A holtszezonban nem izgat, mennyi az idő.
Reggel felkelsz, és nem érdekes, mit csinálsz aznap.
Tolhatod a gyorskaját. Heverészhetsz egész nap.
Netflixezhetsz.
Ja.
Nem izgat.
Jó nap lesz a mai.
KANADA
Ez az, haver!
Ez állat volt!
A holtszezon...
remek alkalom elszakadni a versenyzéstől.
Egy kis hóangyalkázás.
Jót tesz a léleknek. Csúcs!
Faszaság!
FRANCIAORSZÁG
Őrület, mi?
OLASZORSZÁG
- Csirió, tout le monde! - Csirió!
Imádom megélni ezeket a pillanatokat.
Úgy be fogok állni, mint a gerely.
Harminc-semmi.
Szép volt!
Az a helyzet, hogy nagyon kell ez a holtszezon.
Csak élvezni az életet.
Kéne egy nagyobb ütő!
Amikor végre semmi sem a Forma-1-ről szól.
Ne!
És erre csak december közepétől március közepéig van lehetőségünk.
Baromi idegesítő.
Pillanatok alatt elfelejtem a Forma-1-et,
és van lehetőségem egy kicsit lazítani.
Halacskák! Harapnátok, légyszi?
A pihenésről kéne szólnia, de szarrá unom magam.
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Igen! Ez jó nagy.
Íme, a flúgos golfos!
Az a legjobb az egészben...
Hasítok.
...hogy nem kell látnom azt a sok faszfejet, akiket szezon közben.
ANTIBES, FRANCIAORSZÁG
Mr. Stroll négy perc múlva érkezik.
Sarah, ezek miért kerültek le?
Be kell fedni.
Mr. Stroll szekciója csuromvíz.
Takarítsd fel, mielőtt Mr. Stroll ideér! Siess!
Három perc.
Üdv!
Domenicali.
És Mr. Wolff.
Kell ez?
A karszalag? Igen.
Jó szórakozást! Csak előbb...
Jó estét!
A picsába, itt van.
Mr. Strollnak nem kell karszalag?
Neki nem kell.
Oké, lássuk még egyszer a stroboszkóp effektet!
Köszöntsük az Aston Martin ügyvezető elnökét,
Mr. Lawrence Strollt!
Én képtelen vagyok egész nap a parton ücsörögni vagy golfozni.
Bármibe is fogok, mindenben győzni akarok.
Ez vezérel, ez motivál és ez hoz lázba.
Jó estét!
Lawrence Stroll vagyok, ügyvezető elnök.
Igazi autóbolond vagyok.
Imádok vezetni, bár nem megy olyan jól, mint a fiamnak.
Öt évvel ezelőtt
alkalmam nyílt megvenni egy F1-es csapatot.
Az volt az álmom,
hogy létrehozzam a világ legkiválóbb sportautóvállalatát.
Győzelemre esélyes csapatot gründolni valószínűleg a világ legnehezebb dolga.
Toto a megmondhatója, ott is van valahol.
Neki nem egyszer sikerült.
Jó pár cégem volt életem során.
De egy F1-es győzelem páratlan.
Magabiztosak vagyunk. Mindketten remek pilóták.
Jó autónk van.
És hiszem, hogy a víziómmal,
az üzleti érzékemmel és a pénztárcámmal
képesek leszünk felépíteni
a világ egyik legjobb Forma-1-es csapatát.
Nem titkolt célunk az idei évre, hogy megtörjük a „top négy” egyeduralmát.
A paddock egy része nyilván nem lesz túl boldog.
De az az ő bajuk.
Lawrence Stroll irgalmat nem ismerve vágott bele minden üzletébe.
Korábban a divatiparba, most a Forma-1-be.
Nem szokványos versenyzők,
de ismerve Lawrence ambícióit, azok lehetnek.
Aki szerint két év alatt rendbe lehet hozni valamit az F1-ben,
az nincs észnél.
Tudom, hogy vannak olyanok, akik szerint némi erőfeszítéssel
legyőzhető a Red Bull, a Mercedes vagy a Ferrari.
De ez teljesen irreális.
Nagyon merész kijelentéseket tesz.
Nem tanácsos vele ujjat húzni.
Nincs mindenki oda a stílusáért.
FORMULA 1: HAJSZA A TÚLÉLÉSÉRT
PÉNZ BESZÉL
AZ ASTON MARTIN FŐHADISZÁLLÁSA SILVERSTONE, ANGLIA
HÁROM HÉTTEL A SZEZON KEZDETE ELŐTT
Crofty valószínűleg három kérdést majd tesz fel.
- Oké. - Jól van. Később találkozunk.
Holnap is jössz?
Igen.
Hogy lehet Angliában élni?
Ez hatalmas.
- Megkaptad az utolsó üzenetemet? - Igen. Három óra.
- Visszajönnek 11:45-re? - Igen.
- Rendben lesz. Oké. - Jó?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Lawrence-nek nagy tervei vannak a csapattal,
és tudja, hogy érje el, amit akar.
Tizenöt perc az egész.
Bármihez is ér,
az többnyire arannyá válik.
ÚJSÁGÍRÓ
A Force India csapata csődvédelmet kért,
és Lawrence lecsapott a lehetőségre...
Helló, Lawrence!
Azonnal megvette,
és szanálta a csapatot, a nevét pedig Racing Pointra változtatta.
A fiát is odavitte a Williamstől.
Azt mondanám, apámmal elég jó a kapcsolatunk.
Tudják, régóta ismerjük egymást.
És pár évvel azután újrabrandelte,
immár az Aston Martin név alatt, ahová szintén bevásárolta magát.
Jó, hogy látlak.
- Jól vagy? - Igen. És te?
- Mit szólsz? Tetszik? - Igen.
Olyan kiváló pilótákra van szükségünk, akár bajnokok, akár nem,
akik tudják, mi kell ahhoz, hogy valaki világbajnok legyen.
Úgy 10-11 éve ismerem Fernandót.
Elképesztően motivált, és még mindig imádja, amit csinál.
Egy percig sem kellett gondolkodnom.
Idén óriásit fogunk előrelépni az autóval,
és csapatként is új szintre emelkedünk.
Minden lépésünk a győzelemhez vezető út része,
Mindennél erősebb bennünk a győzni akarás.
- Köszönöm! - Köszönöm!
Lawrence Stroll!
A sikert nem lehet megvenni.
De vehetsz olyanokat, akik már megízlelték a sikert,
és Fernando kétszeres világbajnok.
De Lawrence számára ez családi ügy.
Szerzett magának egy csapatot, hogy világbajnokká tegye a fiát.
És ha valaki segíthet ebben, az Fernando Alonso.
Apa és fia leghőbb vágya,
hogy együtt sikerüljön.
Egész pofás, nem?
Csak ne az első sorba!
Nagyszerű!
Sokkal szexibb, nem?
- Fantasztikus! - Kompaktabb.
Fura belegondolni, hogy Fernando a csapattársam.
Azok után, hogy öt-hatévesen, hétévesen őt csodáltam a tévében.
Elég szürreális érzés,
hogy most itt vagyok, és ő a csapattársam.
Szóval, jó néhány embernek le fog esni az álla az idei szezonban.
Jól szerepeltek, és még több pénzt hoztok. Ennyi kell.
- Jól van. - De van még hely bőven.
Ha igyekszel, Jeff, a padlólemezre is eladod a reklámot.
Ahhoz fejre kéne állnod, ami talán már túlzás lenne.
Nem lesz rá szükség.
Magabiztosak vagyunk az autó teljesítményét illetően.
Mindent megtettünk.
Tudom, hogy nem fogok örökké versenyezni.
De itt van Lance,
aki a Forma-1 előtt megnyerte az alsóbb kategóriákat.
Szóval az a feladatunk,
hogy mindig tartsuk a helyes irányt a fényes jövő felé vezető úton.
Bringázom egyet Spanyolországban.
- Országúti vagy... - Hegyi.
Csakis hegyi.
Majd nyáron visszapattanok az országútira.
Jó lesz az idő hozzá.
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Lance felhívott szombat este, úgy hat-hét óra körül.
Én otthon voltam Svájcban.
Spanyolországban volt,
biciklizett a csapattársaival, edzett,
és elesett.
Mindkét csuklóját eltörte, és egy lábujját is.
Megrázó ilyet átélni egy apa számára.
Minden szülőt megrázna, ha ez történne a gyermekével.
Egyszerűen imádom a fiamat.
Ő elsősorban a fiam, és csak utána versenyző,
ezért mindig az a legfontosabb, legalábbis szerintem,
hogy ne felejtsem el: apa vagyok.
Szia, Lance!
Most értem Silverstone-ba. Átmegyek hozzád.
A kapunál leszek úgy...
négy óra körül.
A szezon kezdete előtt,
amire az Aston akkora várakozással tekintett,
Ami Lawrence-t,
és az álmát illeti, hogy fiával együtt érnek el sikereket ebben a sportban,
ez óriási csapás.
Rendben, később találkozunk. Köszi, szia!
Egész évben keményen dolgozol, hogy felkészülten vágj neki a szezonnak.
Szörnyű, hogy a végén egy ilyen dolog húzza keresztül a számításaidat.
BAHREIN
Készen állsz?
Jó meleg van.
Jó évünk lesz, öreg, nagyon jó.
Üdvözlök mindenkit a 2023-as Forma-1-es szezonban!
Meg lehet sülni.
Kérsz kebabot? Reggelit?
Korán van még ahhoz, nem?
Köszönöm! Jó, hogy eljöttetek.
Különleges év az idei.
A bajnokság 73 éves történetében idén lesz a legtöbb futam.
Három verseny az USA-ban.
A Forma-1 1980 után visszatér Las Vegasba.
És ezúttal egy olyan pályán, aminek része a híres Strip is.
Nagyszerű év lesz.
Szeretnék venni egy lovat.
A cheltenhami árverésen.
- Mi van a másik lovaddal? - Nyerésben van.
- Az utolsó három futamán nyert. - Szép!
Ő az akadályversenyek Max Verstappenje.
Túl korán kezdünk.
Az a csapat iszik először, amelyik utolsó a pályán.
Alex!
Ne told túl!
Csak viccelek.
Jó reggelt! Minden oké?
Új séró, úgynevezett Bundesliga-frizura.
Van, aki Bottas-frizurának hívja.
Azt hiszem, én egyelőre passzolom.
Neked jobban áll.
Ha a tükörbe nézek, egy igazi férfit látok.
És csak ez számít.
Jó reggelt!
- Uraim! - Hogy vagy?
- Jó az új szerkód. - Amúgy a pink jobb, mint gondoltam.
- Ja, tök jól áll! - Egész jó.
- Lewis! Jól vagy? - És te? Ja.
Hogy vagy?
Cabrón!
Itt a nagy ember! Cabrón!
Yuki még kisebb lett.
Aha.
Az idei szünet valahogy hosszabbnak tűnt.
Igen. Nem bántam.
- Rég találkoztam a srácokkal. - A srácokkal.
Látjuk még őket eleget a pályán.
Ja, pontosan.
- Helló! - Szia!
- Üdv! - Dumáljuk ki a Forma-1-et!
Tök jó versenyzői szemszögből beszélni,
mert három évtizeden át csináltam,
szóval konyítok hozzá egy kicsit.
VOLT AUTÓVERSENYZŐ
- Első nap a suliban-fotó. - Ja.
Amikor pilótaként nekivágsz egy újabb idénynek,
reménykedsz,
izgulsz,
ideges vagy.
És ezek a tényezők döntik el, ki hol vége a tabellán.
Úgy érzed: „Ez lesz a mi évünk! Gyerünk!”
- Legalább idén mindenki itt van. - Ja.
- Kivéve Strollt. - Basszus, tényleg.
Mi történt Lance-szel?
Elesett a bringával. Azt hiszem, eltörte a csuklóját.
Tényleg?
Nem két kerékre születtünk,
hanem négyre.
Az Aston Martinra mindenki azt mondja, hogy idén ütősek lesznek.
- Mert behúzták Fernandót. - Persze.
Az durva lenne.
Az agyam eldobnám, ha képesek lennének ekkora fordulatra.
Az autónk még mindig elüt a többitől.
- De a tiétek is. - Fogjuk rá, ja. A koncepció maradt.
De fejlesztettetek.
Basszus, mindig belógatják a mikrofont, és észre sem veszed. Mocskok.
- Srácok, indulhatunk? - Igen.
A 2023-as évben mindenki a Red Bullt akarja majd elkapni.
Ők a regnáló világbajnokok, rajtuk van a célkereszt.
De nem lehet leírni egy olyan csapatot, mint a Ferrari.
Új vezetőjük van,
Fred Vasseur.
Gratulálok az új pozíciódhoz!
- Jól áll a vörös. - Őrület.
Fred Vasseur vagyok, én leszek a Scuderia Ferrari csapatfőnöke
a 2023-as szezonban.
- Ez az első szezonja a Ferrarival. - Igen.
Reméljük, nem az utolsó.
Látom, a pocakod egyre kisebb.
- Tessék? - Kisebb a pocakod.
- Gondolod? - Igen. Látom.
Talán a piros teszi.
A nemzetközi autósportban nincs ennél stresszesebb állás.
Az elődje a második helybe bukott bele.
Frednek hoznia kell a győzelmet.
Ez karcsúsított.
Tudod, hogy csinálják? Így.
Na jó, ez nem...
- Ezt nem kellett volna. - Kikerül a Netflixre.
Ne egyél túl sok tésztát!
Jól van, srácok! Sétáljatok! Felvétel!
A rendkívül nehéz 2022-es szezonban nem jött össze a győzelem.
Összességében sokkoló év volt.
Vissza akarok térni a csúcsra, és újra világbajnokságot nyerni.
Meg vár rám a nyolcadik.
Oké, mindenkinek köszönöm! Végeztünk. Köszönöm!
Az autó egészen ütőképesnek tűnik.
Tavaly mindenkiénél versenyképesebbnek tűnt,
a pályán meg jó szar volt.
Szerintem a pilótapárosunk,
Lewis és George, a legerősebb a Forma-1-ben.
Tartozunk nekik Lewis nyolcadik vb-címével,
és George-nak az elsővel.
Jó autót kell alájuk tennünk. Ez a minimum.
2022-ben nem sikerült ütőképes autót küldenünk a pályára.
De a szezon vége felé rájöttünk, mi volt a probléma.
És nyertünk Brazíliában.
Szóval hiszünk benne, hogy idén versenyképesek lehetünk.
Sorsöntő év lesz Toto számára.
A Mercedest sokan otthagyták, illetve ott fogják hagyni
a tervezői- és motorrészlegüktől.
Nem kevesen közülük az elmúlt tíz év világbajnoki sikereinek a letéteményesei.
A legfontosabb szempont a hírnevük.
Ha nem tudnak rögtön visszakapaszkodni...
az felvet majd pár kérdést a paddockban.
SZOMBAT - IDŐMÉRŐ
Láttál már ekkora dögöt valaha?
- A dög valami szleng... - Helikoptert.
Ez beugratós kérdés?
Nem, csak a helikopterekről dumálok.
Néha nem értem a humorodat.
A legfrissebb hír a bahreini paddockban,
hogy késve befutott egy váratlan vendég.
- Köszönöm! - Szívesen! Hogy vagy?
- Ezzel kellett volna kezdenem. - Jól.
Megvagyok.
Vár rád pár kamera.
JÓ ÚJRA LÁTNI TÉGED, @LANCE_STROLL
@LANCE_STROLL OTT LESZ A #BAHRAINGP-N.
Mind azt hittük, hogy még jó pár hét kihagyás vár rá.
Barcelonában kötöttünk ki.
Repülőre ültünk, és elmentünk érte.
Volt ott egy fantasztikus orvos, aki csodát tett.
Lance kijött a műtőből,
és a kezeit felemelve azt mondta: „Ott leszünk a rajtnál.”
Szar egy helyzet. Pocsék volt az időzítés.
Mindenki keményen dolgozik, és belead mindent az új kocsiba,
én meg tönkreteszem az egészet az egyik legizgalmasabb szezon előtt.
Azon töröm a fejem, hogyan tudnám ezt mielőbb megoldani,
és visszaülni az autóba.
- Hogy vagy? - Alakulok.
- Javulok. - Aha.
Ki tudod már verni?
Ha vezetni tud, rejszolni is.
A vezetésre tartalékolom az energiámat.
Itt még mindig el van törve?
Nem, megműtötték. Kaptam két csavart.
És eltört itt meg itt,
És még két lábujjam.
Szedsz rá morfiumot vagy valamit?
- Szedek ezt-azt. - Nagyon fáj?
Nem döglök bele, de szedek gyógyszert. Szedem, amit lehet.
Este tudsz aludni?
Nem, az éjszaka durva, mert addigra kiürül belőlem a cucc.
Nyúlnék a párnáért, és...
Az fáj.
Nem segít, az biztos.
A csapat szempontjából messze nem ideális.
Bízzunk benne, hogy versenyezhet.
Ez most a legfontosabb.
Bekötözünk.
Válassz egy csuklót!
Ilyen az élet a csillogó Forma-1-ben a színfalak mögött.
Autóversenyzőként a kezeiddel dolgozol,
és a lábaddal.
És mivel Lance eltörte a csuklóit, a lábujjait,
ez komoly probléma.
A nehézségi erőt a kormányon át... Azt ott érzed igazán.
A versenyautó fékpedálja pedig kőkemény.
Alaposan rá kell nehézkedni.
- Nem gyógyul. - Nem gyógyult meg.
- Még nem. - El van törve.
Ez csak versenyzés.
De készen áll-e?
Fizikálisan, mentálisan?
Miért sietteti a visszatérést?
Teszt nélkül,
egyből be a kocsiba, ki a pályára.
- Minek az az ujj? - Vágd le! Csak útban van.
- Rendben? - Okés.
- Jó lesz? - Ja.
Király.
Most levetkőzöm, úgyhogy mars kifelé!
Hosszú téli álma után újra itt a Forma-1, kezdődjék az időmérő!
Vissza az ülésbe!
Ideje aggódni.
Nem is kicsit.
VOLT CSAPATFŐNÖK
Az időmérő első szakaszában végre lehet némi fogalmad csapatfőnökként,
hol áll az autód a többiekéhez képest.
És ez döntő jelentőséggel bír.
Rádiópróba.
Kristálytisztán hallak, Lance.
Az időmérő lényege, hogy minél gyorsabb kört fuss.
Ez dönt a vasárnapi rajtsorrendről.
Három, kettő, egy.
Elvileg zöld.
Lance tehát versenyezhet a FIA döntése után.
Aggódom Lance csuklói miatt.
Óriási bennem a feszültség.
Kigyullad a zöld lámpa. Ideje eldönteni a rajtsorrendet
a Forma-1-es világbajnokság nyitófutamán.
Nyomd!
Ez a max.
- Jó a tempód. - Ennek örülök.
Első helyen állunk.
Nagyon jó kör volt.
De érkezik Max Verstappen.
És gyorsabb Leclerc-nél!
- Igen! - Igen!
Szép volt! Ez ám a tökéletes kezdés!
Az bizony.
- Adj bele mindent! - Igyekszem.
Érkezik George Russell és Lewis Hamilton.
Nehezen fordul a kocsi.
Nem megy gyorsabban.
- Hol állunk? - Az ötödik helyen.
Hatodik hely.
Rázós kör volt.
Szorosan, fej fej mellett a Mercedes, a Red Bull és a Ferrari.
Figyeljük Lance Strollt,
aki óriási nyomás alatt áll a sérülése után.
Lance! Jobb ív kellene a kettesben.
Nem megy, basszus!
Szenvedek a kezemmel.
Mindent megteszek, de egyre fokozódik a fájdalom.
Oké, Lance! Nyomjad!
Hagyj most!
Törött a jobb lábujjam,
és ha ráhajtok egy bukkanóra, miközben nyomom a gázt,
az baromi fájdalmas.
Stroll jókora bajban van.
Jelenleg tök utolsó.
Jönnie még egyszer, hogy fusson egy tiszta kört.
Nem tudom, kibírok-e még egy kört.
Indulás!
Oké, értettem.
Látunk-e egy kis Fernando Alonso-féle varázslatot?
Mindig ott van rajtad a teher.
Muszáj bizonyítani.
Árgus szemekkel nézzük a monitort, Fernando Alonso harcba indult.
- Nyomd! - Igyekszem.
Ötödik hely.
Ez az!
Alonso ezzel bejön Hamilton és George Russell elé.
Bravó! Fantasztikus!
Megpróbálom újra megtolni.
Szuper, Lance. Nyomd meg a következő kört!
Stroll jelenleg kiesésre áll, de még van esélye javítani.
Szörnyű volt a fájdalom, de az járt a fejemben:
„Ezt most tedd félre, koncentrálj a feladatra!”
Szarok rá, megpróbálom.
Ami a csövön kifér!
Gyerünk, Lance!
Milyen a tempóm?
Jó lesz.
Bejuthat Lance Stroll az első tízbe?
Igen! Gyerünk!
Nyolcadik hely. Óriási voltál!
Ez az, Lance!
Csodálatos feltámadás volt.
Küzdök, mint a kurva élet!
A kurva mindenit! Kibaszott jól ment.
Ezt meg hogy a faszba csinálta az Aston?
Elcsábítottak egy rakás aerodinamikust a Red Bulltól.
Kurvára ezt kéne tennünk.
Gyors ez a Aston.
- Szép volt. - Szép.
Ja. Lance szuper volt.
Két törött csuklóval... Kurva nagyot ment.
- Szép munka. - Az bizony.
- Gratulálok! - Pacsit nem adok.
Gyakrabban is zakózhatnál.
Nem...
Ez valami hihetetlen eredmény.
A Ferrarival és a Mercedesszel csatázni...
Nyolc hónapja még elképzelhetetlen volt.
Hát igen, eseménydús időmérő volt.
Hálát adok, hogy itt lehetek.
- Nagyot mentél. - Köszi!
Kösz, haver!
Szép munka!
Mit mereszted a segged? Keríts pár szponzort!
Emeld az árat!
Határ a csillagos ég.
Ez csak időmérő.
Oké? Ezt szögezzük le!
De az Aston Martin baromi jó.
Hogy képesek-e a futamot nyerni,
azt nem tudom.
De amilyen szoros ez a sportág,
az előzetes várakozásokhoz képest valami egészen másra készülhetünk.
VASÁRNAP - A FUTAM
- Indulás! - Mehetünk? Nyomás!
Tiszta George Clooney ezzel a Ray-Bannel.
Eljött a nagy nap.
Újra győzni akar a Ferrari, és mivel jó ideje nem sikerült,
hatalmasak az elvárások,
ami miatt a szokásosnál is nagyobb a nyomás.
Imádom azt az érzést, amikor visszatér a versenydrukk.
Végtelen hosszúnak éreztem a téli szünetet.
Nem is annyira a csapat,
mint inkább a sajtó, meg ez az egész felhajtás tehet róla,
hogy fokozódik rajtad a nyomás.
Ciao!
Sziasztok!
Mit jósolsz a futamra?
Jobbak vagyunk annál, mint amit egy körön mutattunk.
Szeretnéd.
Összességében úgy érzem, hogy közel leszünk az Astonhoz.
Az Aston tavaly nem volt túl versenyképes,
de idén nagyon feljöttek a nyakunkra.
Az a célunk, hogy lenyomjuk őket,
és a Red Bull-lal csatázzunk a győzelemért.
Köszöntünk mindenkit a Forma-1 2023-as szezonjában!
Ez a bahreini nagydíj, újra felbőgnek a motorok.
Azt hittem, megcsípjük az első sort,
de be kell érnünk a másodikkal.
Nem változtatna semmin.
Szinte jobban szeretek a pálya bal oldaláról rajtolni.
Hát akkor jó szórakozást!
Végig kell vinni, mi?
A nagy menekülést.
Semmi keresnivalód Bahreinben.
Felért az utolsó autó.
Figyeld a lámpát!
Pont olyan éles, fókuszált és motivált vagyok,
mint amikor megérkeztem a Forma-1-be.
Bizonyítani akarok a világnak.
Vissza kell szereznem a bajnoki serleget, amit elvettek tőlem.
Borzasztó ez a fájdalom,
de folyton a fateromra gondolok.
Remélem, büszke lesz rám.
És ezzel kezdetét veszi a Forma-1 2023-as szezonja!
George van mögötted.
Lance, Russell küszködik előtted.
Szép volt!
Stroll mögött vagyok.
Megáll az ész, bassza meg!
Hamilton mögötted.
Vettem.
- Ami a csövön kifér! - Rendben.
Szép volt, Lewis!
Jónak tűnik a tempó.
Továbbra is padlógáz!
Próbálhatod megelőzni Strollt.
Russell közvetlenül mögötted van. Előre figyelj!
Óvatosan!
Ütközés!
A két Aston Martin összeért.
Belém jöttek a négyesben, nézzetek rá!
Lance, minden oké?
Lance!
Jól vagyok.
Az első szárny?
Úgy véljük, nincs gond. Nyomhatod.
Alonso van előtted.
A két Mercedes az ötödik-hatodik helyen.
Megelőzték Alonsót, aki visszaesett a hetedik helyre.
Russell 1,5-lel előtted.
Rámászok, aztán meglátjuk.
Alonso kilenc tizeddel jön mögötted, és nagyon nyomja.
- Ne kíméld a gumikat! - Ahogy parancsolod.
Elfogytak a gumik. Ki kéne mennem a bokszba.
Maradj kint!
A Mercedes szenved a hátsó gumikkal.
Gyerünk, most elkapod!
Lesz DRS-ed.
Vettem.
Fernando Alonso megpróbálja!
Figyelj Russellre!
George Russell visszatámad!
Szép volt! Hamilton 4,8-cal van előtted.
Vettem.
- Hányadik vagyok? - Jelenleg ötödik.
- Ki van mögöttem? - Alonso autóját látod.
Tájékoztassatok a tempóról!
- Közeledsz Hamiltonhoz. - Vettem.
- Gyerünk! - Hajrá!
Gyerünk!
Alonso gyorsnak tűnik. Tapad rád.
Baromi gyorsak.
Nyomjuk meg!
Rohadtul szitál a kocsi.
Hamilton szenved ez első gumikkal.
Nézzük Fernando Alonsót!
Ne!
Hamilton visszaveszi a helyét!
Szerintem Alonso ezt le akarja meccselni Hamiltonnal.
Eljött az igazság pillanata.
Ha egyszer már megízlelted a világbajnoki győzelem ízét,
többé nem vágysz másra.
Úgyhogy nem adom fel.
Hamilton elkezdte nyomni.
Nem gond, én is azt teszem.
Alig bírom feltartóztatni.
Micsoda manőver Fernando Alonsótól!
- Igen! Gyerünk! - Gyerünk!
Igen! Ez az!
Sainz jön, 2,6-tal van előtted.
- Fernando került mögéd. - Vettem.
Hogy képben legyél, Russell alatt elfogytak a gumik.
Csak 18-cal van előtted.
Gyere be!
Szoros lesz Stroll-lal a kijáratnál.
Russell kiállt a bokszba. Szoros lesz.
Úgyhogy nyomd meg!
Ne cifrázd! Jól csinálod.
Ez az, Lance!
Gyerünk!
Nyomjad, Lance! Így tovább!
Lance Stroll elindul, és megelőzi George Russellt!
Stroll ezzel feljön a hetedik helyre!
Ez az!
Jó volt.
Ezt ki kell elemeznünk, mert egyszerűen felfoghatatlan.
Mennyi az előnyöm?
Sainz 12,6-tal jön mögötted.
Jaj, ne! Ne már!
Mi történt?
Nulla nyomaték.
Mi a franc?
Az egyik Ferrari lehúzódik. Charles Leclerc kiesett!
Ismétli magát a történelem.
Sajnáljuk!
Leállítom a kocsit.
Kiállt egy Ferrari. Készüljetek!
Készen állunk.
A Ferrari és az Aston Martin küzdelmét látjuk.
Fernando Alonso Carlos Sainzt üldözi a harmadik helyért.
Fernando öt tizeddel mögötted.
Az előző körben egy másodpercet hoztál Sainzon.
Koncentrálj!
Gyorsabb nálam? Nyomnom kéne, mi?
Alig maradt tapadás.
Ne hagyd élni! Aggódik a gumik miatt.
- Nyitva a DRS-ed. - Értettem.
Fernando Alonso kilő a szélárnyékból, és belülről támad!
Igen! Pápá!
Alonso feljött a harmadik helyre!
Élmény vezetni az autót!
Teljes mértékben.
Fernando Alonsót újra a dobogósok között köszönthetjük!
Micsoda bemutatkozás Fernando Alonsótól az első astonos versenyén!
Jól van, Lance. Kockás zászló.
Hatodik hely.
- Szenzációs napunk volt. - Kösz szépen!
Ez életem egyik legjobb teljesítménye.
Felülemelkedtem a viszontagságokon, megtettem, amitől az orvosok óva intettek.
Ez az eredmény mindenkinek megmutatta, hogy számolni kell velünk.
Mit műveltetek, srácok!
Büszke vagyok rátok.
Ez egyszerűen csodálatos!
Öt hónap alatt megépítettétek második legjobb autót.
Nem tudom, egy teljes idény mire elég nektek.
De kurvára próbáljuk meg!
Ez durva volt.
Nem így képzeltük.
A pódiumon a helyünk. Elég frusztráló az egész.
Nem éppen ideális szezonkezdet.
Lewis, ötödik hely.
Brutális verseny volt.
Kemény meló lesz behozni a lemaradást.
Kurva szarul mentünk.
Nem tudom, hol basztuk el.
Helló, Lewis!
Carlos üldözése reményt adhat, hogy legalább velük partiban vagytok.
Egyáltalán nem vagyunk velük partiban. Ma sokkal gyorsabbak voltak nálunk.
Ahogy az Astonok is.
A negyedik leggyorsabb a kocsink a tavalyi harmadik után, úgyhogy...
Ja, visszaléptünk.
Személyes kudarcként élem meg,
de végeredményben közös a felelősség.
Olyan autó kell, ami megfelel az elvárásainknak.
Csak akkor lehetünk bajnokok, ha ezt sikerül megvalósítani.
Öleld meg az öregedet!
- Kurva autók! - Ügyes fiú!
Az ifjú tehetség!
- Fájhatott. - Büszke vagyok.
Pokoli fájdalmai lehettek.
Pár napja még kórházban voltam.
Hogy érzed magad?
Gratulálok!
Káprázatos!
Elképesztő! Nagyon fáj?
Egyszerűen lenyűgöző, amit művelt.
Nagyon boldog vagyok.
Végtelenül büszke vagyok rá azért, amit véghez vitt.
Nem a véletlen műve, hogy tavaly óta ennyit léptünk előre.
Ez az egyik legnagyobb ugrás a Forma-1 történetében.
Az Aston Martin világbajnok lesz.
Ezt tűztem ki célul, és jó úton járunk.
Visszatértem.
A Netflix örült a legjobban Danny Ricnek.
Szerintem háromszor váltottak gatyát.
Gyorsan, itt van!
Apu jól viselkedett idén?
Isten hozta önöket a lélegzetelállító Las Vegasban!
A kurva életbe!
Nyilván sosem leszünk puszipajtások.
Ütközés!
Bassza meg!
- Végre! - Végre!
Valaki más dokujában lehetek!
Mindenki balhéra számít.
Pérez összeütközik Leclerc-rel!
A picsába!
- Minden alkalommal... - Húzz a faszba!
Ne kockáztassatok!
Leclerc kicsúszik!
- Egi! - Rád!
Veszélyben a helyed.
Lejár a szerződésem.
Lewis, gyere vissza!
Hiszem, hogy eljutok a csúcsra.
Állítsd le a kocsit!
Te meg bowlingozni jöttél, vagy ez golfcipő?
Nem!
Az F1 brutális.
Csak a győzelem számít. A második hely sosem elég.
Jól vagy?
Ez az, bébi!
Tele a faszom az egésszel!
A feliratot fordította: Tóth Márton