‎(มารีน่าเบย์ ‎สิงคโปร์)
‎แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู
‎แฮปปี้เบิร์ทเดย์แม็กซ์
‎แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู
‎คุณทำเค้กให้ผมเหรอ
‎ผมกับแจ็คแต่งหน้าเค้กให้คุณ
‎เสียดายที่ไม่มีสีน้ำเงิน เลยต้องใช้สีม่วง
‎ฤดูกาลนี้สุดยอดมาก
‎เป็นฤดูกาลที่เรดบูลเรซซิ่ง ‎ประสบความสำเร็จมากที่สุด
‎ตั้งแต่เราเข้ามาแข่งในฟอร์มูล่าวัน
‎ผมเพิ่งทำเสร็จเมื่อกี้เอง
‎ครับ ขอบคุณมากครับ
‎กินก้อนนี้หมด วันนี้ก็ไม่ต้องกินผลไม้แล้ว
‎ผมไม่อยากรู้แคลอรี่
‎และเป้าหมายสูงสุดของเรา ‎คือกินรวบทั้งสองตำแหน่ง
‎เราเป็นแชมป์โลกทีมผู้ผลิต ‎ครั้งสุดท้ายเมื่อปี 2013
‎ถ้าชนะจะถือเป็นความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่
‎หลังจากโดนทีมอื่น ‎ทำลายล้างอย่างยับเยินมาถึงแปดปี
‎แต่ตอนนี้เรียกได้ว่าแม็กซ์ท็อปฟอร์มมาก
‎ฝีเท้าเขาเทพมาก ณ จุดนี้
‎(เรซ 4 ‎อิโมลา อิตาลี)
‎เวอร์สแตปเพนน็อกรอบลูวิส แฮมิลตัน
‎เป็นวันอาทิตย์ที่สวยงามมาก
‎เยี่ยมมาก ได้คะแนนสูงสุดเลย
‎(เรซ 13 ‎บูดาเปสต์ ฮังการี)
‎เวอร์สแตปเพนเบียดเยอะไปหน่อย
‎แต่สุดท้ายก็แซงได้
‎P10 ไป P1 สุดยอด
‎เยส!
‎ผลงานน่าทึ่งมาก
‎ก็ง่ายๆ นะ รถพวกเขาดีที่สุด ‎แล้วปีนี้นักขับก็เก่งมาก
‎(เรซ 14 ‎สปา เบลเยียม)
‎ยินดีด้วยนะ
‎ขับดีมาก
‎รถเร็วเป็นจรวดเลย เหลือเชื่อ
‎สมควรชนะแล้วละ เก่งมาก
‎เวลาชนะการแข่งขันมันก็ดีไปหมด
‎เราต้องตั้งใจทำตามหน้าที่ ขับแซงคนอื่นให้ได้
‎เรดบูลเป็นทีมที่แข็งแกร่งเสมอ
‎ฤดูกาลนี้เขาพัฒนารถได้ดีมาก
‎พวกเขารู้ว่าต้องทำยังไง
‎(เรซ 15 ‎แซนด์โฟร์ต เนเธอร์แลนด์)
‎เยี่ยมมาก ขับได้เซียนจริงๆ
‎คว้าชัยชนะมานอนกอดได้เลย
‎ผลออกมาดีมากๆ
‎แม็กซ์กับทีมเหนือกว่าทีมอื่นมาก
‎เป็นทีมแข่งรถที่ฉลาดจริงๆ
‎(เรซ 16 ‎มอนซา อิตาลี)
‎คุณทำเวลาได้เร็วที่สุดเลย ฝีมือมาก
‎ใช่ เราทำได้
‎แต่กฎก็คือกฎ
‎ทุกคนต้องเล่นตามกฎกติกาเดียวกัน
‎ว่าไงครับ
‎คริสเตียนครับ ช่วงที่มาสิงคโปร์
‎เขาพูดกันให้ทั่วแพดด็อกเลย
‎มีข่าวลือว่ามีหนึ่งหรือสองทีม
‎อาจจะใช้เงินเกินงบ คุณรู้เรื่องนี้มั้ยครับ
‎ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย
‎ผมคิดว่า
‎ยอดที่เราแจ้งไปต่ำกว่างบที่เขาตั้งไว้นะ
‎ไม่เกินเลยเหรอครับ ‎เรดบูลไม่โดนเพ่งเล็งเหรอ
‎แน่นอน คือตามทฤษฎีแล้วทุกทีมต้องทำตามกฎหมด
‎อะไรที่แตกต่างจากนั้น
‎เราก็ต้องรอฟังเอฟไอเอประกาศ
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณที่สละเวลา
‎(เอฟวันลือกันให้แซ่ด: ‎เรดบูลใช้เงินเกินงบปี 2021)
‎(เรดบูลอาจจะใช้เงินเกินงบ)
‎(ถ้าเป็นเรื่องจริง ‎โตโต้ โวล์ฟขอให้เอฟไอเอลงโทษขั้นสูงสุด)
‎นี่เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ฟอร์มูล่าวัน ‎ที่ทุกทีมใช้เงินเกินหน้าทีมอื่นไม่ได้
‎ทุกทีมมีงบเท่ากันหมด
‎แต่มีข่าวลือหนาหูภายในแพดด็อก
‎ว่าเรดบูลอาจจะใช้เงินเกินงบในปี 2021
‎แถมยังเป็นยอดที่เยอะพอสมควรด้วย
‎(Formula 1 รถแรงแซงชีวิต)
‎(เกินขีดจำกัด)
‎หมุนคอหน่อย
‎โอเค พอ
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ยินดีครับ
‎ขอบคุณครับ
‎ขอต้อนรับสู่สิงคโปร์
‎เรซที่แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน ‎อาจจะได้เป็นแชมป์โลก
‎- หวัดดีครับ ‎- ยูกิ
‎ตอนมาถึงสิงคโปร์
‎เป็นช่วงสุดท้ายของฤดูกาล
‎ซึ่งเป็นฤดูกาลที่เรดบูลเรซซิ่งเหนือกว่าทุกทีม
‎ในยุคใหม่ของการแข่งขันนี้
‎วันนี้ร้อนนะ
‎ร้อนมาก
‎ตั้งแต่ปี 2021 ทุกทีมต้องทำงาน ‎ภายใต้งบประมาณจำกัด
‎มีการกำหนดว่า ‎คุณใช้เงินในฟอร์มูล่าวันได้เท่าไหร่
‎เชา
‎หลักการก็คือปล่อยให้ทีมเล็กๆ มีโอกาส
‎แข่งกับทีมที่มีเงินให้ผลาญได้มากขึ้น
‎ตอนนี้มีงบจำกัด ไม่มีใครประโคมเงินได้แล้ว
‎เงินก็สำคัญ แต่ไม่เท่าเมื่อก่อน
‎ผมพูดเสมอว่าพอมีการกำหนดงบ
‎ปัญหาต้องเกิด
‎ไม่มีทีมไหนใช้เงินเกินกำหนดได้แล้ว
‎- เอาตามนั้น ‎- ขอถ่ายรูปครับ
‎เอาตามนั้น
‎มันยากมากนะที่จะลดลงไปให้ถึงงบ
‎เราเคยใช้เงินแบบไม่มีงบ
‎ตอนนี้เราต้องตัดสินใจเรื่องยากๆ
‎แล้วก็ไม่น่าพิสมัยเลยสักเรื่อง
‎ผมเห็นด้วย
‎แล้วเราก็…
‎เราอยากให้ทีมที่เก่งที่สุดชนะ
‎ไม่ใช่ทีมที่ใช้เงินมากที่สุด
‎ถ้าเรดบูลใช้เงินเกินงบที่กำหนดในปี 2021
‎แปลว่าพวกเขาทำผิดกฎ ‎และบทลงโทษอาจจะรุนแรง
‎อาจจะโดนปรับเป็นเงิน
‎อาจจะเป็นเรื่องใหญ่อย่างเช่นโดนตัดคะแนน
‎ทั้งในฤดูกาลนี้
‎หรือหนักกว่าคือปี 2021 ที่พวกเขาได้แชมป์โลก
‎เรื่องเรดบูลเนี่ย มีอะไรไม่ชอบมาพากลนะ
‎มันแปลกเนอะ
‎ใช่
‎การใช้เงินเกินงบช่วยให้คุณได้เปรียบทีมอื่น
‎บางคนก็เรียกว่าโกง บางคนบอกว่าผิดกฎ
‎ปกติในกีฬาชนิดนี้ ที่ไหนมีควัน ที่นั่นมีไฟ
‎ความหมายของคำว่าคนขี้โกง
‎คือคนที่จงใจทำผิดกฎทั้งที่รู้อยู่แก่ใจ
‎เพื่อให้ได้เปรียบ
‎เราไม่ได้ทำ เราไม่เคยทำแบบนั้น
‎เราไม่ได้โกง
‎คุณก็รู้ว่าในแพ็ดด็อกเล็กๆ
‎ขนาด 10,000 ตารางเมตรเป็นยังไง
‎ข่าวลือเริ่มมาสักพักแล้วว่าพวกเขาใช้งบเกิน
‎แถมยังเกินไปเยอะด้วย
‎ถ้าเรดบูลใช้เงินเกินงบ
‎เขาต้องได้เปรียบคู่แข่งแน่นอน
‎ผมว่าทีมที่ใช้เงินอัปเกรดรถ
‎ก็เหมือนใช้สเตียรอยด์
‎ผมต้องไว้ใจว่าเอฟไอเอจะตรวจสอบตามสมควร
‎ถ้าไม่ตรวจสอบเรื่องสำคัญๆ ก็ไม่ยุติธรรม
‎ทีมอื่นด่าทีมเราเรื่องงบประมาณรึเปล่า
‎- คุณว่าด่ามั้ยล่ะ ‎- แหง
‎คุณว่าใครด่าคุณหนักสุด
‎โตโต้ แซ็ค
‎บิน็อตโต
‎ที่แปลกคือเรายังไม่เห็นความโปร่งใสเลย
‎บางทีมยังไม่ยอมเปิดเผยงบค่าใช้จ่าย
‎ผมว่าตอนนี้เราอาจจะต้องใช้วิธีอื่น
‎รับมือกับปัญหาต่างๆ
‎ใช่
‎- คุณจะเต้าข่าวเหรอ ‎- กำลังวางแผน
‎คุยเรื่องคุณแหละคริสเตียน
‎ผมชินแล้ว
‎ถ้าอยากให้คนในพิตเลนเกลียดเยอะๆ
‎คุณต้องชนะ
‎แล้วที่แน่ๆ คือคนที่ฝีมือไม่ดีจะพาล
‎หาเรื่องหรือพยายามดิสเครดิตผลงานของเรา
‎เล่นแบบนี้มันสกปรกนะ
‎เมอร์เซเดสมากวนประสาทเรื่องงบประมาณ
‎โตโต้ใส่ไฟเยอะจนน่ากลัวเลย
‎- ใช่ ผมอ่านแล้ว ‎- นั่นแหละ…
‎ต้องรอดู
‎มันไร้สาระอยู่แล้ว
‎พวกเขาไม่มีน้ำใจนักกีฬา ไม่น่าเชื่อ
‎แบบนี้คุณต้องขยี้แม่งให้ตายเลยนะ
‎คู่แข่งเราพูดอะไรเป็นตุเป็นตะ
‎คนที่พูดออกสื่อ
‎แต่ไม่กล้าพูดต่อหน้าผมตรงๆ
‎ผมไม่ให้ค่าหรอก
‎ผมผิดหวังในตัวพวกคุณมาก
‎ทำไมล่ะ
‎พวกคุณกล่าวหาผม
‎ผมไม่เคยพูด
‎ตรวจสอบได้เลย
‎ผมรับไม่ได้
‎ผมไม่เคยเอ่ยชื่อทีมคุณ
‎แล้วคุณพูดถึงใคร
‎ผมไม่เคยเอ่ยชื่อทีมคุณ
‎คุณอาจจะรู้สึกผิดมั้ง ไม่รู้สิ
‎ตอนนี้ยังไม่มีหลักฐานใดๆ
‎เพราะถ้าเรายังไม่รู้ว่าเอฟไอเอมีข้อมูลอะไร
‎มันก็เป็นแค่ข่าวลือ
‎ตอนนี้ในแพดด็อกมึนตึงกันไปหมดแล้ว
‎ตอนนี้อาจจะยังไม่มีใครโจมตีใคร
‎แต่ผมว่าบางทีมน่าจะเตรียมลับมีดอยู่
‎(นอร์ริส ‎แม็คลาเรน)
‎คะแนนรอบควอลิฟายไม่ดีเท่าไหร่
‎เวอร์สแตปเพนจึงตกอันดับ
‎ต้องออกสตาร์ตอันดับแปด
‎ไฟดับแล้วก็ทะยานไปในสิงคโปร์เลย
‎(เวอร์สแตปเพน ‎เรดบูล)
‎เวอร์สแตปเพนอืดเชียวครับ
‎ตอนนี้ตกลงไปอยู่อันดับสิบแล้ว
‎(ทสึโนดะ ‎อัลฟ่าเทารี)
‎นี่ยูกิ ทำได้ดีมาก
‎เวอร์สแตปเพนอยู่ข้างหลัง
‎(เวอร์สแตปเพน ‎เรดบูล)
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนโดนเบียดออกจากสนาม
‎ตกลงไปอีกสองอันดับแล้ว
‎(ริคคาร์โด้ ‎แม็คลาเรน)
‎เปิดเกมดีนะแดเนียล P13
‎แฮมิลตันตามอยู่หนึ่งวินาที
‎และเวอร์สแตปเพน P12 ตามอยู่ P12
‎คุณว่าสภาพตอนนี้เป็นยังไงแม็กซ์
‎ฝนตกหนักไป
‎เข้าใจแล้ว
‎เวอร์สแตปเพนแย่แล้ว
‎เหมือนนักขับคนอื่นพยายามกั๊กเขาไว้ในแดนกลาง
‎อยู่ๆ เราก็
‎เกือบจะได้เป็นแชมป์นักขับอยู่รอมร่อ
‎เพราะฉะนั้นเราโดนคู่แข่งแกล้งแน่ๆ
‎เห็นชัดเลยว่าทุกทีมเล็งเล่นงานเรา
‎มันแย่ที่ในธุรกิจนี้
‎ยิ่งประสบความสำเร็จก็ยิ่งโดนเพ่งเล็ง
‎ซึ่งปีนี้เราก็รู้สึกแบบนั้นเลย
‎(ไซนส์ ‎เฟอร์รารี่)
‎ช่วงที่แล้วทำดี
‎รักษาความเร็วไว้นะ
‎ตอนนี้คุณเร็วที่สุดแล้ว
‎(นอร์ริส ‎แม็คลาเรน)
‎โอเคแลนโด้ อัปเดตตำแหน่งนะ
‎ข้างหลังเป็นเวอร์สแตปเพน
‎(เวอร์สแตปเพน ‎เรดบูล)
‎รอบนี้เหยียบเลย
‎เวอร์สแตปเพนเบรกล็อก
‎เลยต้องชะลอตอนเข้าโค้งหน่อย
‎ช่วยเช็กล้อขวาหลังกับเบรกให้ผมหน่อย
‎ผมเห็นอะไรห้อยๆ ก็ไม่รู้
‎ได้ เข้าใจ
‎ตอนนี้ยังโอเคอยู่นะแม็กซ์
‎(นอร์ริส ‎แม็คลาเรน)
‎โอเคแลนโด้ เวอร์สแตปเพนตามอยู่ 2.4 วิ
‎เราต้องเหยียบแล้ว
‎โอเค
‎เวอร์สแตปเพนตีตื้น
‎(เวอร์สแตปเพน ‎เรดบูล)
‎เวอร์สแตปเพนหลุดครับ เบรกล็อกแรงเลย
‎ท้องรถผมลากพื้นแล้ว
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนอาจจะแข่งต่อไม่ได้แล้ว
‎(ไซนส์ ‎เฟอร์รารี่)
‎เวอร์สแตปเพนเบรกล็อกตรงโค้งเจ็ด
‎แหกโค้ง
‎เฟอร์รารี่ทั้งสองคันผลออกมาดีมาก
‎ได้ขึ้นโพเดียมทั้งคู่
‎(นอร์ริส ‎แม็คลาเรน)
‎โอเคแลนโด้ เยี่ยมเลย ธงตาหมากรุก
‎จบที่ P4 เก่งมาก
‎แดเนียลได้ P5 ใช่มั้ย
‎ใช่แล้ว แม่น
‎วันนี้สุดยอด
‎ทุกคนทำได้ดีมาก เยี่ยมจริงๆ
‎(เวอร์สแตปเพน ‎เรดบูล)
‎โอเคแม็กซ์ เข้าพิตเลน
‎แม็กซ์ วันนี้ลำบากมาก แต่คุณสู้เต็มที่
‎และคว้าคะแนนมาได้
‎เป็นผลงานที่ดีที่สุดในปีนี้เลย
‎- จนได้ ขอบคุณครับ ขอบคุณ ‎- ทำดีมาก
‎อาทิตย์นี้คุณเครียดเรื่อง ‎กฎเกี่ยวกับงบประมาณมากแค่ไหนคะ
‎ผมไม่เครียดเลย
‎ผมมั่นใจ ทีมก็มั่นใจ
‎ว่าเราไม่ได้ทำผิด
‎คุณดูเพลียมากเลยแม็กซ์
‎คุณได้คิดมั้ยว่าการแข่งวันนี้จะยากขนาดนี้
‎ผมไม่ได้เพลียจากการแข่ง ผมเลิกคิดแล้ว
‎แต่สองวันมานี้มันหงุดหงิดน่ะ
‎(ซุซูกะ ‎ญี่ปุ่น)
‎ขอต้อนรับสู่ซุซูกะในสายฝนครับ
‎วันนี้งานของแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนง่ายมาก
‎ถ้าเขาชนะ คะแนนจะนำโด่ง ‎และคว้าแชมป์โลกสมัยที่สองไปครอง
‎- โอเค ขอบคุณครับ ‎- ขอบคุณมากครับ
‎ยังไง
‎พรุ่งนี้น่ากลัวมาก
‎คงไม่พาดหัวข่าวว่า "แม็กซ์ชนะ"
‎คงเป็น "เรดบูลเกินงบ" "เรดบูลโกง"
‎เราทำได้แค่ทำให้ดีที่สุดในสนาม
‎เอาละ ไปดื่มชากันเถอะ
‎เวลาเจอข่าวแบบนี้ต้องวางตัวเป็นกลาง
‎สนใจแต่ตัวเอง
‎พยายามทำให้ดีที่สุด
‎พยายามงัดฝีมือออกมาให้เต็มที่
‎สำหรับผม เรื่องนั้นสำคัญที่สุด
‎(วันอาทิตย์ ‎วันแข่ง)
‎เจแปนีสกรังด์ปรีซ์กำลังจะเริ่มแล้ว
‎ฝนที่กระหน่ำลงมาในวันนี้มีแต่จะเพิ่ม
‎ความกดดันให้ทุกทีม
‎นี่ยางกึ่งเปียกกึ่งแห้งใช่มั้ย
‎ครับ ลองขับสามรอบแล้วค่อยรอดู
‎โอเค
‎- เอาละ ลุยเลยเนอะ ‎- ครับ
‎หนาวมาก
‎หนาวจริง
‎- เช็กวิทยุ ‎- ชัดเจนแม็กซ์
‎คาดว่าฝนจะตกแบบนี้ไปอีก 25 นาที
‎ชาร์ล ยืนยันนะ สตาร์ตแบบปกติ จอดสตาร์ต
‎ไม่นึกว่าจะสตาร์ตแบบปกติ
‎- ใช่ ‎- กล้านะ
‎ใช่ กล้าเนอะ
‎เป้าหมายสูงสุดในฟอร์มูล่าวัน ‎คือการคว้าแชมป์นักขับ
‎คุณต้องรู้จักปรับตัว
‎ถึงเวลาดุดันก็ต้องดุดัน
‎ถึงเวลาไปเรื่อยๆ ก็ต้องไปเรื่อยๆ
‎ตอนอยู่ในรถ ผมไม่มีทางถอดใจ
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนเปิดเกมไม่สวยเลย
‎เลอแคลร์ขึ้นนำไปแล้ว
‎พอเข้าโค้งแรกก็เอาเลย
‎เวอร์สแตปเพนแซงชาร์ล เลอแคลร์ไปแล้ว
‎สนามเปียกต้องอยู่ไลน์นอก ‎แม็กซ์อยู่ถูกที่ถูกเวลามาก
‎(เฟทเทล ‎แอสตันมาร์ติน)
‎ฉิบหายละ ผมโดนอะลอนโซชน
‎หนักมากๆ
‎ตอนนี้สภาพเป็นยังไง
‎ฝนจากเวอร์สแตปเพนเข้าหน้าเต็มๆ
‎มองอะไรไม่เห็นเลย
‎ละอองฝนหนามาก
‎เป็นการแข่งรถในสายหมอกนะเนี่ย
‎(ริคคาร์โด้ ‎แม็คลาเรน)
‎มองไม่เห็นอะไรเลย
‎เวอร์สแตปเพนเป็นจ่าฝูงแล้ว
‎ห่างจากคันหลัง 5.8 วิ
‎ชาร์ล เลอแคลร์ ‎ตามแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนอยู่ห้าวินาที
‎แม็กซ์เหมือนเหาะเลยครับ
‎ห่างจากเวอร์สแตปเพนที่อยู่ข้างหน้าหกวิ
‎(เลอแคลร์ ‎เฟอร์รารี่)
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน ‎ทำเวลาต่อรอบได้เร็วที่สุดอีกแล้ว
‎ห่างกัน 14.3 วิ
‎แม็กซ์ฝีมือเทพสุดๆ
‎เขายกมาตรฐานความเร็ว และแกร่งขึ้นเรื่อยๆ
‎ความมั่นใจของเขาสูงลิบ ‎เหมือนเป็นหนึ่งเดียวกับรถ
‎อีก 15 รอบ ระวังยางด้วย
‎เรื่องนั้นจัดการได้ไม่ยาก
‎แล้วสนามซุซูกะเป็นสนามที่ต้องกล้ามาก
‎สนามแบบนี้แหละเข้าทางเขาเลย
‎โอเคแม็กซ์ รอบสุดท้าย
‎ห่างกัน 25 วิ ชนะเห็นๆ
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน ‎หลุดโค้งสุดท้าย เข้าเส้นชัยเป็นคนแรก
‎เป็นผู้ชนะเจแปนีสกรังด์ปรีซ์
‎เยี่ยมมาก คุณชนะแล้ว
‎สุดท้ายก็ออกมาดีนะ
‎ขับเปียกๆ สองสามรอบ
‎มันต้องอย่างงี้ สุดยอดเลย
‎สุดยอดเลย
‎เก่งมาก
‎ทำได้ดีจริงๆ
‎ทันใดนั้นเราก็รู้ตัวว่า "ว้าว"
‎"เขาเป็นแชมป์นักขับปี 2022 แล้ว"
‎ผมรู้สึกกดดันตลอดเวลา
‎ตำแหน่งแชมป์ของปีนี้คะแนนขึ้นๆ ลงๆ
‎ทีมเรากอดคอกันสู้หนักมาก
‎สุดท้ายเราก็เป็นที่หนึ่ง
‎ผมประทับใจมากที่ตอนนี้เราทำสำเร็จแล้ว
‎ภูมิใจจริงๆ เยี่ยมมาก
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน ‎ดูลิงโลดมากตอนเดินในแพดด็อก
‎แต่ทีมอื่นกระสับกระส่ายมาก
‎จะพูดว่าตอนนี้ในเพดด็อกไม่ค่อยมีใคร
‎ชอบเรดบูลก็ไม่ผิด
‎- เอาละ ขอบคุณครับ ‎- ขอบคุณครับ
‎มีใครแสดงความยินดีกับเรามั้ย
‎ที่ได้แชมป์โลกนักขับ
‎- ไม่มี ‎- สุดยอด
‎ทีนี้ก็ต้องมานั่งปวดหัวเรื่องงบประมาณต่อ
‎มีข้อมูลเพิ่มมั้ย
‎ไม่ พวกเขาจะโทรหาเราหลังจบการแข่ง
‎ครับ
‎รู้สึกว่าเราใช้เงินเกินงบจริง
‎ในปี 2021
‎เราพลาดเพราะคำนวณผิดพลาด
‎เรากรอกข้อมูลผิด
‎งานงอก
‎ที่ไม่เกี่ยวกับประสิทธิภาพของรถ
‎เกี่ยวกับสวัสดิการพนักงาน อาหาร
‎เราจัดอาหารเลี้ยงมานานแล้ว
‎เกินงบอยู่ 0.6 เปอร์เซ็นต์
‎ทั้งหมด 400,000 ดอลลาร์
‎ถามจริง มันต่างจริงๆ เหรอ
‎ผมว่าไม่นะ
‎พรุ่งนี้ทุกฉบับคงพาดหัวข่าวว่า
‎"เสี่ยงชวดตำแหน่งแชมป์"
‎ไร้สาระ โคตรไร้สาระเลย
‎(ออสติน ‎อเมริกา)
‎เรามาถึงก่อนเพื่อนเลย
‎ใช่
‎วันนี้ต้องดีแน่
‎คุณชอบอะไรที่สุดในงานนี้
‎เยอะเลย เรื่องแรกคือผมไม่ต้องเดินทาง
‎เพราะผมอยู่อเมริกา
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน ‎อาจจะได้เป็นแชมป์เอฟวันแล้ว
‎แต่เรดบูลมีข่าวเรื่องใช้งบเกิน
‎พาดหัวข่าวทุกฉบับเลย
‎แซ็ค บราวน์จากแม็คลาเรน ‎เขียนจดหมายเปิดผนึก
‎กล่าวหาคริสเตียน ฮอร์เนอร์กับเรดบูลว่าโกง
‎และบอกว่าพวกเขาควรได้รับโทษสูงสุด
‎- อรุณสวัสดิ์ ‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดี คุณล่ะ ‎- ดี
‎คุณกระตุกหนวดคริสเตียนแล้ว
‎- ใช่ๆ ‎- มันต้องทำ
‎จดหมายผม
‎ผมแค่แจกแจงให้ทุกฝ่ายรู้ถึงผลที่ตามมา
‎ว่า "เรามีงบประมาณ มันเป็นกฎ" ‎ห้ามใช้เงินเกินงบ
‎พวกเขาอวดดี ไม่เคารพกฎ
‎ผมไม่อยากให้เกิดขึ้น
‎ถ้าเราแยกค่าจัดเลี้ยงออกจากงบประมาณ
‎เราก็เอางบจำนวนนั้นที่แยกออกมา
‎ไปทำอย่างอื่นได้สิ
‎แบบนี้เขาเรียกว่า ‎"เพิ่มแตงกวาดองบนแซนด์วิช"
‎มันช่วยเพิ่มประสิทธิภาพ
‎ผมชอบคริสเตียน
‎ไม่ได้มีปัญหาส่วนตัว ถ้าเป็นเขาก็คงทำเหมือนกัน
‎ผมไม่เชื่อแนวคิดที่ว่า "ต้องชนะให้ได้"
‎เอกสารของทุกทีมเหมือนกันหมด
‎เก้าทีมปฏิบัติตาม ทีมนึงไม่ทำ
‎แก้ตัวยังไงก็ไม่ขึ้น
‎พวกเขาควรได้รับบทลงโทษแบบไหนคะ
‎ข้อหาใช้เงินเกินงบ
‎ผมว่าไม่ใช่แค่ปรับเป็นเงิน
‎ปัญหาเรื่องเงินไม่ทำให้คุณขับรถช้าลง
‎ถ้าคุณได้เปรียบ
‎ผมว่าต้องมาพร้อมบทลงโทษด้านกีฬา
‎เกินก็คือเกิน
‎ถ้าน้ำหนักเราน้อยไปครึ่งกิโล
‎เราก็ลงแข่งไม่ได้
‎กฎก็คือกฎ
‎ต้องทำตามกฎ
‎ถ้ามีคนไม่ทำตามกฎ ก็ต้องโดนลงโทษ
‎แปลว่าไม่คุ้มกับการใช้เงินเกินงบเลย
‎เดี๋ยวเราจะแถลงข่าว
‎- ผมจดให้คุณแล้ว ‎- ได้
‎ผมไฮไลต์จุดที่เกี่ยวข้องกับการโกงเอาไว้
‎- งั้นก็ไป ‎- พร้อมมั้ย
‎พร้อม ไปเลย
‎ผมไม่อยากไปถึงก่อน
‎อยากถึงเป็นคนสุดท้าย
‎- อรุณสวัสดิ์ ‎- รอบนี้คนน่าจะเยอะ
‎ใช่
‎- อรุณสวัสดิ์ ‎- อรุณสวัสดิ์
‎คริสเตียน แซ็คบอกว่า ‎การใช้เงินเกินงบถือว่าโกง
‎คุณมีความเห็นว่ายังไงครับ
‎จดหมายของแซ็คน่าผิดหวังมากที่สุด
‎การที่คู่แข่งอีกทีมกล่าวหาว่าคุณโกง
‎กล่าวหาว่าคุณหลอกลวง ‎มันเป็นเรื่องที่ผมช็อกมาก
‎ไหนจะความเสียหายที่เกิดขึ้นกับแบรนด์
‎กับนักขับของเรา
‎กับทีมงานของเราอีก
‎ในยุคที่คนมีปัญหาทางจิตเต็มบ้านเต็มเมือง
‎คุณจะออกมากล่าวหาคนอื่นแบบนั้น
‎โดยไม่มีข้อเท็จจริงหรือแก่นสารใดๆ ไม่ได้
‎เราก็เลยตกใจ
‎กับพฤติกรรมของคู่แข่งบางคนมาก
‎ตอนนี้ทีมคู่แข่งข้องใจในการทำงานของเรดบูล
‎และชัยชนะของคุณในสองปีที่ผ่านมา คิดยังไงคะ
‎ผมว่าหลักๆ ก็เพราะเราทำได้ดีมาตลอด
‎พวกเขาเลยพยายามขัดแข้งขัดขาเรา
‎ทุกคนหน้าไหว้หลังหลอก
‎แต่ถึงยังไงมันก็ไม่ใช่หน้าที่ผม
‎มันเป็นเรื่องของทีมกับเอฟไอเอ
‎ย่อมมีทีมที่อยากเห็นเราแพ้อยู่แล้วครับ
‎โดยเฉพาะเวลาเราชนะ เป็นธรรมดาของกีฬานี้
‎มีมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว
‎สุดท้ายความจริงจะปรากฏ
‎ทุกคนจะได้เห็นและเข้าใจเรื่องราวทั้งหมด
‎ข่าวแพร่ออกไปแล้ว
‎เห็นนี่รึยัง
‎อันนี้
‎ขี้โกงๆ
‎มันไม่ควรนะ
‎เราโดนรุมด่าอยู่นะเนี่ย
‎- ไม่น่าเชื่อเลย ‎- ใช่
‎ตอนนี้มีคนวิ่งเต้นกดดันเอฟไอเอหนักมาก
‎บอกว่าเรดบูลต้องโดนลงโทษ
‎พวกเขาพยายามแย่งชัยชนะไปจากทีมเรา
‎ทำร้ายเรดบูล
‎มันบ้าจริงๆ
‎ทุกทีมพยายามกดดันระบบ
‎เพราะถ้าคุณไม่เคารพกฎ คุณก็ต้องโดนลงโทษ
‎ชัดเจนอยู่แล้ว
‎นั่นเป็นบทบาทของหัวหน้าทีม
‎พยายามทำทุกวิถีทาง
‎เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของทีม
‎เรื่องการละเมิดกฎงบประมาณในปี 2021
‎ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเรดบูลโดนลงโทษแน่
‎แต่คนที่จะเข้ามาตรวจสอบเรื่องนี้
‎คือโมฮัมเหม็ด เบน ซูลาเยม ‎ประธานเอฟไอเอคนใหม่
‎และเพราะนี่เป็นครั้งแรกที่มีการบังคับใช้กฎ
‎เขาอาจจะอยากเชือดเรดบูลเรซซิ่งให้ลิงดูก็ได้
‎ขี้โกง
‎เข้าไปเลย
‎โอเคมั้ย
‎(ประธานเอฟเอเอ)
‎(เซอร์กิตออฟอเมริกา ‎สำหรับผู้เกี่ยวข้องเท่านั้น)
‎ผมขอคุยกับพวกเขาก่อน
‎ได้คำตอบแล้วรีบบอกผมนะ
‎ได้
‎เขาบอกว่าค่าปรับเจ็ดล้านดอลลาร์
‎ห้ามต่อรอง
‎พวกเขาอยากให้คุณตาย
‎ทุกทีมอยากให้คุณตาย
‎อยากให้คุณเดือดร้อน
‎ผมว่าถ้ามองในมุมคู่แข่งอย่างเรา
‎บทลงโทษไม่เคยแรงพออยู่แล้ว
‎ถ้าลองคิดถึงจิตใจของทีมนั้น
‎คุณจะคิดว่ามันแรงมาก
‎ผมว่าเอฟไอเอตัดสินใจแล้ว
‎และเราต้องยอมรับมัน
‎ผมว่างบประมาณเป็นพื้นฐานสำคัญ
‎ของความสำเร็จในกีฬาชนิดนี้สืบไป
‎เพราะฉะนั้นทุกฝ่ายต้องทำตามอย่างเคร่งครัด
‎ซึ่งคริสเตียนไม่ได้ทำแบบนั้นเลย
‎เขาก็หาเรื่องทีมอื่นมาเยอะ
‎ทำเขาแล้วก็ต้องเตรียมโดนเองมั่ง
‎บอกเลยนะว่าผมไม่เคยเจอแบบนี้เลย
‎เขาบอกว่า "คุณไม่มีเพื่อน ‎ผมเป็นเพื่อนคนเดียวของคุณ"
‎ผมบอกว่า "ผมไม่ต้องการเพื่อน"
‎- มันเป็นข่าวดังใช่มั้ย ‎- เขาตั้งใจ อยากให้ดัง…
‎- ให้ทุกคนรู้ ‎- ใช่
‎- โดนศาลเตี้ย ‎- ใช่
‎- นั่นแหละ ‎- ใช่
‎- เด็กเกเร ‎- ใช่
‎ผมผิดหวังน่ะ
‎เอฟไอเอตัดสินเป็นอย่างอื่นไม่ได้เลย
‎มันเป็นกระบวนการที่น่าหงุดหงิดมาก
‎เอาเหอะ ไปดีกว่า เอาเวลาไปแข่งรถ
‎ไร้สาระทั้งเพ
‎(ผู้ร่วมก่อตั้งเรดบูล ‎และเจ้าของทีมเรดบูลในเอฟวัน)
‎(ดีทริช มาเทชิทซ์เสียชีวิตด้วยวัย 78 ปี)
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ
‎มีข่าวออกมา
‎เรื่องดีทริช
‎ตายห่าละ
‎ผมว่าต้องมีคนไปคุยกับทีม
‎เดี๋ยวผมคุยกับทีมเอง
‎ใช่
‎ผมต้องรับมือเอง
‎ผมเพิ่งรู้เรื่อง
‎มีข่าวออกมาว่าดีทริช มาเทชิทซ์
‎ผู้ก่อตั้งและประธานเรดบูลกรุป
‎ได้จากพวกเราไปแล้ว
‎- ก็แข่งตามปกติ ‎- ได้ครับ
‎คว้าชัยชนะมาให้เขา
‎เสียใจด้วยครับ
‎เราต้องทำเพื่อเขานะ
‎ใช่ครับ ดีทริชเป็นคนที่น่าทึ่งมาก
‎เขามีบุญคุณกับเรามาก
‎สิ่งที่เขาอยากเห็น
‎คือให้เราขับรถให้เต็มสมรรถนะที่สุด
‎และพยายามชิงแชมป์ทีมผู้ผลิตมาให้ได้
‎เขาต้องการแบบนั้น
‎(วันอาทิตย์ ‎วันแข่ง)
‎ขอต้อนรับสู่การแข่งออสตินกรังด์ปรีซ์ครั้งที่สิบ
‎วันที่เรดบูลอาจจะคว้าแชมป์ทีมผู้ผลิตไป
‎ถ้านักขับคนใดคนหนึ่งชนะ
‎(ขอบคุณดีดี้)
‎- เรารู้ว่าเราทำเพื่อใคร ‎- ใช่ เรารู้ว่าเราทำเพื่อใคร
‎- ใช่ ‎- และ… ใช่
‎- ยิ่งมีแรงฮึด ‎- ใช่
‎- ไหวมั้ย ‎- ครับ
‎พอมันเป็นเรื่องที่กระทบกับจิตใจ
‎แรงขับเคลื่อนเลยสูงมาก
‎การตอบสนองของทีมที่มีต่อเรื่องที่เกิดขึ้น
‎ผมหวังว่าจะทำให้เขาภูมิใจ
‎เราจะตั้งใจทำงานให้สำเร็จ
‎เขาต้องอยากให้เราชนะแน่ ‎ใส่แม่งให้เต็มที่เลยนะ
‎เราจะทำให้เต็มที่
‎วันนี้คาร์ลอส ไซนส์เริ่มหัวแถว
‎เฟอร์รารี่ได้ตำแหน่งโพลไป
‎ข้างๆ เป็นแม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‎ตามด้วยนักขับเมอร์เซเดสที่สามและสี่
‎ลุยเต็มที่เลยนะ
‎(รัสเซลล์ ‎เมอร์เซเดส)
‎รถคันสุดท้ายอยู่ในกริดแล้ว
‎คอยดูไฟไว้นะ
‎- เช็กวิทยุ ‎- ชัดเจนแม็กซ์
‎เริ่มแข่งแล้ว ‎เวอร์สแตปเพนฉีกตัวออกมาสวยมาก
‎(ไซนส์ ‎เฟอร์รารี่)
‎(เวอร์สแตปเพน ‎เรดบูล)
‎ไปเลย
‎(รัสเซลล์ ‎เมอร์เซเดส)
‎รัสเซลล์จะแซงแฮมิลตัน โอ๊ย ไซนส์โดนชน
‎จากหัวแถวไปหางแถวตั้งแต่โค้งแรก
‎เราต้องเอารถออก ขอโทษด้วยนะ
‎เชื่อเขาเลย
‎อัปเดตเรซนะแม็กซ์ ไซนส์แข่งต่อไม่ได้
‎ข้างหลังเป็นแฮมิลตัน
‎โอเค เร่งความเร็วได้
‎(เวอร์สแตปเพน ‎เรดบูล)
‎แฮมิลตันเร่งความเร็วในช่วงที่หนึ่ง ‎ประคองไว้นะ
‎ดูซิว่าจะไล่เวอร์สแตปเพนได้แค่ไหน
‎ไล่ยากมากนะ
‎ใช่ รับทราบลูวิส พยายามตามเขาไป
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพนเร่งเครื่องขึ้นอีก
‎รักษาความเร็วต่อไปนะ
‎(แฮมิลตัน ‎เมอร์เซเดส)
‎เข้าพิต
‎แฮมิลตันอยู่ในพิตเลน ‎คุณเหยียบได้เลยแม็กซ์
‎ลูวิส เอาต์แลปนี้สำคัญนะ
‎แฮมเมอร์ไทม์แล้ว
‎เพซดีสุดๆ
‎โอเคแม็กซ์ เข้าพิต
‎เวอร์สแตปเพนเข้าพิตนาน
‎ให้มันได้อย่างงี้สิ
‎ลูวิส แฮมิลตันจะนำแม็กซ์ เวอร์สแตปเพนแล้ว
‎เรดบูลพลาดแบบนี้ ลูวิสนำโด่งไปเลยครับ
‎เลอแคลร์ก็ตัดหน้าเวอร์สแตปเพนออกมาอีก
‎(เวอร์สแตปเพน ‎เรดบูล)
‎เลอแคลร์กับเวอร์สแตปเพน ‎กำลังจะออกจากพิตเลน
‎เลอแคลร์นำเวอร์สแตปเพนอยู่ ‎ห่างจากเราหกวินาที
‎อีกไกลเลย
‎ใช่ ไม่ต้องบอกก็รู้
‎แม็กซ์ สู้ไปด้วยกันนะ ขับต่อไป ลุย
‎เรซนี้เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือเลย
‎(เวอร์สแตปเพน ‎เรดบูล)
‎พวกเขาวิ่งทางตรงเร็วมาก
‎ชาร์ล เลอแคลร์แหวกอากาศให้เวอร์สแตปเพน
‎เวอร์สแตปเพนได้ดีอาร์เอสนะ
‎แล้วเวอร์สแตปเพนก็แซงเฟอร์รารี่
‎ขึ้นไปจนได้
‎เย่
‎ไปเลย
‎เก่งมากแม็กซ์
‎ข้างหน้าเป็นแฮมิลตัน
‎เวอร์สแตปเพนแซงได้แล้ว ช้ากว่าเรา 4.7 วิ
‎(เวอร์สแตปเพน ‎เรดบูล)
‎โอเคแม็กซ์ เหลืออีกสิบรอบ สิบรอบ
‎ห่างจากคันหน้าสองวิ
‎ง่ายๆ ครับ แม็กซ์มีโอกาสแซงลูวิสสิบรอบ
‎ห่างกันแค่ไหน
‎ห่างจากเวอร์สแตปเพน 1.1
‎เวอร์สแตปเพนห่างจากลูวิส แฮมิลตันหนึ่งวินาที
‎ต้องวัดกันที่วินาทีสุดท้าย
‎ตอนเห็นพวกเขาไล่บี้กันมา
‎ถ้าเราแพ้ เรซนี้จะเป็น ‎เรซแรกของปีที่เราแพ้เมอร์เซเดส
‎ถ้าพระเจ้ามีจริง ถ้าปาฏิหาริย์มีจริง
‎เราก็อยากเห็นมากเลย
‎ดูเหมือนเวอร์สแตปเพนจะรุกหนัก
‎- แซงได้นะ ‎- รู้ๆ
‎ได้ดีอาร์เอสแล้ว
‎เวอร์สแตปเพนจี้ลูวิส แฮมิลตันมาแล้ว
‎เวอร์สแตปเพนกินเลน ตอนนี้ตีคู่กันมาเลย
‎แฮมิลตันพยายามแซงจากไลน์นอก
‎เหยียบเลย
‎เวอร์สแตปเพนไล่จนลูวิสไม่มีที่ยืน
‎และแซงขึ้นไปเป็นจ่าฝูงในเรซนี้แล้ว
‎เชี่ยเอ๊ย
‎เหยียบเลย
‎เยี่ยมมาก จากนี้ไปก็รักษาความเร็วไว้
‎ผมทำเต็มที่แล้ว
‎เต็มที่จริงๆ
‎วันที่พวกเขาอาจจะได้เป็นแชมป์ทีมผู้ผลิต
‎เวอร์สแตปเพนคว้าตำแหน่งนั้นให้ทีมได้แล้ว
‎ขับได้ยอดเยี่ยมโดดเด่นทั้งฤดูกาลครับ ‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน
‎แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน คุณได้เป็นแชมป์โลก
‎ทีมได้เป็นแชมป์โลก ขอบคุณมาก
‎ยินดีด้วยนะทุกคน
‎เป็นฤดูกาลที่น่าทึ่งมาก ได้แชมป์ทีมผู้ผลิตด้วย
‎พวกคุณคู่ควรจริงๆ
‎การคว้าแชมป์ทีมผู้ผลิต
‎โดยเฉพาะในสถานการณ์แบบนี้ ‎เป็นช่วงที่งดงามมาก
‎เพราะนอกจากจะเป็นแชมป์นักขับ
‎เรายังได้แชมป์ทีมผู้ผลิตเป็นครั้งแรกในรอบแปดปี
‎และยิ่งในสัปดาห์
‎ที่เล่นเกมการเมืองกันหนักมาก
‎เกิดเรื่องมากมายนอกสนาม
‎คุณขึ้นไปรับถ้วยรางวัลนะ
‎รับแทนดีทริช เนอะ
‎โอเค
‎น่าประทับใจมาก
‎เราทำได้แล้ว
‎ที่รัก
‎ยอดเยี่ยมค่ะ คุณเหมาะสมกับรางวัลแล้ว
‎ยินดีด้วย
‎ขอบคุณมาก ขอบคุณครับ
‎แน่นอนครับ วันนี้ผมขออุทิศให้ดีทริช
‎เขาทำเพื่อเรามาเยอะมาก
‎เขามีความสำคัญกับทีม สำคัญมาก
‎วันนี้เราอยากให้ผลออกมาดี
‎แล้วสุดท้ายก็น่าประทับใจจริงๆ
‎ดราม่าในฟอร์มูล่าวันไม่มีวันจบหรอก
‎แต่สุดท้ายปีนี้ทีมเราก็ได้เป็นแชมป์โลก
‎ทั้งในฐานะนักขับและทีมผู้ผลิต
‎ทุกคนจะต้องจดจำฤดูกาลนี้ไปแบบนี้
‎เย่
‎(ดีทริช มาเทชิทซ์ ‎ปี 1944 - ปี 2022)
‎(ตอนต่อไป)
‎ครั้งสุดท้ายปี 22 อาบูดาบีกรังด์ปรีซ์
‎ว่าไง
‎ไม่ยอมแพ้หรอก
‎ผมต้องทำให้เราเข้าเส้นชัยก่อนแซ็ค
‎ใช่ เรซนี้สำคัญมาก
‎กีฬานี้มีปาฏิหาริย์ตลอด
‎นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณได้นั่งตรงนี้
‎อันดับสองก็ถือว่าเยี่ยมมากแล้ว
‎ตอนนี้เราต้องชนะในศึกนี้ให้ได้
‎ขาดผมไป ซีรีส์คงไม่เหมือนเดิม คุณจะทำไง
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ