Selamat pagi.
Boleh cakap "Hai, George, daripada George?"
Hai, George, daripada George.
- Macam itu? - Ya.
- Hai, George. - Helo.
Abu Dhabi.
PEMANDU
Tentu menarik, bukan?
Ya, pasti.
Bilik saya ada empat katil bujang.
- Entahlah. - Kenapa?
Rasanya ia bukan bilik untuk keluarga pun.
Kita tiba ke penamat tahun 2022.
Perlumbaan terakhir musim ini, iaitu Grand Prix Abu Dhabi.
ABU DHABI EMIRIAH ARAB BERSATU
Okey, kali terakhir mereka nak imbas muka ini.
Buruk betul gambar itu.
Nampak muka saya?
Ya, gambar kita berdua sama buruk.
Bersedialah untuk…
PEMANDU
…terpesona.
Boleh buka topi?
Saya pakai topi sepanjang hari.
- Tak. - Gosok sikit.
Aduh.
Habis saya nampak berbulu nanti.
Apa khabar?
Apa cerita?
Susah tak nak cari espresso di sini?
Saya tak nak menyusahkan pula.
Tak apalah.
Orang Itali mana boleh tak ada espresso.
Awak rasa awak orang Itali?
Guenther, awak orang paling terkenal
dalam sejarah seluruh dunia.
Dia paling diminati juga.
Memang jadi kegilaan gadis.
Mana ada.
Ada sebarang saat indah sepanjang musim ini?
Saya boleh tipu kalau mahu.
Selamat pagi.
Awak masih akan beraksi tahun depan?
Saya pasti di sini tahun depan.
Tapi kalau ada tawaran berlakon Top Gun lagi, saya takkan tolak.
Saya sanggup cari pengganti untuk masuk berlumba.
Jadi awak berdua akan berpisah
sedangkan awak berdua antara pasangan paling mesra.
Bukan saya yang pergi. Dia…
Dia yang salah.
Nak buat macam mana? Maaflah, Yuki.
Esok hari penuh emosi bagi semua. Perlumbaan terakhir dengan Alpine.
Saya akan rindukan masa bersama mereka tapi harap-harap…
- Tipu. - …lebih baik.
Dia kata dia seronok nak pergi.
- Saya… - Saya memang seronok nak pergi.
Harap-harap tahun depan, kita dapat jentera lebih baik.
Lapar tak?
Ya, sangat.
- Telur hancur dengan roti? - Boleh.
Yogurt, buah beri.
Saya lapar.
Tak apa.
Serta satu croissant.
- Tak nak coklat. - Tak bolehlah.
- Ada coklat saja. - Aduh.
Macam mana nak berlumba nanti?
- Saya akan keluarkannya. - Keluarkan coklat dari croissant?
Saya akan panaskan.
Terima kasih.
Wah, Lando. Awak nak buat penonton terliur?
Puting.
PEMANDU
Okey.
Pengenalan dah habis, bukan?
PENGHUJUNG JALAN
- Hai, Manu. - Hai.
- Sihat? - Ya. Awak?
Sihat. Bersemangat.
Bersemangat?
Mestilah.
Tahun ini macam mana?
PEMANDU
Tidak!
Buat kali ketiga musim ini,…
PERLUMBAAN KE-12
…Charles Leclerc yang mengetuai perlumbaan
gagal tiba ke garisan penamat.
Pasukan kami sudah teruk menerima kecaman.
Ada satu ketika dalam musim ini, kami banyak buat silap.
PERLUMBAAN KE-14
Satu saat di depan Alonso.
Masuk pit dan cuba buat pusingan terpantas.
Saya tak berapa setuju tapi kalau awak nak buat juga…
Masuk pit sekarang.
Charles Leclerc memasuki pit untuk menukar tayar lembut
sebelum cuba mencatat pusingan terpantas.
- Leclerc keluar pit. - Okey.
Mereka ambil risiko untuk catat pusingan terpantas.
Tapi Fernando Alonso
membuat cubaan memintas Leclerc
dan Leclerc gagal mencatat pusingan terpantas
dan hilang posisi juga.
Strategi Ferrari memang aneh-aneh, jadi…
Tadi salah satunya.
Jika lihat musim ini,
banyak benda perlu diperbaiki sebagai pasukan.
PEMANDU
PERLUMBAAN KE-11
Tidak! Enjin!
Tidak!
Enjin Carlos Sainz sudah lebur.
Dia sudah berusaha sedaya upaya tetapi ini pula jadinya.
Oh, Ferrari.
Selamat tengah hari. Hai.
Ini peluang terbaik Ferrari dalam satu dekad.
Mereka dah ada jentera secanggih mungkin.
Tapi mereka bergadai nyawa semata-mata untuk tempat kedua dalam Kejuaraan.
Yang pasti, ketua pasukan yang perlu menggalas tanggungjawab.
WARTAWAN F1
MEDIA ITALI MENDAKWA BINOTTO PASTI UNDUR DIRI
Apa komen bagi spekulasi tentang masa depan awak?
Apa perasaan awak?
Khabar angin itu tidak berasas
jadi saya tenang saja.
Saya tak risau sebab saya tahu pasukan ini bersatu-padu.
Saya bangga dapat bawa Ferrari kembali ke puncak.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
KETUA PASUKAN
Ya, ada khabar angin yang menyakitkan hati.
Lebih-lebih lagi untuk saya
sebab pasukan ini begitu hebat dan istimewa
dan walaupun semasa mengharung jalan penuh onak duri,
kami tetap bersatu.
Jom.
Adakah awak rasa Ferrari
patut salahkan pengurusan atas kegagalan mereka?
KETUA PASUKAN, CEO
Ya, tapi saya enggan tuding jari sewenang-wenangnya
sebab saya cukup faham betapa sukarnya membuat keputusan tepat.
Tahun ini perit bagi kami.
Kami sudah hampir mengatasi Ferrari.
Sila beri tepukan gemuruh
kepada Charles Leclerc dan Carlos Sainz!
Matlamat terutama kami ialah merebut tempat kedua
dan menewaskan mereka dalam Kejuaraan.
Sila beri tepukan gemuruh untuk George Russell dan Lewis Hamilton!
Selamat pagi.
Hujung minggu terakhir di Brazil.
Amat luar biasa.
Kami benar-benar tak sangka
boleh bolot tempat pertama dan kedua tanpa campur tangan nasib.
PERLUMBAAN KE-21
Russell memenangi Grand Prix, diikuti Hamilton.
Pecut sekarang.
Ayuh.
Kita mesti boleh.
Bintang bagi hujung minggu ini sudah tak perlu dipersoalkan lagi.
George Russell,
awak pemenang perlumbaan Formula 1.
Syabas, semua!
Pertama dan kedua. Hebatnya.
Russell!
Keputusan cemerlang untuk semua. Tahniah kepada George.
Kemenangan satu dua bagi Mercedes yang agak tumpul taring musim ini.
Akhirnya mereka beroleh kemenangan.
Kami akan cuba ulang kejayaan itu hujung minggu ini.
Tempat kedua Kejuaraan Pembina juga menjadi rebutan.
- Lawan Ferrari. - Kami akan cuba.
- Kami pasti akan cuba. - Pasti.
Kami perlu sokongan semua untuk berjaya minggu ini.
Terima kasih.
Tempat kedua amat penting bagi kami.
Jika berjaya,
itu sudah cukup bagi kami dalam keadaan sekarang.
Saya ada…
Saya ada gambar awak yang lawa.
Yakah?
Ambil gambar Seb.
Jejaka Instagram!
Kami dah dapat. Dah dapat.
Gambar paling lawa.
Terima kasih.
Nak tengok.
Cantik.
Sangat cantik.
Saya boleh lepas?
Sangat penting.
Ya.
Saya okey.
Musim ini sudah berlarutan.
Masa yang sesuai.
Tapi saya dah tak sabar nak cuti.
Asyik ke sana dan ke sini, jadi…
Ya. Awak mesti dah…
Sangat letih.
Mereka kata saya boleh buat apa saja.
Kalau saya nampak Carlos, saya akan rempuh dia.
Rempuh habis.
Sihat?
Nak makan nanti?
Ajak yang lain?
Boleh.
Apa khabar? Ada berparti semalam?
Ya.
- Tapi tak minum. - Okey.
AHAD HARI PERLUMBAAN
Buat kali terakhir dalam tahun 2022, inilah Grand Prix Abu Dhabi.
Semoga berjaya dalam perlumbaan terakhir dengan kami.
Terima kasih.
Saya pergi bersiap.
Masih banyak yang menjadi pertaruhan di atas litar.
Kami di tempat keempat tapi malangnya bukan di litar penting
jadi kita cuba lihat hari ini.
Agak mustahil untuk dicapai tapi kami tetap berusaha.
- Baik. - Awak kena menang saja.
Saya tahu. Saya buat macam selalu.
- Menang saja. - Macam selalu.
Awak menang, kami menang.
Betul.
Kami ada dua pemandu berkeyakinan.
Semangat untuk berjuang.
Saya mesti pastikan kami dapat tempat keempat
di hadapan McLaren dan Zak.
KETUA PASUKAN
- Semua terkawal? - Ya.
Jumpa selepas selesai.
Ya, sekarang kami bertarung sengit.
Memang agak mustahil.
Sebenarnya kami perlu keajaiban.
Keajaiban masih boleh jadi.
Jika McLaren mahu merasa tempat keempat dalam Kejuaraan,
jentera mereka perlu dapat lima tempat teratas
dan jentera Alpine di tempat kesembilan atau lebih rendah.
Buat masa ini tempat kedua memang sasaran kami tapi…
Perlu berharap kepada nasib.
Ya.
Dalam usaha merebut tempat kedua, Mercedes di petak kelima dan keenam
perlu tamat di hadapan kedua-dua jentera Ferrari
yang bermula depan mereka, petak tiga dan empat.
Tiap-tiap musim kami sentiasa cemerlang di puncak.
Tapi musim kali ini begitu memerah setiap titik peluh dan air mata kami.
Namun sekarang lebih baik.
Kami sedang pulih
dan tempat kedua tentu akan menaikkan lagi semangat kami.
Kami berhadapan dengan Mercedes yang semakin meningkat.
Kami agak bimbang
sebab tempat kedua dalam Kejuaraan Pembina
amat penting bagi kami.
Kami cukup arif dengan nilai jentera ini.
Prestasinya semasa permulaan musim
dan prestasinya selepas itu.
Tempat ketiga pun tak cukup untuk kami.
Kami cukup yakin tempat kedua saja yang layak bagi kami.
Ia lambang komitmen seluruh musim ini.
Sembilan puluh saat.
Baik. Ayuh kita lakukannya.
Baik. Kita selesaikan ini dan beri keputusan terbaik.
Ya, terima kasih.
Tentu hebat nanti.
Musim yang begitu lama,
begitu mencabar,
tapi pecut buat kali terakhir
dan gapai kejayaan depan mata.
Setuju.
Daniel, periksa radio.
Ya, radio jelas.
Semoga berjaya.
Ini mungkin perlumbaan terakhir saya di Formula 1
tapi tugas saya sebagai pemandu masih sama.
Kaut sebanyak mungkin mata untuk McLaren, tempat keempat Kejuaraan Pembina.
Tiga puluh saat.
Okey, hidupkan enjin.
Kami patut dapat tempat kedua dalam Kejuaraan Pembina.
Tapi kami melawan Mercedes,
antara pasukan terbaik dalam sejarah.
Mereka nampak dah makin pulih.
Kami mesti pastikan kami menang.
Lima belas saat.
Ferrari sudah buat banyak silap tahun ini.
Tapi kami masih susah payah kejar mereka.
Saya nekad mahu merebut semua mata.
Gementar betul.
Fokus kepada lampu.
Permulaan memberangsangkan Lewis Hamilton.
Dia melepasi Carlos Sainz.
Bagus.
Okey, Lewis P4.
Leclerc di depan awak.
Kita P5.
Hamilton di depan.
Sainz galak mengejar Hamilton.
Sainz menyelit sebelah Hamilton yang terlajak luar litar.
Terlajak keluar lorong zig-zag tapi Hamilton kekalkan kedudukan.
Saya kena asak teruk.
Tak guna.
P4.
Cukup bergaya.
Hamilton 0.4 di belakang.
Boleh Hamilton memintas Sainz lagi?
Hamilton berjaya.
Laju betul di jalan terus.
George, Norris di depan.
Sainz 0.9 saat di depan.
Ferrari sangat perlahan.
Kita boleh pintas.
Russell juga galak menyerang.
Pertarungan untuk tempat kedua Kejuaraan Pembina semakin panas.
Okey, Lando, kita P7 sekarang.
Ya.
Kelajuan bagus.
Kedudukan sekarang agak bagus.
Ocon dan Alonso di belakang awak.
Ya.
Daniel belakang?
Ya.
Norris di tempat ketujuh, Ricciardo tempat ke-16.
Demi tempat keempat dalam Kejuaraan, McLaren kini bergasak
dengan musuh ketat mereka, Alpine.
Daniel, Alonso di depan.
Okey.
Kita kejar dia.
Kelajuan saya?
Perlu pecut lagi.
Baiklah.
Tsunoda di belakang awak.
Okey.
Yuki, Alonso depan awak. Potong dia.
Biar saya fokus.
Kita sangat lembab.
Aduhai.
Masalah lagi.
Ya, kami tengah periksa.
Apa sedang terjadi?
Fernando Alonso semakin perlahan?
Okey.
Masuk pit?
Kereta terpaksa dikeluarkan.
Maaf, kami pun tak mahu berakhir begini.
Dugaan cukup besar untuk Alpine, namun begitu
mereka masih berada dalam posisi untuk menewaskan McLaren.
Daniel, Alonso terkeluar.
Kita ada harapan.
Kelajuan bagus.
Ocon di belakang.
Baiklah.
Inilah saat penentuan.
Daniel Ricciardo diasak Esteban Ocon semasa memasuki selekoh.
Ricciardo 1.3 saat di depan.
Kita pecut.
Ocon 0.8 saat di belakang.
Kita mesti kekal di depan.
Okey, Ocon 1.1 saat.
Bagus, Daniel.
Kekalkan rentak. Lebarkan lagi jurang.
Pecut. Pecut maksimum.
Tahu.
Inilah saatnya. Mampukah Ocon memintas?
Okey, bagus.
Ocon berjaya. Dia lepas.
Alpine kini boleh meluru laju
menuju tempat keempat dalam Kejuaraan ini.
Leclerc P2.
Dia berapa jauh lagi?
Agak rapat juga nanti.
Sepuluh pusingan lagi.
Hamilton di belakang.
Jangan cakap dengan saya.
Saya dah tahu. Jangan kacau saya.
Perlumbaan sudah hampir tamat
tapi Mercedes masih perlu berada di depan kedua-dua Ferrari
jika mereka masih berharap untuk tempat kedua dalam Kejuaraan.
George, Sainz masih di depan.
Awak lebih laju.
Pecut dan kejar dia.
Ini dah perlumbaan terakhir. Saya pun nak habis cepat.
Saya tengah pecutlah.
Kereta-kereta depan ini menyekat saya.
Hamilton perlu potong Alfa Romeo dan Haas pula.
Mereka perlu beri jalan kerana mereka di kedudukan terakhir.
Saya tak boleh tukar brek. Brek rosak.
Hamilton semakin dihampiri Carlos Sainz dalam Ferrari.
Hamilton mungkin ada masalah jentera.
Saya dah tak boleh…
Celaka.
Okey, kereta terpaksa dikeluarkan.
Minta maaf sangat.
Di depan kosong.
Bagus.
Punah sudah harapan Mercedes mahu tewaskan Ferrari dalam Kejuaraan Pembina.
Ini bermaksud Ferrari berjaya mendapat tempat kedua
dalam Kejuaraan Pembina.
Pusingan terakhir.
Hamilton terkeluar.
Baik, faham.
P2.
Bagus.
Kita berjaya.
Syabas, semua.
Perlumbaan mantap.
Syabas, Charles.
Perlumbaan hebat. Sesi hebat.
Kita bermula lebih kukuh tahun depan.
Syabas. Tempat keenam.
Awak catat pusingan terpantas.
Saya catat pusingan terpantas?
Ya!
P7.
Musim luar biasa.
Kita berjaya.
Semua sasaran tercapai.
P9.
Bagus, kita layak dapat mata.
Alpine mengenepikan McLaren untuk tempat keempat.
Kita berjaya.
Ya!
Syabas, semua.
Usaha yang kental.
Bagus. Kita memang layak.
- Bagus. - Hingga saat terakhir.
Awak buat dengan baik.
Pergi asapkan jalan.
Baik.
Terima kasih.
Alamak.
Mana petak P2?
Ini dia.
Ferrari sudah kembali ke zaman kegemilangannya.
Tempat kedua ini amat bermakna bagi pasukan.
Semua orang sudah bersemangat untuk melangkah semakin maju.
Kami mahu Ferrari kembali menduduki takhta.
Musim ini dah berakhir, tinggal sesi ujian saja.
Saya percaya kemenangan itu memuaskan hati semua.
Claudio.
Awak terketar-ketar tadi.
Membalas kritikan.
Kami lebih layak dapat tempat kedua berbanding Mercedes.
Kami lebih laju. Kami tak ada masalah jentera.
Inilah pemuktamadan musim ini.
Nilai sebenar sebuah penamat musim.
Memberi saya harapan untuk masa depan.
Tiada siapa digilis.
- Itu kira bagus. - Ya.
Kita akan pamerkan kereta ini di lobi.
Biar ia jadi peringatan bagi kita untuk setiap hari.
Tempat ketiga dalam Kejuaraan Pembina
amat menghampakan.
Kekecewaan itu memaksa kita merombak cara pemikiran.
Kami tak mahu dapat keputusan begini lagi.
Mungkin kekalahan ini boleh beri iktibar
dalam jangka masa panjang.
Bagi menguatkan lagi pasukan untuk tahun-tahun berikutnya.
Baru masuk, dah menang.
- Terima kasih. - Syabas.
- Ini yang terbaik. - Awak dah berusaha.
Saya gembira.
Selepas tempat keempat, kami akan menyasarkan tempat lebih tinggi pula.
Kami rasa puas dapat buktikan kemampuan di litar.
Saya gembira. Awak tahu tak?
Apa akan jadi kalau Vettel menang tadi?
Ya.
Aston akan dapat tempat keenam.
Tempat kelima tak memenuhi jangkaan jadi ya, kami memang kecewa.
Otmar menang kali ini.
- Terima kasih. - Tolong autograf topi keledar saya!
Daniel!
Awak akan saling merindui?
- Perasaan kami campur-baur. - Ya.
Cinta dah berputik.
- Semakin mekar. - Kami akan saling bertemu.
Ya. Bersedialah.
Wah, terharunya.
Ini mungkin kali terakhir awak duduk kerusi ini.
Ada terfikir tak?
Rancangan ini tetap takkan sama tanpa saya. Nak kata apa lagi?
Apa yang awak akan paling rindu?
Saya Daniel Ricciardo dan saya mekanik kereta.
Netflix memang penyibuk, bukan?
Awak nak ubah nama rancangan jadi Daniel to Survive?
Kami akan tanya dulu.
Abaikan celah kangkang saya.
Oh Tuhan!
Pukul berapa?
Kita minum sajalah.
Ayuh! Macam itulah!
Saya memang ada bakat semula jadi yang luar biasa.
Sayalah lambang keunggulan manusia.
Berdering.
Hai, Chris, apa khabar?
Ini Daniel Ricciardo, Chris!
- Gaya pun ada. - Yakah?
Cubaan, tiga, empat, lima, enam.
Daniel buat ini.
Tak… Siapa… Macam budak-budak saja.
Aku nak garu celah kangkang Garu-garu biar sedap
Saya bangga dapat menamatkannya begini.
Hülkenberg!
Saya bawa diri dengan baik.
Saya sudah menyumbang, jadi…
Saya puas hati.
Hülkenberg.
Nico Hülkenberg.
Bodohlah awak.
- Yang ini? - Nampak macam tengah berak.
Ricciardo dalam jentera McLaren memenangi Grand Prix Itali!
Saya takkan lupakan kemenangan itu, saya ada cacahnya di sini.
Saya menang perlumbaan pertama dengan Daniel Ricciardo, saya syukur selamanya.
Dia macam mana?
- Semua salah awak. - Hebatnya.
Semasa muda, orang tanya saya,
"Apa awak mahu capai? Bagaimana orang mahu kenang awak?"
Saya jawab, "Pelumba yang gigih."
Saya rasa saya berjaya capai itu. Saya rasa bangga.
Kalau ada orang ingat saya dah pergi,
saya masih di sini.
MUSIM HADAPAN
Perlumbaan macam berjudi juga.
Lebih kerap kalah daripada menang.
Ya, setuju.
Itu garisan penamat.
Gila.
Kami memecut lebih 300 kilometer sejam
sepanjang jalan utama.
Itu memang betul-betul gila.
Kata orang, benda di Vegas, biarlah di Vegas.
2023 JUGA BAKAL MENGGEMPARKAN DUNIA SUKAN
Sukarkah mahu meninggalkan F1?
Tak tahu lagi.
YANG LAMA AKAN DISINGKIR
Terima kasih banyak. Kita berjaya.
Kegagalan kuatkan semangat.
YANG BARU DIPERSILAKAN MASUK
Awak tentu bangga sebab dikaitkan dengan…
Claudia Schiffer?
Suka dapat pakai baju merah nanti?
Ya.
Saya rindu bilik gelap ini.
- Selamat kembali. - Terima kasih.
- Kenapa Guenther panggil awak balik? - Sebab saya kacak.
Rakan sepasukan baru.
Ya. Nico baru masuk pasukan.
Tapi dia boleh pergi mati.
Dialah pergi mati.
Ya, dia ada cakap sesuatu dengan saya.
Nama saya Oscar Piastri.
Nama saya Logan Sargeant.
Hendrik Johannes Nicasius de Vries.
Salam perkenalan.
Sedapnya nama.
Tak sabar untuk musim depan?
Saya teruja.
Aston Martin lebih berpeluang menang Kejuaraan.
Saya nak jentera yang ligat di selekoh.
- Awak tak penat asyik menang? - Tidaklah.
Lebih teruk kalau kalah.
Tahun depan? Saya cukup sedia.
Tahun ini memang banyak turun naik.
Kevin Magnussen berjaya merebut kedudukan tiang di Interlagos!
Macam tak percaya.
Saya idamkan podium tahun 2023 nanti.
Kita nak buat benda berbeza tahun depan.
Kita dah buat sesi rasa wain dengan Mattia jadi mungkin…
Mabuk sudah, daki gunung sudah, main jet ski sudah.
Mungkin main payung terjun dengan Toto?
Ya, bolehlah.
Dia itu penakut. Ayuhlah, Toto!
Awak rindu bersaing dengan Toto?
Tak.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela