‏- אוקספורדשייר, אנגליה -
‏תוכלי לשים חלב לפני המים?
‏לא. התה שלי הוא התה שלי.
‏זו כוס תה רוטנת במיוחד.
‏איך התחושה להיות אלוף?
‏זה פשוט מטורף.
‏הארכנו את החוזה של מקס.
‏זה היה טוב.
‏זה היה חשוב עבורנו.
‏אני חושבת שצ'קו הוכיח את עצמו ‏כחבר קבוצה ראוי, לא?
‏- אבאל'ה -
‏צ'קו אמר לי, "העובדה שמקס ‏הוא חבר הקבוצה שלי,
‏"היא דבר בלתי נתפס, כי כשמביטים בנתונים,
‏"רואים שהוא יותר ויותר מהיר,
‏ואתה תוהה, 'איך לעזאזל הוא עשה את זה?'"
‏אני חושב שהוא עשה דבר עצום.
‏ופרס חוזר למרוץ!
‏פרס משחק הכי קבוצתי שאפשר.
‏מקס ורסטאפן הוא אלוף העולם,
‏ובמידה רבה, בזכות סרחיו פרס.
‏היית מדהים.
‏אני מתה על צ'קו. ‏אני חושבת שיש לו לב טוב כל כך.
‏- ג'רי הורנר -
‏צ'קו יודע שבעסק הזה, ‏החלטות לא מתקבלות מהלב.
‏הן מתקבלות מהראש. ‏-כן.
‏אם הוא לא יביא תוצאות…
‏לאנשים בעסק הזה יש זיכרון קצר.
‏נותרה לו שנה בחוזה.
‏והמציאות היא שאם עד האביב
‏הוא לא יביא תוצאות טובות, אז אנחנו נצטרך…
‏אכזרי.
‏נצטרך לחפש בחוץ.
‏- Formula 1: המרוץ לניצחון -
‏- מקום מבוקש -
‏- מונטה קרלו -
‏הלו?
‏בוקר טוב, ישנוני.
‏תראה את זה.
‏שלום וברוכים הבאים למונקו האחת והיחידה.
‏רוצה להגיד בוקר טוב לחבר'ה מ-NETFLIX?
‏תנופף להם.
‏זוהי מונקו וזה המרוץ הגדול.
‏זה המרוץ שכל נהג רוצה לנצח בו.
‏- כריסטיאן הורנר, רד בול -
‏שלום.
‏זה מיוחד מאוד. ‏זה המקום שבו אני מרגיש בבית.
‏- שארל לקלר -
‏היכן שנמצאים כל חבריי, משפחתי. ‏זה גן עדן עבורי.
‏רוצה לעמוד על קצות האצבעות?
‏מונקו מופלאה.
‏יש בה יאכטות, מסיבות.
‏זו חוויה נפלאה לכל החיים.
‏- פייר גאסלי, אלפאטאורי -
‏אתה תמיד חולם להתחרות במונקו יום אחד.
‏כנהג, זו תחושה מיוחדת מאוד.
‏- סרחיו פרס -
‏אתה נראה מדהים. ‏-תודה.
‏היי, בוקר טוב. מה שלומך?
‏הכול טוב?
‏כן. ‏-יופי.
‏איך הצלחת להגיע הבוקר?
‏כל הכבישים שאני רגיל לנסוע בהם היו סגורים.
‏והשוטרים אמרו, "לא".
‏התווכחתי עם המשטרה. ‏-באמת?
‏אישה אחת אמרה לי, "לא, לך תזדיין".
‏בחלוף שישה סיבובים,
‏רד בול מובילים על פרארי ‏ב-26 נקודות באליפות היצרנים.
‏לפני חמש שנים לא היו סירות. ‏עכשיו הכול צפוף.
‏בפורמולה 1 יש שני תארים. אליפות הנהגים,
‏ואליפות היצרנים.
‏המטרה שלנו השנה היא לזכות בשני התארים.
‏די צפוף, לא?
‏הקרב מול פרארי צמוד מאוד.
‏זה לא משהו שאנשים חזו או צפו.
‏אנחנו צריכים להוביל בפער גדול יותר.
‏חשוב לנו להשיב מלחמה, ‏להבטיח שהלחץ יהיה על פרארי.
‏רד בול הם קבוצה חזקה מאוד.
‏אני חושב שבסופה של העונה, אחת משתינו
‏תזכה באליפות העולם.
‏כנהג, אתה מבין שזו השנה
‏שבה תוכל להיאבק על תואר אליפות העולם.
‏התחושה שזה מעניק לך היא מיוחדת במינה.
‏מנקודת מבט אנוכית,
‏אתה מעוניין שהאליפות תהיה ממש משעממת, ‏אבל זה לא יקרה.
‏אנחנו נילחם חזק על כל נקודה.
‏אנחנו צריכים ששני הנהגים יהיו בשיא יכולתם,
‏יזכו במספר הנקודות הכי גבוה שאפשר.
‏ואם הם לא מסוגלים לתפקד, ‏אז למה בכלל הם כאן?
‏נעים מאוד לפגוש אותך.
‏מה שלומך? ‏-שלום.
‏שלום. מה שלומך? ‏-מה שלומך?
‏טוב. את בסדר?
‏כן. אתה בסדר?
‏כן. ‏-חזק מאוד.
‏בהצלחה. ‏-בהצלחה, כן.
‏צ'קו היה מדהים בסוף השנה שעברה.
‏הוא שירת את הקבוצה נאמנה.
‏בתחילת 2022
‏צ'קו חווה כמה מרוצים קשים.
‏מדאיג מאוד לראות את זה.
‏- מרוץ 2, ג'דה -
‏סרחיו פרס הוביל, אך כעת ירד למקום הרביעי.
‏מאיפה לעזאזל זה הגיע? ‏-פאק!
‏- פרס, רד בול -
‏כן. אין תגובה.
‏האורות כבים ומתחילים.
‏סרחיו פרס מתקרב לחבר הקבוצה שלו.
‏פאק!
‏אין ספק שסרחיו פרס ‏לא ציפה לפתוח את המרוץ ככה.
‏אין לי מושג מה קרה בהקפה הראשונה.
‏- מרוץ 4, אימולה, איטליה -
‏- פרס, מקצה הדירוג -
‏ההקפה של פרס הייתה לא מוצלחת, נכון?
‏הוא במקום השביעי, במרחק שניות מחבר קבוצתו.
‏כן, ממש גרוע.
‏צ'קו חייב להתחיל להביא תוצאות.
‏לנצח באופן עקבי.
‏אחד הדברים שלמדנו ‏מההיסטוריה של רד בול רייסינג,
‏הוא שהרגש לא מעורב בתהליך קבלת ההחלטות.
‏מה שלומך? בסדר? ‏-כן.
‏הכול טוב? ‏-כן.
‏יופי.
‏זה סוף שבוע חשוב עבורך.
‏כן.
‏בדיוק.
‏סליחה שלא הגעתי לאירוע אמש.
‏זה בסדר.
‏היה לי כאב ראש חזק.
‏כן. אין בעיה.
‏לא אידיאלי להיות בעמדה הזו בתחילת העונה.
‏יהיה מעניין.
‏לקחנו סיכון כשצירפנו את צ'קו.
‏בגיל 32 הוא כבר בשנים המאוחרות של הקריירה.
‏אתה מתחיל להבחין בחולשות,
‏ולפעמים, כמנהל קבוצה,
‏עליך להחליט החלטות קשות.
‏בכל אופן, בסדר. ‏-בסדר.
‏חצי מהנהגים היו שמחים להיות בקבוצה.
‏כמו דניאל ריקרדו, ‏וייתכן שגם לנדו נוריס יהיה זמין.
‏אפילו יוקי.
‏מוכן לחוויית ספא?
‏מוכן לצילומי יח"צ? אאפר אותך קצת,
‏ואז… שב.
‏נלך על יופי טבעי.
‏טוב. אניח לסשה לעשות את הקסם שלו. ‏-כן.
‏אני מרגיש כאילו עצרנו לתיקונים.
‏רד בול היא קבוצה שונה מאוד ‏מכל השאר בפורמולה 1.
‏אתה חייב להביא תוצאות מדי סוף שבוע.
‏כולם מביטים בך, ‏בוחנים אם אתה פועל נכון או לא.
‏כך שיש המון לחץ.
‏אנחנו מחליפים בגדים, אז נבקש פרטיות. תודה.
‏אין פרטיות עם NETFLIX.
‏החוצה! ‏-בדיוק.
‏הנהג השני תמיד היה בעייתי ברד בול.
‏האם הם אכזריים?
‏כן.
‏אבל במובן מסוים הם חייבים להיות
‏כדי לזכות בפרסים ובתגמולים
‏עבור המאבק והזכייה באליפויות עולם.
‏כן. מדהים.
‏תרים מעט את הסנטר.
‏מדהים. ואו.
‏כן, היו לי כמה חברי קבוצה.
‏אבל פייר…
‏פייר גאסלי מאחור בפער לא קטן.
‏לא נוכל להמשיך כך.
‏ואת אלכס.
‏זו התנגשות קשה של אלכס אלבון.
‏אכזרי. אכזרי בטירוף.
‏אפשר לומר שהיחס הוא קשוח לעיתים.
‏זה פשוט מאוד. ‏אם אתה לא מפגין ביצועים, אתה בחוץ.
‏- מקס ורסטאפן -
‏יש עוד המון כישרונות
‏שגם להם מגיעה הזדמנות.
‏כן.
‏אני מת על זה.
‏אני לא חושב שיש הרבה אנשים שיסרבו לרד בול.
‏רד בול יכולה להשיג כל נהג שתרצה.
‏כן, אני קצת חושש לגביהם,
‏אבל אני רק מתמקד ‏בביצועים על המסלול ומחוצה לו,
‏ואני רק יכול לקוות שברד בול מעריכים את זה.
‏הקפה אחרונה. עוד אחת.
‏כן. זו ההקפה האחרונה, כן.
‏כשאתה נותן את כל כולך.
‏יפה מאוד. אהבתי את זה.
‏מדהים? ‏-מדהים.
‏טוב מאוד. מדהים.
‏מה התרחיש הגרוע?
‏שלא אמשיך להתחרות עבור רד בול.
‏זה יהיה התרחיש הגרוע ביותר.
‏- יום שבת, מקצה הדירוג -
‏איך קראת לתינוק שלך?
‏אמיליו. ‏-אמיליו?
‏אמיליו, כן.
‏הבת שלי. חושבת שהיא אימא.
‏המשפחה שלי היא הכול.
‏- חתונתם של סרחיו וקרולה, 2018 -
‏אני חושב המון על אשתי.
‏זה מה שפורמולה 1 לוקחת ממך.
‏במקרה של צ'קו, תמיד יש אפשרות ‏שהוא לא יהיה בפורמולה 1
‏בעונה הבאה.
‏לפני זמן לא רב,
‏הוא לפתע מצא את עצמו ללא מושב.
‏פרס נסגר…
‏- פרס -
‏על ידי שארל לקלר. שלוש מכוניות סטו!
‏תמשיך, צ'קו.
‏פרס בפיגור, אבל הוא לא מוכן לוותר.
‏הוא שב בהדרגה מהמקום האחרון ‏כנגד כל הסיכויים.
‏זו תהיה תוצאה מדהימה עבור פרס.
‏מי שהיה במקום האחרון ‏בסופה של ההקפה הראשונה,
‏מנצח בגרנד פרי של סאח'יר.
‏אנחנו באמת מתכוונים להיפרד ‏מהנהג הזה בסוף העונה?
‏שלום, כריסטיאן.
‏היי, סרחיו. ברוך הבא לרד בול.
‏סרחיו פרס הוא אדם שכמעט סולק מפורמולה 1.
‏לא היה לו לאן ללכת.
‏ולפתע, רד בול הושיטה לו ‏חבל הצלה לקריירה שלו, למשפחתו…
‏- ג'ני גאו -
‏לכל שגרת חייו.
‏כך שהכרחי מבחינתו ‏להמשיך לנהוג עבור רד בול.
‏כשאינך יודע מה מחכה בעתיד,
‏אתה לחוץ יותר לגבי הדבר הבא שיקרה.
‏זה עכשיו או לעולם לא.
‏בהצלחה היום.
‏תודה.
‏-תודה.
‏זה גונתר! הוא מעניין יותר.
‏הפניתי את תשומת הלב אליך. ‏אתה חייב להיות הכוכב.
‏לא, זה אתה.
‏- סרחיו פרס, מקס ורסטאפן -
‏מה שלום התינוק? ‏-טוב.
‏ראיתי תמונה. הוא גדל, מה?
‏כן. הוא ישן המון.
‏כן, יופי.
‏יופי.
‏ראית את הבניין?
‏הבניין שאליו הוא אמור לעבור?
‏זה החדש.
‏ראיתי את המנוף. ‏-כן.
‏היכן שהמנופים.
‏אבל זה מתקדם היטב, מה?
‏הבא יהיה שלך.
‏אולי שם בהרים.
‏אתה תמיד חולם על מונקו.
‏הוא שונה מכל מרוץ אחר.
‏אתה רוצה שבקריירה שלך ‏יירשם ניצחון במרוץ הזה.
‏- סרחיו פרס -
‏רד בול אוהבים את מונקו.
‏זה המרוץ שלהם.
‏הם מתים עליו.
‏וברוב המקרים
‏יש להם מכונית שמסוגלת לנצח שם.
‏מארק וובר, ניצחת בגרנד פרי של מונקו.
‏נהיגה מדהימה! כל הכבוד!
‏זה חלום שהתגשם עבורי. תודה.
‏דניאל ריקרדו מנצח בגרנד פרי של מונקו.
‏איזה יום עבור רד בול.
‏מקס ורסטאפן מנצח בגרנד פרי של מונקו.
‏כל נהג רוצה לנצח במונקו.
‏במיוחד נהג שרוצה להוכיח דבר מה לקבוצתו.
‏אם ניצחת במונקו, אתה אגדה כל חייך.
‏צי'קו שמח, או…?
‏הוא יודע מה מוטל עליו.
‏הוא גם יודע שהוא יצטרך להתנהל כחלק מקבוצה.
‏צ'קו?
‏אתה עובד היום?
‏היכונו למקצה הדירוג.
‏אתה מסוגל.
‏כן. ‏-כן?
‏אתה תהיה בסדר.
‏מונקו שונה מאוד משאר המרוצים.
‏זהו מסלול רחוב.
‏הוא מפותל.
‏הוא הסיוט הכי גדול שלך במובן מסוים.
‏כנהג, בלתי אפשרי להסביר איך זה ‏לנהג שמעולם לא נהג בו.
‏זה מפחיד.
‏המרוץ ייפתח בעוד עשר שניות.
‏שיהיה בהצלחה. תיכנס לקצב ואתה תהיה בסדר.
‏בהחלט. הזמן הוא העיקר. ‏וכשהוא מוצלח, השאר מגיע בעקבותיו.
‏בדיוק.
‏מונקו הוא מסלול שנדרש בו ביטחון מלא.
‏אנחנו נוסעים כמעט ב-150 קמ"ש ‏ומתחככים בקיר.
‏אסור לך לטעות.
‏קשה לעקוף מכוניות במונקו.
‏ההתרסקות כמעט בטוחה.
‏האדרנלין והמיקוד שלך גבוהים מאוד.
‏כשאתה יוצא מהמכונית בסוף מקצה הדירוג, ‏כל גופך רועד.
‏מקצה הדירוג חשוב מאוד במונקו.
‏המיקום שבו תתחיל הוא המיקום שבו תסיים.
‏לרוב, אם לא תתחיל ‏באחד משני המקומות הראשונים, לא תנצח.
‏- פרס, רד בול -
‏הנהגים שואפים לבצע ‏את ההקפה הכי מהירה שיוכלו,
‏שתקבע את עמדת הזינוק שלהם במרוץ מחר.
‏- לקלר, פרארי -
‏בדיקת קשר תקינה.
‏קיבלתי, ברור וצלול.
‏שארל לקלר שואף להשיג זמן מהיר.
‏- לקלר, פרארי -
‏ממשיכים בהתאם לתוכנית. ‏-קיבלתי.
‏תוכל ללחוץ עכשיו.
‏הוא טס על המסלול.
‏- לקלר, פרארי -
‏ההקפה הזו הייתה ממש טובה.
‏כרגע אתה במקום הראשון.
‏גם סיינז נמצא בתמונה, ‏הוא מדביק את לקלר, למעשה.
‏שני נהגי הפרארי מהירים מאוד כאן.
‏- סיינז, פרארי -
‏תמשיך ללחוץ.
‏אנחנו רוצים לנצח.
‏מקום שני.
‏וכעת מגיע מקס ורסטאפן.
‏בואו נראה מה הוא מסוגל לעשות.
‏אתה יכול ללחוץ בחלק הזה, מקס.
‏מקום רביעי בהקפה האחרונה.
‏צ'קו מאחור, זמן הקפה.
‏שתהיה הקפה טובה וחיובית. טובה וחיובית.
‏- פרס, רד בול -
‏אנחנו במקום השלישי כרגע. לקלר מוביל.
‏פאק.
‏שארל לקלר בפול פוזישן בשלב זה.
‏קרלוס סיינז במקום השני.
‏סרחיו פרס במקום השלישי, ‏ומקס ורסטאפן במקום הרביעי בלבד.
‏מקצה הדירוג הוא הכול במונקו. כן.
‏תשעים ותשעה אחוז מהתוצאה.
‏אם אני באחד משני המקומות הראשונים, ‏יש לי סיכוי. אם לא…
‏סיכוי נמוך מאוד.
‏- פרס, רד בול -
‏זו ההזדמנות האחרונה של רד בול
‏לקרוא תיגר על הזמן שנהגי הפרארי קבעו.
‏- פרס, רד בול -
‏קצב טוב בהקפה הזאת. קצב טוב. כל הכבוד.
‏- ורסטאפן, רד בול -
‏טוב, תדחף יותר.
‏שמור על הקצב.
‏הקפה טובה של ורסטאפן.
‏הוא בדרך לעמדות הראשונות.
‏קדימה, צ'קו.
‏- פרס, רד בול -
‏לעזאזל. הנה זה קורה שוב.
‏פרס הסתחרר ביציאה מהפנייה.
‏- פרס, רד בול -
‏אני בחוץ, בן אדם. סליחה.
‏- סיינז, פרארי -
‏- פרס, רד בול -
‏סיינז! סיינז התנגש בפרס!
‏וכעת המסלול חסום.
‏ראיתי את הדגל הצהוב באיחור.
‏פאק!
‏…לעצור אותו. הוא היה צריך לעצור אותו.
‏דגל צהוב, מקס. דגל צהוב. צ'קו.
‏דגל צהוב בהמשך. המסלול חסום. ‏-אין מצב! לעזאזל עם זה!
‏טוב, זה טיפוסי למונקו, נכון?
‏לעזאזל עם זה.
‏- פרס, רד בול -
‏שארל לקלר מפרארי יזנק בפול פוזישן.
‏לעזאזל.
‏זה אסון מבחינת רד בול.
‏במרוץ מחר הם יזנקו מהשורה השנייה ‏מאחורי נהגי פרארי,
‏ובמסלול הזה הם יזדקקו לנס ‏כדי לנצח מעמדת הזינוק הזו.
‏שארל!
‏כל הכבוד, אחי. ‏-תודה.
‏כל הכבוד, בן אדם. ‏-תודה.
‏באיזה מיקום מקס סיים?
‏רביעי. ‏-רביעי.
‏וצ'קו שלישי? ‏-כן.
‏זה עצבן את ורסטאפן.
‏זה בהחלט הכעיס אותו. ‏-זה לא שימח אותו במיוחד.
‏זה לא היה רגע טוב במיוחד לקבוצה.
‏היה לנו סיכוי טוב למקום שני,
‏אבל היה דגל אדום כי צ'קו הסתבך עם עצמו.
‏ברגע שמישהו מתנגש במחסום, זה נגמר.
‏זה מעצבן, אבל מה אפשר לעשות?
‏- פרס, רד בול -
‏הוא היה חמדן מדי.
‏הוא טעה.
‏הולך להיות קשה מחר.
‏תעדכן אותי כשתעשה את זה.
‏מגניב. מעולם לא ראיתי ‏מישהו מנצח מרוץ בשבת.
‏כן.
‏נתראה. מתסכל.
‏לקלר! ‏-לקלר!
‏שארל! ‏-שארל.
‏שארל, מולך.
‏זה קורה לעיתים במונקו. סוג של נפילת מתח.
‏הפעם, אחד הנהגים שלך
‏פגע בסיכויי הנהג האחר להתמקם בפול פוזישן.
‏זה מצער,
‏כי אני חושב ששני הנהגים יכלו להשתפר מעט.
‏מקס בהחלט היה בעמדה טובה.
‏מאכזב שאין לנו נהג בעמדות הראשונות.
‏תודה.
‏מקצה הדירוג לא התנהל כמתוכנן.
‏כן. עצוב מאוד.
‏זו סיטואציה מתסכלת.
‏אני חייב להיות טוב יותר.
‏הקבוצה מדוכדכת מאוד.
‏המצב לא טוב.
‏זה נורא. זו תחושה נוראית.
‏הוא התקשה לאורך כל מקצה הדירוג.
‏בעצם, לא בכל המקצה, אלא כל היום.
‏כל היום?
‏עכשיו צריך לקוות שיירד גשם.
‏כן.
‏פרארי יזנקו מהעמדה הראשונה והשנייה,
‏כך שיהיה קשה מאוד לנצח אותם.
‏זהו מסלול צר ומפותל, ‏שכמעט בלתי אפשרי לעקוף בו.
‏המרוץ הזה עשוי להיות נקודת המפנה בעונה שבה
‏פרארי יהיו הפייבוריטים במקום רד בול.
‏- יום ראשון, המרוץ -
‏ממש מחשיך. ‏-אלוהים, כן.
‏בעוד העננים מעלינו, המתח הולך וגובר
‏לקראת פתיחת הגרנד פרי ה-79 של מונקו
‏בדרך מדהימה למדי.
‏שיהיה בהצלחה. אתה חושב שיירד גשם?
‏אני לא חושב. מה דעתך?
‏אין לי מושג.
‏סוף השבוע נפתח היטב.
‏השגנו במקצה הדירוג ‏את העמדה הראשונה והשנייה,
‏שזה דבר נפלא.
‏אני חייב לומר, להיות ביום ראשון ‏על עמדות הזינוק,
‏- מאתיה בינוטו -
‏במקומות הראשון והשני, בשורה הראשונה.
‏זו התוצאה הכי טובה שיכולה להיות.
‏התחזית לא צפתה גשם, אבל זה נראה אחרת.
‏באנגליה, זה נראה כמו ענן גשם.
‏מה שיגיח מעבר לגבעה הזו ‏יהיה קריטי למרוץ הזה.
‏אני בטוח בעצמי.
‏לא משנה לי מי נמצא במכונית האחרת.
‏אני פשוט רוצה לנצח את כולם.
‏זינוק מהעמדה השלישית והרביעית, ‏עם שני פרארי בשורה הראשונה.
‏זה הולך להיות קשה.
‏בפורמולה 1 יש המון לחץ עלינו להביא הישגים.
‏עלינו לעבוד כקבוצה.
‏נוכל לנצח את פרארי רק אם נעבוד כקבוצה,
‏כלומר אנחנו צריכים שהנהגים שלנו יעבדו יחד.
‏ו…
‏אתם מרגישים את הגשם?
‏אין סיכוי שהמרוץ יתחיל ככה.
‏- לקלר, פרארי -
‏המכונית תהפוך לאמבטיה.
‏- ורסטאפן, רד בול -
‏טוב, הליך הזינוק נדחה, מקס.
‏נתחיל מאחורי רכב הבטיחות.
‏נתחיל בצמיגי "פול ווט"?
‏- אלבון, ויליאמס -
‏כן, בפתיחה עם רכב בטיחות ‏כולם צריכים להתחיל בהם.
‏- פרס, רד בול -
‏צ'קו, הליך הזינוק נדחה.
‏למה?
‏כדי לתת לכולם זמן להחליף צמיגים.
‏עגלה!
‏כשיורד גשם במונקו, זה בעייתי.
‏אם אתה טועה אפילו בסנטימטר אחד,
‏תיענש ותצא מהמשחק.
‏זה הפך להיות קצת יותר מסעיר. לעזאזל.
‏כשגשום במונקו, המרוץ הופך לאחד האתגרים ‏הקשים ביותר מבחינה מנטלית ומבחינת מיומנות
‏עבור נהגי מרוצים.
‏כשאתה משחק בפורמולה 1 בפלייסטיישן,
‏התנאים הכי קשים שיכולים להיות ‏הם נסיעה על מסלול רטוב במונקו.
‏כל מי שינסה את זה במשחק, יתרסק.
‏ואנחנו עושים את זה במציאות.
‏- פרס, רד בול -
‏יש לנו לפחות שתי הקפות מאחורי רכב הבטיחות.
‏קיבלתי.
‏אני לא מצליח לראות כלום מאחור.
‏- גאסלי, אלפאטאורי -
‏לא ייאמן שאנחנו במונקו כרגע.
‏- אלבון, ויליאמס -
‏אין לי שום אחיזה.
‏- לקלר, פרארי -
‏תהיה רגוע והכול יהיה בסדר.
‏- סיינז, פרארי -
‏רכב הבטיחות ייכנס לטיפולים.
‏- פרס, רד בול -
‏זה הזמן לתת ביצוע. קדימה. ‏-קיבלתי.
‏רכב הבטיחות מגיע, ‏והגרנד פרי של מונקו יוצא לדרך.
‏שארל לקלר תופס תאוצה. ‏הוא כבר מחליק לכל הכיוונים.
‏יורד מבול.
‏איך התנאים?
‏- פרס, רד בול -
‏אני קצת מתקשה במשיכה.
‏סרחיו פרס מחליק.
‏פאק!
‏- סיינז, פרארי -
‏פרס מפגר מאחוריך בשתי שניות. כל הכבוד.
‏נהגי הפרארי כבר מתרחקים משני נהגי הרד בול.
‏תעדכן אותי לגבי מצב המסלול.
‏- לקלר, פרארי -
‏הוא מתייבש במהירות.
‏טוב, קיבלתי.
‏טוב, ייתכן שלקלר נכנס לטיפולים. בוא נלחץ.
‏- פרס, רד בול -
‏לטיפולים.
‏מוביל המרוץ, לקלר, נכנס לאזור הטיפולים.
‏אתה מתחרה בלקלר. בוא נשיג אותו.
‏זה יהיה קרוב עם פרס.
‏- פרס, רד בול -
‏ופרס עוקף.
‏טוב צ'קו, מקום שני. כל הכבוד. תמשיך ללחוץ.
‏- סיינז, פרארי -
‏סיינז מוביל במרוץ.
‏פרס במקום השני, לקלר שלישי.
‏צ'קו מוביל על שארל. תמשיך.
‏- פרס, רד בול -
‏הקפה טובה. אתה מתקרב לסיינז. ‏תנסה לסגור את הפער.
‏טוב, אחי. קיבלתי.
‏תנסה לשפר אם תוכל.
‏- סיינז, פרארי -
‏בסדר.
‏פרס הוא כרגע הנהג המהיר ביותר על המסלול,
‏ומגדיל את הפער מקרלוס סיינז.
‏- סיינז, פרארי -
‏צריך להחליף לצמיגים קשים.
‏קיבלתי.
‏סיינז נכנס לאזור הטיפולים מעמדת המוביל.
‏- פרס, רד בול -
‏תיתן הכול, צ'קו.
‏- לקלר, פרארי -
‏לטיפולים עכשיו.
‏שני נהגי הפרארי בטיפולים.
‏שניהם שם. גם לקלר שם. הם זה אחר זה!
‏תתרחק!
‏למה? מה אתה עושה?
‏קצר בתקשורת בפרארי.
‏האם פרס יכול לנצל את הטעות?
‏זה יהיה צמוד. זה יכול לקבוע את המוביל.
‏איפה הם?
‏- פרס, רד בול -
‏סרחיו פרס מוביל כעת על סיינז ולקלר.
‏קדימה!
‏מעולה. קדימה, צ'קו.
‏- שומאכר, האס -
‏טוב, מיק, תגביר את הקצב עכשיו.
‏בסדר.
‏מיק, אתה בסדר?
‏אני בסדר.
‏- סיינז, פרארי -
‏הוא בסדר? ‏-כן, הוא בסדר.
‏- פרס, רד בול -
‏דגל אדום.
‏דגל אדום הונף כדי לתקן את המחסומים
‏לאחר התאונה במהירות גבוהה של מיק שומאכר.
‏המרוץ יימשך מאחורי רכב הבטיחות.
‏סרחיו פרס יהיה המוביל
‏בגרנד פרי של מונקו מאחורי רכב הבטיחות.
‏רכב הבטיחות יהיה בהקפה הזאת
‏סרחיו פרס פותח מחדש את הגרנד פרי של מונקו.
‏- פרס, רד בול -
‏מה הפער?
‏1.2.
‏המרוץ עדיין לא הסתיים.
‏רגעים מתוחים עבור סרחיו פרס.
‏- פרס, רד בול -
‏אתה מהיר בארבע עשיריות מפרס.
‏תראו כמה סיינז מהיר יותר.
‏לאט ובזהירות עם הבלמים. בזהירות עם הבלמים.
‏- ורסטאפן -
‏נראה שהצמיגים של צ'קו נהרסו.
‏כן, לעזאזל.
‏פרס מתקשה להשיג אחיזה.
‏עד כמה הוא מוגבל עם הצמיגים האלה?
‏הפעלתי את ה-DRS.
‏- סיינז, פרארי -
‏קיבלתי.
‏קרלוס סיינז ממש צמוד לסרחיו פרס.
‏תוודא שהכול תחת שליטה.
‏קרלוס סיינז מריח דם.
‏תנסה ללחוץ עליו.
‏- סיינז, פרארי -
‏סיינז כמעט נכנס מאחור בפרס!
‏- סיינז, פרארי -
‏תשמור על הצמיגים. נותרו שלוש הקפות.
‏תישאר רגוע. תלחץ.
‏- פרס, רד בול -
‏מה הפער?
‏הפער מאחור הוא שנייה אחת.
‏סיינז בשליטה.
‏- סיינז, פרארי -
‏תנסה להמשיך ללחוץ עליו. ‏-זה מתקרב.
‏פרס חווה את המרוץ של חייו,
‏אך למשך כמה זמן ‏הוא יצליח למנוע מסיינז לעקוף?
‏טוב, צ'קו. זה הזמן שלך.
‏תשיג את זה. ‏-בהחלט.
‏הם מגיעים לשיקיין.
‏נעילה של סיינז. ‏הוא כמעט מתנגש בו מאחור שוב.
‏- פרס, רד בול -
‏הקפה אחרונה.
‏פרס נתן הופעה כאן בנסיכות.
‏הוא מנצח בגרנד פרי של מונקו!
‏- פרס, רד בול -
‏חבר'ה!
‏ניצחנו! קדימה!
‏צ'קו, ניצחת במונקו!
‏נהיגה מדהימה. איזו נהיגה מופלאה.
‏תודה, חבר'ה. תודה רבה לכולם!
‏מאושר להיות חלק מהקבוצה הזאת.
‏- סיינז, פרארי -
‏ומקום שני.
‏כל הכבוד, אחי.
‏עשינו את זה!
‏כל הכבוד. נהיגה נהדרת. לא ייאמן.
‏אני סבור שזה הרגע הכי גדול בקריירה שלו.
‏זה אחד מהמרוצים החשובים ביותר בעונה,
‏כנראה הכי חשוב שבהם.
‏זה הניצחון השלישי שלו בגרנד פרי,
‏והיה נהדר לראות את ההתרגשות על פניו
‏כשהוא יצא מהמכונית ‏והבין שניצח בגרנד פרי של מונקו.
‏טוב, אתה הולך לקבל את זה.
‏חלמתי על ניצחון במונקו כל חיי.
‏ניצחתי ואיש לא ייקח את זה ממני.
‏- לאחר זכייתו בגרנד פרי של מונקו, -
‏- סרחיו פרס האריך את חוזהו ברד בול -
‏אין דבר גרוע יותר מנהג מעורער,
‏ולכן חשבנו, "בואו נסיר את סימן השאלה.
‏"בואו נרגיע את צ'קו",
‏כדי שנוכל להפיק ממנו את המיטב,
‏והקבוצה תוכל להתמקד באליפות העולם.
‏עדיין ברד בול?
‏עדיין ברד בול.
‏אני חושב.
‏זה מה שכתוב כאן.
‏זה נחמד שיש יציבות כזו
‏ושניתן לשכוח מענייני חוזים.
‏אני מרוצה מהקבוצה, הקבוצה מרוצה ממני,
‏ואנחנו די מרוצים זה מזה.
‏רד בול היא קבוצה שונה מאוד ‏משאר הקבוצות בפורמולה 1.
‏אוהבים אותה או שונאים אותה.
‏מאוד מהנה להיות בקבוצה, ‏אבל כולם רוצים לנצח.
‏- בהמשך… -
‏יוקי חייב להביא תוצאות טובות יותר.
‏הקבוצה מצפה ליותר.
‏הוא יכול להיות מטורף לפעמים. ‏-פאק!
‏יוקי, תלחץ. ‏-כן, אני יודע!
‏החלטנו לצרף את דה-פריס.
‏שלום. אני מתכוון לוודא שנצליח כאן.
‏- בהמשך העונה… -
‏תשע קבוצות צייתו. קבוצה אחת לא.
‏רצוי שהקבוצה הכי טובה תנצח.
‏לא הקבוצה שמוציאה הכי הרבה כסף.
‏למרבה הצער,
‏בעסק הזה,
‏ככל שמעמדך עולה, הסכינים חדות יותר.
‏תרגום כתוביות: מושיק ואקנין