ΜΟΝΑΚΟ
Στα διαλείμματα της σεζόν,
δεν σ' απασχολεί τι ώρα είναι.
Ξυπνάς και δεν σε νοιάζει τι θα κάνεις εκείνη τη μέρα.
Τρως κάνα βρόμικο.
Αράζεις όλη μέρα.
Βλέπεις Netflix.
Ναι.
Δεν με νοιάζει.
Θα περάσουμε ωραία σήμερα.
ΚΑΝΑΔΑΣ
Ναι, μεγάλε!
Αυτό ήταν τέλειο!
Στα διαλείμματα της σεζόν,
είναι ευκαιρία να ξεφύγεις από τους αγώνες.
Λίγα αγγελάκια στο χιόνι.
Αγαλλιάζει η ψυχή σου.
Και γαμώ!
ΓΑΛΛΙΑ
Είναι τρέλα, έτσι;
- Για πάμε. Στην υγειά μας. - Γεια μας.
Αυτές τις στιγμές τις επιζητώ και τις απολαμβάνω.
Θα γίνω τύφλα στο μεθύσι.
Τριάντα-μηδέν.
Ωραίο ήταν αυτό.
Τα διαλείμματα είναι πολύ σημαντικά για μένα.
Απολαμβάνω τη ζωή.
Θέλω μεγαλύτερη ρακέτα!
Δεν σου 'ρχονται μηνύματα για τη Formula 1.
Όχι!
Αυτό μπορείς να το κάνεις μόνο
από τα μέσα Δεκεμβρίου μέχρι τα μέσα Ιανουαρίου.
Μου τη δίνει πολύ.
ΗΠΑ
Ξεχνάς τη Formula 1 πολύ γρήγορα.
Αρχίζεις να χαλαρώνεις λιγάκι.
Γεια σας, ψαράκια. Θα τσιμπήσετε;
Θα 'πρεπε να 'ναι χαλαρωτικά. Είναι βαρετά εδώ.
Ναι, πήγε πολύ μακριά!
Το σήμα κατατεθέν μου.
Μάλλον το θετικό είναι...
Έχω πάρει φόρα!
...ότι δεν χρειάζεται να βλέπω
τους μαλάκες που βλέπω μέσα στη σεζόν.
ΑΝΤΙΜΠ ΓΑΛΛΙΑ
Ο κος Στρολ φτάνει σε τέσσερα λεπτά.
Σάρα, γιατί τα βγάλαμε αυτά;
Βάλτε καλύμματα. Μην κάτσει σε βρεγμένα ο κος Στρολ.
Τακτοποιήστε το πριν έρθει ο κος Στρολ. Γρήγορα!
Τρία λεπτά.
Χαίρετε.
Ντομενικάλι.
Και ο κύριος Βολφ.
Είναι ανάγκη;
Το βραχιολάκι; Ναι, είναι ανάγκη.
Καλή διασκέδαση. Θέλω μόνο...
Καλησπέρα.
Να πάρει, έφτασε.
Δεν βάζουμε βραχιολάκι στον κο Στρολ;
Όχι στον κύριο Στρολ.
Για να δούμε τα στροβοσκοπικά φώτα άλλη μία.
Υποδεχτείτε τον εκτελεστικό πρόεδρο της Aston Martin,
τον κύριο Λόρενς Στρολ.
Δεν είμαι ο τύπος που θα άραζε στην παραλία ή θα έπαιζε γκολφ.
Πάντα διεκδικώ τη νίκη σε ό,τι έχω κάνει.
Αυτό με ωθεί, με κινητοποιεί και με μαγεύει.
Καλησπέρα σας.
Είμαι ο Λόρενς Στρολ, εκτελεστικός πρόεδρος.
Είμαι λάτρης του αυτοκινήτου.
Μ' αρέσει να οδηγώ. Δεν οδηγώ τόσο καλά όσο ο γιος μου.
Πριν πέντε χρόνια, όμως,
κατάφερα ν' αγοράσω μια ομάδα της F1.
Το όραμά μου ήταν
να δημιουργήσω τη μεγαλύτερη εταιρεία αυτοκινήτων υψηλών επιδόσεων στον κόσμο.
Το να παλεύεις για τη νίκη είναι ίσως το πιο δύσκολο πράγμα στον κόσμο.
Ο Τότο, που είναι κάπου εκεί, θα σας πει.
Το έχει κάνει πολλές φορές.
Είχα πολλές εταιρείες στη ζωή μου.
Η νίκη στην F1 δεν συγκρίνεται.
Νιώθουμε σιγουριά.
Έχουμε σπουδαίους οδηγούς.
Έχουμε δυνατό αμάξι.
Και πιστεύω πως με το όραμα,
το επιχειρηματικό μου πνεύμα
και το πορτοφόλι μου,
θα καταφέρω να δημιουργήσω
μία από τις καλύτερες ομάδες F1 στον κόσμο.
Το σχέδιό μας φέτος, ειλικρινά, είναι
μια ανακατάταξη στις τέσσερις πρώτες ομάδες.
Προφανώς αυτό θα ενοχλήσει μερικούς στα πάντοκ.
Πρόβλημά τους.
Ο Λόρενς Στρολ μπαίνει σαν οδοστρωτήρας σε κάθε νέα επιχείρηση.
Το έκανε στη μόδα πριν, τώρα το κάνει στη Formula 1.
Κανονικά δεν είναι ανταγωνιστές μας,
μα λόγω της φιλοδοξίας τού Λόρενς, θα μπορούσαν να γίνουν.
Αν πιστεύουν ότι μπορείς να φτιάξεις κάτι σε δύο χρόνια στην F1,
κάνουν όνειρα.
Υπάρχουν άνθρωποι που σκέφτονται "Αν προσπαθήσεις λίγο,
θα πιάσεις τη Red Bull, τη Mercedes ή τη Ferrari".
Είναι εντελώς εξωπραγματικό.
Κάνει τολμηρές δηλώσεις.
Δεν θα ήθελες να είσαι εναντίον του. Δεν είναι αρεστός σε όλους, βέβαια.
FORMULA 1 ΟΔΗΓΟΣ... ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΜΙΛΟΥΝ
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ASTON MARTIN ΣΙΛΒΕΡΣΤΟΟΥΝ, ΑΓΓΛΙΑ
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΣΕΖΟΝ
Ο Κρόφτι θα σου κάνει τρεις ερωτήσεις.
- Εντάξει. - Ωραία. Τα λέμε μετά.
- Θα ξανάρθεις αύριο; - Ναι.
Δεν ξέρω πώς μπορείς και ζεις στην Αγγλία.
Είναι τεράστιο.
- Πήρες το μήνυμά μου; - Ναι. Τελειώνουν στις τρεις.
- Επιστρέφουν στις 11:45; - Ναι.
- Ωραία. Καλά. - Εντάξει;
- Καλημέρα σας. - Καλημέρα.
Ο Λόρενς έχει φιλοδοξίες για την ομάδα,
και παίρνει πάντα αυτό που θέλει.
Δεκαπέντε λεπτά για τα πάντα.
Οτιδήποτε αγγίζει
συνήθως γίνεται χρυσός.
Η Force India τέθηκε σε καθεστώς εκκαθάρισης
κι ο Λόρενς βρήκε την ευκαιρία...
Γεια, Λόρενς.
...και αγόρασε άμεσα την ομάδα
και τη διατήρησε ζωντανή.
Την ονόμασε Racing Point.
Έφερε τον γιο του από τη Williams στην ομάδα.
Ο μπαμπάς μου κι εγώ έχουμε μια καλή σχέση, θα έλεγα.
Γνωριζόμαστε από παλιά.
Και λίγους μήνες αργότερα,
την άλλαξε και πάλι,
και την ονόμασε Aston Martin,
απ' την αυτοκινητοβιομηχανία που αγόρασε.
Πολύ χαίρομαι.
- Πώς τα πας; - Καλά. Εσύ;
- Είσαι ευχαριστημένος; - Ναι.
Η ομάδα μας πρέπει να έχει σπουδαίους οδηγούς,
πιθανώς παγκόσμιους πρωταθλητές, για να μοιραστούν την εμπειρία τους,
τι απαιτείται για το πετύχεις.
Γνωρίζω τον Φερνάντο εδώ και δέκα ή έντεκα χρόνια.
Ξέρω ότι έχει φιλοδοξίες, έχει ενθουσιασμό.
Δεν χρειάστηκε να το σκεφτώ και πολύ.
Φέτος, θα έχουμε κάνει ένα σημαντικό βήμα μ' αυτό το αμάξι.
Και ως ομάδα, κάνουμε ένα βήμα μπροστά καθώς αναπτυσσόμαστε.
Ό,τι κάνουμε μας φέρνει όλο και πιο κοντά στη νίκη.
Υπάρχει τεράστια επιθυμία για νίκη.
- Ευχαριστούμε. - Εγώ.
Ο Λόρενς Στρολ!
Η επιτυχία δεν αγοράζεται.
Μα μπορείς να αγοράσεις ανθρώπους που είχαν επιτυχίες,
κι ο Φερνάντο έχει δύο παγκόσμια πρωταθλήματα.
Για τον Λόρενς Στρολ, η οικογένεια μετράει.
Θέλει να διευθύνει μια ομάδα
και να δώσει στο παιδί του το πρωτάθλημα.
Και φέρνεις τον Φερνάντο Αλόνσο για να σε βοηθήσει.
Αυτός είναι ο στόχος για εκείνον και τον γιο του,
να το πετύχουν μαζί.
Ωραίο δεν φαίνεται;
Εκτός απ' την πρώτη σειρά.
Υπέροχο.
- Πολύ καλό. - Πολύ πιο σέξι.
- Φανταστικό. - Πιο μαζεμένο.
Είναι αστείο ότι είμαι στην ίδια ομάδα με τον Φερνάντο.
Όταν ήμουν μικρός,
πέντε, έξι, εφτά χρονών, τον έβλεπα στη Formula 1.
Είναι κάπως εξωπραγματικό
ότι είμαι εδώ τώρα και ότι είμαστε ομόσταβλοι μ' αυτόν.
Οπότε... Πιστεύω πως θα εκπλήξουμε μερικούς αυτήν τη σεζόν.
Εσείς φέρτε αποτελέσματα και λεφτά. Αυτό χρειαζόμαστε.
- Εντάξει. - Πάντως έχουμε πολύ χώρο.
Τζεφ, μπορείς να χρεώνεις και για κάτω από το πάτωμα.
Σωστά, αλλά άσε καλύτερα. Θα πρέπει να αναποδογυρίσεις.
Δεν θέλω να γίνει αυτό.
Νιώθουμε σιγουριά για την απόδοση του μονοθέσιού μας.
Έχουμε όλο το πακέτο.
Ξέρω πως δεν θα τρέχω για πάντα στη Formula 1.
Πάντως έχουμε τον Λανς,
που έχει κερδίσει σε όλες τις μικρές κατηγορίες.
Ο στόχος μας είναι
η ομάδα να πηγαίνει προς τη σωστή κατεύθυνση
και να 'χουμε ένα καλό μέλλον.
Θα πάω για ποδηλασία στην Ισπανία.
- Στον δρόμο ή...; - Στο βουνό.
Μόνο στο βουνό.
Θα κάνω ποδηλασία δρόμου το καλοκαίρι.
Θα έχει καλό καιρό πάντως.
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Με πήρε ο Λανς.
Ήταν Σάββατο βράδυ, γύρω στις έξι με επτά.
Ήμουν σπίτι στην Ελβετία.
Εκείνος ήταν στην Ισπανία
με το ποδήλατό του, έκανε προπόνηση με τους συναθλητές του
και έπεσε.
Έσπασε και τους δύο καρπούς
κι ένα δάχτυλο ποδιού.
Ως πατέρας, ταράχτηκα πολύ εκείνη τη στιγμή.
Όταν χτυπάει το παιδί τους, όλοι οι γονείς ταράζονται.
Λατρεύω τον γιο μου.
Είναι πρώτα γιος μου κι έπειτα οδηγός αγώνων,
οπότε, για μένα, το πιο σημαντικό πράγμα είναι
να με βλέπει πάντα ως μπαμπά.
Γεια σου, Λανς.
Έφτασα στο Σίλβερστοουν.
Θα έρθω να σε βρω.
Θα είμαι εκεί γύρω στις...
γύρω στις τέσσερις.
Λίγο πριν ξεκινήσει μια σεζόν
γεμάτη προσδοκίες για την Aston Martin,
για τον Λόρενς,
για το όνειρό του να πετύχει στο άθλημα αυτό με τον γιο του,
αυτό είναι καταστροφή.
Τα λέμε αργότερα. Ευχαριστώ, άντε γεια.
Δουλεύεις σκληρά όλο τον χρόνο, για να προετοιμαστείς για τη σεζόν.
Κρίμα που ένα συμβάν σαν κι αυτό
καθορίζει τη μοίρα σου.
ΜΠΑΧΡΕΪΝ
Είσαι έτοιμος;
Ωραία, ζεστή μέρα.
Θα 'ναι καλή η χρονιά, αδερφέ.
Γεια σας, και καλώς ήρθατε στη Formula 1 για το 2023.
Κάνει πολλή ζέστη.
Θες ένα κεμπάπ; Για πρωινό;
Δεν είναι κάπως νωρίς;
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Μεγάλη χρονιά φέτος.
Με τους περισσότερους αγώνες στην 73χρονη ιστορία του πρωταθλήματος.
Τρεις αγώνες στις ΗΠΑ.
Στο Λας Βέγκας για πρώτη φορά από τη δεκαετία του '80.
Και μάλιστα,
σε μια πίστα που περιλαμβάνει την παγκοσμίου φήμης λεωφόρο Strip.
Θα 'ναι σπουδαία χρονιά.
Θέλω να πάρω ένα άλογο.
Σε δημοπρασία στο Τσέλτεναμ.
- Πώς τα πάει το άλλο σου άλογο; - Κερδίζει.
- Νίκησε τις τρεις τελευταίες φορές. - Ωραία.
Είναι ο Φερστάπεν των ερασιτεχνικών ιπποδρομιών.
Ήρθαμε πολύ νωρίς.
Πρώτοι για τη φωτογράφιση, τελευταίοι στην πίστα.
Άλεξ!
Τα παραλές.
Αστειεύομαι.
Καλημέρα. Είσαι καλά;
Νέο κούρεμα που λέγεται χαίτη.
Κάποιοι τώρα το λένε "κούρεμα Μπότας".
Δεν νομίζω να το κάνω στο άμεσο μέλλον.
Εσένα σου πάει. Εμένα, μπα.
Όταν με βλέπω, σκέφτομαι
"Αυτό θα πει άντρας".
Αυτό έχει σημασία.
Καλημέρα.
- Κύριοι. - Πώς είσαι;
Σου πάει η νέα φόρμα.
Το ροζ είναι καλύτερο απ' όσο νόμιζα.
- Σου πάει. - Έχει κάτι.
- Γεια, Λιούις. Καλά; - Εσύ; Ναι, φίλε.
Πώς είσαι;
Φιλάρα.
Πού 'σαι, αρχηγέ! Φιλάρα.
Ο Γιούκι κόντυνε!
Ναι.
Σαν να κράτησαν περισσότερο οι διακοπές φέτος.
Ναι. Εμένα δεν με πείραξε...
- Είχα καιρό να δω τα παιδιά. - Τα παιδιά.
Θα τους δούμε αρκετά στην πίστα.
Ναι, ακριβώς.
- Γεια. - Γεια.
- Καλώς ήρθες. - Ας μιλήσουμε για F1.
Έχει πλάκα να λες την άποψη του οδηγού,
γιατί το έκανα για τριάντα χρόνια,
οπότε ξέρω μερικά πράγματα.
- Σαν σχολική φωτογράφιση. - Ναι.
Ως οδηγός, μπαίνοντας στη νέα σεζόν,
έχεις ελπίδα,
έχεις ενθουσιασμό,
έχεις άγχος.
Υπάρχει ο άγνωστος παράγοντας
ως προς το πού θα καταλήξει ο καθένας.
Σκέφτεσαι "Θεέ μου, είναι η χρονιά μας φέτος. Πάμε!"
- Τουλάχιστον είν' όλοι εδώ φέτος. - Ναι.
- Ο Στρολ δεν είναι. - Ναι, να πάρει, δεν είναι.
Οπότε, τι έπαθε ο Λανς;
Ατύχημα με το ποδήλατο. Έσπασε τον καρπό του.
Τον καρπό.
- Δεν είμαστε για δίτροχα. - Ναι.
Μόνο τετράτροχα.
Η Aston Martin είναι... Όλοι λένε πως είναι πολύ γρήγορη φέτος.
- Έχουν τον Φερνάντο στο αμάξι τώρα. - Ναι.
Θα 'ναι τρελό.
Αν όντως καταφέρουν να το γυρίσουν με τη μία, θα 'ναι τρομερό.
Το δικό μας φαίνεται πολύ διαφορετικό.
Και το δικό σας επίσης.
Περίπου. Έχει την ίδια φιλοσοφία.
Το δικό σας βελτιώθηκε.
Γαμώτο, πάντα βάζουν κρυφά ένα μικρόφωνο από πάνω μας.
- Καριόληδες. - Λιούις.
- Παιδιά, θ' αρχίσετε να περπατάτε; - Ναι.
Το 2023,
περιμένεις όλοι να κυνηγούν τη Red Bull.
Είναι οι παγκόσμιοι πρωταθλητές. Θα είναι στο στόχαστρο όλων.
Όμως δεν μπορείς να αγνοήσεις ομάδες όπως η Ferrari,
υπό την ηγεσία τώρα
του Φρεντ Βασέρ.
Συγχαρητήρια για τη νέα θέση.
- Σου πάει το κόκκινο. - Τρελό.
Είμ' ο Φρεντ Βασέρ,
αγωνιστικός διευθυντής της Scuderia Ferrari στην F1 για το 2023.
- Είν' η πρώτη σου σεζόν στη Ferrari. - Ναι.
Δεν είπες "κι η τελευταία".
Η κοιλιά σου όλο και μικραίνει.
Τι;
- Η κοιλιά σου μικραίνει. - Αλήθεια; Έτσι λες;
Αμέ. Το βλέπω.
Ίσως φταίει το κόκκινο.
Είναι η θέση με τη μεγαλύτερη πίεση στον διεθνή μηχανοκίνητο αθλητισμό.
Η δεύτερη θέση πέρυσι δεν ήταν αρκετά καλή.
Ο Φρεντ πρέπει να πάρει πρωτάθλημα.
Όχι, είναι "slim fit" εδώ.
Ξέρεις πώς το κάνουν; Το κάνουν έτσι.
Όχι, κάνω...
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό! - Θα μπει στο Netflix.
Μην τρως πολλά ζυμαρικά!
Λοιπόν, παιδιά.
Περπατήστε, παρακαλώ. Πάμε.
Ήταν μια δύσκολη χρονιά το 2022,
δεν πήρα καμία νίκη.
Ήταν μια σκληρή χρονιά συνολικά.
Στοχεύω να επιστρέψω στην κορυφή.
Να κερδίσω ξανά πρωτάθλημα και να επαναδιεκδικήσω τον όγδοο τίτλο.
Σας ευχαριστώ όλους. Τελειώσαμε. Ευχαριστώ.
Το αμάξι φαίνεται πολύ επιθετικό.
Το αμάξι μας φαινόταν πολύ άγριο πέρυσι,
και στην πίστα ήταν χάλια!
Την προσοχή σας, παρακαλώ!
Πιστεύω πως το δίδυμό μας,
ο Λιούις κι ο Τζορτζ, είναι το πιο δυνατό.
Χρωστάμε στον Λιούις το όγδοο πρωτάθλημα,
και στον Τζορτζ το πρώτο του.
Ένα καλό μονοθέσιο είναι το ελάχιστο.
Το 2022, το μονοθέσιό μας δεν είχε επιδόσεις στην πίστα.
Αλλά προς το τέλος της σεζόν, καταλάβαμε τι δεν λειτουργούσε.
Και κερδίσαμε στη Βραζιλία.
Οπότε, φέτος,
πιστεύουμε πως μπορούμε να είμαστε ανταγωνιστικοί.
Κρίσιμη η χρονιά για τον Τότο.
Η Mercedes έχει ήδη χάσει και θα συνεχίσει να χάνει ανθρώπους
από το τμήμα σχεδιασμού, από το τμήμα κινητήρων.
Ανθρώπους που έπαιξαν ρόλο
στην κατάκτηση των πρωταθλημάτων τα τελευταία δέκα χρόνια.
Το μεγαλύτερο θέμα θα είναι η φήμη.
Αν δεν καταφέρουν να επανακάμψουν αμέσως...
όλοι στα πάντοκ θα αναρωτιούνται τι συμβαίνει.
ΣΑΒΒΑΤΟ ΚΑΤΑΤΑΚΤΗΡΙΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
Έχεις καιρό να δεις τόσο μεγάλο πουλί;
- Λέγοντας πουλί εννοείς... - Το ελικόπτερο.
Είναι πονηρή η ερώτηση ή...
Όχι, απλώς... Απλώς μιλάω για ελικόπτερα.
Δεν πιάνω το χιούμορ σου πάντα.
Η έκτακτη είδηση στα πάντοκ στο Μπαχρέιν
είναι μια απρόσμενη και καθυστερημένη άφιξη.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Πώς είσαι; Δεν ρώτησα.
Καλά είμαι.
Κάνω υπομονή.
Σε περιμένουν οι κάμερες.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, @LANCE_STROLL
Όλοι πιστεύαμε πως, για αρκετές ακόμα βδομάδες ή περισσότερο,
θα έπρεπε να απέχει.
Καταλήξαμε στη Βαρκελώνη,
μπήκα στο αεροπλάνο, πήγα να τον πάρω.
Ένας φανταστικός γιατρός εκεί έκανε θαύματα.
Μετά το χειρουργείο, ο Λανς
σήκωσε τα χέρια και είπε "Θα 'μαι στον πρώτο αγώνα".
Ναι, άσ' τα να πάνε.
Τη χειρότερη στιγμή.
Όλοι δούλεψαν σκληρά και τα έδωσαν όλα στο νέο μονοθέσιο,
κι εγώ τα θαλάσσωσα
στην αρχή της πιο πολυαναμενόμενης σεζόν.
Σκέφτομαι πώς θα διορθώσω τα πράγματα όσο πιο σύντομα γίνεται
για να ξαναμπώ στο αμάξι.
Τι λέει, φίλε;
- Πώς είσαι; - Το παλεύω.
- Το παλεύεις. - Ναι.
Τον παίζεις καθόλου;
Αφού οδηγεί, θα μπορεί να τον παίξει.
Κρατάω την ενέργειά μου για το αμάξι.
Αυτό είναι ακόμα σπασμένο ή...
Όχι, έκανα επέμβαση. Έβαλα δύο βίδες.
Έχω κατάγματα εδώ κι εδώ και σε δύο δάχτυλα του ποδιού.
Παίρνεις μορφίνη ή κάτι τέτοιο για...
- Παίρνω διάφορα. - Πονάς πολύ;
Παίρνω διάφορα, όχι τίποτα τρελό.
Αλλά διάφορα. Ό,τι μπορώ.
- Ναι. - Κοιμάσαι καλά;
Όχι, ρε συ. Ζορίζομαι,
γιατί περνάει η επήρεια.
Μετά την οδήγηση, πάω να πιάσω το μαξιλάρι και...
Πόνος.
Σίγουρα δεν βοηθάει.
Δεν είναι ιδανικό όσον αφορά την ομάδα.
Ελπίζουμε να μπορεί να τρέξει.
Αυτή είναι η προτεραιότητα.
Έλα για δέσιμο.
Διάλεξε καρπό.
Τα παρασκήνια της λαμπερής ζωή της F1.
Ως οδηγός αγώνων,
τα εργαλεία σου είναι τα χέρια
και τα πόδια σου.
Τα κατάγματα στους καρπούς και στα δάχτυλα του Λανς
είναι σοβαρό πρόβλημα.
Τις δυνάμεις-G απ' το τιμόνι
σ' αυτά τα σημεία τις νιώθεις.
Το πεντάλ φρένου στο μονοθέσιο είναι πολύ σκληρό.
Πρέπει να ασκήσεις μεγάλη πίεση.
- Δεν φτιάχνει. - Δεν έφτιαξε.
- Δεν έφτιαξε με την οδήγηση. - Παραμένει σπασμένο.
Είναι έτοιμος;
Σωματικά. Πνευματικά.
Γιατί βιάζεται να επιστρέψει;
Χωρίς δοκιμές.
Κατευθείαν στο αμάξι και στην πίστα.
- Ένα δάχτυλο μείον. - Κόφ' το καλύτερα.
- Εντάξει; - Ωραία.
- Χαρούμενος; - Ναι.
- Ωραία. - Θα γδυθώ τώρα, οπότε φύγετε από δω.
Περιμέναμε ολόκληρο χειμώνα.
Ώρα για τις κατατακτήριες δοκιμές της F1.
Πίσω στην καρέκλα.
Να φοβάστε.
Να φοβάστε πολύ.
Οι πρώτες κατατακτήριες δοκιμές
επιτρέπουν στους αγωνιστικούς διευθυντές
να δουν πού βρίσκεται το μονοθέσιό τους στην κατάταξη.
Κι αυτό είναι εξαιρετικά κρίσιμο.
Με λαμβάνεις;
Δυνατά και καθαρά, Λανς. Δυνατά και καθαρά.
Οι κατατακτήριες αφορούν τον καλύτερο προσωπικό χρόνο γύρου.
Ορίζουν τη σειρά εκκίνησης της Κυριακής.
Τρία, δύο, ένα.
Είναι πράσινο.
Ο Λανς είν' έτοιμος, αφού πήρε την έγκριση της FIA.
Φοβάμαι για τους καρπούς του Λανς.
Υπάρχει μεγάλη ανησυχία.
Ανάβει το πράσινο φως.
Ώρα να οριστεί η σειρά εκκίνησης
για τον πρώτο γύρο του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος Formula 1.
ΛΕΚΛΕΡΚ FERRARI
Πίεσε.
Δεν πάει άλλο.
ΦΕΡΣΤΑΠΕΝ RED BULL
-Ικανοποιητικός ο ρυθμός. - Ναι, μια χαρά.
ΛΕΚΛΕΡΚ FERRARI
Πρώτη θέση.
Έκανες πολύ καλό γύρο.
Έρχεται τώρα ο Μαξ Φερστάπεν.
Ταχύτερος απ' τον Λεκλέρκ.
- Ναι! - Ναι!
ΦΕΡΣΤΑΠΕΝ RED BULL
Μπράβο, φίλε. Το τέλειο ξεκίνημα.
Ναι, ακριβώς.
ΡΑΣΕΛ MERCEDES
-Ας βάλουμε τα δυνατά μας. - Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ο Τζορτζ Ράσελ τώρα
κι ο Λιούις Χάμιλτον.
Δυσκολεύομαι να στρίψω.
Δεν πάει πιο γρήγορα!
ΡΑΣΕΛ MERCEDES
ΧΑΜΙΛΤΟΝ MERCEDES
ΡΑΣΕΛ MERCEDES
- Σε ποια θέση είμαστε; - Στην πέμπτη.
ΧΑΜΙΛΤΟΝ MERCEDES
Έκτη θέση.
Δύσκολος γύρος.
Mercedes, Red Bull και Ferrari
έχουν ελάχιστη διαφορά.
Βλέπουμε τον Λανς Στρολ υπό μεγάλη πίεση,
λόγω τραυματισμού.
ΣΤΡΟΛ ASTON MARTIN
Λανς, να βρεις καλύτερη γραμμή στη δύο.
Δεν μπορώ, φίλε. Δεν μπορώ.
Ζορίζομαι με τα χέρια μου.
Κάνω ό,τι μπορώ,
αλλά ο πόνος χειροτερεύει.
Εντάξει, Λανς. Πίεσε.
Άσε με ήσυχο.
Έχω σπασμένο δάχτυλο,
οπότε, όταν πατάω το γκάζι και στα τραντάγματα,
πονάω πολύ.
Ο Στρολ τα 'χει βρει σκούρα.
Κι ο Στρολ είναι πλέον τελευταίος.
Θα πρέπει να ξαναβγεί για να κάνει καθαρό γύρο.
Δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω τον γύρο.
Πάμε.
Ελήφθη. Έγινε.
Θα δούμε τη μαγεία του Φερνάντο Αλόνσο;
Νιώθεις πάντα ένα βάρος.
Έχουμε πολλά να αποδείξουμε.
Είμαστε κολλημένοι στην οθόνη, γιατί ο Αλόνσο έχει πιθανότητες.
- Πίεσε. - Προσπαθώ, φίλε. Προσπαθώ.
Πέμπτη θέση.
Τζάμι!
Άντε πάμε!
Ο Αλόνσο προηγείται του Χάμιλτον και του Τζορτζ Ράσελ.
Μπράβο. Φανταστικά!
ΣΤΡΟΛ ASTON MARTIN
Άσε με να πιέσω άλλη μία φορά.
Μπορείς να πιέσεις στον επόμενο γύρο.
Ο Στρολ είναι πιο πίσω.
Μα έχει ευκαιρία για άλλη μια μάχη.
Ο πόνος είναι φρικτός,
αλλά σκέφτομαι
"Ξέχνα τον πόνο, σκέψου τι πρέπει να κάνεις".
Γάμα το. Θα το επιχειρήσω.
Πίεσε όταν μπορείς.
Άντε, Λανς.
Πώς είναι ο ρυθμός;
Καλός είναι.
Μπορεί ο Λανς Στρολ να μπει στη δεκάδα;
Ναι! Άντε!
Όγδοη θέση. Μπράβο σου, φίλε.
Έτσι!
Ναι, Λανς!
Επανακάμψαμε εξαιρετικά.
Ναι, είμαι ετοιμοπόλεμος, φίλε!
Να πάρει. Είναι καλός, γαμώτο!
Ναι! Πάμε γερά!
Μπράβο σου, Λανς.
Πώς διάολο το κατάφερε αυτό η Aston;
Προσέλαβαν αεροδυναμικούς από τη Red Bull.
Πρέπει να το κάνουμε κι εμείς.
Γρήγορη η Aston.
- Καλό ήταν αυτό. - Ναι.
Ο Λανς πήγε πολύ καλά.
Ο Λανς με τους σπασμένους καρπούς τα πήγε πολύ καλά!
- Εξαιρετικά. - Εξαιρετικά.
- Συγχαρητήρια. - Δεν το κολλάω.
Μήπως να τα σπας πιο συχνά;
Όχι.
Το αποτέλεσμα είναι απίστευτο.
Η μάχη με τη Ferrari και τη Mercedes και...
Αυτό ήταν αδιανόητο πριν από οκτώ μήνες.
Ναι, ήταν επεισοδιακά αυτά τα δοκιμαστικά.
Είμαι ευγνώμων που είμαι εδώ τώρα.
- Ωραία οδήγηση. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, φίλε.
Μπράβο σου.
Τι κάθεσαι; Πήγαινε να βρεις χορηγούς!
Αύξησε την τιμή!
Η τιμή ανεβαίνει!
Είναι οι δοκιμές.
Οπότε, ας είμαστε επιφυλακτικοί.
Πάντως η Aston Martin φαίνεται τέλεια.
Αν είναι νικηφόρο μονοθέσιο ή όχι,
δεν ξέρω.
Τα πράγματα είναι τόσο οριακά στο άθλημα,
που θα δούμε κάτι πολύ διαφορετικό απ' αυτό που έχουμε φανταστεί.
ΚΥΡΙΑΚΗ Ο ΑΓΩΝΑΣ
- Πάμε. - Πάμε; Φύγαμε.
Ο Τζορτζ Κλούνεϊ με τα Ray-Ban.
Πάμε. Έφτασε η μέρα.
Επειδή η Ferrari θέλει να κερδίσει ξανά, και έχει καιρό να το κάνει,
υπάρχουν μεγάλες προσδοκίες,
και μερικές φορές δημιουργείται επιπλέον πίεση.
Μ' αρέσει όταν νιώθω την πίεση τού αγώνα να επιστρέφει.
Ο χειμώνας τελείωσε, αλλά τράβηξε πολύ.
Όχι τόσο για την ομάδα,
όσο για τα ΜΜΕ, και το κλίμα που καλλιέργησαν,
που όντως δημιουργεί πρόσθετη πίεση.
Γεια.
Τα λέμε αργότερα.
Για πες προβλέψεις;
Νομίζω πως είμαστε καλύτεροι απ' ό,τι φάνηκε σε έναν γύρο.
Το ελπίζεις!
Πιστεύω πως θα είμαστε κοντά με την Aston.
Ξέρουμε ότι η Aston δεν ήταν πολύ ανταγωνιστική πέρυσι,
και τώρα μας κοντράρουν στα ίσια.
Έχουμε στο στόχαστρο
την Aston Martin και τη Red Bull,
για να πάρουμε τη νίκη.
Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι, στο πρωτάθλημα της Formula 1 του 2023.
Στο Γκραν Πρι του Μπαχρέιν.
Ξεκινάμε και πάλι.
Πίστευα πως θα ήμασταν στην πρώτη σειρά.
Θα πρέπει να αρκεστούμε στη δεύτερη.
Δεν θα 'χει διαφορά.
Προτιμώ να είμαστε αριστερά της πίστας παρά δεξιά.
Λοιπόν, καλή διασκέδαση.
Αποτελείωσέ την τώρα.
Τη μεγάλη απόδραση.
Απίστευτο που πρόλαβες το Μπαχρέιν.
Ήρθε το τελευταίο αμάξι.
Βλέπε τα φώτα.
ΣΑΪΝΘ FERRARI
Νιώθω να 'χω τη διαύγεια, τη συγκέντρωση, το κίνητρο που 'χα όταν ξεκίνησα στην F1.
Αποδεικνύω κάτι στον κόσμο.
Πρέπει να πάρω πίσω το πρωτάθλημα που μου στέρησαν.
Πρέπει να το κατακτήσω.
Ο πόνος είναι φρικτός,
όμως εγώ σκέφτομαι τον πατέρα μου.
Ελπίζω να του δώσω χαρά.
Και η νέα σεζόν ξεκινά!
ΧΑΜΙΛΤΟΝ MERCEDES
Ο Τζορτζ πίσω σου.
Άκου, Λανς, ο Ράσελ μπροστά ζορίζεται.
ΣΤΡΟΛ ASTON MARTIN
ΡΑΣΕΛ MERCEDES
ΣΤΡΟΛ ASTON MARTIN
Ωραία, μπράβο.
ΡΑΣΕΛ MERCEDES
Ο Στρολ μπροστά.
Πολύ εκνευριστικό, γαμώτο!
ΑΛΟΝΣΟ ASTON MARTIN
Ο Χάμιλτον πίσω σου.
Ελήφθη.
ΧΑΜΙΛΤΟΝ MERCEDES
-Δώσ' τα όλα. - Μια χαρά.
ΑΛΟΝΣΟ ASTON MARTIN
Μπράβο, Λιούις.
Αξιοπρεπής ο ρυθμός.
ΡΑΣΕΛ MERCEDES
Συνέχισε να πιέζεις.
Μπορείς να περάσεις τον Στρολ.
ΣΤΡΟΛ ASTON MARTIN
Ο Ράσελ είναι πίσω σου. Το νου σου μπροστά εσύ.
Προσοχή!
Είχαν επαφή!
Οι δύο Aston Martin ακούμπησαν.
ΑΛΟΝΣΟ ASTON MARTIN
Με χτύπησαν στην τέσσερα, δείτε λίγο.
Λανς, είσαι καλά;
Λανς;
ΣΤΡΟΛ ASTON MARTIN
Ναι, καλά είμαι.
Δείτε την πτέρυγα μπροστά!
Είν' εντάξει, Λανς, πίεζε εσύ.
Μπροστά σου ο Αλόνσο.
Οι Mercedes είναι στην πέμπτη κι έκτη θέση.
Περνούν τον Φερνάντο Αλόνσο,
που πέφτει στην έβδομη θέση.
ΑΛΟΝΣΟ ASTON MARTIN
Ο Ράσελ στο 1,5 μπροστά σου.
Ας πλησιάσουμε να δούμε τι θα κάνουν.
ΡΑΣΕΛ MERCEDES
Ο Αλόνσο πίσω σου στο 0,9. Φαίνεται να πιέζει πολύ.
ΑΛΟΝΣΟ ASTON MARTIN
-Πίεσε όσο μπορείς τα λάστιχα. - Ό,τι πεις!
ΡΑΣΕΛ MERCEDES
Τα λάστιχα έλιωσαν. Μήπως να μπούμε στα pit;
Μένουμε έξω.
Η Mercedes ζορίζεται με τα πίσω λάστιχα.
Έλα, φίλε. Πάρ' τον τώρα.
Έλα!
ΑΛΟΝΣΟ ASTON MARTIN
Θα έχεις DRS.
Ελήφθη.
Ο Αλόνσο κάνει κίνηση!
ΑΛΟΝΣΟ ASTON MARTIN
Πρόσεξε τον Ράσελ.
Ο Τζορτζ Ράσελ επιτίθεται!
ΡΑΣΕΛ MERCEDES
ΑΛΟΝΣΟ ASTON MARTIN
Μπράβο, φίλε. Ο Χάμιλτον στα 4,8 μπροστά.
Ελήφθη.
ΧΑΜΙΛΤΟΝ MERCEDES
- Σε τι θέση είμαι; - Προς το παρόν, πέμπτος.
- Ποιος είναι πίσω; - Ο Αλόνσο είναι πίσω σου.
Ενημέρωσέ με για τον ρυθμό.
ΑΛΟΝΣΟ ASTON MARTIN
-Πιάνουμε τον Χάμιλτον. - Ελήφθη.
- Άντε! - Άντε!
Έλα!
ΧΑΜΙΛΤΟΝ MERCEDES
Ο Αλόνσο δείχνει γρήγορος, οπότε πιέζει.
Ναι, πάνε πολύ γρήγορα.
Ας πιέσουμε εμείς.
ΧΑΜΙΛΤΟΝ MERCEDES
Το αμάξι χάνει ρυθμό.
ΑΛΟΝΣΟ ASTON MARTIN
Ο Χάμιλτον ζορίζεται με τα λάστιχα.
ΧΑΜΙΛΤΟΝ MERCEDES
Έρχεται ο Φερνάντο Αλόνσο.
Όχι!
Ο Χάμιλτον ξαναπαίρνει τη θέση!
Νομίζω πως ο Αλόνσο θέλει να παλέψει με τον Χάμιλτον.
Είν' η στιγμή της αλήθειας.
Όταν έχεις κερδίσει πρωταθλήματα,
όταν το έχεις γευτεί μία φορά,
θες να το νιώθεις αυτό για πάντα.
Άρα θα συνεχίσω να παλεύω.
Ο Χάμιλτον αρχίζει να πιέζει!
Δεν πειράζει. Πιέζω κι εγώ.
ΧΑΜΙΛΤΟΝ MERCEDES
Δύσκολο να τον κρατήσω.
ΑΛΟΝΣΟ ASTON MARTIN
Φοβερή κίνηση από τον Φερνάντο Αλόνσο!
- Ναι! Άντε! - Έλα!
Ναι! Πάμε!
Ο Σάινθ τώρα, στα 2,6 μπροστά.
ΑΛΟΝΣΟ ASTON MARTIN
ΣΑΪΝΘ FERRARI
-Ο Φερνάντο είναι το αμάξι πίσω σου. - Ελήφθη.
ΣΤΡΟΛ ASTON MARTIN
Για να ξέρεις, Λανς, ο Ράσελ ζορίζεται με τα λάστιχα.
Είναι μόλις 18 δεύτερα μπροστά.
ΡΑΣΕΛ MERCEDES
Μπες στα pit.
Θα 'σαι οριακά με Στρολ στην έξοδο.
ΣΤΡΟΛ ASTON MARTIN
Ο Ράσελ κάνει pit stop. Ίσως είναι οριακά.
Πίεσε όσο μπορείς.
ΡΑΣΕΛ MERCEDES
ΣΤΡΟΛ ASTON MARTIN
ΡΑΣΕΛ MERCEDES
Έτσι ήρεμα. Τα πας περίφημα.
ΣΤΡΟΛ ASTON MARTIN
Άντε, Λανς!
Έλα, αγόρι μου!
Συνέχισε να πιέζεις, Λανς.
ΡΑΣΕΛ MERCEDES
Περνάει ο Λανς Στρολ
τον Τζορτζ Ράσελ.
Ο Στρολ ανεβαίνει στην έβδομη θέση!
Άντε!
Ωραίο αυτό!
Θα το ερευνήσουμε, γιατί αυτό είναι ακατανόητο για μένα.
ΛΕΚΛΕΡΚ FERRARI
Πόσα δευτερόλεπτα;
Διαφορά από τον Σάινθ πίσω στα 12,6.
Όχι. Έλεος.
Τι έγινε, ρε παιδιά;
Δεν έχω ισχύ.
Τι στον διάολο;
Μια Ferrari σταματά. Ο Σαρλ Λεκλέρκ εγκαταλείπει.
Συνέβη και πάλι!
Λυπάμαι γι' αυτό.
Θα 'μαι τελευταίος.
ΑΛΟΝΣΟ ASTON MARTIN
Η Ferrari εκτός. Να 'στε έτοιμοι.
Είμαστε έτοιμοι.
Ferrari εναντίον Aston Martin.
Ο Αλόνσο κυνηγά τον Σάινθ για την τρίτη θέση.
ΣΑΪΝΘ FERRARI
Ο Φερνάντο 0,5 πίσω.
ΑΛΟΝΣΟ ASTON MARTIN
Ήσουν ένα δεύτερο ταχύτερος από τον Σάινθ.
Συγκεντρώσου.
Είναι πιο γρήγορος; Να πιέσω, έτσι;
Χάνω τα λάστιχα σταδιακά.
ΑΛΟΝΣΟ ASTON MARTIN
Συνέχισε να τον πιέζεις. Δεν έχει λάστιχα.
ΑΛΟΝΣΟ ASTON MARTIN
- Έχεις DRS. - Ελήφθη.
ΣΑΪΝΘ FERRARI
Ο Αλόνσο παίρνει το σλιπστρίμ
κι έχει την εσωτερική γραμμή!
Ναι! Άντε γεια!
Ο Αλόνσο ανέβηκε τρίτος!
Άντε!
ΑΛΟΝΣΟ ASTON MARTIN
Πολύ απολαυστικό αμάξι!
Ακριβώς, φίλε. Ακριβώς.
Καλωσορίστε σας παρακαλώ στο βάθρο τον Φερνάντο Αλόνσο!
Φοβερό ξεκίνημα...
Ναι!
...στην καριέρα του στην Aston Martin!
Εντάξει, Λανς. Καρό σημαία.
Έκτη θέση, φίλε.
Εξαιρετική μέρα.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι απ' τα καλύτερα επιτεύγματά μου,
ότι ξεπέρασα τις αντιξοότητες κι έκανα αυτό που μου είπαν ότι δεν μπορούσα.
Αυτό το αποτέλεσμα δείχνει σε όλους πόσο σοβαροί είμαστε.
ΑΛΟΝΣΟ ASTON MARTIN
Φοβερό κατόρθωμα, παιδιά.
Φοβερό κατόρθωμα.
Είμαι περήφανος για σας.
Είναι εκπληκτικό! Εκπληκτικό!
Παιδιά, σε πέντε μήνες φτιάξατε το δεύτερο καλύτερο αμάξι.
Δεν ξέρω τι θα κάνετε σε ολόκληρη σεζόν.
Αλλά ας το δοκιμάσουμε!
ΣΑΪΝΘ FERRARI
Ήταν δύσκολο.
Δεν τα πήγαμε καλά.
Θα 'πρεπε να 'μαστε στο βάθρο. Είναι απογοητευτικό.
Δεν αρχίσαμε καλά τη σεζόν.
ΧΑΜΙΛΤΟΝ MERCEDES
Λιούις, πέμπτη θέση, φίλε.
Πολύ δύσκολος αγώνας.
Έχουμε πολλή δουλειά, για να μειώσουμε τη διαφορά.
Άθλια εμφάνιση, γαμώτο.
Δεν ξέρω τι διάολο συνέβη.
Πες μας, Λιούις. Το κυνήγι με τον Κάρλος σημαίνει
ότι μπορείτε να δώσετε μάχη μ' αυτούς;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Ήταν πολύ πιο γρήγοροι από εμάς σήμερα,
όπως και οι Aston.
Είμαστε τέταρτοι, ενώ πέρυσι ήμασταν τρίτοι,
και... ναι, έχουμε κάνει πισωγύρισμα.
Το παίρνω πολύ προσωπικά.
Αλλά στην τελική, θα το παλέψουμε όλοι μαζί.
Χρειαζόμαστε ένα αμάξι που να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες μας.
Και μόνο αν τα συνδυάσουμε όλα αυτά,
η ομάδα θα κερδίσει το πρωτάθλημα.
Αγκαλιά στον πατέρα σου.
- Φοβερά αμάξια. - Ταλέντο.
Έχεις ταλέντο.
- Θα πονούσες. - Σε καμαρώνω.
Πονούσε πολύ, γαμώτο.
Πριν λίγες μέρες, ήμουν στο νοσοκομείο.
Πώς νιώθεις;
Μπράβο.
Υπέροχα.
Απίστευτο. Πονάς;
Είναι πολύ εντυπωσιακό αυτό που έκανε.
Είμαι πανευτυχής.
Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό που κατάφερε τελικά.
Από εκεί που ήμασταν πέρυσι, δεν ήταν τυχαίο αυτό που έγινε.
Είναι από τις μεγαλύτερες προόδους στην ιστορία της Formula 1.
Η Aston Martin θα γίνει παγκόσμια πρωταθλήτρια.
Το έχω δηλώσει κι είμαστε στη σωστή κατεύθυνση.
Επέστρεψα.
Αυτοί που χάρηκαν πιο πολύ είναι το Netflix.
Πρέπει να κατουρήθηκαν απ' τη χαρά τους.
Γρήγορα, ήρθε!
Ήταν καλός ο μπαμπάς φέτος;
Καλωσορίσατε στο υπέροχο Λας Βέγκας
στη Νεβάδα!
Γαμώ τον διάολό μου!
Ξέρουμε πως δεν θα γίνουμε κολλητοί.
Είχαν επαφή!
Γαμώτο!
- Επιτέλους! - Επιτέλους!
Το ντοκιμαντέρ κάποιου άλλου!
Όλοι περιμένουν φασαρίες.
Ο Πέρεζ τρακάρει με τον Λεκλέρκ!
Γαμώτο.
- Κάθε φορά που... - Άντε γαμήσου!
Μη ρισκάρεις.
Ο Λεκλέρκ μπλοκάρει!
- Γεια μας! - Γεια σου!
Η θέση σου απειλείται.
Το συμβόλαιό μου λήγει.
Λιούις, γύρνα πίσω.
Πιστεύω πως θα φτάσω στην κορυφή.
Εγκαταλείπουμε.
Για μπόουλιγκ ετοιμάστηκες ή είναι παπούτσια του γκολφ;
Όχι!
Η F1 είναι σκληρή.
Θες τη νίκη.
Η δεύτερη θέση ποτέ δεν αρκεί.
Είσαι καλά;
Ναι, μωρό μου!
Βαρέθηκα πια, γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου