TOKIO JAPAN
Tokio, stari!
Tokio drift!
-Oh là, P.! -Kako sam startao!
Ajme… Mobitel mi je odletio!
Oh là! Ne!
Oh là.
Putain!
Ne!
Driftam kroz Tokio, stari.
Ma nisi valjda!
Bez brige. Moji prdci ne smrde, srećom.
-Lo siento! -Lo siento, amigo.
Lo siento, amigo, ali ovo je nedopustivo.
Snima se.
Ja sam Yuki Tsunoda
i ovo mi je druga sezona u momčadi Scuderia AlphaTauri.
Iz Japana sam.
Drugi ću put podići ručnu
i izbaciti te iz auta.
Yuki je poseban.
Nikad nisam upoznao nekoga poput njega.
On mi je zbilja kao mlađi buraz.
Kamo ideš, jebote?
Ovo je moja traka. Moj rubnik, moj ugao.
Smiri se, stari.
Neću. Mene se ne smije pretjecati.
Imam vrlo dobar odnos s Pierreom.
Zaista poseban.
On mi je dobar kolega, ali i dobar prijatelj.
Kamo god ti ideš, pada kiša.
Odnedavno mi srce plače
jer nagodinu ideš u drugu momčad.
Srce ti plače!
Presladak si.
Nemoj da se rastužim.
Znam da ću ti jako faliti.
Hoćeš.
Ne znam zašto napušta AlphaTauri.
U toj je momčadi postigao goleme uspjehe.
Zbilja sam ove dvije godine uživao s njim.
Jako je tužno što odlazi.
Moram priznati da smo se dobro zabavljali.
Ma ne!
Upomoć!
FORMULA 1 ŽIVOT U ŠESTOJ BRZINI
ALFA MUŽJAK
Dobro došli u Suzuku.
Nismo bili ovdje od 2019.
i sretni smo što smo se vratili.
Sjajno. U akciju!
Naprijed, Yuki!
Molim autogram.
Može.
Puno hvala.
Suzuka mi je najbolja staza na svijetu.
Prošli put, 2019., gledao sam s drugog zavoja.
Za četiri godine vratio sam se kao vozač Formule 1.
To je nevjerojatno.
Dobro došao u Alpine.
Merci beaucoup.
Neću lagati, silno sam ponosan što ću voziti za Alpine.
Jako se veselim tom novom poglavlju.
Oni su četvrta najbolja momčad,
a ja želim najkonkurentniji dostupni bolid.
A oni mi ga mogu dati.
Kako se osjećaš?
Vrlo dobro.
Jako sam dirnut, naravno.
Bili ste dio moje karijere u Formuli 1.
Moja prva utrka u Maleziji,
prva pobjeda, prvo postolje…
Sve sam s vama doživio.
Uživajmo u preostalim zajedničkim vikendima.
Ragazzi.
Grazie.
Pierreov odlazak mogao bi uvelike utjecati na Yukija.
Falit će mu partner.
Falit će mu prijatelj.
Falit će mu saveznik s druge strane garaže.
Yuki je brz, ali znamo da je katkad neobuzdan.
Jebemu! Oprostite!
I dalje katkad luduje za volanom.
Ne! Jebemti!
Što mu je na umu, to mu je na drumu.
Jače pritisni.
Pritišćem! Začepi!
Uzbuđen sam.
Ja nisam.
Trening mi upropasti cijeli dan.
Stroll 1,4 iza.
Šuti u zoni kočenja! Ne obraćaj mi se!
Jebeni motor!
I dalje je nebrušen dijamant,
ali više nije novajlija
i mora naučiti biti samostalan.
-Hvala. -'Jutro. Dobro došli.
Hvala.
Riža treba biti ovdje. Ne smije stajati tu.
TRENER
-Ti si vrlo čudan čovjek. -Nisam. Tako je u Japanu.
Postoji pravilo o tome kamo se stavlja riža.
Ali ti mrziš pravila.
Uvijek govoriš: „Ne naređuj mi.”
Dobra noć?
Dobro sam spavao.
Spreman?
Da.
Yuki Tsunoda i dalje je katkad previše nediscipliniran
i previše nestrpljiv.
I onda se razočara jer se dogode pogreške.
Dobro.
Vidjet ćemo. Dobro.
Mora pokazati da je dovoljno zreo za Formulu 1.
Sad kad ja odlazim,
Yuki se mora iskazati, poboljšati i postizati bolje rezultate.
Yuki!
Puno navijača?
Da.
Ako ne bude imao dobre rezultate,
sve bi skupa moglo postati problem.
Utrka u Japanu bit će mi najvažnija utrka dosad
u Formuli 1.
Kad voziš na domaćoj utrci, pred prijateljima i obitelji,
pod većim si pritiskom,
ali moraš preobraziti taj pritisak u nešto pozitivno.
To je tvoj teren.
Ondje imaš najveću potporu.
Želiš li se u nekoj utrci iskazati,
upravo na domaćoj utrci moraš briljirati.
Hajde, idemo.
Samo hodaj.
Napravite mu mjesta.
Samo hodaj.
Nije toga bio svjestan.
On je ondje poput rock-zvijezde.
Dobro, ljudi, odmaknite se.
Kad sam to vidio, zabrinuo sam se
jer mu je to sigurno previše.
Ne mogu…
Moraš…
Dobro, stari. Ekipa…
Ajme…
Pritisak te smoždi
i onda nemaš energije za ono bitno,
a to je vožnja, utrka.
NEDJELJA UTRKA
Pozdrav svima.
Evo nas u Suzuki.
Ovo je Velika nagrada Japana Formule 1,
osamnaesta utrka sezone,
a kiša pada otkad smo se jutros probudili.
Yuki!
-Sretno! -Hvala.
'Jutro, Yuki.
Konnichiwa.
Kako se osjećaš?
Prilično dobro. Šteta zbog kiše, ali ipak jedva čekam.
Zdravo.
-Dobro si? -Mrak.
Sve je u redu?
-Sve na vrijeme? -Da.
Izgleda kao da će se pogoršati.
Vjetar je nula.
Pada kiša.
Lijepo, englesko vrijeme.
Kako to misliš, englesko?
Kao da u Španjolskoj nema kiše!
Kad pada kiša, vozači su pod većim stresom
jer ne znaju što će se ispred njih dogoditi.
Ako se bolid izvrti i zaustavi nasred staze,
ne vidiš ga.
Moraš biti maksimalno koncentriran.
Počet ćemo s malo preupravljanja.
I onda preživjeti.
Da.
Nikad nisam doživio uvjete kao u Suzuki.
Poznajem tu stazu.
U kišnim uvjetima može biti opasna i vrlo teška.
U tim je uvjetima zeznuto.
Vidljivost je po kiši slaba.
A kad tom brzinom voziš,
moraš biti koncentriran
jer, ako pogriješiš, utrka je gotova.
Osjećam veći pritisak, veća očekivanja momčadi
i veća očekivanja navijača.
Želim pokazati da se poboljšavam i postajem bolji vozač.
Dvadeset bolida zauzima svoja mjesta na kiši.
Verstappen starta prvi.
Vozač radi kojega su svi navijači došli, Tsunoda, starta 13.
Provjera veze.
Čujem dobro.
Kiša će puno jače padati?
Idućih pola sata ovim intenzitetom.
A onda jače.
Staza je vrlo mokra.
Prognoza je prilično loša.
Nervozan sam.
I uzrujaniji.
Samo želim doći do cilja, za japanske navijače.
Svjetla se gase i krećemo!
Ništa ne vidim!
Vidljivost je gotovo nikakva.
Jebeno opasno! Ništa ne vidim.
Uvjeti su preludi.
Vettel je iza tebe.
Govori mi jer ne vidim baš puno.
Jebemu, Alonso me udario.
Jako.
Pokušaj nastaviti.
Čovječe!
Kako voziti u takvim uvjetima?
Dobro postupaš s kočnicama i gumama.
Ništa ne vidim. Teško je zagrijati gume.
O, ne!
Carlos Sainz se izvrtio!
Nesreća. Ništa nisam vidio.
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
Prešao sam preko nečega. Ne znam čega.
Krhotine su baš posvuda!
Pokupio sam neki kurac! Koji je to vrag?
Ništa ne vidim ispred sebe.
Jebena reklama je zapela za krilo!
Dođi u boks. Zamijenit ćemo prednje krilo i gume.
Zbog svih ovih popravaka Gasly takoreći ispada iz igre.
Bit će na začelju.
AlphaTauriju je sad jedina nada za bodove domaći junak Yuki Tsunoda.
Idemo.
Fino, Yuki. Hajde.
Publika bodri Yukija Tsunodu.
Tsunoda 0,8 ispred.
George Russell pravi društvo Yukiju Tsunodi.
Gledaj retrovizore.
Gledam.
Znam da je jako teško.
Ali moramo ostati koncentrirani.
Tsunoda 0,6 ispred.
Yuki, pojačat će se intenzitet kiše.
Sranje!
0,3. Možeš ga prestići.
Russell izlazi iz zavoja.
-Pritišći. -Da, znam. Pritišćem!
U pičku…
U redu.
Zadnji krug.
Max Verstappen ide po još jednu pobjedu.
Ciljna zastava.
P-13. Pokušali smo, Yuki.
Samo da znate, nisam ništa mogao.
Nisam se htio slupati ni odustati.
Ali htio sam osvojiti bodove.
Šteta što nisam uspio.
Bio sam tužan, razočaran.
Yuki mora dobro voziti
da bi osvojio bodove za momčad,
koji su vrlo bitni.
Pierre osvaja puno bodova
i uvijek je teško izgubiti takvog vozača.
Konkurencija je vrlo jaka.
Zato i drugi vozač mora biti kvalitetan.
Stoga smo odlučili angažirati Nycka de Vriesa.
Peta sezona.
I ja sam u njoj.
Ja sam Nyck de Vries i 2023. vozit ću za momčad Scuderia AlphaTauri.
Pozdrav!
Zdravo.
Dobro jutro.
Ja ću ovamo.
Možeš li nam reći kojom se brzinom sve dogodilo
i kako si završio na gridu?
Već sam prilično dugo na tržištu Formule 1.
Pregovori su se ubrzali nakon rezultata u Monzi.
16. UTRKA MONZA, ITALIJA
Ovako je dobro, Nyck. Samo nastavi.
U redu.
Mercedesov rezervni vozač Nyck de Vries danas ima debi u Formuli 1.
Mijenja bolesnoga Alexa Albona u Williamsu.
Ulaziš u posljednji krug. Dobro voziš.
Nyck de Vries osvaja bodove na debiju.
Bravo, momče! Deveto.
Ajme!
Bodovi u prvoj utrci. Hvala.
Nyck de Vries postigao je danas sjajan rezultat!
Što ćeš iduće sezone donijeti AlphaTauriju?
Malo zrelosti, vjerujem.
Yuki nam je svima strašno zabavan.
Ne znam trebam li prihvatiti sve što me uči.
I ne znam je li mudro oponašati njegove postupke.
Ne mogu dovoljno nahvaliti vozačke sposobnosti Nycka de Vriesa.
Sjajan je vozač.
Kada dobije novog kolegu, koji će morati obilježiti svoj teritorij,
Yuki će iskusiti nešto što dosad u momčadi nije iskusio.
Pojavit će se netko komu je jedini cilj da ga uništi.
U F1 rezultati su najvažniji
pa ću se na to usredotočiti
i pobrinut ću se da budemo uspješni.
Vrlo sam odlučan,
usredotočen, discipliniran…
I perfekcionist sam.
Zna se utrkivati, zna pobijediti.
Silno ga cijenim kao vozača.
Još od juniorskih kategorija.
Lani je pobijedio u Svjetskom prvenstvu Formule E.
Opušteniji sam sad kad nam je došao Nyck de Vries.
Nyck nam je najbolji izbor
jer se iskazao u Monzi.
Znam da je brz, pa jedva čekam da se međusobno borimo
i skupa napredujemo, kao momčad.
Da.
Bi li te mogao pobijediti?
Ne.
-Jesi dobro, Yuki? Spreman? Sretan? -Da.
-Želiš li do prozora? -Da, može.
Možeš mi sjesti u krilo ako želiš!
Koliko se još vozimo?
Blizu smo, mislim. Još pet minuta, recimo.
Sjećaš se ovoga, Pierre?
Isuse!
Tada si ga upoznao.
Koliko je imao?
Petnaest godina.
Bio si u Formuli 4 ili Formuli 3 kad sam te upoznao?
-Formuli 4. -Formuli 4.
Brzo je išlo. Formula 4, Formula 3, Formula 2.
Po jednu godinu u svakoj. I onda ravno u F1.
Da.
Uvijek sam podupirao Yukija. Cijelu prošlu godinu.
Uvijek sam ga bodrio
i nastojao ga podupirati i pomagati mu.
Kad usporedimo prvu i drugu godinu,
mislim da si puno naučio i napredovao.
Katkad imaš problema, bolid ne vozi kako želiš,
a i momčad ti može utjecati na vožnju.
Moraš jako paziti na sitnice.
Tako ćeš biti drukčiji i jači od drugih.
Znam da će se situacija kad-tad promijeniti.
Ljudi pamte samo tvoju zadnju utrku.
Tako je to u ovom sportu.
Moraš u svakoj prilici dokazati da si sposoban.
Dobro.
Još mogu od njega puno toga naučiti,
kako se priprema za utrku
i kako se priprema za sezonu.
Kako se ponaša u tjednu uoči utrke.
Mislim da sam ove godine puno više napredovao nego prošle.
Ali moja dosljednost, što se tiče rezultata,
mora se poboljšati.
-Sigurno ću ti nedostajati. -Možda dvije-tri minute.
I to mi odgovara.
Da ću ti faliti bar dvije-tri minute.
Može i to.
AUSTIN SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE
Evo nas na mjestu gdje su najvažniji Longhornsi.
Danas su konjske snage. Dobro došli u Austin,
na Veliku nagradu Sjedinjenih Američkih Država 2022.
Divota.
Sutra u njima voziš?
-Da. -Da.
Vrh!
-Mljac! -Meni to teško sjedne.
Ne bih.
Može selfi?
Hvala.
U hladnjaku je nešto što bi trebao početi piti.
Izvoli žutu.
Dvanaest puta.
Znam da je treniranje jako važno za bolju vožnju.
Ne bih rekao da uživam, ali treniram.
Dobro, nateži.
Deset, devet, osam, sedam…
Tri, dva, jedan.
Ne bojim se pogrešaka.
Idemo. Deset, devet…
Ne bojim se ničega takvog.
Četiri, tri…
Ali znam da se kao vozač mogu puno poboljšati.
Za ovo se drži za nešto. Može? Drži.
I opusti.
Dobro.
Crvena.
Bijela.
Općenito smatram da svime bolje vladam.
Priprema, pozor…
Lani sam doživio većinu situacija
pa se znam nositi s njima.
Vidiš?
Nisam više novajlija
pa se ne mogu više izvlačiti.
Pa… Eto.
Nema pritiska.
NEDJELJA UTRKA
Uskoro počinje utrka koja je mnogima najdraža u sezoni.
U Austinu smo, u Teksasu,
na Velikoj nagradi u Austinu 2022.
-Što će ti jakna? -Ne znam.
-Vani je sunčano. 30 stupnjeva. -Grije me.
Je li ti konj ovdje?
Nije.
Trebao sam ga dovesti.
Ima li propusnicu?
-Ima. -Da?
Da. Jesi li vidio?
-Konjić McKonj? -Konjić McKonj.
Odakle startaš?
Dobio sam kaznu, pa sam zaglavio na začelju.
Opet sam 19.
Kako si?
-Sve pet. -Fino.
Buongiorno.
-Može. -Puno ti hvala.
Nyck si je osigurao mjesto u Formuli 1 nagodinu.
-Super! Čestitam. -Hvala lijepa.
-Bravo. -Hvala.
-Yuki. -Yuki.
-Williams prvi. -Yuki!
Drugi AlphaTauri.
Yuki je pod velikim pritiskom.
Ako se želi dokazati
kao vozač koji može momčadi osigurati uspjehe,
Yuki se mora poboljšati. To je to.
Mora dobro proći.
Ferrarijev Carlos Sainz danas starta s pole pozicije.
AlphaTaurijev Pierre Gasly 11.
A Yuki Tsunoda starta iz zadnjeg reda, 19.
Yuki, Latifi i Zhou na srednje tvrdim gumama.
Schumacher ispred na tvrdima.
Samo sam čekao crvena svjetla.
Želio sam se dokazati.
Želio sam pokazati
da mogu postići dobar rezultat.
Svjetla se gase i krećemo!
Verstappen bolje odmiče
i s unutarnje strane ulazi u prvi zavoj.
Sainz se izvrtio nakon kontakta!
Ma daj! Što se dogodilo?!
Ma ne!
Budi oprezan.
Priznajem, ja vozim prilično agresivno.
Dobro ti ide.
I samopouzdano pretječem.
Dobro je. Sad ubrzaj.
Yuki Tsunoda mogao bi se probiti ispred Micka Schumachera.
Sjajno je startao.
Dobro se snašao u cijelom onom kaosu.
Odlično prestižeš.
U redu.
Yuki Tsunoda sjajno vozi i već se probio za pet mjesta.
Sustižemo gužvu.
Može li Tsunoda tako nastaviti i ući u bodove?
Iza je Tsunoda na srednjima.
Pritišći u zavojima.
Tsunoda ima izvrstan tempo
i sustiže kolegu Pierrea Gaslyja.
Spor je!
U redu.
Verstappen vodi ispred Hamiltona.
Fernando Alonso probija se na osmo mjesto.
Možeš ga prestići.
Iza je Alonso, 0,3.
Fernando Alonso! Kontakt s Lanceom Strollom!
To je bila vrlo teška nesreća!
Sigurnosni automobil.
Lance, jesi dobro?
Dobro sam.
Svi su to odlično izbjegli.
Yuki, u nastavku utrke
ne smiješ se boriti protiv Gaslyja.
Zašto?
Borimo se s bolidima straga.
To će biti teško sranje.
Sigurnosni automobil odlazi i nastavljamo s utrkom.
Yuki, osam desetinki iza.
Gasly i dalje ispred Tsunode.
Tsunoda je puno brži.
Ovo nema smisla.
Boks!
AlphaTauri danas ima drukčije strategije za gume,
pa Yuki Tsunoda može odmaknuti od uskoro bivšega kolege.
Ispred su tri vrlo spora bolida.
Što da radim?
Ostani smiren.
Sebastian Vettel iza na novijim gumama.
Tsunoda 0,8. Imaš DRS.
Dobro.
Samo ovako nastavi.
Jebeno stresno!
Znam, Yuki.
Dobro voziš. Dobra utrka.
Samo ostani koncentriran.
Gume su dobre.
Dobro ćeš proći.
Dobro.
Sad pritisnimo.
U redu.
Dvanaesti si, Yuki.
Tsunoda straga, ostani koncentriran. Imamo priliku za bodove.
Ne mogu brže.
Maksimalno pritisni.
Idemo.
Prestigni ga.
Dobro, bravo.
Jedanaesti smo.
Tsunoda ponovno vrhunski prestiže! Smireno obilazi Zhoua Guanyua.
Samo ga jedna pozicija dijeli od bodova.
Yuki, sustižemo Albona.
Ostani koncentriran.
Dobro.
Trenutačno si deseti.
-Tsunoda je iza. -Jako loše za gume.
Tsunoda se bori.
Ovo je jako blizu.
Bravo, Yuki.
Ma daj!
O, ne! Ova bi pogreška mogla danas stajati Yukija bodova!
Nevjerojatno.
Yuki, moramo ostati koncentrirani.
Naučio sam se koncentrirati.
Želim bodove.
Želim pokazati da mogu postići dobar rezultat za momčad.
Želim biti glavni vozač.
Još dva kruga.
Pritisni.
Yuki Tsunoda izlijeće.
Sjajna akcija u Formuli 1.
Tsunoda je ispred.
-Borimo se protiv Albona. -Dobro.
Još dva kruga do kraja.
Aktiviraj DRS.
-Idemo. -Može.
Ispred smo.
Ovo je bilo apsolutno sjajno!
Zadnja dva zavoja.
Ciljna zastava.
Na desetom smo mjestu.
Napokon! Osvojio sam bodove.
Odlična utrka, Yuki.
Bilo je teško, znam, ali odlično.
Bravo, ekipa.
Hvala, ljudi. Zahvalan sam vam.
Odlično je vozio, moram reći.
To mu je bila jedna od najboljih utrka ove sezone.
Oštro se borio.
Vrlo kompetitivno.
Zato je osvojio bod.
Zadovoljan sam svojom vožnjom.
Znao sam što trebam poboljšati.
Poboljšam li neke stvari,
znao sam da ću dobro voziti i moći postići dobar rezultat.
Zaslužuje biti u Formuli 1.
Vrlo je brz
i očekujem da će u budućnosti
Yuki Tsunoda biti vrlo uspješan.
Halo?
-Halo. -Halo.
Yuki je napredovao u svom pristupu utrkivanju.
Pokazuje više poštovanja i ozbiljnije shvaća F1.
Bili smo dobri.
Bravo.
Spreman sam biti AlphaTaurijev glavni vozač.
Bilo mi je drago.
I meni.
Odoh.
Kad se nagodinu Nyck pridruži Yukiju,
tko će biti glavni vozač?
Vidjet ćemo. Nismo još odlučili.
Ovu sam priliku cijeli život čekao.
Ništa me ne sprječava da prihvatim i iskoristim ovo.
Pa sam zahvalan,
ali istodobno želim nešto i dokazati.
Napadaju li nas zbog kršenja limita?
Vjerojatno.
Za to nema opravdanja.
Trebamo drukčiji pristup.
Izmišljate nešto?
Ako udaraš druge, moraš biti spreman primiti koji udarac.
Farsa. Obična farsa!
Ovo mi je možda posljednja utrka, ali i dalje imam isti zadatak.
Moramo pobijediti McLaren.
-Kakav je tempo? -Pritisni.
-Bit će potrebno čudo. -Isuse Kriste!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić