-'Jutro! -'Jutro.
Reci: „George, pozdrav od Georgea”.
George, pozdrav od Georgea!
-To si htio? -Da.
-Bok, George. -Bok.
Abu Dhabi.
VOZAČ, MERCEDES-AMG PETRONAS F1
Bit će zanimljivo, zar ne?
Bome hoće!
U sobi imam četiri kreveta.
-Molim? -Žele ti nešto poručiti?
A ne izgleda mi kao obiteljska soba.
Došli smo do završnice 2022.
Ovo je posljednja utrka sezone: Velika nagrada Abu Dhabija.
ABU DHABI UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
Posljednji put gledamo ovo lice.
Najgora fotka na svijetu!
Jesi vidio moju?
Da, znam. Obojica smo grozni.
Pripremite se za nešto neopisivo uzbudljivo.
Može bez kape?
Cijeli dan nosim kapu.
-Ne. -Pokaži nam.
Stari.
Izgledat ću kao Jetijev kurac.
Kak' ste?
Kako je?
Je li ovdje teško dobiti espresso?
Ne želim biti previše pretenciozan.
Ni govora.
Ne smijemo Talijanu uskratiti espresso.
Smatraš li se Talijanom?
Guenthere, ti si najslavnija osoba
u povijesti svijeta.
I najpopularniji je.
Sve se žene žele seksati s njim.
Da bar!
Možeš li navesti nekoliko pozitivnih aspekata sezone?
Izmislit ću ih. Nemam pojma.
'Jutro.
Hoćeš li nagodinu biti na gridu?
Hoću, sto posto.
Ali ako opet budu snimali Top Gun, nema šanse da odbijem ponudu.
Netko će me morati zamijeniti u bolidu.
Vas dvojica prekidate
jedno od najljepših prijateljstava u F1.
Ne odlazim ja nego on.
Da, on je kriv.
Što se mora, mora se. Žalim, Yuki.
Sutra će biti dirljivo. Posljednja utrka s Alpineom.
Nedostajat će mi, ali nadam se da se možemo…
-Laže! -Natjecati.
Rekao je da veselo odlazi.
Veselo odlazim.
Nadam se da ću nagodinu biti u konkurentnijem bolidu.
-Jesi li gladan? -Da, molim te.
-Pečena jaja na kruhu. -Može.
Jogurt, malo bobica.
Gladan sam.
U redu je.
I jedan kroasan.
-Ali ne s čokoladom. -Onda nemamo.
-Samo s čokoladom. -Ah.
Kako da sad vozim?
-Izvadit ću čokoladu. -Izvadit ćeš čokoladu iz kroasana?
Zagrijat ću ga.
Hvala.
To, Lando! Daj ljudima što žele.
Bradavicu.
VOZAČ, MCLAREN
Pa,
to će biti uvod, zar ne?
FORMULA 1 ŽIVOT U ŠESTOJ BRZINI
KRAJ PUTA
-Bok, Manu. -Bok.
-Kako si? -Fino. Ti?
Odlično, nabrijano.
Nabrijano?
Uvijek.
Opiši ovu godinu.
VOZAČ, SCUDERIA FERRARI F1
Ne!
Već treći put u ovoj sezoni Charles Leclerc vodio je u utrci,
a neće doći do cilja.
Mnogi kritiziraju momčad.
U jednom smo trenutku previše griješili.
14. UTRKA BELGIJA
Sekundu ispred Alonsa.
U boks, da pokušamo postaviti najbrži krug.
Ne bih riskirao, ali ako želite pokušati…
U boks. Boks.
Charles Leclerc dolazi po mekane gume,
kako bi odvozio najbrži krug.
-Leclerc izlazi iz pit lanea. -Dobro.
Žele postaviti najbrži krug u utrci.
Ali Fernando Alonso pokušat će prestići Leclerca.
Leclerc sad neće uspjeti postaviti najbrži krug
i izgubio je poziciju.
Ferrari uvijek ima neke čudne strategije.
I ova je bila.
Kad proanaliziram sezonu,
vidim da momčad mora puno toga poboljšati.
11. UTRKA SPIELBERG, AUSTRIJA
Ode motor! Motor!
Ne!
Carlosa Sainza iznevjerio je motor.
Radio je sve kako treba i bum!
O, Ferrari!
Dobro jutro!
Ferrari je imao najbolje izglede u deset godina.
Imali su najjači bolid.
A sad se bore da zadrže drugo mjesto u prvenstvu.
Šef momčadi uvijek snosi najveću odgovornost.
GLASINA: BINOTTO NAPUŠTA FERRARI
Što kažeš na nagađanja o tvojoj budućnosti?
Kako se zbog toga osjećaš?
Te su glasine neutemeljene.
Prilično sam smiren jer znam koliko je momčad ujedinjena.
Nevjerojatno je kako je Ferrari uskrsnuo.
Hvala lijepa.
Hvala vama.
Da, ima glasina, i iritantne su,
osobito za mene osobno,
jer je ovo posebna momčad, divna momčad,
koja je, unatoč nedaćama, unatoč olujama,
ostala ujedinjena.
Idemo.
Misliš li da su Ferrari ove godine strategije stajale pobjeda?
Sigurno, ali ja nisam sklon optuživanju bilo koje organizacije
jer znam kako je teško donositi ispravne odluke.
Godina nam je bila jako teška.
Približavamo se Ferrariju.
Molim aplauz
i pozdravite Charlesa Leclerca i Carlosa Sainza!
Glavni nam je prioritet osvojiti drugo mjesto
i nadmašiti njih u prvenstvu.
Pozdravite Georgea Russella i Lewisa Hamiltona!
'Jutro, ekipa!
Prošli vikend u Brazilu…
Nevjerojatan vikend!
Ni u jednom trenutku
nismo mislili da ćemo zasluženo osvojiti prvo i drugo mjesto.
Russell vodi u utrci, Lewis Hamilton je drugi.
Sad pritisni.
Idemo.
Možemo mi to.
Nema dvojbe tko je zvijezda ovog vikenda.
George Russell,
ti si pobjednik utrke Formule 1.
To, momčadi!
Prvo i drugo! Nevjerojatno!
Russell!
Fantastičan rezultat za sve. Čestitke Georgeu!
Prvo i drugo mjesto za Mercedes,
kojem je sezona bila vrlo teška.
Napokon su odnijeli pobjedu.
Pokušat ćemo to ovaj vikend ponoviti.
Dostupno je drugo mjesto u konstruktorskom.
Borite se s Ferrarijem.
-Itekako ćemo se boriti. -Itekako.
Trebamo vašu potporu. Uživajte u vikendu.
Hvala vam lijepa.
Borba za drugo mjesto puno će značiti.
Da ga osvojimo,
s obzirom na naše okolnosti, to bi bio divan rezultat.
Imam…
Imam dobru fotku tebe.
Da?
Kako fotkaš Seba.
-Ovako. -Instagramski par!
Imamo je!
Ta je prava!
Hvala lijepa.
Da vidim.
A, super.
Muy bien.
Mogu proći?
Muy importante.
Si.
Dobro sam.
Sezona je bila naporna.
U pravi čas!
Veselim se odmoru.
Putovanja su me…
Znam. Sigurno si…
Krepan, da.
Rekli su mi da mogu raditi što hoću.
Kad vidim Carlosa, gurnut ću ga u zid.
Iščupaj mu glavu.
Jesi dobro?
Večera?
Stol za 26-ero?
Bum.
Kako si, stari? Jesi sinoć partijao?
Da.
-Ali nisam pio. -Dobro je.
NEDJELJA UTRKA
Posljednji put u 2022. utrkujemo se na Velikoj nagradi Abu Dhabija.
Sretno ti na posljednjoj utrci s nama.
Hvala, stari.
Idem se pripremiti.
Još se u pit laneu ima za što boriti.
Većinu smo godine četvrti, ali ne i sada kad je bitno.
No vidjet ćemo što ćemo danas.
Ambiciozan je to cilj, ali dat ćemo sve od sebe.
Samo morate pobijediti.
Da, znam. Bit ću dosadan.
-Pobijedite. -Dosadan.
Ako pobijedite, i mi ćemo.
Istina je.
Imamo dva vrlo sposobna vozača.
Imamo se za što boriti.
Sada mi je zadatak da završimo četvrti,
ispred McLarena i Zaka.
ŠEF MOMČADI ALPINE
-Sve pod kontrolom? -Da.
Vidimo se nakon utrke.
Da, u velikoj smo bici.
Imamo ambiciozan cilj.
Gotovo će nam biti potrebno čudo.
U F1 čuda se događaju.
Da bi McLarenovci ćopili četvrto mjesto,
bolidi im moraju završiti među prvih pet,
a oba Alpinea moraju završiti na 9. mjestu i niže.
Trenutačno nam je drugo mjesto cilj, ali…
Sve se mora poklopiti.
Da.
U bici za drugo mjesto Mercedesi startaju peti i šesti,
ali obojica će morati završiti ispred Ferrarija,
koji startaju treći i četvrti.
Svake smo sezone bili sve bolji.
Ova je sezona velik dio vremena
bila emocionalno i mentalno vrlo teška.
Ali ide nabolje.
Oporavljamo se,
a drugo bi mjesto jako podiglo moral.
Borimo se protiv Mercedesa u usponu.
To me zabrinjava
jer nam je drugo mjesto u konstruktorskom prvenstvu bitno.
Znamo vrijednost ovog bolida,
koliko se dokazao na početku sezone,
kao i poslije.
Pa ne bi ni bilo fer da budemo treći.
Uvjereni smo da zaslužujemo drugo mjesto.
Cijelu smo sezonu bili predani.
Devedeset sekundi.
Dobro. Idemo.
Obavimo ovo što je bolje moguće.
Hvala, ekipa.
Bit će ludnica.
Sezona je bila duga, teška,
no pritisnimo zadnji put
i obavimo zadatak.
Baš tako.
Daniele, provjera veze.
Dobro čujem.
Sretno.
Ovo mi je možda posljednja utrka u Formuli 1.
Ali i dalje imam isti zadatak:
pomoći McLarenu da bude četvrti među konstruktorima.
Trideset sekundi.
Možeš nabrijati motor.
Zaslužujemo drugo mjesto među konstruktorima.
Ali borimo se protiv Mercedesa,
jedne od najboljih momčadi u povijesti.
Prilično su nas sustigli.
Sad se moramo pobrinuti da ih pobijedimo.
Petnaest sekundi.
Ferrari je ove godine jako puno griješio.
Ali ipak smo ih morali loviti.
Dat ću sve od sebe za te bodove.
Leptirići.
Usredotoči se na svjetla.
Hamilton je dobro startao. Prestigao je Sainza.
Vrlo dobro.
Lewise, P-4.
Leclerc je ispred tebe.
Mi smo peti.
Ispred je Hamilton.
Sainz je Hamiltonu za petama.
Stišće Hamiltona, koji ide preko pasice.
Izašao je sa staze u šikani, ali Hamilton zadržava poziciju.
Široko me izgurao.
Jebemu!
P-4.
Svaka čast.
Hamilton: 0,4 iza.
Može li Lewis opet prestići Sainza?
Probio se.
Jako brz na pravcu.
George, ispred je Norris.
Sainz: 0,9 ispred.
Ferrariji su spori. Možemo ih pobijediti.
Russell opako juriša.
Zahuktava se bitka za drugo mjesto u konstruktorskom prvenstvu.
Lando, trenutačno smo sedmi.
U redu.
Tempo je dobar.
Pozicija je dobra.
Ocon i Alonso su iza tebe.
U redu.
Daniel je straga?
Jest.
Norris je sedmi, Ricciardo 16.
McLareni se i dalje mukotrpno bore za četvrto mjesto
protiv ljutog protivnika Alpinea.
Daniele, Alonso je ispred.
Dobro.
Napadnimo ga.
Kakav mi je tempo?
Moraš pritisnuti.
U redu.
Iza tebe je Tsunoda.
Dobro.
Yuki, napadni Alonsa. Možeš pritisnuti.
Pusti da se koncentriram.
Jako smo spori.
Isuse Kriste!
Opet problem.
Provjeravamo.
Što se ovdje događa?
Fernando Alonso usporava.
Dobro.
Boks?
Moramo odustati.
Žalim. Nismo htjeli da ovako završi.
Ovo je udarac za Alpine.
Ali, kako stvari stoje, još mogu završiti ispred McLarena.
Alonso je morao odustati.
Idemo u akciju.
Tempo je dobar.
Ocon je iza.
Razumijem.
Ovo bi moglo presuditi.
Esteban Ocon vrši pritisak na Daniela Ricciarda dok ulaze u šikanu.
Ricciardo 1,3 ispred.
Pritisnimo.
Ocon 0,8 iza.
Moramo ostati ispred.
Ocon, 1,1.
Bravo, Daniele.
Drži jak tempo. Smanjimo razmak.
Maksimalno pritisni.
Pritišćem.
To je to. Može li se Ocon probiti?
Odlično, stari.
Ocon se probio. Uspio je.
Alpine je na dobrom putu da osvoji četvrto mjesto u prvenstvu.
Leclerc, P-2.
Koliko je daleko?
Bit će napeto do kraja.
Još deset krugova.
Hamilton iza.
Prestani mi govoriti.
Znam što moram. Pusti me na miru.
Utrka je u završnoj fazi.
I dalje oba Mercedesa moraju završiti ispred Ferrarija
da bi imali šanse osvojiti drugo mjesto u poretku.
George, Sainz i dalje ispred.
Brži si od njega.
Pritisni i ulovi ga.
Ovo je zadnja utrka sezone. Ne vučem se.
Pritišćem koliko mogu.
Gubim vrijeme u gužvi.
Hamilton će pokušati obići Alfa Romeo i Haas.
Oni se moraju maknuti jer ih obilazi za cijeli krug.
Mjenjač ne radi kako treba.
Sada Hamiltona sustiže Sainzov Ferrari.
Hamilton možda ima problem.
Gubim…
Sranje.
Moramo odustati.
Žao mi je.
Ispred sve čisto.
Bravo.
Mercedes je izgubio priliku pobijediti Ferrari u konstruktorskom prvenstvu.
Znači da Ferrari osvaja drugo mjesto
u konstruktorskom prvenstvu.
Posljednji krug.
Hamilton je odustao.
U redu.
Drugo mjesto.
To, miki!
Uspjeli smo.
Bravo, ekipa!
Odlična utrka.
Bravo, Charles!
Krasna utrka! Krasna sezona.
Iduću godinu počinjemo jači.
Bravo. Šesti si.
I vozio si najbrži krug.
Vozio sam najbrži krug?
Da, malac.
P-7.
Dobra sezona, ljudi.
Uspjeli smo.
Svi ciljevi ostvareni!
P-9.
Dobro. Lijepo je završiti u bodovima.
Ipak Alpine osvaja četvrto mjesto.
Uspjeli smo.
To!
Bravo, ljudi!
Dobro ste se borili.
Bili ste dobri. Zaslužili ste.
-Bravo. -Do zadnjeg trenutka.
Odlično si vozio.
Možeš se zavrtjeti.
U redu.
Grazie.
U, jebote!
Gdje je P-2?
Evo ga.
Ferrari se vratio u formu.
Drugo je mjesto momčadi silno važno.
Svi smo jako motivirani da napravimo idući korak.
Jer želimo vratiti Ferrari na vrh.
Testiranje nastranu, sezona je završena.
Vjerujem da su svi bili zadovoljni.
Claudio. Danas si se usrao.
Odgovorili smo na kritike.
Zaslužili smo drugo mjesto u odnosu na Mercedes.
Bili smo brži, nije bilo problema s pouzdanošću.
To je zaključak sezone.
Nakon ovakvog završetka sezone optimističan sam glede budućnosti.
Nitko nije pregažen.
-To je pozitivno. -Da.
I bolid ne gori.
Ovaj ćemo bolid staviti u predvorje,
da nam svaki dan bude pred očima, kao podsjetnik.
Treće mjesto u poretku konstruktora nije dovoljno.
Nakon bolnog rezultata trebamo promjenu mentaliteta.
Ne želimo ovakvu poziciju u prvenstvu.
Možda nam malo poniznosti dugoročno pomogne
i momčad tijekom idućih godina ojača.
Nije loše za prvi put.
-Nije loše. -Bravo.
-Bolje nije moglo. -Uspjeli smo.
Presretan sam.
Četvrto mjesto samo znači da moramo biti još ambiciozniji.
Divno je dokazati se na stazi.
Zadovoljan sam. Znaš zašto?
Znaš što bi bilo da nas je Vettel prestigao?
O, da.
Aston bi bio šesti u poretku.
Peto mjesto je ispod naših očekivanja, pa smo, dakako, razočarani.
Ovaj će se put Otmar najslađe smijati.
-Hvala. -Može autogram na kacigu?
Daniele!
Hoćete faliti jedan drugomu?
-Zapravo je tužno. -Jest.
Ljubav je narasla.
-Razvila se. -I dalje ćemo se viđati.
Da. Dođi.
To se traži!
Možda si zadnji put na toj stolici. Jesi svjestan?
Serija ne bi bila jednaka bez mene. Što da se radi?
Što će ti najviše faliti?
Ja sam Daniel Ricciardo, automehaničar.
Netflix je hrpa pizda.
Neka se zove Daniel u šestoj brzini.
Razmislit ćemo.
Ignorirajte moje međunožje.
Bože sveti!
Koliko je sati?
Možemo sad početi piti.
Tako se to radi, dame!
Nevjerojatno sam prirodno nadaren.
Ja sam utjelovljenje vrhunskih performansi.
Zvoni.
Chrise, kako si?
To je Daniel Ricciardo, Chrise!
-Dobro izgledaš kada to radiš. -Da?
Test, tri, četiri, mošnja, pet, šest.
Danielov uradak.
Tko bi… To je djetinjasto.
Samo želim draškati mošnju I gladiti jaja
Ponosim se time kako sam otišao.
Hülkenberg!
Dobro sam se držao.
Bio sam dobar.
To je kul.
Hülkenberg.
Nico Hülkenberg.
Šupčino.
-Kakva je ta? -Izgleda kao da sere.
McLarenov Ricciardo osvaja Veliku nagradu Italije!
Tu pobjedu, koju sam tetovirao ovamo, neću zaboraviti.
U prvoj sam utrci pobijedio s Danielom i bit ću zauvijek zahvalan.
Kako ide?
-Za sve si ti kriv. -Gangsteru!
Nekoć su me ispitivali:
„Što želiš postići? Kako želiš da te ljudi pamte?”
Kao vozača koji je dao sve od sebe.
Smatram da sam to ispunio.
I zbog toga sam ponosan.
Ako je netko mislio da sam prošlost, prevario se.
U SLJEDEĆOJ SEZONI
Utrkivanje je kao kockanje. Više je loših dana nego dobrih.
Tako je.
Ondje je cilj.
Ludilo.
Vozit ćemo više od 320 km/h
niz glavnu ulicu.
Bit će prava ludnica.
„Što se dogodi u Vegasu, ostaje u Vegasu.”
G. 2023. NASTUPIT ĆE I VELIKE PROMJENE…
Je li teško napustiti F1?
Još ne znam.
STARI ODLAZE…
Grazie mille. Gotovi smo.
Što te ne ubije, jača te.
A NOVI DOLAZE
Sigurno ti laska što te povezuju sa…
Claudijom Schiffer?
Pristaje li ti crvena boja?
Da.
Falila mi je ova tamna soba.
-Dobro došao natrag. -Hvala.
-Zašto te Guenther htio? -Vjerojatno zbog ljepote.
Imaš novoga kolegu.
Da. Nico dolazi u momčad
i može mi sisati jaja.
Siši mi jaja, dušo.
Rekao mi je nešto, da.
Zovem se Oscar Piastri.
Ja sam Logan Sargeant.
Hendrik Johannes Nicasius de Vries.
Drago mi je.
Odlično ime.
Veseliš se idućoj sezoni?
Veselim se.
Aston Martin ima veće šanse pobijediti u prvenstvu.
Trebam bolid koji je brži u zavoju.
-Dosade li ti pobjede? -Ne, dobre su.
Dosadilo bi mi da gubim.
Nagodinu? Bit će borbe!
Ovo je bila luda godina.
Kevin Magnussen osvaja pole poziciju u Interlagosu.
Ma zajebavaš!
Bilo bi super 2023. doći na postolje.
Pokušavamo smisliti nešto novo.
Kušao si vino s Mattijom. Mislim da ćemo…
Bili smo pijani, na vodi, na planini…
Morat ćeš s Totom skakati s padobranom.
Da, točno.
On se usere. Hajde, Toto.
Fali li ti rivalstvo s Totom?
Ne.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić