
Kau tahu, gravitasi yang dihasilkan dari kemudi,
di situlah benar-benar terasa.
Pedal rem di mobil balap sangat keras.
Jadi kau harus mengeluarkan tekanan yang keras.
- Tidak pulih. - Belum sembuh.
- Belum sembuh hanya dengan balapan. - Masih patah.
Dia sudah siap?
Secara fisik. Secara mental.
Kenapa dia buru-buru kembali?
Tanpa dites.
Langsung ke mobil, langsung masuk jalur.
- Kau kehilangan satu jari. - Kau bisa memotongnya. Lebih baik.
- Oke? - Baiklah.
- Senang? - Ya.
- Baik. - Aku akan telanjang, jadi keluarlah.
Penantian musim dingin yang panjang.
Formula 1 kembali, dan saatnya untuk Babak Kualifikasi.
Kembali ke kursi.
Takutlah.
Sangat takut.
Babak kualifikasi pertama itu
memberikan ketua tim kesempatan
untuk melihat di mana urutan mobilnya.
Dan itu sangat penting.
Cek radio.
Radio keras dan jelas, Lance. Radio keras dan jelas.
Babak kualifikasi adalah tentang menentukan waktu lap individual terbaik.
Menentukan posisi grid di hari Minggu.
Tiga, dua, satu.
Seharusnya hijau.
Lance siap melaju setelah mendapat persetujuan FIA.
Aku khawatir dengan pergelangan Lance.
Ada kecemasan yang tinggi.
Lampu hijau menyala.
Saatnya menentukan grid
untuk putaran pembukaan Kejuaraan Dunia Formula 1.
Gas terus.
Hanya itu yang kumampu.
- Ritme sudah bagus. - Itu bagus.
Kita P1.
Itu lap yang sangat bagus.
Tapi Max Verstappen menyusul.
Lebih cepat dari Leclerc!
- Ya! - Ya!
Bagus, Kawan. Permulaan yang bagus.
Ya, benar.
- Berikan semua yang kita punya. - Akan kulakukan yang terbaik.
Sekarang George Russell
dan Lewis Hamilton.
Kesulitan memutar mobil.
Tak bisa lebih cepat!
- Di mana posisi kita? - P5.
P6.
Itu bukan lap yang mudah.
Mercedes, Red Bull, Ferrari
saling menyusul.
Kami melihat Lance Stroll di bawah tekanan besar
dengan cedera itu.
Lance, kita harus dapat posisi yang lebih baik.
Aku tidak bisa. Tidak bisa.
Tanganku membuatku kesulitan.
Aku berusaha semampuku,
tapi rasa sakitnya makin parah.
Oke, Lance. Gas terus.
Jangan bicara dulu.
Jari kaki kananku patah,
jadi menginjak gas dan benturan sedikit saja
terasa sangat sakit.
Stroll membuat dirinya dalam masalah.
Dan Stroll sekarang di posisi terakhir.
Dia harus kembali untuk memberikan lap yang bagus.
Aku tak tahu apa aku bisa melaju lebih jauh.
Ayo.
Siap. Dimengerti.
Bisakah kita melihat keajaiban Fernando Alonso?
Selalu ada beban yang ditanggung.
Banyak yang harus dibuktikan.
Kita semua mendekat ke layar karena Fernando Alonso sedang memburu.
- Gas terus. - Sedang kucoba, Kawan. Sedang kucoba.
P5.
Wus!
Ayo!
Alonso mengungguli Hamilton dan George Russell.
Bagus. Fantastis!
Izinkan aku gas lebih keras.
Ya tentu, Lance. Kau bisa gas terus di lap berikutnya.
Stroll tertinggal.
Tapi dia punya peluang untuk melawan.
Sakitnya luar biasa,
tapi aku hanya berpikir,
"Lupakan rasa sakitnya dan fokus pada tugasku."
Persetan. Aku akan melakukannya.
Gas saat kau siap.
Ayo, Lance.
Bagaimana lajunya?
Ini bagus.
Bisakah Lance Stroll masuk sepuluh besar?
Ya! Ayo!
P8. Itu kerja yang bagus, Kawan.
Ayo!
Ya, Lance!
Kita kembali dengan cemerlang.
Ya, aku berjuang, Bung!
Astaga. Dia keren sekali!
Ya! Ayo!
Bagus, Lance.
Bagaimana Aston melakukan apa yang telah mereka lakukan?
Mereka mempekerjakan sekelompok ahli aerodinamika dari Red Bull.
Kita harus melakukannya.
Si Aston itu cepat.
- Itu bagus. - Itu bagus.
Ya. Lance baik sekali.
Ya, Lance dengan pergelangan yang patah tampil dengan baik!
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Selamat. - Aku tahu aku tak bisa tos.
Sering-seringlah patah tulang.
Tidak.
Ini hasil yang luar biasa.
Balapan dengan Ferrari dan Mercedes dan...
Ini tak terpikirkan delapan bulan lalu.
Ya, itu adalah sesi yang sangat penting.
Aku bersyukur berada di sini sekarang.
- Kemudi yang hebat. - Terima kasih.
Terima kasih, Kawan.
Kerja bagus.
Kau duduk di sini? Cari sponsor sana!
Naikkan harga!
Harganya naik!
Baru babak kualifikasi.
Oke? Jadi kami akan peringatkan itu.
Tapi Aston Martin tampak hebat.
Entah itu mobil pemenang balapan atau bukan,
aku tak tahu.
Tapi melihat kesengitan olahraga ini,
kami akan mendapatkan sesuatu yang jauh berbeda dari bayangan kami.
MINGGU BALAPAN
- Ayo pergi. - Ayo pergi? Et hop.
George Clooney pakai Ray-Ban.
Ayo. Ini saatnya.
Karena Ferrari ingin menang lagi dan sudah lama sejak kami menang,
ekspektasinya tinggi,
dan terkadang ada tekanan ekstra.
Aku sangat suka saat kita kembali merasakan tekanan balapan.
Musim dingin usai, tapi kurasa musim dingin terlalu lama.
Tidak banyak dari tim,
tapi karena pers dan semacamnya,
jelas itu menambah tekanan.
Dah.
Sampai jumpa
Jadi, prediksinya?
Kupikir kita lebih baik dari apa yang kita lihat dalam satu lap.
Tidak mungkin!
Sejauh ini, kurasa kita... Kurasa akan sengit dengan Aston.
Kita tahu Aston bukan tipe pesaing besar tahun lalu,
dan mereka bersaing di level kita sekarang.
Sekarang target utama kami
adalah mengalahkan Aston, melawan Red Bull,
dan meraih kemenangan.
Selamat datang, hadirin sekalian, di Formula 1 tahun 2023.
Ini adalah Grand Prix Bahrain.
Kita mulai lagi.
Kukira kita ada di baris pertama.
Bagaimanapun juga, bersyukurlah dengan baris kedua.
Itu tak akan mengubah apa pun.
Aku lebih suka berada di kiri trek daripada di kanan.
Bersenang-senanglah.
Kalahkan, ya?
Pelarian hebat.
Kau tak punya urusan di Bahrain.
Mobil terakhir sudah di grid.
Fokus pada lampu.
Aku merasa bertekad, fokus, termotivasi seperti saat pertama mulai Formula 1.
Akan kubuktikan pada dunia.
Aku harus merebut kembali kejuaraan yang telah diambil dariku.
Aku harus memilikinya.
Sakitnya luar biasa,
dan aku hanya memikirkan ayahku.
Aku berharap bisa membuatnya bahagia.
Dan musim baru melaju!
George di belakang.
Oke, Lance, Russell di depan, sedang kesulitan.
Oke, kerja bagus.
Aku di belakang Stroll.
Menyebalkan sekali!
Hamilton di belakang.
Siap.
- Kerahkan semua yang kau punya. - Itu bagus.
Bagus, Lewis.
Ritmenya terlihat bagus.
Gas terus.
Stroll bisa disalip.
Russell tepat di belakangmu sekarang. Fokus ke depan.
Hati-hati!
Kontak!
Kedua Aston Martin bersentuhan.
Aku disenggol di tikungan empat, jadi periksa.
Lance, kau tak apa?
Lance?
Ya, aku tak apa.
Periksa sayap depan!
Kurasa kita baik-baik saja, Lance, jadi gas terus.
Mobil di depan itu Alonso.
Kedua Mercedes itu di posisi kelima dan keenam.
Keduanya melewati Fernando Alonso,
yang turun ke posisi ketujuh.
Ada Russell 1,5 detik di depan.
Mendekatlah dan lihat apa yang mereka lakukan.
Alonso 0,9 detik di belakang. Sepertinya dia berusaha keras.
- Kerahkan kekuatan banmu. - Sesuai perintah!
Ban menipis. Kita harus melipir ke pit.
Keluar jalur.
Mercedes kesulitan dengan ban belakang mereka.
Ayo, Kawan. Salip dia sekarang.
Ayo!
Kau akan mengalami DRS.
Siap.
Fernando Alonso bergerak!
Awasi saja Russell.
George Russell menyusulnya!
Kerja bagus, Kawan. Jadi Hamilton 4,8 detik di depan.
Siap.
- Aku di posisi berapa? - Saat ini P5.
- Siapa di belakang? - Yang di belakang mobil Alonso.
Awasi lajuku.
- Kejar Hamilton. - Siap.
- Ayo! - Ayo!
Ayo!
Alonso terlihat cepat, dia melaju terus.
Ya, mereka semua cepat.
Ayo gas terus.
Mobilnya bergeser hebat.
Hamilton kesulitan dengan ban depan.
Ini dia Fernando Alonso.
Tidak!
Hamilton mendapatkan kembali tempatnya!
Kurasa Alonso ingin bertarung dengan Hamilton.
Ini momen penentuan.
Rasanya, setelah kau memenangkan kejuaraan,
jelas setelah kau merasakannya sekali,
kau ingin mengulangi perasaan itu selamanya.
Jadi aku akan terus berjuang.
Hamilton sekarang mulai melaju!
Tidak apa. Gas terus.
Sulit menahannya di belakangku.
Sungguh langkah yang luar biasa dari Fernando Alonso!
- Ya! Ayo! - Ayo!
Ya! Ayo!
Sainz 2,6 detik di depan.
- Mobil di belakang sekarang Fernando. - Siap.
Gambaran besarnya, Lance, Russell benar-benar kesulitan dengan ban.
Dia 18 detik di depan.
Ke pit.
Akan sengit dengan Stroll saat keluar.
Baik, Russell masuk pit. Akan sangat tipis.
Jadi gas terus.
Pelan-pelan saja. Kerjamu bagus.
Ayo, Lance!
Ayo, Nak!
Gas terus, Lance. Gas terus.
Dan Lance Stroll melaju
menyusul George Russell.
Stroll naik ke posisi ketujuh!
Ayo!
Itu bagus!
Butuh analisis postmortem di sini karena ini sulit dipahami.
Berapa detik jarak jelasnya?
Jarak dengan Sainz di belakang 12,6 detik.
Tidak. Ayolah.
Apa yang terjadi?
Mati daya.
Apa-apaan ini?
Ada Ferrari yang melipir. Charles Leclerc keluar!
Terjadi lagi!
Maafkan aku.
Siap. Aku ke P0.
Ferrari keluar. Bersiaplah, oke?
Kita siap.
Ferrari melawan Aston Martin.
Alonso mengejar Sainz untuk posisi ketiga.
Fernando 0,5 di belakang.
Lap terakhir, kau satu detik lebih cepat dari Sainz.
Fokus pada balapan.
Apa dia lebih cepat? Perlu aku gas lebih kencang?
Ban mulai tak mengigit.
Terus buat dia cemas. Dia mengkhawatirkan bannya.
- Kau mengalami DRS. - Dimengerti.
Fernando Alonso mengambil slipstream
dan sekarang menguasai jalur dalam!
Ya! Dah!
- Alonso naik ke posisi ketiga! - Terus!
Ayo!
Ini mobil yang bagus untuk dikendarai!
Tentu saja, Kawan. Tentu saja.
Sambut kembali kehadiran Fernando Alonso ke podium!
Awal yang hebat...
Ya!
...untuk kariernya di Aston Martin!
Oke, Lance. Itu bendera kotak-kotak.
P6, Kawan. P6.
Hari yang bagus untuk tim.
Terima kasih.
Ini salah satu pencapaian terbaikku,
bisa melampaui kesulitan dan melakukan apa yang dokter bilang tak bisa kulakukan.
Hasil ini, kinerja ini, membuktikan bahwa kami yang terbaik.
Usaha kalian, Kawan.
Usaha kalian.
Aku bangga pada kalian.
Ini luar biasa. Luar biasa!
Kalian membuat mobil terbaik kedua dalam lima bulan.
Entah apa yang bisa kalian lakukan dalam satu musim.
Tapi mari kita lakukan!
Itu berat.
Bukan posisi yang kita inginkan.
Kita seharusnya naik podium. Ini sedikit membuat frustrasi.
Bukan awal terbaik musim ini.
Lewis, kau di P5, Kawan.
Balapan yang sengit.
Ada pekerjaan serius yang harus dilakukan untuk menutup celah.
Pertunjukan yang luar biasa.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Hei, Lewis.
Mengejar Carlos, itu memberimu harapan
untuk setidaknya mampu melawan mereka nantinya.
Kami tak bisa melawan mereka saat ini. Mereka jauh lebih cepat dari kami,
begitu juga Aston.
Kami tim tercepat keempat sekarang, bukan ketiga seperti tahun lalu,
dan ya, kami mundur.
Aku menganggap ini hal personal.
Tapi pada akhirnya, kami lalui semua ini bersama.
Kami butuh mobil yang bekerja sesuai harapan kami.
Dan jika kami mampu mewujudkan semua itu,
kami akan menjadi tim pemenang kejuaraan.
Kau harus memeluk ayahmu.
- Mobil sialan. - Anak berbakat.
Dia itu anak berbakat.
- Kau pasti kesakitan. - Sangat bangga.
Dia kesakitan.
Beberapa hari lalu, aku di rumah sakit.
Bagaimana perasaanmu?
Bagus.
Indah.
Luar biasa. Kau kesakitan?
Yang dia lakukan itu luar biasa.
Sangat bahagia.
Aku sangat bangga dengan apa yang akhirnya bisa dia lakukan.
Dari posisi kami tahun lalu di grid, itu bukan kebetulan.
Ini salah satu langkah terbesar dalam sejarah Formula 1.
Aston Martin akan menjadi juara dunia.
Aku sudah menyatakan itu, dan kami akan mewujudkannya.
Aku kembali.
Orang yang tak sabar saat Danny Ric kembali dari Netflix.
Kurasa merka harus ganti celana tiga kali.
Cepat, dia sudah tiba!
Apakah Ayah bersikap baik tahun ini?
Selamat datang di gemerlapnya Las Vegas, Nevada!
Berengsek!
Kami tahu kami tak akan jadi sahabat.
Terjadi benturan!
Sialan!
- Akhirnya! - Akhirnya!
Dokumenter orang lain!
Semua berharap untuk mulai.
Pérez tabrakan dengan Charles Leclerc!
Sialan.
- Setiap kali aku... - Persetan!
Tak ada risiko.
Charles Leclerc lock up!
- Bersulang! - Untukmu!
Posisimu terancam.
Kontraku akan diperbarui.
Lewis, tolong kembalilah.
Aku percaya aku akan mencapai puncak olahraga ini.
Pensiunkan mobilnya.
Kau diberi tahu kita akan main boling, atau apa itu sepatu golf?
Tidak!
Formula 1 itu brutal.
Ini soal menang.
Posisi kedua tidak pernah cukup.
Kau tak apa?
Ya, Sayang!
Aku muak dengan ini.
Terjemahan subtitle oleh Maria D