Bonjour.
Tu veux bien saluer George ?
- Salut, George. - Merci.
- C'est bon ? - Oui.
- Bonjour. - Salut.
Abu Dhabi.
Ça va être quelque chose.
C'est clair.
Il y a quatre lits dans ma chambre.
- Pardon ? - C'est un message implicite ?
Ce n'est même pas une suite familiale.
La finale de la saison 2022 est arrivée.
Le Grand Prix d'Abu Dhabi sera la dernière course de la saison.
ABU DHABI ÉMIRATS ARABES UNIS
C'est la dernière fois qu'on va voir mon visage.
Ma photo est horrible.
- Tu as vu la mienne ? - Elle est affreuse, aussi.
Préparez-vous, vous allez être scotchés.
Et sans la casquette ?
Je la porte depuis ce matin.
- Non. - Ébouriffez-vous.
Mec.
Je vais ressembler à la bite du yéti.
Ça va, les gars ?
Ça roule ?
Un expresso, ce serait possible ?
Je ne veux pas paraître prétentieux.
Mais non.
Tout Italien mérite son expresso. Vous vous sentez italien ?
Günther, tu es l'homme le plus célèbre
de tous les temps.
Et le plus populaire.
Il peut se taper qui il veut.
J'aimerais bien.
Quels ont été les points forts de la saison ?
Je vais en inventer. Je n'en sais rien.
Bonjour.
Vous serez là, l'an prochain ?
Oui, c'est sûr à 100 %.
Mais s'il y a une suite à Top Gun, j'accepterai le rôle, cette fois.
Il faudra qu'on me remplace au volant.
Vous allez vous séparer,
alors que vous aviez une superbe bromance.
C'est lui qui part, pas moi.
C'est sa faute.
Il faut ce qu'il faut. Pardon, Yuki.
On sera émus, demain, pour ma dernière course avec Alpine.
Ils me manqueront, mais j'espère qu'on pourra…
- Faux. - … rivaliser.
Il a dit qu'il était ravi.
- Si je… - Bon, d'accord, c'est vrai.
Et j'espère avoir une voiture plus performante, l'an prochain.
Tu as faim ?
Très.
- Je pourrais avoir des œufs ? - Oui.
Du yaourt et des fruits.
J'ai la dalle.
Ça marche.
Et un croissant.
- Mais sans chocolat. - Il n'y a que ça.
- Rien d'autre. - Merde.
Impossible de courir, alors.
- Je vais retirer le chocolat. - Tu vas faire ça ?
Et le chauffer.
Merci.
- Lando, faites plaisir à vos fans. - Avec mes tétons ?
En fait…
Ça sera dans l'intro, non ?
FORMULA 1 : PILOTES DE LEUR DESTIN
AU BOUT DE LA ROUTE
- Salut, Manu. - Salut.
- Ça va ? - Et toi ?
Super, gonflé à bloc.
À bloc ?
Toujours.
Ça a été, en 2022 ?
CHARLES LECLERC PILOTE, SCUDERIA FERRARI F1 TEAM
Pour la troisième fois cette saison, Charles Leclerc, qui était en tête,
est contraint à l'abandon.
L'écurie a subi beaucoup de critiques.
On a fait trop d'erreurs, à un moment.
COURSE N° 14
Alonso est à une seconde.
Rentre, on va tenter le meilleur tour en course.
Pour moi, c'est trop risqué, mais comme tu veux.
Rentre au stand.
Charles Leclerc rentre pour chausser des pneus tendres
et tenter le meilleur tour.
- Leclerc sort du stand. - D'accord.
Ferrari fait le pari du meilleur tour.
Mais Alonso tente de dépasser Leclerc,
qui perd le meilleur tour en course
tout en perdant une place.
Ferrari fait toujours preuve de stratégies farfelues,
comme cette fois.
Avec le recul,
on voit qu'on a tous beaucoup de progrès à faire.
COURSE N° 11 SPIELBERG, AUTRICHE
Je n'ai plus de moteur !
Le moteur de Carlos Sainz est fichu.
Il a fait tout ce qu'il fallait, mais le moteur a explosé.
Bon sang, Ferrari.
Buongiorno.
Ferrari n'a jamais été aussi avancé en dix ans.
Ils ont une excellente voiture.
Pourtant, ils se battent pour rester deuxièmes du championnat.
En fin de compte, la responsabilité incombe toujours au directeur d'écurie.
Que pensez-vous des rumeurs sur votre avenir ?
Ces rumeurs sont infondées,
alors je suis détendu, car je sais combien notre écurie est unie.
J'ai aimé contribuer au retour de Ferrari.
Merci beaucoup.
Merci.
Oui, il y a des rumeurs, et c'est agaçant.
Et c'est dur pour moi, surtout,
car Ferrari est une écurie formidable,
qui a toujours su rester soudée
malgré les épreuves.
Allons-y.
Ferrari a-t-il perdu des courses à cause de sa mauvaise gestion ?
Bien sûr, mais je me garde bien de critiquer les autres,
car il est difficile de faire les bons choix.
L'année a été dure, mais on se rapproche de Ferrari.
Faites du bruit
pour Charles Leclerc et Carlos Sainz !
Notre priorité est de finir deuxièmes
et de faire mieux qu'eux, cette saison.
Faites du bruit pour George Russell et Lewis Hamilton !
Bonjour.
Alors, le week-end dernier au Brésil ?
C'était incroyable.
On n'aurait jamais cru
pouvoir faire un doublé uniquement grâce à notre mérite.
Russell est en tête, devant Lewis Hamilton.
Pousse.
C'est parti.
On va y arriver.
C'est la star incontestable de ce week-end.
George Russell,
vous avez remporté ce Grand Prix.
Allez, les gars !
Un doublé. Incroyable !
Quel beau résultat pour nous tous. Félicitations à George.
C'est un doublé pour Mercedes, qui a connu une saison difficile.
Enfin une victoire !
On prévoit de remettre ça, ce week-end.
La P2 est à saisir, chez les constructeurs.
Contre Ferrari.
Et on compte bien la saisir.
C'est clair.
On aura besoin de votre soutien, ce week-end.
Merci beaucoup.
Le combat pour la deuxième place sera crucial.
Si on y arrive,
vu notre situation, ce sera un exploit.
J'ai…
une jolie photo de toi.
Ah bon ?
En train de prendre Seb en photo.
La pose du petit-ami !
Ça y est, on l'a.
La photo en or.
Merci beaucoup.
Je peux voir ?
Elle est sympa.
Muy bien.
Tu la gardes ?
Muy importante.
Ça va.
La saison a été longue.
Mais ça a été.
J'ai quand même hâte de me reposer.
Tous ces déplacements m'ont…
Oui, tu dois être…
Crevé, c'est ça.
On m'a donné carte blanche.
Dès que je vois Carlos, je le défonce.
Je le démonte.
Ça va ?
On va dîner ?
On sera 26, c'est ça ?
Et boum !
Ça va ? Tu as fait la fête hier ?
- Mais je n'ai pas bu. - OK.
DIMANCHE JOUR DE LA COURSE
Pour la dernière fois en 2022, bienvenue au Grand Prix d'Abu Dhabi.
Profite de cette dernière course avec nous.
Merci, mec.
Je vais me préparer.
Et rien n'est encore joué, sur la voie des stands.
On a souvent été quatrièmes, mais on ne l'est plus,
donc on ne baisse pas les bras.
Ça va être difficile, mais on va tout donner.
- Bon. - Tu dois gagner.
Ouais, comme d'habitude.
- Allez. - Quel ennui.
Si tu gagnes, on gagne.
C'est vrai.
On a deux pilotes très compétents.
On a tout pour y arriver.
Et je dois tout faire pour qu'on finisse quatrièmes,
devant McLaren et Zak.
- Tout va bien ? - Oui.
On se voit après la course.
Oui, c'est la guerre, en ce moment.
Ça va être un sacré défi.
Il nous faudrait presque un miracle.
Mais les miracles arrivent.
Pour avoir la quatrième place du championnat,
McLaren devra finir dans le top cinq
et espérer que les Alpine sortiront du top neuf.
À ce stade, on serait ravis d'avoir la P2, mais…
La chance devra vous sourire.
Visant la deuxième place, Mercedes partira en P5 et P6.
Ses deux voitures devront dépasser les Ferrari,
qui partiront en P3 et P4.
On a progressé à chaque saison.
Celle-ci a longtemps été très dure, émotionnellement et mentalement.
Mais ça s'améliore.
On se remet,
et la deuxième place nous ferait du bien au moral.
On fait face à Mercedes, qui est en plein essor.
C'est inquiétant,
car la deuxième place du championnat constructeurs
nous tient à cœur.
On connaît la valeur de notre voiture,
vu ce qu'on a constaté en début de saison et le reste du temps.
On ne mérite pas la troisième place.
On estime mériter la deuxième.
C'est l'aboutissement d'une saison.
90 secondes.
Allez, c'est parti.
Allez, mec. Tâchons de finir en beauté.
Oui, merci. Ça va être super.
Ça a été long,
ça a été dur,
mais donnons tout,
car on est là pour ça.
C'est clair.
Daniel, essai radio.
Reçu cinq sur cinq.
Bonne chance.
Même si c'est ma dernière course en F1,
mon boulot de pilote reste le même.
Je dois tout faire pour que McLaren décroche la quatrième place.
Trente secondes.
Allez, allume le moteur.
On mérite la 2e place du championnat constructeurs.
Mais on affronte Mercedes,
l'une des meilleures écuries.
Ils ont rattrapé leur retard.
Alors, il faut absolument qu'on gagne.
Quinze secondes.
Même si Ferrari a enchaîné les erreurs,
on a dû se battre avec acharnement.
Je vais tout donner pour ces points.
Je stresse.
Attention aux feux.
Joli départ pour Hamilton, qui a dépassé Sainz.
Parfait.
P4, Lewis.
Leclerc est devant toi.
On est en P5.
Hamilton est devant.
Sainz ne lâche pas Hamilton.
Sainz force Hamilton à quitter la piste.
Malgré cette sortie de piste, Hamilton conserve sa place.
On m'a poussé à l'écart.
Putain !
P4.
Magnifique.
Hamilton à 0,4 derrière.
Hamilton pourra-t-il passer ?
Il a réussi !
Tu vas vite en ligne droite.
George, Norris est devant.
Sainz à 0,9 devant.
Les Ferrari sont lentes. On peut doubler.
Russell attaque.
La bataille pour la deuxième place du championnat constructeurs est lancée.
Lando, on est en P7.
Je confirme.
Le rythme est bon.
On s'en sort bien.
Ocon et Alonso sont derrière toi.
Je confirme.
Daniel est derrière ?
Tout à fait.
Norris est 7e et Ricciardo 16e.
Les McLaren se battent toujours pour la quatrième place
contre Alpine, leur rival.
Daniel, Alonso est devant.
Bien reçu.
Attaque-le.
- Ma cadence est bonne ? - Pousse un peu.
Entendu.
Tsunoda est derrière.
Yuki, attaque Alonso. Tu peux pousser.
Laisse-moi me concentrer !
On est très lents.
C'est pas vrai.
Encore un souci.
On est dessus.
Voyons ce qui se passe là.
Fernando Alonso semble ralentir.
Bon…
Je rentre ?
On va devoir abandonner.
Désolé, on ne voulait pas finir ainsi.
Coup dur pour Alpine,
qui garde tout de même une chance de finir devant McLaren.
Alonso a dû abandonner.
On continue.
Le rythme est bon.
Ocon est derrière.
Bien reçu.
C'est le moment décisif.
Ocon met la pression à Ricciardo
dans la chicane.
Ricciardo à 1,3 devant.
Pousse.
Ocon à 0,8 derrière.
Ne lâchons rien.
Ocon à 1,1 derrière.
Bravo, Daniel.
Garde le rythme. Réduisons cet écart.
Pousse à fond.
Je le fais déjà.
Nous y voilà.
Ocon pourra-t-il dépasser ?
Beau boulot, mec.
Ocon est devant. Il a réussi.
Alpine est donc bien parti pour décrocher la quatrième place.
Leclerc est en P2.
Il est loin ?
Ça va être très serré à la fin.
Il reste dix tours.
Hamilton est derrière.
Arrête de me parler.
Je sais ce que je fais. Lâche-moi.
La course touche à sa fin,
et Mercedes doit toujours dépasser les deux Ferrari
pour espérer finir deuxième du classement.
Sainz est toujours devant toi.
Tu es plus rapide.
Pousse et dépasse-le.
C'est la dernière course. Je ne lambine pas.
Je suis déjà au maximum.
On perd du temps.
Hamilton cherche à doubler l'Alfa Romeo et la Haas,
qui devront s'écarter après s'être pris un tour.
La boîte de vitesses m'a lâché.
Hamilton se fait rattraper par la Ferrari de Carlos Sainz.
Hamilton semble avoir un problème.
Je perds…
Fait chier.
On va devoir abandonner.
Désolé, mon vieux.
La voie est libre.
Bravo.
Mercedes n'a plus aucune chance de battre Ferrari au championnat constructeurs.
Ferrari obtient donc la deuxième place
du championnat constructeurs.
Dernier tour.
Hamilton a abandonné.
Bien reçu.
P2.
Génial !
On a réussi.
Bien joué.
Jolie course.
Bravo, Charles.
C'était une course formidable.
Et on fera encore mieux, l'an prochain.
Beau travail. P6.
- Tu as fait le meilleur tour en course. - C'est vrai ?
Oui, mec.
P7.
Sacrée saison !
On a réussi.
On a atteint notre but.
P9.
Super. C'est bon de finir dans les points.
Alpine finit 4e, devant McLaren.
On a réussi !
Bien joué.
On s'est bien battus.
Bravo, vous l'avez bien mérité.
- Bien joué. - C'était serré.
Tu t'en es très bien sorti.
Vas-y, fais des dérapages.
Bien reçu.
Merci.
Merde.
Je dois aller où ?
Juste là.
C'est un retour en force, pour Ferrari.
Cette deuxième place représente beaucoup pour l'écurie.
Tout le monde est motivé pour passer à la prochaine étape.
Parce qu'on compte bien remettre Ferrari au sommet.
Allez, on arrête. La saison est finie.
Je pense qu'on est tous satisfaits.
Claudio. Tu as flippé, aujourd'hui.
Ça répond aux critiques.
On méritait plus la deuxième place que Mercedes.
On a été plus vite, sans problème de fiabilité.
La saison touche à sa fin.
C'est ainsi qu'on doit la terminer.
Et ça me rend optimiste.
Personne n'est mort.
- C'est bien, ça. - Oui.
Et rien n'a brûlé.
Cette voiture, on va la mettre dans le hall,
pour qu'elle nous serve de rappel tous les jours.
La troisième place du championnat,
ça ne suffit pas.
Face à un échec, il faut changer de paradigme.
On visait une meilleure place.
Peut-être que cette leçon d'humilité sera utile à long terme.
Ça rendra notre écurie plus forte à l'avenir.
Pas mal, ce début.
- Pas mal. - Beau travail.
- On ne peut mieux. - On a réussi.
Je suis ravi.
La quatrième place nous pousse à viser encore plus haut,
et on est contents d'avoir fait nos preuves.
Je suis ravi. Tu sais pourquoi ?
La victoire de Vettel aurait donné quoi ?
Ah oui.
Aston Martin aurait fini sixième.
La cinquième place est en dessous de nos attentes, donc on est déçus.
Otmar a eu le dernier mot, cette fois.
- Merci. - Un autographe ?
Vous allez vous manquer ?
- On est très émus. - Oui.
On s'est attachés.
- Et rapprochés. - On ne se perdra pas de vue.
Oui. Allez, viens là.
Un câlin !
C'est peut-être votre dernière, ici.
Vous y avez pensé ?
Je suis l'âme de cette série, alors ce serait dommage.
Qu'allez-vous regretter ?
Daniel Ricciardo, mécanicien.
Quelle bande de connards, Netflix.
On pourrait appeler ça Daniel to Survive.
On va y réfléchir.
Désolé pour le camel toe.
Bon sang !
Il est quelle heure ?
On peut boire.
- Allez. - Voilà comment on fait.
J'ai des aptitudes naturelles incroyables.
Je suis le symbole de la haute performance humaine.
Ça sonne.
Chris, comment vas-tu ?
C'est Daniel Ricciardo, Chris !
- Tu es pas mal, quand tu fais ça. - Ah ?
Test. Trois, quatre, scrotum, cinq, six.
Daniel a fait ça.
Qui ferait ça ? C'est puéril.
J'ai envie de chatouiller mon scrotum Et de toucher mes bourses
Je suis fier de la manière dont je tire ma révérence.
Hülkenberg !
Je me suis bien comporté.
J'ai bien géré,
donc tout va bien.
Connard.
- Ils ont gardé celle-là. - On dirait qu'il chie.
McLaren et Ricciardo remportent le Grand Prix d'Italie !
Cette victoire, je l'ai tatouée et je ne l'oublierai jamais.
Je lui dois ma première victoire et je lui en suis reconnaissant.
Ça va ?
- C'est ta faute. - Gangster !
Plus jeune, on m'a demandé
comment je voulais qu'on se souvienne de moi.
"Comme celui qui a tout donné."
Je pense que j'y suis parvenu, et j'en suis fier.
Pour ceux qui me croyaient fini,
je suis toujours là.
LA SAISON PROCHAINE
La F1, c'est comme le casino. On perd plus qu'on ne gagne.
C'est vrai.
L'arrivée sera là.
Incroyable.
On va rouler à plus de 320 km/h
sur le Strip.
Ça va être de la folie.
Tout ce qui se passe à Vegas reste à Vegas.
EN 2023, TOUT VA CHANGER DANS LE MONDE DE LA F1…
C'est dur de quitter la F1 ?
On verra bien.
ADIEU LE PASSÉ…
Grazie mille, on a réussi.
Ça va m'endurcir.
PLACE À LA NOUVEAUTÉ…
Ça doit être flatteur d'être apparenté à…
Le rouge vous irait bien ?
Oui.
Cette pièce noire m'a manqué.
- Ravis de vous revoir. - Merci.
- Pourquoi Günther vous a choisi ? - Pour ma beauté.
- Vous avez un nouveau coéquipier. - Oui. Nico nous rejoint.
Et je l'emmerde.
Je l'emmerde aussi.
Il vient de me dire un truc.
Oscar Piastri.
Logan Sargeant.
Hendrik Johannes Nicasius de Vries.
Enchanté.
C'est un joli nom.
Vous avez hâte de reprendre ?
Très.
Aston Martin a davantage de chances de gagner.
Je veux une voiture qui tourne plus vite.
- Marre de gagner ? - Non. J'en aurais marre de perdre.
L'an prochain ? Ça va saigner.
Ça a été une année en dents de scie.
Kevin Magnussen sera en pole position à Interlagos.
Sérieux ?
J'espère qu'on aura un podium en 2023.
On veut innover, pour 2023.
On a fait une dégustation de vin avec Mattia…
On a picolé, on a été sur l'eau, à la montagne…
On va sauter en parachute avec Toto.
Voilà.
Il va se chier dessus. Allez, Toto !
Toto vous manque ?
Sous-titres : Laetitia Lauzeral