"(موناكو)"
خلال فترة العطلة،
لا يكترث المرء للوقت.
يمكنني الاستيقاظ دون أن أكترث لما سأفعله في ذلك اليوم.
تناول بعض الوجبات السريعة.
أو البقاء في السرير طوال اليوم.
أو مشاهدة "نتفليكس".
نعم.
لا أكترث.
سيكون اليوم يومًا رائعًا.
"(كندا)"
مرحى يا صاح!
كان ذلك رائعًا!
فترة العطلة
هي فترة رائعة للابتعاد عن السباقات.
حركات ملاك ثلج صغيرة.
إنها فترة رائعة للترويح عن النفس.
مرحى!
"(فرنسا)"
أليس هذا جنونيًا؟
"(إيطاليا)"
- مرحى، بصحتكم. - بصحتكم.
هذه لحظات أتمسك وأعتز بها.
سأكون ثملًا للغاية.
30 مقابل صفر.
هذا جيد.
أعتقد أن فترة العطلة بالغة الأهمية لي.
أستمتع بالحياة ببساطة.
أظن أني بحاجة إلى مضرب أكبر.
عدم تلقي مكالمات ورسائل إلكترونية حول الفورمولا 1.
لا!
لا نحصل على مثل هذه الأمور
إلّا بين منتصف ديسمبر إلى منتصف يناير.
ويغضبني هذا كثيرًا.
"(الولايات المتحدة)"
ينسى المرء أمر الفورمولا 1 سريعًا.
ويرجع إلى الاسترخاء قليلًا.
مرحبًا يا سمكة، هلّا تلتقطين الطُعم من فضلك؟
ينبغي أن يدعو هذا للاسترخاء، المكان مضجر هنا.
"(المملكة المتحدة)"
نعم، إنها ضربة كبرى.
هذه رميتي المتأرجحة المرحة.
أظن أن الفائدة هي...
أنا متألق!
...أني لا أرى الكثير من الحقراء الذين أراهم أثناء موسم السباقات.
"(أنتيب)، (فرنسا)"
سيصل السيد "سترول" خلال أربع دقائق.
"سارة"، لماذا أزلنا هذه؟
يجب تغطيتها.
إنها منطقة السيد "سترول"، وكلّها رطبة.
رتبوا هذا قبل وصول السيد "سترول"، أسرعوا!
ثلاث دقائق.
مرحبًا.
"دومينيكالي".
والسيد "وولف".
هل نحتاج إلى هذا؟
سوار المعصم؟ نعم، نحتاج إليه.
استمتع، عليّ...
مساء الخير.
تبًا! لقد وصل.
أليس على السيد "سترول" ارتداء سوار المعصم؟
ليس على السيد "سترول" ارتداؤه.
حسنًا، لنر مؤثرات الضوء الرعّاش من الأعلى.
رحّبوا من فضلكم بالرئيس التنفيذي لـ"أستون مارتين"،
السيد "لورانس سترول".
لست شخصًا يحب الجلوس على الشاطئ طوال اليوم أو لعب الغولف.
لطالما كافحت من أجل الفوز في كلّ ما فعلته.
وهذا ما يدفعني ويحفزني ويثيرني.
مرحبًا جميعًا.
اسمي "لورانس سترول"، وأنا الرئيس التنفيذي.
أنا من محبي السيارات.
أستمتع بقيادة السيارات، ولكني لست ببراعة ابني.
ولكن قبل خمس سنوات،
سنحت لي الفرصة لشراء فريق فورمولا 1.
وكانت لديّ رؤيا لبناء أكبر شركة سيارات عالية الأداء في العالم.
القدرة على القتال حتى الفوز هي أصعب شيء في العالم على الأرجح.
"توتو"، الموجود هنا في مكان ما، سيؤكد لكم كلامي.
لقد فعل ذلك عدة مرات.
امتلكت الكثير من الشركات في حياتي.
ولا شيء يضاهي الفوز في الفورمولا 1.
نحن واثقون تمامًا.
كلاهما سائقان رائعان.
لدينا سيارة قوية.
وأعتقد أنه مع رؤيتي،
ومع فطنتي التجارية،
ومع أموالي،
سأتمكن من تكوين
أحد أفضل فرق الفورمولا 1 في العالم.
بصراحة، خطتنا في هذا الموسم
هي منافسة ما يُسمى بالفرق الأربعة الكبرى.
ومن الواضح أن هذا سيثير استياء بعض البقية في منصة الفرق.
وهذه مشكلتهم.
لطالما شق "لورانس سترول" طريقه إلى أي مشروع تجاري.
عمل في السابق في عالم الأزياء، ويعمل في الفورمولا 1 الآن.
إنهم غير معتادين على المنافسة على اللقب،
ولكن لمعرفتي بمدى طموح "لورانس"، قد يصيرون أحد المنافسين.
إن ظن الناس أنه يمكنهم إصلاح شيء في الفورمولا 1 في غضون عامين،
فإنهم يحلمون.
أعرف أن ثمة أشخاصًا يفكرون، "إذا بذلنا القليل من الجهد،
فيمكننا هزيمة فرق (ريد بول) و(مرسيدس) و(فيراري)."
هذا غير واقعي على الإطلاق.
إنه يدلي بتصريحات جريئة.
لن يرغب أحد في إثارة عداوته، فهو لا يناسب أذواق الجميع.
"لغة النقود"
"مقر (أستون مارتين)، (سيلفرستون)، (المملكة المتحدة)"
"قبل ثلاثة أسابيع من انطلاق الموسم"
سيطرح عليك "كروفتي" ثلاثة أسئلة.
- حسنًا. - حسنًا، إلى اللقاء.
- هل سترجع إلى هنا غدًا أيضًا؟ - نعم.
لا أعرف كيف يمكنك العيش في "إنجلترا".
هذا ضخم.
- هل تلقيت رسالتي الأخيرة؟ - نعم، في الساعة الـ3.
- هل سيرجعون في الـ11:45 إذًا؟ - نعم.
- لا بأس، حسنًا. - اتفقنا؟
- صباح الخير جميعًا. - صباح الخير.
لدى "لورانس" طموحات كبيرة لفريقه.
وهو يعرف كيف يحصل على مراده.
15 دقيقة للاجتماع بأكمله.
كلّ ما يلمسه
يتحول إلى ذهب عادةً.
أشهر فريق "فورس إنديا" إفلاسه.
ورأى "لورانس" فرصته...
مرحبًا يا "لورانس".
...وسرعان ما اشترى الفريق،
وأخرجه من حالة الإفلاس.
وغيّر اسمه إلى "راسينغ بوينت".
وأحضر ابنه من فريق "ويليامز" إلى الفريق.
تجمعني أنا وأبي علاقة وثيقة برأيي.
فعلاقتنا قديمة.
وبعد ذلك ببضع سنوات،
غيّر اسم الفريق مجددًا
إلى "أستون مارتين"، وهي العلامة التجارية لشركة السيارات التي اشتراها.
تسرني رؤيتك.
- كيف الحال؟ - بخير، وأنت؟
- هل أنت راض عنها؟ - نعم.
أعتقد أن فريقنا يحتاج إلى سائقين رائعين،
سواءً أكانوا أبطال عالم أم لا،
ليتمكنوا من مشاركة خبرة تتعلق بطبيعة
ومقومات أن يصبحوا أبطال عالم.
أعرف "فرناندو" منذ عشر أو 11 سنة.
أعرف مستواه من التحفيز والحماس.
بنظري، كان الأمر بديهيًا.
في هذا الموسم، سنخطو خطوة كبرى إلى الأمام مع هذه السيارة.
وكفريق أيضًا، سنخطو خطوة إلى الأمام بينما ننمو.
مجددًا، كلّ ما نفعله هو رحلتنا نحو الفوز.
ورغبتنا في الفوز بأعظم حالاتها.
- شكرًا جزيلًا لك. - شكرًا لكم.
"لورانس سترول"!
نقول إنه لا يمكن شراء النجاح.
ولكن يمكن شراء أشخاص حققوا النجاح.
و"فرناندو" هو بطل العالم لمرتين.
ولكن بالنسبة إلى "لورانس سترول"، إنها مسألة عائلية.
إنه يريد أن يدير فريقًا،
ويقود ابنه إلى إحراز بطولة العالم.
وأحضر "فرناندو ألونسو" لمساعدته على فعل ذلك.
هذا أفضل شيء له ولابنه،
لفعل ذلك معًا.
تبدو جميلة، صحيح؟
باستثناء الواجهة الأمامية.
تبدو رائعة.
- جيدة للغاية. - إنها أكثر إثارة.
- مذهلة. - إنها مضغوطة أكثر.
من الغريب التفكير الآن في أن "فرناندو" هو زميلي بالفريق.
في طفولتي،
بسن خمس وست وسبع سنوات، كنت أشاهده في الفورمولا 1.
إنه أمر خيالي بالتأكيد.
أن أكون هنا الآن ويكون هو زميلي بالفريق.
لذا، أعتقد أننا سنفاجئ بعض الناس في هذا الموسم.
قدّما أداءً جيدًا، وسنحصل على مال أكثر، وهذا ما يلزمنا.
- حسنًا. - ولكن لدينا مساحة واسعة.
إن كنت بارعًا حقًا يا "جيف"، فيمكنك تقاضي مال لما تحت الأرض.
بالضبط، هذا يعني أن أتشقلب، ولا أظنني أريد فعل ذلك.
لا أريد أن أتشقلب.
أعتقد أننا واثقون من أداء سيارتنا.
وحققنا جميع المتطلبات.
أعرف أني لن أظل أسابق في الفورمولا 1 إلى الأبد.
ولكن لدينا "لانس"،
والذي فاز ببطولات الفورمولا للناشئين قبل الفورمولا 1.
ودورنا أيضًا
هو الحرص على أن الفريق يسير في الاتجاه الصحيح.
والحرص على تأمين مستقبل جيد لنا.
سأسابق بالدراجة الهوائية في "إسبانيا" هذا الأسبوع.
- على الطريق أم ماذا؟ - على الجبل.
الجبل فقط.
سأسابق بالدراجة الهوائية على الطريق هذا الصيف.
سيكون الطقس مثاليًا لذلك.
"بعدها بأسبوع"
اتصل بي "لانس".
كانت ليلة السبت، حوالي الساعة الـ6 أو الـ7 مساءً.
كنت في منزلي في "سويسرا".
كان في "إسبانيا".
وكان يتمرن على دراجته الهوائية مع زملائه بالفريق،
وتعرّض للسقوط.
انكسر كلا معصميه،
وكذلك إصبع قدمه.
كانت لحظة صادمة بالنسبة إلى أي أب.
تعرّض أحد الأولاد للأذى هي لحظة صادمة لأي والد.
أحب ابني كثيرًا.
إنه ابني أولًا وسائق سيارات سباق ثانيًا.
وأهم شيء، بنظري على الأقل،
هو التذكر دومًا بأني أب.
"(أستون مارتين)"
مرحبًا يا "لانس".
وصلت للتو إلى "سيلفرستون".
سآتي إليك.
سأكون عند البوابة حوالي...
حوالي الساعة الـ4.
في عشية انطلاق الموسم،
والذي علّق فريق "أستون مارتين" آمالًا كبرى عليه،
بالنسبة إلى "لورانس"،
وحلمه لتحقيق النجاح مع ابنه في هذه الرياضة،
كان الأمر كارثيًا.
حسنًا، إلى اللقاء، شكرًا لك، وداعًا.
نعمل بجد طوال العام للتحضير للموسم.
من المؤسف أن الأمر أصبح يتعلق بشيء كهذا
سيحدد مصيرنا.
"(البحرين)"
هل أنت مستعد؟
إنه يوم جميل ودافئ.
سيكون موسمًا رائعًا يا أخي.
مرحبًا بكم جميعًا وأهلًا بكم في موسم الفورمولا 1 لعام 2023.
الطقس حار اليوم.
هل تريدين الكباب على الإفطار؟
الوقت مبكر على تناوله، صحيح؟
شكرًا لكم جميعًا، تسرني رؤيتكم.
إنه موسم مهم للفورمولا 1.
أكثر عدد من السباقات في بطولة طوال تاريخها الممتد لـ73 عامًا.
ثلاثة سباقات في "أمريكا".
عادت الفورمولا 1 إلى "لاس فيغاس" لأول مرة منذ الثمانينيات.
وهذه المرة،
مع حلبة تضم المدرج المشهور عالميًا في "لاس فيغاس".
سيكون موسمًا رائعًا.
أحاول شراء حصان.
إنه في مزاد علني في "شيلتنهام".
- كيف حال حصانك الآخر؟ - إنه يحقق الانتصارات.
- فاز بآخر ثلاثة سباقات. - هذا جميل.
إنه "ماكس فيرستابين" سباق الحواجز للخيول.
وصلنا مبكرًا.
الفريق الأول في التصوير، والفريق الأخير على الحلبة.
"أليكس"!
تماديت كثيرًا.
أنا أمزح.
صباح الخير، هل أنت بخير؟
قصة شعر جديدة تُدعى "موليت".
يسميها البعض حاليًا "قصة شعر (بوتاس)."
لن أقص قصة كهذه في وقت قريب، لا أظن ذلك.
تبدو رائعة عليك، ولكن ليس عليّ.
عندما أنظر في المرآة، أفكر،
"هذا رجل حقيقي أمامي."
وهذا ما يهم.
صباح الخير.
- أيها السادة. - كيف حالك؟
تبدو وسيمًا بالألوان الجديدة.
ولكن أتعلم؟ اللون الزهري أفضل مما ظننت.
- إنه يليق بك. - ثمة شيء مميز به.
- مرحبًا "لويس"، كيف حالك؟ - بخير، كيف حالك؟
كيف حالك؟
يا صديقي.
ها هو الرجل! يا صديقي.
أظن أن "يوكي" أصبح أصغر حجمًا.
نعم.
شعرت بأن العطلة كانت أطول هذا العام.
نعم، لم أمانع ذلك.
- لم أر الرفاق منذ فترة طويلة. - الرفاق.
ولكننا سنراهم كثيرًا على الحلبة.
نعم، بالضبط.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- أهلًا بك. - لنتحدث عن الفورمولا 1.
من الممتع التحدث من وجهة نظر سائقة،
لأني أمضيت ثلاثة عقود بالسباقات،
وأعرف القليل عنها.
"(دانيكا باتريك)"
- صورة الرجوع إلى المدرسة. - نعم.
عندما يرجع السائقون إلى الموسم،
تكون لديهم آمال،
ويتمتعون بالحماسة،
ويمتلكون الجرأة.
وهذا هو العامل الحاسم
لما سيحققه الجميع من مراكز.
يتساءلون، "هل سيكون هذا موسمنا؟ هيا!"
- الجميع هنا هذا الموسم على الأقل. - نعم.
- "سترول" ليس هنا. - نعم، بئسًا! ليس هنا.
ماذا حدث لـ"لانس"؟
أُصيب في حادثة دراجة هوائية، أعتقد أن معصمه مكسور.
معصمه.
- لا نجيد قيادة المركبات ذات الإطارين. - لا.
ذات الأربعة إطارات فقط.
يقول الجميع إن فريق "أستون مارتين" بغاية السرعة في هذا الموسم.
- نعم، أصبح "فرناندو" سائقهم الآن. - نعم.
سيكون هذا جنونيًا.
إن استطاعوا تغيير مسارهم، فسيكون ذلك جنونيًا.
ما زالت سيارتنا تبدو مختلفة عن سيارات البقية.
سيارتكم أيضًا.
نوعًا ما، نعم، حافظنا على المفهوم نفسه.
كما أن سيارتكم تحسنت.
تبًا! يضعون دومًا ذراع الصوت تلك فوقنا دون علمنا، أولئك الأوغاد!
- هلّا تبدؤون بالمشي؟ - نعم.
مع انطلاق موسم 2023،
نتوقع أن يظل فريق "ريد بول" هو الفريق المستهدف من الجميع.
إنهم أبطال العالم، وهم المستهدفون.
ولكن لا يمكن استبعاد فرق مثل "فيراري"،
والذي أصبح تحت قيادة جديدة،
بشخص "فريد فاسير".
تهانينا على منصبك الجديد.
- تبدو وسيمًا باللون الأحمر. - هذا جنوني.
أنا "فريد فاسير".
وأنا مدير فريق "سكودريا فيراري" للفورمولا 1 في موسم 2023.
- هذا أول موسم لك مع فريق "فيراري". - نعم.
لم تقل "الموسم الأخير".
أرى أن بطنك تصبح أصغر فأصغر.
ماذا؟
- تصبح بطنك أصغر حجمًا. - حقًا؟ أتظن ذلك؟
نعم، أرى ذلك.
ربما بسبب اللون الأحمر.
وهي الوظيفة الأكثر تعرضًا للضغط في رياضة سباق السيارات العالمية.
لم يكن المركز الثاني كافيًا لسلفه.
على "فريد" الفوز ببطولة العالم.
لا، إنه مناسب لمقاس الجسد هنا.
هل تعرف كيف يفعلونها؟ هكذا.
لا، أنا...
- ما كان ينبغي أن تفعل هذا. - سيظهر هذا على "نتفليكس".
لا تكثر من تناول المعكرونة.
حسنًا يا رفاق.
تفضلوا بالمشي، بدء التصوير.
بعد موسم صعب في عام 2022،
لم أحقق الفوز.
بشكل عام، كان موسمًا صادمًا.
هدفي هو العودة إلى القمة.
أحاول الفوز ببطولة العالم مجددًا والظفر بالبطولة الثامنة لي.
حسنًا، شكرًا لكم جميعًا، انتهينا.
تبدو السيارة عدوانية للغاية.
ربما بدت سيارتنا الأكثر تناسبًا للسباق الموسم الماضي،
وعندما خرجت على الحلبة، كانت سيئة.
هلّا تعيرونني انتباهكم من فضلكم؟
أعتقد أن تشكيلة سائقينا،
"لويس" و"جورج"، هي أقوى تشكيلة في الفورمولا 1.
وندين لهما بأن يحرز "لويس" بطولة العالم الثامنة،
وأن يحرز "جورج" أول بطولة عالم له.
وتزويدهما بسيارة جيدة، وهذا أقل ما يمكن فعله.
في موسم 2022، لم نضع على الحلبة سيارةً تقدّم أداءً جيدًا.
ولكن مع اقتراب نهاية الموسم، فهمنا سبب عدم نجاحها.
وفزنا بسباق في "البرازيل".
وفي هذا الموسم،
آمل بأن نؤمن بأننا قادرون على المنافسة.
إنه موسم مهم بالنسبة إلى "توتو".
فقد فريق "مرسيدس"، وسيظل يفقد على الأرجح،
أشخاصًا من قسمي التصميم والمحركات لديهم.
وهم أشخاص كانوا جزءًا أساسيًا
من النجاح بإحراز البطولات التي حققوها في السنوات العشر الأخيرة.
سيكون الاعتبار الأهم هو السمعة.
إن لم يتمكنوا من النهوض على الفور...
فستظهر علامات استفهام من الجميع في منصة الفرق.
"يوم السبت، التصفيات"
أليست هذه أكبر هليوكبتر رأيتها منذ فترة؟
- ماذا تعني كلمة "هليوكبتر"؟ - مروحية.
هل هذا سؤال مضحك أم ماذا؟
لا، أنا أتحدث عن المروحيات.
لا أفهم حس دعابتك أحيانًا.
الخبر العاجل هنا في منصة فرق سباق "البحرين"
هو وصول شخص بشكل متأخر وغير متوقع.
شكرًا لك.
العفو، كيف حالك؟ كان عليّ أن أسأل أولًا.
أنا بخير.
أنا صامد.
تنتظرك بعض الكاميرات.
"تسرنا عودتك يا (لانس سترول) علامة وسم سباق (البحرين)"
"يسرنا تأكيد مشاركة (لانس سترول)"
ظننا جميعًا بأنه سيستغرق عدة أسابيع أكثر، إن لم يكن فترة أطول،
لن يشارك فيها.
انتهى بنا المطاف في "برشلونة"،
وصعدت على متن طائرة وذهبت لاصطحابه.
وكان لديه طبيب رائع هناك اجترح المعجزات.
وعندما خرج "لانس" من العملية الجراحية،
رفع يديه وقال، "سنشارك في السباق الأول في (البحرين)."
نعم، هذا مريع.
هذا أسوأ توقيت ممكن.
يعمل الجميع باجتهاد ويبذلون قصارى جهدهم في صنع هذه السيارة الجديدة،
وقد أفسدت ذلك للتو
مع انطلاق أحد أكثر المواسم إثارةً.
لذا، أفكر في طريقة لإصلاح الوضع فورًا،
والرجوع إلى قيادة السيارة.
كيف حالك؟
- كيف حالك؟ - أتحسن شيئًا فشيئًا.
- نعم.
هل يمكنك الاستمناء؟
يمكنه قيادة سيارة فورمولا 1، أظن أن بوسعه الاستمناء.
لا، أوفّر كلّ طاقتي للسيارة.
هل ما زال هذا الجانب مكسور؟
لا، كانت تلك جراحة، لديّ برغيان.
ثم كسرت هذا وهذا، ثم إصبعي قدمي.
هل تتناول المورفين لهذا؟
- أتناول أدوية ما. - هل تتألم كثيرًا؟
أتناول أدوية، لكنها لا تنهي الألم،
ولكنها أدوية، ما يُسمح لي بتناوله.
- نعم. - هل تنام جيدًا؟
لا يا أخي، الليالي قاسية،
بسبب تأثير عدم تناول المسكّنات.
بعد أن أقود، أمد يدي نحو الوسادة وأتألم.
هذا مؤلم.
هذا لا يساعد بالتأكيد.
هذا ليس مثاليًا من منظور الفريق.
ولكننا نأمل بأن يستطيع أن يسابق.
هذه هي الأولوية الأهم.
لنضع عليك الضمادات.
اختر معصمًا، أي معصم.
الحياة الساحرة للفورمولا 1 وراء الكواليس.
أدوات سائقي السباقات
هي أيديهم
وأقدامهم.
ولكن مع إصابة معصمي وإصبع قدم "لانس" بكسور،
فإن هذه مشكلة حقيقية.
بسبب قوة الجاذبية من مقود التوجيه،
سيشعر بالكسور بشدة حينها.
دواسة المكابح في سيارة السباق متصلبة للغاية.
وعلى السائق الضغط عليها بشدة.
- لم يتعاف الكسر. - لم يتعاف.
- لم يتعاف الكسر من السباق وحده. - ما زال مكسورًا.
هل هو مستعد؟
جسديًا وذهنيًا.
لماذا يستعجل العودة؟
بلا اختبارات.
بل سيقود السيارة على الحلبة مباشرةً.
- قد تفقد إصبعًا. - يمكنك قطعه، أنا بحال أفضل من دونه.
- اتفقنا؟ - حسنًا.
- هل أنت راض؟ - نعم.
- رائع. - سأتعرى، فاخرجوا من هنا.
كان انتظارًا طويلًا دام لفصل الشتاء.
عادت الفورمولا 1، وحان وقت التصفيات.
رجعت إلى هذا الكرسي.
عليكم خشيتي.
عليكم خشيتي بشدة.
"(كلير ويليامز)"
دورة التصفيات الأولى
تمنح كلّ مدير فريق الفرصة
لرؤية أداء سيارته على الحلبة.
وهذا أمر بالغ الأهمية.
فحص اللاسلكي.
أسمعك بوضوح يا "لانس".
التصفيات تتعلق بتحديد أفضل زمن لفة فردية.
وهي تحدد ترتيب خط الانطلاق يوم السباق.
ثلاثة، اثنان، واحد.
ينبغي أن يكون الضوء أخضر.
"لانس" مستعد للانطلاق بعد نيله التصريح من الاتحاد الدولي للسيارات.
أنا قلق بشأن معصمي "لانس".
ثمة درجة عالية من التوتر.
الضوء الأخضر مضاء.
حان وقت تحديد خط الانطلاق
للجولة الافتتاحية من بطولة العالم للفورمولا 1.
"(لكليرك)، (فيراري)"
اندفع بأقصى سرعة.
هذا كلّ ما لديّ.
"(فيرستابين)، (ريد بول)"
- أنا راض عن وتيرة السرعة هذه. - نعم، إنها جيدة.
"(لكليرك)، فريق (فيراري)"
أنت بالمركز الأول.
كانت تلك لفة جيدة للغاية.
ولكن حان دور "ماكس فيرستابين".
إنه أسرع من "لكليرك".
- مرحى! - مرحى!
"(فيرستابين)، (ريد بول)"
أحسنت يا صاح، إنها بداية مثالية.
نعم، بالضبط.
"(راسيل)، (مرسيدس)"
- لنقدّم أفضل ما لدينا. - سأبذل قصارى جهدي.
والآن، دور "جورج راسيل"
و"لويس هاميلتون".
أواجه صعوبة بتوجيه السيارة.
لا يمكنني الإسراع أكثر.
"(راسيل)، فريق (مرسيدس)"
"(هاميلتون)، فريق (مرسيدس)"
"(راسيل)، (مرسيدس)"
- ما هو مركزي؟ - المركز الخامس.
"(هاميلتون)، (مرسيدس)"
المركز السادس.
لم تكن تلك لفةً سهلة.
فرق "مرسيدس" و"ريد بول" و"فيراري"
لا يفصل بينها فارق يُذكر.
يرضخ "لانس سترول" تحت ضغط شديد هنا،
وهو يعاني من تلك الإصابة.
"(سترول)، فريق (أستون مارتين)"
"لانس"، نحتاج إلى سرعة أفضل عند المنعطف الثاني.
لا أستطيع يا صاح.
أعاني من يديّ.
أنا أبذل قصارى جهدي،
ولكن الألم يزداد سوءًا.
حسنًا يا "لانس"، واصل الاندفاع.
دعني وشأني.
إصبع قدمي الأيمن مكسور،
لذا، عند الضغط على دواسة الوقود وعندما أرتطم بمطب سرعة،
أشعر بألم شديد.
وضع "سترول" نفسه في ورطة هنا.
و"سترول" بالمركز الأخير الآن.
سيُضطر إلى العودة من جديد ليحقق لفة ناجحة.
لا أعرف إن كان بوسعي الالتفاف حول الحلبة.
لننطلق.
عُلم، مفهوم.
"(ألونسو)، (أستون مارتين)"
هل سنرى بعضًا من سحر "فرناندو ألونسو"؟
أشعر بعبء على كتفيّ دومًا.
عليّ إثبات أمور كثيرة.
جميعنا نميل باتجاه الشاشة، لأن "فرناندو ألونسو" في مطاردة.
- اندفع بأقصى سرعة. - أنا أحاول يا صاح.
المركز الخامس.
مرحى!
هيا!
يتقدم "ألونسو" على "هاميلتون" و"جورج راسيل".
أحسنت صنعًا، هذا مذهل.
"(سترول)، فريق (أستون مارتين)"
سأحاول القيام باندفاع سريع أخير.
نحن راضون "لانس"، يمكنك الاندفاع مجددًا اللفة المقبلة.
"سترول" في المؤخرة.
ولكن لديه فرصة للكفاح من جديد.
الألم فظيع.
ولكني أفكر،
"تجاهل الألم وركز على ما عليك فعله."
تبًا لهذا! سأسعى وراء الفوز.
اندفع عندما تكون مستعدًا.
هيا يا "لانس".
كيف هي وتيرة السرعة؟
إنها جيدة.
هل يمكن لـ"لانس سترول" بلوغ المراكز العشرة الأولى؟
نعم! هيا!
المركز الثامن، أحسنت صنعًا يا صاح.
هيا!
نعم يا "لانس"!
لقد رجعنا بروعة.
نعم، أنا أكافح يا صاح!
بئسًا لهذا! كم هو بارع!
نعم! هيا!
أحسنت صنعًا يا "لانس".
ولكن كيف فعلوا في فريق "أستون" ما فعلوه؟
لقد وظفوا مجموعة من خبراء ديناميكيا الهواء من فريق "ريد بول".
حسنًا، علينا فعل ذلك.
سيارة "أستون" تلك سريعة.
- كان ذلك جيدًا. - كان جيدًا فعلًا.
نعم، كان أداء "لانس" جيدًا.
نعم، كان أداء "لانس" رائعًا بمعصمين مكسورين!
- عمل رائع. - عمل رائع.
- تهانينا. - لا يمكنني ضرب كفي بكفك.
عليك تعريض نفسك للكسر أكثر.
لا.
هذه نتيجة مذهلة.
مقارعة فرق "فيراري" و"مرسيدس" و...
كان هذا مستحيلًا قبل ثمانية أشهر.
نعم، كانت تصفيات مليئة بالأحداث.
أنا ممتن لوجودي هنا الآن.
- قيادة رائعة. - شكرًا يا أخي.
شكرًا يا صديقي.
أحسنت صنعًا.
هل تجلسون هنا؟ اذهبوا وأحضروا بعض الرعاة.
ارفعوا السعر!
سيرتفع السعر!
إنها مجرد تصفيات.
اتفقنا؟ لذا، سننوه عن هذا.
ولكن يبدو فريق "أستون مارتين" رائعًا.
أما ما إذا كانت تلك سيارة ستفوز بسباقات أم لا،
فلا أعرف.
ولكن مع مدى تقارب هذه الرياضة،
سنشهد شيئًا مختلفًا كثيرًا عما تصورناه.
"يوم الأحد، السباق"
- لنذهب. - هل سنذهب؟ هيا بنا.
"جورج كلوني" مع نظارة "راي بان".
لننطلق، اليوم هو اليوم المشهود.
لأن فريق "فيراري" يريدون الفوز مجددًا، ومر زمن طويل منذ فزنا،
فثمة الكثير من التوقعات.
ويخلق هذا ضغطًا إضافيًا أحيانًا.
يعجبني شعور رجوع ضغط السباقات.
فصل الشتاء ينتهي، ولكني أجده طويلًا.
ليس من ناحية الفريق،
بل من ناحية الصحافة والبيئة المحيطة.
نعم، يضيف هذا ضغطًا.
وداعًا.
إلى اللقاء.
ما هي توقعاتك؟
أعتقد أننا أفضل مما نبدو عليه في لفة واحدة.
هذا ما ترجوه أنت.
بشكل عام، أعتقد أن السباق سيكون متقاربًا مع فريق "أستون مارتين".
نعرف أن فريق "أستون مارتين" لم يكن منافسًا قويًا في الموسم الماضي،
ولكنهم يقارعوننا الآن.
هدفنا الرئيسي الآن
هو هزيمة "أستون مارتين" ومقارعة "ريد بول"،
ثم السعي لتحقيق الفوز.
"(تشارلز لكليرك)"
أهلًا بكم سيداتي وسادتي في الفورمولا 1 لموسم 2023.
إنه سباق جائزة "البحرين" الكبرى.
ها نحن نبدأ من جديد.
ظننت أننا سننطلق من الصف الأول.
ولكن على أي حال، سيكون علينا أن نرضى بالصف الثاني.
لم يكن هذا ليغيّر شيئًا.
أفضّل غالبًا أن أكون على يسار الحلبة أكثر من يمينها.
استمتع بوقتك.
اذهب وأنه السباق.
الهروب العظيم.
لم يكن عليك المجيء إلى "البحرين".
تصطف آخر سيارة على خط الانطلاق.
ركزوا على الأضواء.
"(ساينز)، فريق (فيراري)"
"(ألونسو)، (أستون مارتين)"
أشعر بالحيوية والتركيز والحافز كما لو أني أبدأ للتو في الفورمولا 1.
أنا أثبت وجهة نظري للعالم.
أحاول استعادة البطولة التي انتُزعت مني.
يجب أن أسيطر عليها.
"(سترول)، (أستون مارتين)"
الألم فظيع.
وأنا أفكر في والدي.
آمل أن أسعده.
ويبدأ الموسم الجديد!
"(هاميلتون)، فريق (مرسيدس)"
سيارة "جورج" وراءك.
حسنًا يا "لانس"، "راسيل" يعاني في السيارة التي أمامك.
"(سترول)، (أستون مارتين)"
"(راسيل)، فريق (مرسيدس)"
"(سترول)، (أستون مارتين)"
حسنًا، أحسنت صنعًا.
"(راسيل)، (مرسيدس)"
أنا وراء "سترول".
يا له من إزعاج!
"(ألونسو)، فريق (أستون مارتين)"
"هاميلتون" وراءك.
عُلم.
"(هاميلتون)، (مرسيدس)"
- استخدم كلّ ما أُوتيت من قوة. - كلّ شيء جيد.
"(ألونسو)، فريق (أستون مارتين)"
أحسنت صنعًا يا "لويس".
تبدو وتيرة السرعة مناسبة.
"(راسيل)، (مرسيدس)"
لنواصل الاندفاع بأقصى سرعة.
تجاوز "سترول" متاح.
"(سترول)، (أستون مارتين)"
"راسيل" وراءك مباشرةً الآن، ركز على الأمام.
كن حذرًا!
حدث تلامس!
تلامست سيارتا فريق "أستون مارتين".
"(ألونسو)، (أستون مارتين)"
تعرضت لارتطام عند المنعطف الرابع، فتحققوا.
"لانس"، هل أنت بخير؟
"لانس"؟
"(سترول)، فريق (أستون مارتين)"
نعم، أنا بخير.
تحققوا من الجناح الأمامي.
نعتقد أنك بخير يا "لانس"، واصل الاندفاع بأقصى سرعة.
سيارة "ألونسو" أمامك.
سيارتا فريق "مرسيدس" بالمركزين الخامس والسادس.
وكلتاهما تجاوزتا "فرناندو ألونسو"،
والذي تراجع إلى المركز السابع.
"(ألونسو)، (أستون مارتين)"
"راسيل" أمامك بفارق 1.5 ثانية.
لنقترب منهم ونرى ما لديهم.
"(راسيل)، (مرسيدس)"
"ألونسو" وراءك بفارق 0.9 ثانية، يبدو أنه يندفع بأقصى سرعة.
"(ألونسو)، (أستون مارتين)"
- يمكنك استغلال كلّ قوة الإطارات. - كما تشاء.
"(راسيل)، (مرسيدس)"
الإطارات هالكة، علينا التفكير بالتوقف في محطة الإصلاح.
ستبقى في الحلبة.
تعاني سيارة "مرسيدس" من الإطارين الخلفيين.
هيا يا صاح، عليك النيل منه الآن.
هيا!
"(ألونسو)، (أستون مارتين)"
ستحصل على نظام تخفيف الاحتكاك.
عُلم.
يحاول "فرناندو ألونسو" التجاوز!
"(ألونسو)، فريق (أستون مارتين)"
انتبه من "راسيل".
ويرد عليه "جورج راسيل" بقوة!
"(راسيل)، فريق (مرسيدس)"
"(ألونسو)، (أستون مارتين)"
أحسنت صنعًا، "هاميلتون" أمامك بفارق 4.8 ثانية.
عُلم.
"(هاميلتون)، (مرسيدس)"
- ما هو مركزي؟ - المركز الخامس حاليًا.
- من ورائي؟ - سيارة "ألونسو" وراءك.
أعلموني بوتيرة السرعة باستمرار.
"(ألونسو)، (أستون مارتين)"
- إنك تلحق بـ"هاميلتون". - عُلم.
- هيا! - هيا!
هيا!
"(هاميلتون)، (مرسيدس)"
يبدو "ألونسو" سريعًا، وهو يندفع بأقصى سرعة.
- نعم، سيارتهم سريعة للغاية. - لنواصل الاندفاع بأقصى سرعة.
"(هاميلتون)، (مرسيدس)"
السيارة تتأرجح بشدة.
"(ألونسو)، (أستون مارتين)"
"هاميلتون" يعاني مع الإطارين الأماميين.
"(هاميلتون)، فريق (مرسيدس)"
ها هو "فرناندو ألونسو" قادم.
"(ألونسو)، (أستون مارتين)"
لا!
يستعيد "هاميلتون" مركزه!
أعتقد أن "ألونسو" يريد الصراع مع "هاميلتون".
حانت لحظة الحقيقة.
حيث بعد الفوز بالبطولات،
وبعدما يتذوق المرء طعم الفوز لمرة،
فسيرغب في تكرار ذلك الشعور إلى الأبد.
لذا، سأواصل الكفاح.
بدأ "هاميلتون" يندفع بأقصى سرعة الآن.
لا بأس، أندفع بأقصى سرعة الآن.
"(هاميلتون)، فريق (مرسيدس)"
من الصعب إبقاؤه ورائي.
"(ألونسو)، فريق (أستون مارتين)"
يا لها من حركة بارعة من "فرناندو ألونسو"!
- نعم! هيا! - هيا!
نعم! لننطلق!
"ساينز" التالي بفارق 2.6 ثانية أمامك.
"(ألونسو)"
"(ساينز)، (فيراري)"
- سيارة "فرناندو" وراءك الآن. - عُلم.
"(سترول)"
الصورة الكبرى يا "لانس" هي أن "راسيل" يعاني مع إطاراته.
إنه أمامك بفارق 18 ثانية فقط.
"(راسيل)، (مرسيدس)"
توجه إلى محطة الإصلاح.
ستكون قريبًا من "سترول" عند المخرج.
"(سترول)، (أستون مارتين)"
حسنًا، يتوقف "راسيل" في محطة الإصلاح، ستكونان متقاربين.
فاندفع بأقصى سرعة.
"(راسيل)، فريق (مرسيدس)"
"(راسيل)، (مرسيدس)"
"(سترول)، فريق (أستون مارتين)"
"(راسيل)، فريق (مرسيدس)"
حافظ على القيادة بسلاسة، تقوم بعمل رائع.
"(سترول)، (أستون مارتين)"
هيا يا "لانس"!
هيا يا فتى!
واصل الاندفاع بأقصى سرعة يا "لانس".
"(راسيل)، فريق (مرسيدس)"
"(سترول)، (أستون مارتين)"
وها هو "لانس سترول" يتخطى "جورج راسيل".
يتقدم "سترول" إلى المركز السابع!
هيا!
هذا جيد.
نحتاج إلى إجراء تقييم بعد نهاية السباق لأن هذا غير مفهوم بالنسبة إليّ.
"(لكليرك)، (فيراري)"
كم الفجوة بالثانية؟
الفجوة مع "ساينز" وراءك هي 12.6 ثانية.
لا، بحقك!
ماذا حدث يا رفاق؟
فقدت التوجيه.
ماذا يحدث؟
تسير سيارة "فيراري" ببطء شديد، ينسحب "تشارلز لكليرك"!
ويتكرر الأمر من جديد!
أعتذر عن هذا.
عُلم، سأعود إلى نقطة الانطلاق.
"(ألونسو)، (أستون مارتين)"
انسحبت سيارة "فيراري"، كن مستعدًا.
نحن مستعدون.
فريق "فيراري" في مواجهة فريق "أستون مارتين".
"ألونسو" يطارد "ساينز" على المركز الثالث.
"(ساينز)، فريق (فيراري)"
"فرناندو" وراءك بفارق 0.5 ثانية.
"(ألونسو)، (أستون مارتين)"
إنها اللفة الأخيرة، كنت أسرع بثانية واحدة من "ساينز".
ركز على السباق.
هل هو أسرع؟ هل أندفع بأقصى سرعة؟
بدأ تآكل الإطارات يؤثر على السيارة.
"(ألونسو)، (أستون مارتين)"
واصل الضغط عليه، إنه قلق بسبب إطاراته.
"(ألونسو)، فريق (أستون مارتين)"
- لديك نظام تخفيف الاحتكاك. - مفهوم.
"(ساينز)، فريق (فيراري)"
"(ألونسو)، (أستون مارتين)"
"فرناندو ألونسو" يستغل الاندفاع الهوائي،
وأصبح داخل الخط الداخلي الآن!
"(ألونسو)، (أستون مارتين)"
نعم! وداعًا!
- يرتقي "ألونسو" إلى المركز الثالث! - هيا!
هيا!
"(ألونسو)"
يا لها من سيارة جميلة القيادة!
بكلّ تأكيد يا صاح.
رحبوا بعودة "فرناندو ألونسو" إلى مراكز التتويج!
يا لها من بداية...
مرحى!
...لمسيرته المهنية في فريق "أستون مارتين"!
"(سترول)"
حسنًا يا "لانس"، بلغت راية النهاية.
أحرزت المركز السادس.
إنه يوم رائع للفريق.
شكرًا لك.
هذا أحد أفضل إنجازات حياتي.
التغلب على المحن وفعل ما أخبرني مجموعة من الأطباء أني عاجز عن فعله.
هذه النتيجة وهذا الأداء يثبتان للجميع بأننا منافسون حقيقيون.
"(ألونسو)، (أستون مارتين)"
قمتم بعمل رائع يا رفاق.
قمتم بعمل رائع.
أنا فخور بكم.
هذا مذهل!
لقد صنعتم ثاني أفضل سيارة في خمسة أشهر.
لا أعرف ما بوسعكم فعله في موسم كامل.
ولكن لنسع وراء الفوز!
"(ساينز)، (فيراري)"
كان سباقًا صعبًا.
لسنا في المركز الذي نريده.
يُفترض أن نحصد مراكز التتويج، وهذا محبط قليلًا.
هذه ليست أفضل بداية للموسم.
"(هاميلتون)، (مرسيدس)"
"لويس"، أحرزت المركز الخامس.
كان سباقًا صعبًا للغاية.
أمامنا عمل شاق لتضييق الفجوة.
يا له من أداء سيئ!
لا أعرف ماذا حدث.
مرحبًا يا "لويس".
لا بد أن مطاردة "كارلوس" منحتك الأمل
بأن بوسعك مقارعتهم في المستقبل على الأقل.
لا يمكننا مقارعتهم حاليًا بالتأكيد، كانوا أسرع منا اليوم.
وكذلك كان فريق "أستون مارتين".
نحن رابع أسرع فريق حاليًا، مقارنةً بثالث أسرع فريق الموسم الماضي، و...
نعم، إننا نتراجع.
آخذ الأمر على محمل شخصي.
ولكن في نهاية المطاف، جميعنا معًا في هذا.
نحتاج إلى سيارة تقدّم أداءً يرقى إلى مستوى توقعاتنا.
وفقط إذا استطعنا مضافرة جهودنا،
سنصبح الفريق الفائز بالبطولة.
تعال وعانق والدك.
- السيارات اللعينة! - أنت فتى موهوب.
أنت فتى موهوب.
- لا بد أنك تتألم. - أنا فخور بك.
كان يتألم كثيرًا.
قبل أيام قليلة، كنت في المستشفى.
كيف تشعر؟
أحسنت صنعًا.
هذا جميل.
هذا لا يُصدق، هل تتألم؟
ما فعله كان مثيرًا للإعجاب.
أنا أسعد ما يكون.
أنا فخور بما استطاع فعله في النهاية.
الانتقال من حيث كنا العام الماضي على خط الانطلاق لم يكن محض صدفة.
إنها إحدى أكبر الخطوات التي تحققت في تاريخ الفورمولا 1.
سيصبح فريق "أستون مارتين" بطل العالم.
قلت هذا، ونحن في طريقنا لتحقيق ذلك.
لقد عدت!
أكثر من تحمسوا لعودة "داني ريك" هم "نتفليكس".
أعتقد أنهم اضطُروا إلى تغيير مخططاتهم ثلاث مرات.
لقد وصل! أسرعا!
هل كان والدكما صالحًا هذا العام؟
أهلًا بكم في "لاس فيغاس" الرائعة في "نيفادا".
بئسًا لهذا!
كلانا يعرف أننا لن نكون صديقين حميمين.
ويحدث تلامس!
تبًا!
- وأخيرًا! - وأخيرًا!
مسلسل وثائقي لأحد غيري.
يتوقع الجميع اندلاع الشجار بينهما.
تتلامس سيارة "بيريز" مع سيارة "تشارلز لكليرك"!
تبًا!
- في كلّ مرة... - اغرب عن وجهي!
لا تخاطر.
"تشارلز لكليرك" بحالة انزلاق!
- بصحتك! - بصحتك!
منصبك مهدد.
حان موعد تجديد عقدي.
"لويس"، ارجع من فضلك.
أؤمن بأني سأبلغ قمة رياضتنا.
اسحب السيارة.
هل قال لك أحد إننا سنلعب البولينغ أم أن هذا حذاء غولف؟
لا!
الفورمولا 1 عالم وحشي.
إنها تتمحور حول الفوز.
المركز الثاني ليس جيدًا بما يكفي أبدًا.
هل أنت بخير؟
مرحى!
سئمت هذا الهراء.
ترجمة "أحمد غادي"