Dzień dobry.
Powiesz: „Hej, George, tu George”?
Hej, George, tu George.
- W porządku? - Tak.
Hej, George.
Abu Zabi.
KIEROWCA MERCEDES-AMG PETRONAS F1 TEAM
Będzie się działo.
Z pewnością.
Mam cztery pojedyncze łóżka w pokoju.
- Nie czaję. - Po co?
Może to pokój rodzinny.
Dotarliśmy do finału sezonu 2022.
Ostatni wyścig odbędzie się w Abu Zabi.
ABU ZABI ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE
Przez jakiś czas nie będę oglądał tego ryja.
Moja najgorsza fota.
Widziałeś moją?
Paskudna. Nie wyszły nam.
Przygotujcie się na totalny odjazd.
Możesz zdjąć czapkę?
Nosiłem ją cały dzień.
- Nie. - Przeczesz je.
Stary.
Będę wyglądał jak kutas Wielkiej Stopy.
Jak leci?
Co tam?
Można tu dostać espresso?
Nie chcę być zbyt pretensjonalny.
Nie ma sprawy.
Nie odmawia się Włochowi espresso.
Uważasz się za Włocha?
Guenther, jesteś najsławniejszą osobą
w historii świata.
Jest najpopularniejszy.
Wszystkie laski chcą go bzyknąć.
Chciałbym.
Pamiętasz największe sukcesy w tym sezonie?
Muszę coś wymyślić. Nie wiem.
Dobry.
Zobaczymy cię na torze za rok?
Na stówę.
Ale jeśli wezmą mnie do Top Guna, za nic nie odmówię.
Ktoś mnie zastąpi na torze.
Rozstajecie się.
Nikt nie skumał się tak jak wy.
Nie ja odchodzę, tylko on.
Jasne.
Takie życie. Wybacz, Yuki.
Jutro będzie emocjonalnie, bo to ostatni wyścig z Alpine.
Będę tęsknił, ale liczę na zdrową…
- Kłamie. Cieszy się z odejścia. - …rywalizację.
Cieszę się z odejścia.
Obym w przyszłym roku miał mocniejszy bolid.
Głodny?
Jeszcze jak.
- Grzanki z jajecznicą. - Jasne.
Jogurt i owoce.
Zgłodniałem.
W porządku.
I croissant.
- Bez czekolady. - Innych nie mamy.
- Tylko takie. - Kurwa.
Jak mam się ścigać?
- Usunę czekoladę. - Z croissanta?
Podgrzeję go.
Dzięki.
Boże, Lando. Zagrywasz pod publiczkę.
Sutek.
Cóż…
Niezły wstęp, co?
FORMUŁA 1 JAZDA O ŻYCIE
KONIEC DROGI
- Cześć, Manu. - Czołem.
Jak tam?
Wszystko dobrze.
Podjarany?
Zawsze.
Jak minął sezon?
KIEROWCA SCUDERIA FERRARI
Nie!
Trzeci raz w tym sezonie Charles Leclerc prowadził w wyścigu
i nie zdołał go ukończyć.
Zespół mierzył się z dużą krytyką.
Popełnialiśmy zbyt wiele błędów.
Sekunda przed Alonso.
Do boksu, żeby zrobić najszybsze okrążenie.
Nie ryzykowałbym, ale jeśli chcecie spróbować…
Do boksu.
Charles Leclerc na miękkich oponach
zawalczy o najszybsze okrążenie.
- Leclerc wyjeżdża z alei. - Dobra.
Postawili na najszybsze okrążenie.
Ale Fernando Alonso wyprzedza Leclerca.
Leclerc nie uzyskał najlepszego czasu i stracił pozycję.
Ferrari zawsze ma dziwne taktyki.
To jedna z nich.
Gdybym miał podsumować sezon,
myślę, że musimy poprawić wiele rzeczy.
WYŚCIG 11 SPIELBERG, AUSTRIA
Silnik padł.
Nie.
Carlos Sainz stracił silnik.
Wspaniale walczył, ale nic z tego.
Rety, Ferrari.
Dzień dobry.
Ferrari miało największą szansę od dekady.
Mieli świetny bolid.
Teraz walczą o drugie miejsce w mistrzostwach.
Odpowiedzialność zawsze spoczywa na barkach dyrektora zespołu.
WŁOSKIE MEDIA PODAJĄ, ŻE BINOTTO ODEJDZIE
Co sądzisz o plotkach na twój temat?
Jak się z tym czujesz?
Ta plotka nie ma podstaw.
Nie przejmuję się. Wiem, jak zgrany jest zespół.
Dokonaliśmy czegoś niesamowitego.
Dziękujemy.
Dziękuję.
Te plotki są irytujące.
Zwłaszcza dla mnie,
bo to wyjątkowy i wspaniały zespół,
który mimo różnych trudności i perturbacji zawsze był zjednoczony.
Chodźmy.
Myślisz, że Ferrari przegrywało przez błędne decyzje?
Oczywiście, ale nikomu tego nie wytykam,
gdyż wiem, jak trudno podjąć właściwe decyzje.
To był ciężki rok.
Zbliżamy się do Ferrari.
Gromkie brawa
dla Charles’a Leclerca i Carlosa Sainza!
Naszym celem jest drugie miejsce
i pokonanie ich w mistrzostwach.
Zróbcie hałas dla George’a Russella i Lewisa Hamiltona!
Cześć wszystkim.
Poprzedni weekend w Brazylii.
Niesamowity wyścig.
Nie sądziliśmy,
że możemy zdobyć pierwsze i drugie miejsce.
Russell prowadzi, Hamilton drugi.
Dociśnij.
Do dechy.
Damy radę.
Nie ma wątpliwości, kto jest gwiazdą tego weekendu.
George’u Russellu, jesteś zwycięzcą Grand Prix.
Brawo, panowie!
Pierwsze i drugie! Niesamowite.
Russell!
Wspaniały wynik dla wszystkich. Gratulacje dla George’a.
Mercedes zgarnia dublet.
Mieli tak nieudany sezon.
W końcu zdobyli podium.
W ten weekend spróbujemy to powtórzyć.
P2 jest do zgarnięcia w konstruktorach.
Walczcie z Ferrari.
- Nie odpuścimy. - Oczywiście.
Prosimy o całe wasze wsparcie i bawcie się dobrze.
Dziękujemy.
Walka o drugie miejsce wiele znaczy.
Jeśli nam się uda,
biorąc pod uwagę okoliczności, to będzie wielki sukces.
Mam tu…
Niezłe zdjęcie z tobą.
Serio?
Jak robisz fotkę Sebowi.
Instagramowi chłopcy.
Mamy to.
Złota fota.
Dzięki wielkie.
Pokaż.
Czadowe.
Bardzo ładne.
Odpalisz mi coś?
Tylko to się liczy.
Tak.
Wszystko gra.
To był długi sezon.
Ale się udało.
Myślę już o urlopie.
Te podróże dobijają.
Jesteś zmęczony.
Wykończony.
Mówią, że mogę robić, co chcę.
Namierzę Carlosa i zepchnę go na bandę.
Urwiesz mu łeb.
W porządku?
Kolacja?
Stolik na 26 osób?
Bum.
Jak leci? Balowałeś wczoraj?
Tak.
- Bez alko. - Jasne.
NIEDZIELNY WYŚCIG
Ostatni runda w 2022 roku to Grand Prix Abu Zabi.
Powodzenia, stary. Udanego finału.
- Dzięki. - Pójdę się przygotować.
Zespoły nadal mają sporo do ugrania.
Większość sezonu byliśmy na czwartym, ale to za mało.
Zobaczymy, jak dziś pójdzie.
Będzie ciężko, ale damy z siebie wszystko.
- Dobra. - Musicie wygrać.
Wiem, to nudne.
- Tylko wygrajcie. - Nuda.
Wasz sukces to nasz sukces.
Serio.
Mamy dwóch znakomitych kierowców.
Walczą zaciekle.
Muszę dopilnować, żebyśmy zdobyli czwarte miejsce.
Przed McLarenem i Zakiem.
- Wszystko gra? - Tak.
Do zobaczenia po wyścigu.
Toczymy teraz wielką bitwę.
To nie będzie łatwe.
Będzie wymagało cudu.
A w F1 cuda się zdarzają.
Żeby zdobyć czwarte miejsce w mistrzostwach,
McLaren musi skończyć wyścig w pierwszej piątce,
a Alpine poniżej ósmego miejsca.
W tej chwili P2 będzie idealne.
Ale los musi dopisać.
Tak.
Zespół Mercedesa startuje z piątego i szóstego miejsca,
ale musi wyprzedzić kierowców Ferrari,
którzy startują z trzeciego i czwartego.
W każdym sezonie pięliśmy się w górę.
Ten sezon był bardzo trudny
emocjonalnie i psychicznie.
Ale teraz jest lepiej.
Odbiliśmy się.
Drugie miejsce wpłynęłoby na morale.
Zmierzymy się z silnym zespołem Mercedesa.
To niepokojące,
bo drugie miejsce w klasyfikacji konstruktorów
jest dla nas bardzo ważne.
Znamy możliwości naszego bolidu.
Spisał się na początku sezonu
i w kolejnych rundach.
Trzecie miejsce byłoby niesprawiedliwe.
Jesteśmy przekonani, że zasługujemy na drugie miejsce.
Byłoby nagrodą za nasze starania.
90 sekund.
Dobra. Do dzieła.
Zakończmy to w najlepszy możliwy sposób.
Dzięki, panowie.
Będzie super.
To był długi i ciężki rok.
Dociśnijmy na koniec i wywalczmy pozycję.
Jasne.
Daniel, test radia.
Wszystko gra.
Powodzenia.
To może być mój ostatni wyścig w F1,
ale nadal muszę wypełnić zadanie.
Postarać się, żeby McLaren zdobył czwarte miejsce w konstruktorach.
Trzydzieści sekund.
Możesz odpalić silnik.
Zasługujemy na drugie miejsce w konstruktorach.
Ale walczymy z Mercedesem,
jednym z najlepszych zespołów w historii.
Sporo nadrobili.
Musimy wygrać tę bitwę.
Piętnaście sekund.
Ferrari popełniło w tym roku wiele błędów.
Ale i tak nie było łatwo ich dogonić.
Zrobię wszystko, by zdobyć te punkty.
Nerwowo.
Skup się na światłach.
Dobry start Hamiltona, wyprzedził Carlosa Sainza.
Dobrze.
Lewis, masz P4. Gonisz Leclerca.
Mamy P5. Przed nami Hamilton.
Sainz tuż za Hamiltonem.
Sainz spycha Hamiltona na zakręcie.
Hamilton ściął szykanę, ale utrzymał pozycję.
Zostałem zepchnięty.
Ja pierdolę.
P4. Piękna jazda.
Hamilton 0,4 za tobą.
Czy Hamilton wyprzedzi?
Dopiął swego.
Szybki na prostych.
Przed tobą Norris.
Do Sainza 0,9.
Wozy Ferrari są wolne. Pokonamy ich.
Russell atakuje.
Trwa zaciekła walka o drugie miejsce w klasyfikacji konstruktorów.
Lando, masz P7.
Potwierdzam.
Tempo dobre.
Mamy dobrą pozycję.
Ocon i Alonso za tobą.
Potwierdzam.
- Daniel w tyle? - Tak.
Norris na siódmym, Ricciardo na 16.
Zespół McLarena nadal walczy o czwarte miejsce
z rywalem, Alpine.
Alonso przed tobą.
Dobra.
Dorwijmy go.
Jakie mam tempo?
Musimy docisnąć.
Rozumiem.
Tsunoda za tobą.
Dobra.
Yuki, walcz z Alonso. Możesz docisnąć.
Daj się skupić.
Jestem za wolny.
Chryste.
Kolejny problem.
Sprawdzamy to.
Coś się dzieje.
Fernando Alonso zwalnia.
Dobra, stary.
Do boksu?
Musimy wycofać bolid.
Przykro mi. Nie tak chcieliśmy skończyć.
Duży zawód Alpine.
Ale zespół nadal może skończyć przed McLarenem.
Alonso odpadł.
Wyścig trwa.
Tempo dobre.
Ocon za tobą.
Rozumiem.
Decydujący moment.
Esteban Ocon wywiera presję na Danielu Riccardo.
Do Ricciardo 1,3. Dociśnij.
Ocon 0,8 za tobą.
Musimy się utrzymać.
Ocon 1,1 straty.
Dobrze, Daniel.
Podkręć tempo. Zmniejszajmy odstęp.
Ciśnij do dechy.
Cisnę.
To ten moment. Czy Ocon ma odpowiednie tempo?
Świetna robota.
Ocon wyprzedził.
Alpine jest na dobrej drodze do wywalczenia czwartego miejsca.
Leclerc na P2.
Jak daleko przede mną?
Masz szansę go dogonić.
Jeszcze sześć okrążeń.
Hamilton za tobą.
Nie gadaj do mnie.
Wiem, co robić. Daj mi spokój.
Wyścig dobiega końca,
ale Mercedes nadal musi wyprzedzić Ferrari,
by mieć szanse na drugie miejsce.
Sainz przed tobą.
Jesteś szybszy.
Dogoń go.
Ostatni wyścig sezonu. Nie odpuszczam.
Walczę, jak potrafię.
Spowalniają mnie.
Hamilton próbuje wyprzedzić wozy Alfy Romeo i Haasa.
Muszą pozwolić się zdublować.
Coś nie gra z biegami. Nie działają poprawnie.
Carlos Sainz dogania Hamiltona.
Możliwe, że Hamilton ma problem.
Zwalniam…
Cholera.
Musimy wycofać bolid.
Przykro mi.
Czysto z przodu.
Dobra robota.
Mercedes traci szanse na pokonanie Ferrari w mistrzostwach konstruktorów.
To oznacza, że Ferrari zdobędzie drugie miejsce
w mistrzostwach konstruktorów.
Ostatnie okrążenie.
Hamilton odpadł.
Rozumiem.
Mamy P2.
Tak jest.
Mamy to.
Dobra robota. Świetny wyścig.
Brawo, Charles.
Wspaniały wyścig i sezon.
W przyszłym roku zaczniemy z kopyta.
Dobra robota, P6.
Masz też najszybsze okrążenie.
Najszybsze okrążenie?
Jasne.
- P7. - Dobry sezon.
Udało się, cele osiągnięte.
P9.
Fajnie kończyć z punktami.
Alpine nie oddał czwartego miejsca.
Udało się!
Dobra robota.
Dobra walka.
Zasłużyliśmy.
- Brawo. - Było blisko.
Wspaniale ci poszło.
Możesz palić gumy.
Przyjąłem.
Dziękuję.
O kurwa.
Gdzie jest P2?
Tutaj.
Wspaniały powrót Ferrari do formy.
Drugie miejsce jest bardzo ważne.
Zespół jest zmotywowany, żeby piąć się wyżej.
Chcemy, by Ferrari wróciło na szczyt.
A myśleliśmy, że przegwiżdżemy ten sezon.
Myślę, że wszyscy byli zadowoleni.
Claudio, posrałeś się dzisiaj.
To odpowiedź na krytykę.
Zasłużone drugie miejsce w starciu z Mercedesem.
Byliśmy szybsi. Nie mieliśmy problemów.
Tak podsumowujemy sezon.
Wspaniałe zakończenie roku.
Daje mi nadzieję na przyszłość.
Żadnych potrąceń.
- Duży plus. - Tak.
Nie spalił się.
Ten bolid stanie w holu.
Będzie nam to przypominać każdego dnia.
Trzecie miejsce w konstruktorach
to za mało.
Musimy zmienić podejście.
To nie nasze miejsce w mistrzostwach.
Może ta lekcja pokory przyda się na dłuższą metę.
Zespół wzmocni się na kolejne lata.
Nieźle jak na świeżaka.
- Nieźle. - Brawo.
- Mogło być lepiej. - Cel osiągnięty.
Cudowne uczucie.
Czwarte miejsce oznacza, że możemy mierzyć wyżej.
Wspaniale, że pokazaliśmy klasę na torze.
Jestem zadowolony. Wiesz czemu?
Co by było, gdyby Vettel pojechał lepiej?
No tak.
Aston byłby szósty w konstruktorach.
Piąte miejsce jest poniżej oczekiwań, więc jesteśmy rozczarowani.
Otmar tym razem może świętować.
- Dzięki. - Podpiszesz mi się?
Proszę, Daniel!
Będziecie za sobą tęsknić?
- Było dość emocjonalnie. - Owszem.
Miłość się rozwijała.
- I rozkwitła. - Będziemy się widywać.
Oczywiście.
Jak pięknie.
Możliwe, że ostatni raz tu siedzisz.
Myślałeś o tym?
Beze mnie to nie będzie ten sam program. Ale co poradzisz?
Za czym będziesz tęsknił?
Daniel Ricciardo, jestem mechanikiem.
Netflix to chujki, co nie?
Możemy zmienić tytuł na Jazda Daniela?
Odezwiemy się.
Nie gap się na kluchę.
O Boże.
Która godzina?
Możemy zacząć pić.
Dalej, sunio. Podziwiajcie, panie.
Mam niesamowity naturalny talent.
Jestem uosobieniem szczytu ludzkich możliwości.
Dzwoni.
Chris, jak leci?
To Daniel Ricciardo, Chris!
- Dobrze przy tym wyglądasz. - Tak?
Test. Raz, dwa, jajca, trzy.
To Daniel.
No nie, to dziecinne.
Chcę pobujać se kule I pomiędlić se wora
Jestem dumny ze stylu swojego odejścia.
Hülkenberg!
Dobrze się spisałem w karierze.
Było w porzo.
I bajer.
Hülkenberg.
Nico Hülkenberg.
Dupek.
- Jak to przeszło? - Jakbyś stawiał kloca.
McLaren, Ricciardo wygrywa Grand Prix Włoch!
Nigdy nie zapomnę tej wygranej, mam to wytatuowane.
Wygrałem pierwszy wyścig z Danielem Ricciardo i jestem wdzięczny.
Jak tam?
- To twoja wina. - Gangus.
Zapytano mnie kiedyś,
co chcę osiągnąć. Jak ludzie mają mnie zapamiętać?
Jako kierowcę, który dał z siebie wszystko.
Czułem, że sprostałem temu zadaniu. Jestem z tego dumny.
Do tych, którzy myśleli, że odszedłem.
Nigdy nie odszedłem.
W KOLEJNYM SEZONIE
Wyścigi są jak hazard. Masz więcej złych dni niż dobrych.
Zgadza się.
To meta.
Obłęd.
Będziemy jechać ponad 300 km/h
po prostej.
Istny obłęd.
Co stało się w Vegas, zostaje w Vegas.
2023 PRZYNIESIE WIELKIE SZALEŃSTWO…
Ciężko jest odejść z F1?
Jeszcze nie wiem.
ODEJDZIE STARE…
Grazie mille. Zrobiliśmy to.
Co nie zabije, to wzmocni.
POJAWI SIĘ NOWE
To musi być miłe, gdy łączą cię z…
Claudią Schiffer?
Dobrze ci w czerwieni?
Tak.
Tęskniłem za czarnym pokojem.
- Miło cię widzieć. - Dziękuję.
- Dlaczego Guenther cię chciał? - Ze względu na urodę.
Masz nowego partnera.
Tak. Nico dołączy do drużyny
i może ssać mi jaja.
Ssij mi jaja, skarbie.
Właśnie mi coś powiedział.
Jestem Oscar Piastri.
Jestem Logan Sargeant.
Hendrik Johannes Nicasius de Vries.
Miło poznać.
Świetne personalia.
Cieszysz się na kolejny sezon?
Oczywiście.
Aston Martin będzie miał szansę na mistrzostwo.
Potrzebuję szybszego wozu na zakrętach.
- Nie nudzą cię wygrane? - Nie. Znudziłby mi się ich brak.
W przyszłym roku zawalczymy.
To był szalony rok.
Kevin Magnussen na pole position na Interlagos.
To jakieś jaja.
Fajnie byłoby zdobyć podium w 2023 roku.
Za rok wymyślimy coś innego.
Mieliśmy degustację wina z Mattią…
Było chlanie, pływanie, góry…
Skok ze spadochronem, ty i Toto.
O tak.
Posra się. Dawaj, Toto!
Brakuje ci rywalizacji z Toto?
Nie.
Napisy: Krzysztof Kowalczyk