MONAKO
U razdoblju između sezona
nije te briga koliko je sati.
Probudiš se i nije te briga što ćeš taj dan raditi.
Možeš jesti nezdravu hranu,
cijeli dan ležati...
Gledati Netflix.
Da.
Nije me briga.
Ovo će biti dobar dan.
KANADA
To, buraz!
Ovo je bilo genijalno!
Razdoblje između sezona
sjajna je prilika da se odmakneš od utrka.
Anđeo u snijegu!
Melem za dušu. Divno je.
To, jebote!
FRANCUSKA
Ludilo, ha?
- Živjeli, tout le monde! - Živjeli!
Ove trenutke volim i objeručke prihvaćam.
Ubit ću se u cugi.
Trideset - ništa!
Dobra!
Razdoblje između sezona jako mi je važno.
Samo guštam u životu.
Trebam veći reket!
Nema mobitela i mailova o Formuli 1.
Ne!
Tako živim samo od sredine prosinca do sredine siječnja.
Jako me to ljuti.
SAD
Prilično brzo zaboraviš na Formulu 1.
Opet se možeš malo opustiti.
Bok, ribe. Biste li zagrizle?
Trebao bih se opuštati. Dosadno je, jebemu!
Da, ova je opaka!
Ovo je moj Golfbrejker.
Prednost je...
Rasturam!
...to što ne moram viđati
šupke koje viđam tijekom sezone.
ANTIBES FRANCUSKA
G. Stroll stiže za četiri minute.
Sarah, zašto smo ih otkrili?
Treba ih pokriti.
Onamo ide g. Stroll, a mokro je.
Pripremite sve prije negoli g. Stroll dođe!
Tri minute.
Pozdrav.
Domenicali.
I g. Wolff.
Trebamo li ovo?
Narukvicu? Da, trebate.
Uživajte.
Dobra večer.
Sranje, ovdje je.
G. Strollu ne trebamo dati narukvicu?
G. Strollu ne.
Dobro, da vidim reflektore gore.
Pozdravite izvršnog predsjednika Aston Martina,
g. Lawrencea Strolla.
Nisam tip koji može cijeli dan sjediti na plaži ili igrati golf.
U svemu što sam radio htio sam biti najbolji.
To me pokreće, motivira i uzbuđuje.
Pozdrav svima.
Ja sam Lawrence Stroll i izvršni sam predsjednik.
Poklonik sam automobila.
Volim voziti aute.
Nisam vješt kao moj sin.
Ali prije pet godina
dobio sam priliku kupiti momčad Formule 1.
Imao sam viziju
da ću stvoriti najbolju automobilističku tvrtku na svijetu.
Moći se boriti za pobjedu vjerojatno je nešto najteže na svijetu.
Toto, koji je tu negdje, potvrdit će to.
On je to puno puta činio.
Posjedovao sam mnoge tvrtke.
Ništa nije bolje od pobjede u F1.
Samopouzdani smo.
Obojica su sjajni vozači.
Imamo kvalitetan bolid.
Vjerujem da ću svojom vizijom,
svojim poslovnim umijećem
i svojim novcem
uspjeti stvoriti
jednu od najboljih momčadi F1 na svijetu.
Ove godine planiramo
uzdrmati takozvanu „veliku četvorku”.
Naravno, ostali u paddocku uzrujat će se.
To je njihov problem.
Lawrence Stroll uvijek je rušio sve pred sobom u svakom poslu.
Prije u modi, sada u Formuli 1.
Oni dosad nisu bili konkurentni,
ali, poznavajući njegovu ambicioznost, mogli bi postati.
Ako misliš da u Formuli 1 možeš nešto promijeniti u dvije godine,
sanjaš.
Znam da neki ljudi misle: „Samo se trebaš malo potruditi
i možeš pobijediti Red Bull, Mercedes i Ferrari.”
To je potpuno nerealno.
Njegove su izjave prilično bombastične.
Bolje mu se ne zamjeriti.
On nije po svačijem ukusu.
FORMULA 1 ŽIVOT U ŠESTOJ BRZINI
NOVAC JE KRALJ
SJEDIŠTE ASTON MARTINA SILVERSTONE, UJEDINJENO KRALJEVSTVO
TRI TJEDNA DO POČETKA SEZONE
Crofty će ti postaviti tri pitanja, mislim.
- Dobro. - Dobro, vidimo se poslije.
- I sutra si ovdje? - Da.
Joj, ne znam kako možeš živjeti u Engleskoj.
Ovo je golemo.
- Jesi dobila moju poruku? - Jesam. Može u tri.
- Vratili bi se u 11.45? - Da.
- To je u redu. - Dobro.
- Dobro jutro. - 'Jutro.
Lawrence ima velike planove za svoju momčad,
a Lawrence zna dobiti što poželi.
Petnaest minuta za sve.
Sve što dotakne
obično pretvori u zlato.
Force India otišla je u stečaj
i Lawrence je uočio priliku.
Bok, Lawrence.
Smjesta je kupio momčad
i izvukao je iz stečaja.
Postala je Racing Point.
U momčad je doveo svog sina iz Williamsa.
Tata i ja prilično se dobro slažemo.
Znate, dugo se poznajemo.
Nekoliko godina nakon toga
opet ju je preobrazio
u svoj brend Aston Martin,
prema automobilskoj tvrtki koju je kupio.
Dobro došao.
- Kako si? - Dobro. Ti?
- Jesi zadovoljan njime? - Da.
Naša momčad treba izvrsne vozače,
bilo da su prvaci ili ne,
kako bi pokazali svima kako je to i što je potrebno da postaneš prvak.
Poznajem Fernanda 10-11 godina.
Znam koliko je motiviran, koliko je uzbuđen.
Nisam uopće morao razmišljati.
Ove smo godine ovim bolidom napravili velik iskorak.
I naša momčad jača i razvija se.
Sve što radimo vodi nas prema pobjedama.
Nikad nismo ovoliko željeli pobjedu.
- Hvala vam. - Hvala.
L. Stroll!
Ne možeš kupiti uspjeh.
Ali možeš kupiti ljude koji su doživjeli uspjeh,
a Fernando je dvostruki svjetski prvak.
Ali Strollu je bitna obitelj.
Želi upravljati momčadi
i voditi sina na svjetsko prvenstvo.
Doveo je Fernanda Alonsa da mu u tome pomogne.
Njemu i njegovu sinu najveća je želja
da se zajedno time bave.
Izgleda dobro, ha?
Osim prvog reda.
Izgleda super.
- Odlično. - Seksepilnije.
- Fantastično. - Kompaktnije.
Neobična mi je pomisao da smo Fernando i ja kolege.
U djetinjstvu,
kad sam imao šest-sedam godina, gledao sam Formulu 1.
Zbilja mi je nadrealno
što smo sad on i ja momčadski kolege.
Mislim da ćemo ove sezone iznenaditi neke ljude.
Vi samo dobro vozite i zarađujte. To trebamo.
- Dobro. - Ali imamo puno prostora.
Možeš stavljati reklame i na donji dio podnice, Jeffe.
Da. Ali onda bi se ti morao prevrnuti. Ne želim to.
Ne želim da se prevrćeš.
Samopouzdani smo glede performansi svojeg bolida.
Na sve smo mislili.
Znam da se neću vječno utrkivati u Formuli 1.
Ali imamo Lancea,
koji je prije F1 pobjeđivao u juniorskim formulama.
Zadatak nam je pobrinuti se da momčad ide u dobrom smjeru
i osigurati nam dobru budućnost.
Za vikend ću voziti bicikl u Španjolskoj.
- Po stazi ili... - Planini.
Samo planini.
Po ljetu ću opet voziti po stazi.
Imat ćeš lijepo vrijeme.
JEDAN TJEDAN POSLIJE
Lance me nazvao.
Bila je subota navečer, oko šest-sedam.
Bio sam doma u Švicarskoj.
On je bio u Španjolskoj.
Vozio je bicikl s kolegama, trenirao je.
I pao je.
Slomio je oba ručna zgloba
i nožni prst.
To mi je kao ocu bio pravi šok.
Svakom je roditelju šok kad mu se dijete ozlijedi.
Neizmjerno volim svog sina.
Najprije mi je sin, a tek onda vozač.
Najvažnije je, bar meni,
uvijek biti svjestan da sam tata.
Hej, Lance.
Došao sam u Silverstone.
Doći ću k tebi.
Bit ću ispred kuće oko...
Oko 16 h.
Uoči početka sezone,
od koje Aston Martin jako puno očekuje,
za Lawrencea,
za njegov san o uspjehu u ovom sportu sa sinom...
To je prilična katastrofa.
Vidimo se poslije. Bok.
Cijele se godine mukotrpno trudiš pripremiti se za sezonu.
Šteta je što ti nešto ovakvo
može odrediti sudbinu.
BAHREIN
Spremni?
Lijep, topao dan.
Ovo će biti dobra godina, buraz.
Pozdrav svima i dobro došli na Formulu 1 2023.
Danas je pakleno.
Želiš li kebab? Doručak?
Nije li prerano za to?
Hvala. Hvala što ste došli.
Ovo je važna godina.
Bit će najviše utrka u 73-godišnjoj povijesti Formule 1.
Tri utrke u SAD-u.
Formula 1 prvi se put od 1980-ih vraća u Las Vegas.
A ovaj put
na stazu koja uključuje slavni Strip.
Godina će biti sjajna!
Pokušavam kupiti konja.
Na dražbi u Cheltenhamu.
- Kako ti je drugi konj? - Pobjeđuje.
- Pobijedio je posljednja tri puta. - Mrak!
On je Max Verstappen konjskih utrka.
Prerano smo došli.
Prva momčad na fotkanju, posljednja na stazi.
Alexe!
Pretjeruješ.
Zezam se.
Dobro jutro. Kako si?
Imam novu zurku zvanu „fudbalerka”.
Neki je danas zovu „bottasica”.
Ne vjerujem da ću se tako ošišati.
Tebi pristaje. Meni ne.
Kad se pogledam, pomislim:
„E, ovo je muškarčina!”
To je bitno.
'Jutro.
- Gospodo. - Kako si?
Pristaje ti nova boja.
Ružičasta izgleda bolje nego što sam mislio.
- Pristaje ti. - Fora je.
- Bok, Lewise! Jesi dobro? - Da.
Kako si?
Cabrón.
Evo frajera! Cabrón!
Yuki se smanjio.
Da.
Odmor mi se ove godine činio duljim.
Da. Nije mi smetalo...
- Dugo nisam vidio dečke. - Dečke.
Dovoljno ćemo ih viđati na stazi.
Istina.
- Bok. - Bok!
- Dobro došla. - Razgovarajmo o F1!
Fora je govoriti iz vozačke perspektive.
Bavila sam se time tri desetljeća,
pa znam ponešto o tome.
- Fotkamo se kao u školi. - Da.
Vozači su na početku sezone
puni nade,
uzbuđeni,
psihički snažni.
To je zapravo ključan čimbenik
toga gdje će svi završiti.
Misliš: „Je li ovo naša godina? Ajmo!”
- Barem su ove godine svi ovdje. - Da.
- Stroll nije. - Točno, nije!
Što se dogodilo Lanceu?
Pao je s bicikla. Slomio je ručni zglob.
A, zglob.
Nismo stvoreni za dva kotača.
Samo četiri.
Aston Martin je... Svi govore da su ove godine brutalni.
- Jer sad imaju Fernanda. - Da.
To bi bilo ludo.
Bilo bi ludo da preko noći postanu odlični.
Naš bolid opet izgleda puno drukčije.
Pa, i vaš.
Donekle. Koncepcija je jednaka.
A vaš se poboljšao.
Uvijek ti neprimjetno stave mikrofon iznad glave. Šupci!
- Dečki, možete li početi hodati? - Da.
Na početku 2023.
i dalje svi žele poraziti Red Bull.
Oni su aktualni svjetski prvaci. Imaju metu na leđima.
Ali ne smijete podcijeniti ni momčad poput Ferrarija,
s novim šefom momčadi
Fredom Vasseurom.
Čestitam na novoj ulozi.
- Crvena ti pristaje. - Ludilo.
Ja sam Fred Vasseur, šef momčadi Scuderia Ferrari 2023.
- Ovo ti je prva sezona u Ferrariju. - Da.
Nisi rekao „posljednja”.
Vidim da ti je trbuh sve manji.
Molim?
- Trbuh ti je sve manji. - Zbilja? Misliš?
Da, vidim.
Možda zbog crvene boje.
To je najstresnija pozicija u međunarodnim motosportovima.
Njegov prethodnik nije smio biti drugi.
Fred mora pobijediti na prvenstvu.
Ne, to ti je uski kroj.
Znaš kako to rade? Ovako.
Ne, ja sam...
- Nisi to trebao učiniti. - Bit će na Netflixu.
Ne jedi previše tjestenine!
Dobro.
Hodajte, molim. Idemo!
U teškoj sezoni 2022. nisam nijedanput pobijedio.
Bila je to vrlo šokantna godina.
Cilj mi je vratiti se na vrh.
Pokušat ću opet pobijediti u prvenstvu
i osvojiti osmi naslov prvaka.
Hvala svima. Gotovi smo. Hvala.
Bolid vam izgleda prilično agresivno.
Naš je lani izgledao najbrže.
A na stazi je bio smeće!
Molim vašu pozornost.
Vjerujem da je naša postava,
Lewis i George, najjača u Formuli 1.
Dugujemo im da Lewis osvoji osmi naslov,
a George prvi naslov prvaka.
Minimum je da im osiguramo dobar bolid.
U 2022. nismo imali uspješan bolid.
Ali potkraj sezone shvatili smo zašto nije dobar.
I pobijedili smo u Brazilu.
Zato se nadam da ćemo ove godine biti konkurentni.
Ovo je važna godina za Tota.
Mercedes je izgubio i nastavit će gubiti ljude
iz dizajnerskog odjela, inženjerskog odjela...
Ljude koji su bili ključni
za uspjehe u prvenstvima u posljednjih deset godina.
A reputacija je najvažnija.
Ako se odmah ne vrate u igru...
svi će se u paddocku pitati što se događa.
SUBOTA KVALIFIKACIJE
Je li to najveći primjerak koji si vidio?
- Na kakav primjerak misliš? - Na helikopter.
To je nekakvo duhovito pitanje?
Ne, samo čavrljam o helikopterima.
Katkad ne kužim tvoj humor.
Velika je vijest u paddocku u Bahreinu
da netko neočekivano dolazi u posljednji čas.
Hvala.
Molim. Kako si?
Dobro.
Držim se.
Čeka te nekoliko fotića.
LIJEPO ŠTO SI SE VRATIO, LANCE
Mislili smo da će proći još nekoliko tjedana, ako ne i više,
da će morati izostati.
Završili smo u Barceloni.
Uskočio sam u avion i otišao po njega.
Njegov je fantastični doktor ondje učinio čuda.
Kad je Lance izašao s operacije,
podigao je ruke i rekao: „Bit ćemo na prvoj utrci!”
Da, usrano je.
U najgore moguće vrijeme.
Svi su mukotrpno radili i ulagali sve u novi bolid,
a ja sam sve uništio
uoči jedne od najuzbudljivijih sezona.
Razmišljam o tome kako ću to što brže ispraviti
i vratiti se u bolid.
Kako ide?
- Kako si? - Ide nabolje.
- Ide. - Da.
Možeš već drkati?
Može voziti. Valjda može i drkati.
Ne, čuvam svu energiju za bolid.
Onaj je još slomljen?
Ne, ovaj sam operirao. Dva vijka.
Slomio sam ovo, ovo i dva nožna prsta.
Uzimaš li morfij?
- Uzimam nešto. - Jako te boli?
Uzimam nešto, ali nije strašno.
Trpim koliko mogu.
- Da. - Spavaš li dobro noću?
Ne. Noći su koma jer nakon vožnje nemam analgetike u tijelu.
Posegnem za jastukom...
Boli!
Ne ide nam to u korist.
Što se momčadi tiče, situacija nije nimalo idealna.
Nadamo se da će se on moći utrkivati.
To nam je prioritet.
Previt ćemo te.
Odaberi bilo koji zglob.
Pozadina glamuroznog života u F1.
Vozaču utrka
oruđe su ruke
i stopala.
Kako je Lance slomio zglobove i nožni prst,
to je velik problem.
G-sila od upravljača...
Ondje ju stvarno osjetiš.
Papučica kočnice u bolidu jako je tvrda.
Moraš je snažno pritisnuti.
- Ne prolazi. - Nije bolje.
- Utrkivanje nije pomoglo. - Još je slomljen.
Je li spreman?
Fizički, psihički...
Zašto juri natrag?
Bez testiranja.
Ravno u bolid, ravno na stazu.
- Ostao si bez prsta. - Bolje da mi ga odrežeš.
- Dobro? - Dobro.
- Zadovoljan? - Da.
- Super. - Skinut ću se, pa izađite.
Čekali smo cijelu zimu.
F1 se vraća i vrijeme je za kvalifikacije.
Opet na stolici!
Bojte se!
Jako se bojte!
Te prve kvalifikacije
prilika su da svaki šef momčadi vidi
gdje mu je bolid u poretku.
A to je apsolutno ključno.
Provjera veze.
Jasno te čujem, Lance. Jasno čujem.
Na kvalifikacijama je cilj postaviti najbolje vrijeme kruga.
Tako se formira nedjeljni grid.
Tri, dva, jedan.
Treba biti zeleno.
Lance je spreman. FIA mu je odobrila sudjelovanje.
Zabrinjavaju me Lanceovi zglobovi.
Jako sam nervozan.
Zeleno svjetlo.
Vrijeme je da se definira grid
na prvoj utrci Svjetskog prvenstva Formule 1.
Pritisni.
Ovo je maksimum.
-Zadovoljan tempom? - Da, dobar je.
Prvi smo.
Jako dobar krug.
Ali evo Maxa Verstappena.
Brži je od Leclerca.
- To! - Vrh!
Bravo, stari. Savršen početak.
Da, točno.
-Dajmo sve od sebe. - Pokušat ću.
Slijede George Russell
i Lewis Hamilton.
Teško skrećem.
Ne mogu puno brže.
- Na kojem smo mjestu? - Petom.
P-6.
Krug nije bio lak.
Mercedes, Red Bull i Ferrari
podjednaki su.
Gledamo Lancea Strolla, koji je pod velikim pritiskom
zbog svoje ozljede.
Lance, trebamo bolji drugi sektor.
Ne mogu, čovječe. Ne mogu.
Ruke me muče.
Dajem sve od sebe,
ali puno me jače boli.
Dobro. Samo pritišći.
Pusti me na miru.
Slomljen mi je prst.
Kad pritisnem gas i naletim na izbočinu,
jako me zaboli.
Stroll je u nevolji.
Stroll je sada definitivno zadnji.
Morat će ponovno pokušati odvoziti uredan krug.
Ne znam mogu li proći cijelu stazu.
Idemo.
U redu.
Možemo li vidjeti Alonsovu čaroliju?
Uvijek osjećaš blag pritisak.
Moram se dokazati.
Svi se naginjemo bliže ekranu jer je Fernando Alonso u akciji.
- Pritisni. - Trudim se, stari. Trudim se.
P-5.
To!
Super!
Alonso je ispred Hamiltona i Georgea Russella.
Bravo! Fantastično.
Pokušat ću još jedanput.
Može, Lance. Pritisni u idućem krugu.
Stroll kaska za ostalima.
Ali ima novu priliku za borbu.
Bol je strašna,
ali samo mislim:
„Zanemari bol i usredotoči se na zadatak.”
Jebeš sve. Idem u akciju!
Pritisni kad želiš.
Ajmo, Lance!
Kakav je tempo?
Ovako je dobro.
Može li Lance Stroll ući među prvih deset?
To! Ajmo!
P-8. Odlično, stari.
Tako je!
To, Lance!
Sjajno smo se oporavili.
Borim se, jebemu!
Pas mater! Dobar je, jebemu!
To! Ajmo!
Živio Lance!
Kako je Aston to uspio, jebemti?
Angažirali su Red Bullove stručnjake za aerodinamiku.
Mi to moramo, jebemu!
Aston je brz.
- Bilo je dobro. - Da.
Lance je bio odličan.
Lance je s dva slomljena zgloba rasturio!
- Super. - Super.
- Čestitam. - Ne mogu ti dati pet.
Trebaš se češće slamati.
Ma ne.
Ovo je zaista nevjerojatan rezultat.
Borimo se s Ferrarijem i Mercedesom... To je prije osam mjeseci bilo nezamislivo.
Bile su ovo vrlo uzbudljive kvalifikacije.
Zahvalan sam što sam ovdje.
- Odlično si vozio. - Hvala.
Hvala, stari.
Bravo.
Zašto sjedite? Idite tražiti sponzore!
Povećaj cijenu!
Cijena raste!
To su samo kvalifikacije. Dobro? Da se razumijemo.
Ali Aston Martin izgleda odlično.
Može li bolid pobjeđivati ili ne?
Ne znam.
Ali kako je u ovom sportu uvijek gusto,
dobit ćemo nešto puno drukčije nego što smo zamišljali.
NEDJELJA UTRKA
- Idemo. - Idemo? Ajmo!
S tim naočalama isti si Clooney.
Došao je taj dan!
Budući da Ferrari opet želi pobijediti, a već neko vrijeme nismo,
očekivanja su velika
i katkad stvaraju dodatni pritisak.
Sviđa mi se što ponovno osjećam pritisak zbog utrke.
Zima je gotova, ali meni je i preduga.
Ne toliko zbog momčadi,
nego zbog medija i okruženja.
Zbog toga sam katkad pod većim pritiskom.
Ciao.
Vidimo se poslije.
Što predviđaš?
Mislim da smo bolji nego što izgledamo u jednom krugu.
Nadaj se!
Sve u svemu, bit će napeto s Astonom.
Znamo da Aston lani nije bio neka konkurencija,
a sad su nam puno ozbiljniji suparnici.
Sad je glavni cilj zgaziti Aston, boriti se s Red Bullom
i pokušati pobijediti.
Dobro došli, dame i gospodo, na Formulu 1 2023.
Ovo je Velika nagrada Bahreina.
Idemo ispočetka.
Mislio sam da ćemo biti u prvom redu.
Ali moramo se zadovoljiti drugim.
To ti ne bi ništa značilo.
Gotovo više volim biti slijeva na stazi nego zdesna.
Dobro, zabavi se.
Obavi posao do kraja.
Veliki bjegunac!
Ne bi trebao biti u Bahreinu.
Svi su na gridu.
Gledaj svjetla.
Osjećam se jednako bistro, usredotočeno i motivirano kao kad sam tek došao u F1.
Dokazujem nešto svijetu.
Moram vratiti naslov prvaka koji su mi oduzeli.
Moram ga dobiti.
Strašno me boli,
ali samo mislim na svog staroga.
Nadam se da ću ga usrećiti.
Počinje nova sezona!
George je iza tebe.
Lance, Russell se pati ispred tebe.
Dobro, bravo.
Iza Strolla sam.
Kako iritantno, jebote!
Hamilton iza tebe.
U redu.
-Daj sve od sebe. - Može.
Bravo, Lewise.
Tempo je pristojan.
Nastavimo pritiskati.
Možeš prestići Strolla.
Russell je iza tebe. Gledaj naprijed.
Budi oprezan!
Kontakt!
Aston Martini su se dotaknuli.
Udario me u četvrtom zavoju. Provjeri.
Lance, jesi dobro?
Lance?
Da, dobro sam.
Provjeri prednje krilo!
Mislimo da je dobro. Samo pritisni.
Ispred tebe je Alonso.
Mercedesi su peti i šesti.
Obojica prestižu Alonsa, koji je pao na sedmo mjesto.
Russell je 1,5 s ispred tebe.
Približimo se da vidimo što će učiniti.
Alonso iza tebe, 0,9. Čini se da jako pritišće.
-Maksimalno iskoristi gume. - Kako želiš!
Gume su gotove. Trebao bih u boks.
Ostajemo vani.
Mercedes se muči sa stražnjim gumama.
Ajmo, stari. Pregazi ga.
Ajmo!
Uskoro DRS.
U redu.
Fernando Alonso ide u napad!
Samo pazi na Russella.
George Russell ne predaje se!
Bravo. Hamilton je 4,8 s ispred tebe.
U redu.
- Na kojem sam mjestu? - Trenutačno si peti.
- Tko je iza mene? - Alonso.
Javljaj mi tempo.
-Lovi Hamiltona. - U redu.
- Ajmo! - Ajmo!
Ajmo!
Alonso izgleda brzo. Očito pritišće.
Da, brzi su.
Pritišćimo.
Bolid se jako zanosi.
Hamilton se pati s prednjim gumama.
Evo Fernanda Alonsa.
Ne!
Hamilton vraća poziciju!
Mislim da se Alonso želi boriti s Hamiltonom.
Ovo je trenutak istine.
Nakon što si pobjeđivao u prvenstvima,
nakon što si to okusio,
želiš vječno uživati u tom osjećaju.
Nastavit ću se boriti.
Hamilton počinje pritiskati!
Dobro. Pritišćem.
Teško ga zadržavam iza sebe.
Kakav potez Fernanda Alonsa!
- To! Ajmo! - Idemo!
To! Tako je!
Sainz je sljedeći. 2,6 s.
-Sad je Fernando iza tebe. - U redu.
Ovako, Russell se jako pati s gumama.
Samo je 18 s ispred.
Boks.
Na izlazu će biti tijesno sa Strollom.
Russell je u boksu. Bit će tijesno.
Jako pritisni.
Samo oprezno. Dobro ti ide.
Ajmo, Lance!
Ajmo, mali!
Pritišći, Lance. Pritišći.
Evo Lancea Strolla.
Prestiže Georgea Russella.
Stroll je sad sedmi!
To!
Dobro je.
Trebamo napraviti analizu jer mi je ovo neshvatljivo.
Koliko sekundi razmaka?
Razmak do Sainza straga: 12,6.
Ne! Ma daj!
Što se dogodilo?
Ugasio se.
Koji kurac?!
Ferrari staje sa strane. Charles Leclerc odustaje!
Prošlost se ponavlja!
Žalim.
Dobro. Idem na P-0.
Ferrari je ispao. Pripremite se.
Spremni smo.
Dakle, Ferrari protiv Aston Martina.
Alonso lovi Sainza. Želi treće mjesto.
Fernando 0,5 iza tebe.
U prošlom krugu bio si sekundu brži od Sainza.
Koncentriraj se.
Je li brži? Da pritisnem?
Gume su pri kraju.
Vrši pritisak na njega. Brine se zbog guma.
-DRS. - U redu.
Fernando Alonso iskorištava zavjetrinu
i ide s unutarnje strane!
To! Baj-baj!
Alonso je na trećem mjestu!
To!
Ovaj bolid je divan!
Apsolutno, stari.
Fernando Alonso vraća se na postolje!
Kakav početak...
To!
...njegove karijere u Aston Martinu!
Lance, ciljna zastava.
Šesti si, stari.
Sjajan dan za momčad!
Hvala, stari.
Ovo mi je jedno od najvećih postignuća.
Nadvladao sam nedaće i učinio ono što su doktori rekli da neću moći.
Ovaj rezultat svima poručuje da smo ozbiljni igrači.
Svaka vam čast, ljudi.
Svaka vam čast!
Ponosim se vama!
Ovo je fantastično. Fantastično!
U pet mjeseci napravili ste drugi najbolji bolid!
Ne znam što onda možete u cijeloj sezoni!
Ali ajmo, jebote!
Bilo je teško.
Nismo dobro prošli.
Trebali bismo biti na postolju.
Frustrirani smo. Ovo nije najbolji početak sezone.
Lewise, peti si.
Baš teška utrka!
Morate se ozbiljno potruditi da bismo smanjili razmak.
Kakva sjebana utrka!
Ne znam koji se kurac dogodio.
Lewise, lovio si Carlosa. Sigurno se nadaš
da se bar s njima možete boriti.
Trenutačno ne možemo. Danas su bili puno brži od nas.
Kao i Astoni.
Četvrta smo najbrža momčad, lani smo bili treća.
Nazadovali smo.
Ja to shvaćam osobno.
Ali svi smo zajedno u ovome.
Trebamo bolid koji će ispuniti naša očekivanja.
Tek kad uspijemo zajedno to postići,
bit ćemo pobjednička momčad.
Moraš zagrliti staroga.
- Jebeni bolidi. - Nadaren dečko.
Nadaren dečko!
- Boljelo te. - Ponosan sam.
Umirao je od boli.
Još sam neki dan bio u bolnici.
Kako si?
Bravo!
Predivno.
Nevjerojatno. Boli li te?
Učinio je nešto zaista impresivno.
Presretan sam.
Ponosim se što je uspio to postići.
Naš napredak u odnosu na prošlu godinu nije puka sreća.
Ovo je jedan od najvećih iskoraka u povijesti Formule 1.
Aston Martin bit će svjetski prvaci.
To sam rekao i na dobrom smo putu.
Vratio sam se!
Dannyjevu povratku najviše se veselio Netflix.
Morali su triput promijeniti gaće.
Došao je!
Je li tata bio dobar?
Dobro došli u famozni Las Vegas u Nevadi!
O, pas ti mater!
Nećemo biti najbolji prijatelji.
Kontakt!
Jebemti!
Napokon!
Tuđi dokumentarac!
Svi očekuju njihove okršaje.
Pérez je dotaknuo Leclerca!
Jebemti!
- Vi uvijek zajebete. - Odjebi!
Ne riskirajte.
Leclerc blokira gume!
- Živjeli! - Živio!
Mjesto ti je ugroženo.
Ugovor mi istječe.
Vrati se, Lewise!
Vjerujem da ću dospjeti na vrh F1.
Odustajemo.
Te su cipele za kuglanje ili za golf?
Ne!
F1 je okrutan.
Cilj je pobjeda. Drugo mjesto nikad nije dovoljno.
Jesi li dobro?
To te ja pitam!
Dosta mi je ovoga.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić