OXFORDSHIRE ENGLESKA
Može mlijeko prije vode?
Ne.
Ja ovako kuham čaj.
Netko kuha čaj preko volje!
I, kakav je osjećaj biti prvak?
Potpuno ludilo!
Max je znatno produljio ugovor.
To je dobro.
To nam je bilo bitno.
Checo se dokazao kao dobar momčadski kolega. Zar ne?
Checo mi je rekao: „Kada ti je momčadski kolega Max,
to te malo sjebe jer gledaš podatke
i vidiš da on vozi brže.
I pitaš se: ‘Kako je to uspio, kvragu?’”
Smatram da je vrhunski vozio.
Pérez se ne predaje!
Pérez se ponaša kao vrhunski timski igrač.
Max Verstappen je prvak svijeta,
uvelike zahvaljujući i Sergiju Pérezu.
Bio si genijalan!
Volim Checa. Smatram da ima jako dobro srce.
Checo zna da se u ovom poslu odluke ne donose srcem.
-Nego glavom. -Da.
Ako nema dobre rezultate…
U ovom poslu ljudi kratko pamte.
Ugovor mu traje još ovu godinu.
Ako se do proljeća
ne iskaže…
-Morat ćemo… Znaš. -Okrutno!
Morat ćemo potražiti drugoga.
FORMULA 1 ŽIVOT U ŠESTOJ BRZINI
VRUĆE SJEDALO
Halo?
Dobro jutro, spavalice.
Vidi ovo.
Dobar dan i dobro došli u neusporedivi Monako!
Želiš li pozdraviti Netflixovu ekipu?
Mahni im.
U Monaku smo. To je važna utrka.
Svaki vozač želi ovdje pobijediti.
Zdravo.
Zaista je posebno.
Ovdje se osjećam kao doma.
Ovdje su mi prijatelji, obitelj.
Meni je ovo raj.
Popni se na prste.
Monako je legendaran.
Jahte, zabave…
To je jedinstven doživljaj!
Sanjaš o tome da ćeš jednog dana voziti u Monaku.
Za vozača je to poseban doživljaj.
Izgledaš genijalno!
Grazie.
Ciao, buongiorno. Come stai?
-Kako si? -Dobro.
-Kako si jutros došao?
Sve su moje uobičajene ceste zatvorene.
Policija je rekla: „Ne.”
-Svađao sam se s policijom. -Je li?
Neka mi je žena rekla: „Ne može. Odjebi.”
Nakon šest utrka ove sezone
Red Bull u konstruktorskom prvenstvu ima 26 bodova više od Ferrarija.
Prije 5 g. nije bilo brodova. Sad je krcato.
Dva su trofeja u F1.
Postoji vozačko prvenstvo i konstruktorsko prvenstvo.
Ove nam je godine cilj osvojiti oba naslova prvaka.
Pomalo je tijesno.
Ferrari nam puše za vratom.
To nismo očekivali ni predviđali.
Trebali bismo biti puno bolji.
Važno je da uzvratimo udarac, da vršimo pritisak na Ferrari.
Red Bull je vrlo jaka momčad.
Mislim da će se na kraju sezone naše dvije momčadi boriti
za pobjedu u Svjetskom prvenstvu.
Postaje jasno da bismo ove godine
zaista mogli osvojiti naslov svjetskog prvaka.
To je zaista poseban osjećaj.
Ako sebično razmišljam,
želim vrlo dosadno prvenstvo.
Ali ništa od toga!
Morat ćemo se izboriti za svaki bod.
Oba vozača moraju biti u vrhunskoj formi
i osvajati maksimalni broj bodova.
Ako im je to preteško,
zašto su ovdje?
Drago mi je. Kako si?
-Hola! -Kako si?
-Que tal? -Bien.
Ti si dobro?
Jesam. A ti?
Muy fuerte!
-Bueno suerte. -Buena suerte, da.
Checo je potkraj prošle sezone bio fenomenalan.
Bio je nevjerojatno odan momčadi.
Na početku 2022.
Checo je imao nekoliko loših utrka.
To me ozbiljno zabrinjava.
Sergio Pérez pao je s prvog na četvrto mjesto.
Otkud sad to, jebemu?
Jebemti.
Nemam riječi.
Svjetla se gase i krećemo!
Sergio Pérez bliži se momčadskom kolegi.
Jebemti.
Sergio Pérez sasvim sigurno nije želio tako startati.
Ne znam što se dogodilo u prvom krugu.
ČETVRTA UTRKA IMOLA, ITALIJA
Pérezu ne ide u ovom krugu.
Sedmi je. Kasni nekoliko sekundi za Maxom.
Mučim se u šikani.
Checo mora početi postizati bolje rezultate. Mora nizati uspjehe.
Ako išta znamo iz povijesti Red Bull Racinga,
onda znamo da oni ne odlučuju na temelju emocija.
Kako si? Dobro?
-Da. -Sve pet?
-Da. -Dobro.
Ovo ti je važan vikend.
Jest.
Točno.
Nisam sinoć došao, oprosti.
U redu je.
Glava me boljela.
Da.
Nema problema.
Nije idealno na početku sezone biti u ovoj situaciji.
Bit će zanimljivo.
Riskirao sam odabravši Checa.
Ima 32 godine i već je u kasnim godinama svoje karijere.
Naziru se pukotine.
Katkada šef momčadi mora donijeti teške odluke.
Dobro.
Vjerojatno bi pola njih na gridu htjelo biti kod nas.
Daniel Ricciardo i Lando Norris mogli bi biti na tržištu.
Čak i Yuki.
Spreman za uljepšavanje?
Spreman? Malo ću te dotjerati.
I onda… Sjedni.
Prirodna ljepota.
-Sacha je pravi čarobnjak. -Da.
Osjećam se kao da radim u boksu.
Red Bull je znatno drukčija momčad od svih drugih u Formuli 1.
Moraš svaki vikend rasturati.
Svi te gledaju, gledaju što radiš,
dobro i loše.
Pritisak je jako velik.
Presvlačimo se. Može malo privatnosti? Hvala.
S Netflixom nema privatnosti.
-Van! -Točno.
Drugo je mjesto u Red Bullu uvijek bilo problematično.
Jesu li bešćutni?
Jesu.
Ali i moraju biti,
kako bi pobrali vrhnje i pogodnosti
borbe i pobjeda u Svjetskim prvenstvima.
Da. Ludilo!
Malo podigni bradu.
Ludilo!
Da, imao sam nekoliko kolega. Pierrea.
Pierre Gasly prilično zaostaje.
Ne možemo dalje ovako.
I Alexa.
Alex Albon doživio je veliku nesreću.
Strašno. Jebeno strašno!
Može se reći da su se s njima prilično grubo ophodili.
Ali jednostavno je: ako nemaš dobre rezultate, letiš. Znam to.
Ima puno drugih talentiranih vozača,
koji također zaslužuju priliku.
Da!
Odlično. Mrak!
Ne vjerujem da bi mnogi odbili Red Bull.
Red Bull može dobiti kojega god vozača poželi.
Malo sam zabrinut zbog njih,
ali samo mislim na uspjehe na stazi i izvan nje
i nadam se da u Red Bullu to cijene.
Posljednji krug. Još jedna.
Da, to je posljednji krug.
Kad pritišćeš do kraja.
Vrlo lijepo. Mrak!
-Ludilo? -Ludilo.
Vrlo dobro. Ludilo.
Najgori ishod?
Neću ostati u Red Bullu.
To bi bio najgori ishod.
SUBOTA KVALIFIKACIJE
Kako ti se zove novorođenče?
-Emilio. -Emilio?
Emilio, da.
Moja kći misli da je ona mama.
Obitelj mi je najvažnija.
SERGIJEVA I CAROLINA SVADBA 2018.
Puno mislim na suprugu.
To ti Formula 1 oduzme.
Za Checa uvijek postoji mogućnost
da iduće sezone ne bude u F1.
Znate, nije baš tako davno
iznenada ostao bez momčadi.
Charles Leclerc udara u Péreza i trojica izlijeću!
Samo vozi, Checo. Vozi.
Pérez je straga, ali još nije poražen.
Polako, ali sigurno penje se sa zadnjeg mjesta. Posve neočekivano!
Pérez će postići fenomenalan rezultat.
Čovjek koji je na kraju prvog kruga bio zadnji
osvaja Veliku nagradu Sakhira!
Hoćemo li se zaista na kraju sezone oprostiti od ovog vozača?
Bok, Christiane.
Hej, Sergio. Dobro došao u Red Bull!
Sergio Pérez zamalo da nije izletio iz Formule 1.
Nije imao kamo.
Najedanput mu je Red Bull ponudio spas za karijeru, obitelj,
za cijeli život.
Stoga mora pošto-poto zadržati mjesto u Red Bullu.
Kad ne znaš što te čeka,
više te opterećuje što će se sljedeće dogoditi.
Sad ili nikad!
Sretno danas.
Hvala.
-Hvala. -Merci.
Eno Guenthera! On je zanimljiviji.
Preusmjeravam ih na tebe. Ti budi zvijezda.
Ne, ti budi.
-Kako je mališan? -Dobro.
Vidio sam fotku. Brzo raste, ha?
Da. Puno spava.
Da, dobro je.
Jesi li vidio zgradu?
Zgradu u koju se seli?
Onu novu.
Vidio sam dizalicu.
Ondje je.
Dobro napreduje, ha?
I ti ćeš imati svoju.
Možda negdje u planinama.
Uvijek sanjaš o Monaku.
Drukčiji je od svih drugih utrka.
Želiš bar jedanput ondje pobijediti.
Red Bull obožava Monako.
To je njihova utrka. Obožavaju je.
I u pravilu imaju bolid koji ondje može pobijediti.
Mark Webber, pobijedio si u Monaku!
Sjajno si vozio. Svaka čast!
Ostvario mi se san. Hvala.
Daniel Ricciardo osvaja Veliku nagradu Monaka!
Kakav dan za Red Bull!
Max Verstappen osvaja Veliku nagradu Monaka!
Svaki vozač priželjkuje pobjedu u Monaku.
Osobito onaj koji želi momčadi nešto dokazati.
Pobijediš li u Monaku, zauvijek ćeš biti legenda.
Checo je zadovoljan ili...?
Zna što mora.
Zna da mora biti i timski igrač.
Checo? Checo!
Radiš li išta danas?
Priprema za kvalifikacije.
Možeš ti to.
-Da. -Da?
Bit će dobro.
Monako je puno drukčiji od ostalih utrka.
To je ulična staza.
Vijugava je.
To ti je najgora noćna mora.
Ne možeš objasniti kako je to nekomu tko nije ondje vozio.
Jezivo je.
Zeleno za deset sekundi.
Sretno. Uhodaj se i bit će dobro.
Apsolutno. U stanju si postaviti najbolje vrijeme.
Točno.
Na stazi u Monaku trebaš maksimalno samopouzdanje.
Vozimo gotovo 150 km/h
i klizimo uz ograde.
Ne smiješ pogriješiti.
U Monaku je teško pretjecati.
Nesreća je takoreći zajamčena.
Pod tolikim si adrenalinom i toliko si koncentriran
da ti se poslije kvalifikacija cijelo tijelo trese.
Kvalifikacije su u Monaku ključne.
Odakle startaš, ondje obično i završiš.
Ako ne startaš iz prvog reda, nećeš pobijediti.
Vozači sada moraju odvoziti najbrži mogući krug,
koji će odrediti odakle će sutra startati.
Provjera veze.
Čujem jasno.
Charles Leclerc želi ovdje postaviti sjajno vrijeme.
-Idemo prema planu. -Može.
Možeš sad pritisnuti.
Leti po stazi!
Taj je krug bio odličan.
Trenutačno si prvi.
I Sainz juri.
Gotovo jednako kao Leclerc.
Oba su Ferrarija iznimno brza.
Nastavi pritiskati.
Želimo uspjeti.
P-2.
Sad izlazi Max Verstappen. Da vidimo što on može.
Možeš pritisnuti u ovom sektoru.
Posljednji krug, P-4.
Checo iza, mjereni krug.
Dobar, pozitivan krug.
Trenutačno smo treći. Leclerc prvi.
Jebemti.
Leclerc je zasad na poleu.
Carlos Sainz je drugi.
Sergio Pérez treći, a Max Verstappen tek četvrti.
Kvalifikacije su u Monaku ključne.
One su ti 99 % rezultata.
Ako sam u prvom redu, šanse su mi dobre.
A ako nisam…
vrlo slabe.
Red Bullu je ovo zadnja prilika
da nadmaši vremena koja su postavili Ferrariji.
Dobar tempo u ovom krugu. Bravo.
Sad raspali.
Drži tempo.
Verstappen dobro vozi.
Smiješi mu se prvi red.
Idemo, Checo.
Pas ti mater! Evo ga opet.
Pérez se izvrtio na izlazu iz Portiera.
Gotov sam, žalim.
O, Sainz! Sainz udara u Péreza!
Staza je sad blokirana.
Kasno sam vidio žutu zastavu.
Sranje!
Verstappen.
Žute zastave ispred, zbog Checa.
-Žute zastave. Staza je blokirana. -Ma daj! U pičku materinu!
Tipično za Monako, zar ne? Pas ti mater!
Ferrarijev Charles Leclerc startat će s pole pozicije.
Pas ti mater!
Katastrofa za Red Bullovce.
Sutra će startati iz drugog reda,
iza oba Ferrarija,
a na ovoj je stazi potrebno čudo da odande pobijedite.
Charles!
-Bravo! -Hvala.
-Svaka čast. -Hvala.
Kako je Max prošao?
-Četvrti je. -Četvrti.
-A Checo treći. -Da.
Verstappen je sigurno popizdio.
O, itekako se naljutio.
Nije nimalo sretan.
Bilo je to loše za momčad.
Imali smo šanse za drugo mjesto,
ali zbog Checova incidenta kvalifikacije su prekinute.
Kad netko udari u ogradu, gotovo je.
Iritantno je, ali što se može.
Bio je previše pohlepan.
Pogriješio je.
Sutra će biti teško.
Ma dobro. Nitko nije pobijedio u subotu.
Da.
Vidimo se. Frustriran sam.
-Greg! -Greg!
Bez, molim!
-Charles! -Charles.
Charles, gledaj ispred sebe.
U Monaku se to događa. Priličan antiklimaks.
No sada je jedan vaš vozač
oduzeo drugomu priliku da osvoji pole.
To je šteta
jer smatram da su oba vozača mogla postaviti bolje vrijeme.
Max je znatno brže vozio.
Razočaran sam što nije u prvom redu.
Hvala.
Kvalifikacije nisu išle kako smo planirali.
Da. Baš tužno.
Ta me situacija frustrira.
Moram biti bolji.
Momčad je potištena.
Situacija nije sjajna.
Grozno je. To je grozan osjećaj.
Mučio se tijekom cijelih kvalifikacija.
Ne kvalifikacija. Cijeli dan!
Cijeli dan?
Sad se samo nadajmo kiši.
Da.
Ferrariji startaju s prvog i drugog mjesta.
Bit će ih teško pobijediti.
Ovo je uska, vijugava staza,
na kojoj je gotovo nemoguće pretjecati.
Ova bi utrka mogla označiti trenutak
kada će Red Bull vratiti Ferrariju ulogu favorita sezone.
NEDJELJA UTRKA
Ozbiljno se mrači.
Isuse, da.
Sa sve većom naoblakom
raste i napetost uoči 79. Velike nagrade Monaka,
na prilično nevjerojatan način.
Sretno! Hoće li padati kiša?
Ne vjerujem. Što ti misliš?
Nemam pojma.
Vikend je dobro počeo.
To što smo prvi i drugi, u prvom redu,
zaista je izvanredno.
Moram reći, kad smo u nedjelju na gridu
prvi i drugi, crveni u prvome redu…
To je najbolji rezultat.
Ne prognoziraju kišu, ali izgleda suprotno.
Ovo u Engleskoj izgleda kao kišni oblak.
Ono što se valja iza brda bit će ključno u ovoj utrci.
Samopouzdan sam.
Nije me briga tko je u drugom bolidu.
Samo ih želim sve pobijediti.
Treći i četvrti na gridu. Dva Ferrarija u prvom redu.
Bit će teško.
Mi smo u F1 pod velikim pritiskom da nižemo uspjehe.
Trebamo timski rad.
Jedino kao tim možemo pobijediti Ferrari,
a to znači da naši vozači moraju surađivati.
I…
Jeste osjetili kišu?
Nema šanse da ovako startamo.
Bolid će postati poput kade.
Start je odgođen, Maxe.
Startamo iza safety cara.
Moramo startati na full wet gumama?
Iza safety cara svi moraju imati full wet gume.
Checo, početak utrke je odgođen.
Zašto?
Da svi mogu staviti ispravne gume.
Kolica!
Kad u Monaku počne kiša, nije ugodno.
Ako pogrešno procijeniš, za samo jedan centimetar,
budeš kažnjen i ispadneš iz utrke.
Sad je malo uzbudljivije. Pas mater!
Kiša je u Monaku vjerojatno
jedan od najvećih izazova za psihu i vještinu vozača utrka.
Ako na PlayStationu igraš F1,
najgori su uvjeti koje možeš dobiti kišni uvjeti u Monaku.
U igri se svi slupaju.
A mi moramo u stvarnosti voziti.
Najmanje dva kruga iza sigurnosnog automobila.
U redu.
Ništa ne vidim odostraga.
Ne mogu vjerovati da smo u Monaku.
Nemam nikakav grip.
Ostanimo smireni i sve će biti dobro.
Sigurnosni automobil odlazi.
Vrijeme je za akciju. Idemo.
U redu.
Sigurnosni automobil odlazi i počinje utrka u Monaku!
Leclerc staje na gas i već se kliže na sve strane.
Pada kao luda!
Kakvi su uvjeti?
Malo se patim s trakcijom.
Sergio Pérez je proklizao.
Sranje.
Pérez 2 s iza.
Bravo.
Ferrariji već odmiču od Red Bullova.
Javi mi stanje na stazi.
Brzo se suši.
U redu.
Leclerc će možda u boks. Pritisnimo.
Dođi u boks.
Leclerc, koji je u vodstvu, ide u boks.
Sad se utrkuješ s Leclercom. Prestigni ga.
Bit će gusto s Pérezom.
Pérez prolazi.
Checo, drugi si. Bravo! Pritišći dalje.
Sainz vodi u ovoj utrci.
Pérez je drugi,
Leclerc treći.
Checo ispred Charlesa. Koncentriraj se.
Odlično. Blizu si Sainzu.
Smanjuj mu prednost.
U redu.
Pokušaj ubrzati.
Dobro.
Pérez je trenutačno najbrži na stazi
i sustiže Carlosa Sainza.
U boks po tvrde gume.
U redu.
Vodeći Carlos Sainz odlazi u boks.
Do daske, Checo.
Dođi u boks.
Oba su Ferrarija u boksu.
Obojica idu u boks! I Leclerc! Obojica u boksu!
Ostani vani!
Zašto? Što izvodite?!
Nesporazum u Ferrariju!
Može li Pérez iskoristiti tu pogrešku?
Bit će blizu. Mogao bi biti prvi.
Gdje su oni?
Pérez uspješno prelazi u vodstvo,
ispred Sainza i Leclerca.
Savršeno. Idemo, Checo.
Mick, pojačaj tempo.
Dobro.
Mick, jesi li dobro?
Dobro sam.
-Je li dobro? -Jest.
Crvena zastava.
Crvena zastava, kako bi popravili ograde nakon Schumacherove nesreće.
Nastavit ćemo iza safety cara.
Pérez će predvoditi Veliku nagradu Monaka s prvog mjesta,
iza safety cara.
Safety car odlazi u ovom krugu.
Pérez predvodi nastavak Velike nagrade Monaka.
Razmak?
1,2.
Utrka još nije gotova.
Napeto za Sergija Péreza.
Četiri si desetinke brži od Péreza.
Gledajte koliko je Sainz brži.
Polako s kočnicama. Polako.
Mislim da je Checo sjebao gume.
Jebemu!
Pérez se muči s gripom.
Koliko je ograničen na tim gumama?
Može DRS.
U redu.
Carlos Sainz je za petama Sergiju Pérezu.
Drži sve pod kontrolom.
Carlos Sainz nanjušio je krv.
Pokušaj ga pritisnuti.
Gotovo se zabio u njega!
Čuvaj gume. Još tri kruga.
Ostani smiren. Pritisni.
Razmak?
Jedna sekunda.
Sainz u akciji.
Vrši pritisak na njega.
Blizu je.
Pérez vozi utrku života,
ali koliko još može držati Sainza iza sebe?
Checo, ovo je tvoj trenutak.
-Odradi to. -Dogovoreno.
Idu u šikanu. Sainz je blokirao kotač i gotovo opet udario u njega.
Zadnji krug.
Pérez u Kneževini
osvaja Veliku nagradu Monaka!
O, ljudi! Ljudi!
Tako se to radi! To!
Vamos!
Pobijedio si u Monaku! Nevjerojatno si vozio!
Sjajno si vozio!
Hvala vam. Puno hvala svima!
Sretan sam što sam u ovoj momčadi.
Drugo mjesto.
Bravo, stari.
Uspjeli smo!
Bravo! Sjajna utrka! Nevjerojatna!
To mu je najveći trenutak u karijeri.
To je jedna od najvažnijih utrka,
možda i najvažnija.
Njegova treća pobjeda.
Bilo je sjajno vidjeti kako ushićen izlazi iz bolida,
shvativši da je osvojio VN Monaka.
Sad ćeš dobiti!
Cijeli život sanjam o pobjedi u Monaku.
Uspio sam i nitko mi to ne može oduzeti.
NAKON POBJEDE U MONAKU PÉREZU PRODULJEN UGOVOR U RED BULLU
Najgore je kad vozač ne zna što ga čeka.
Pa sam rekao: „Uklonimo tu neizvjesnost.
Riješimo Checa,
da izvučemo iz njega maksimum
i usredotočimo se na prvenstvo.”
Još si u Red Bullu?
Jesam.
Bar mislim.
Što piše ovdje?
…dva, tri.
To!
Lijepo je imati tu stabilnost
i zaboraviti na ugovore.
Zadovoljan sam tom momčadi i ona mnome.
Zadovoljni smo i ja i oni.
Red Bull je drukčiji od svih momčadi u Formuli 1.
Ili ga voliš ili ga mrziš.
U momčadi se puno zabavljamo,
ali svi žele pobijediti.
Yuki se mora uozbiljiti i postizati bolje rezultate.
Momčad više očekuje od mene.
-Katkad je lud. -Jebemti!
-Pritisni. -Da, znam!
-Odlučili smo angažirati de Vriesa. -Pozdrav!
Pobrinut ću se da budemo uspješni.
Devet momčadi poštuje propise, jedna ne.
Želimo da pobijedi najbolja momčad, ne ona koja troši najviše novca.
U ovom poslu, nažalost,
što si uspješniji, noževi su oštriji.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić