ОКСФОРДШИР АНГЛІЯ
Джеральдіно, готова?
У нас найкращий водій.
Хто найкращий водій?
-Тато. -Саме так.
ЛІТНЯ ПЕРЕРВА
Для мене літня перерва — це час розслабитися,
відійти від напруженості Формули-1,
провести час із дітьми, провести час із дружиною.
Повернутися до статусу батька.
Ненавиджу кемпінг.
Любий.
Дякую. Це має допомогти.
Тут достатньо повітря?
Недостатньо пружній.
-Добре. -Ну що, будьмо.
-Будьмо. -Так.
-Веселих канікул. -Веселих канікул.
Які тепер правила? Вам не можна надсилати імейли?
Ні. Фактично, працювати незаконно.
Усі мають взяти перерву на два тижні.
Боліди на заводі під брезентом, як скакуни в стайні.
Думаєш, хтось працює?
Так.
Правда? Хто?
Льюїсу сказали: «Ми працюватимемо на канікулах,
щоб у тебе був кращий болід». Це незаконно.
Але тебе не хвилює «Мерседес».
Не цього року.
А «Альпін» справді зляться на Оскара?
Оскара Піастрі?
Що він сказав?
«Я розумію, що без моєї згоди
команда Формули-1 "Альпін" випустила пресреліз сьогодні пообіді,
що я буду їхнім пілотом наступного року.
Це не так, і я не підписав контракт з "Альпін" на 2023 рік.
Наступного року я не буду пілотом "Альпін"».
Усе дуже чітко та ясно.
То чиїм він буде пілотом?
-Він напевно знає, куди він іде. -Саме так. Він має місце.
Такого не зробиш без місця.
ГУРДОН ФРАНЦІЯ
-Краще не буває, друже. -Так.
Гарно.
Під час цієї перерви Оскар Піастрі — найбільш обговорюваний юний талант.
Небагато пілотів можуть похвалитися таким послужним списком.
Про нього кажуть лиш добре.
Він показав себе у «Ф-3» і «Ф-2».
У перший рік він виграв титул. Дуже хороший гонщик.
Я знаю Оскара.
Він дуже швидкий і заслуговує на місце у Формулі-1.
Гадаю, Оскар — потенційний чемпіон світу.
Ось так.
-Вип'ємо чаю, друже? -Так.
Отже, що в тебе на думці?
По-перше, я в захваті.
Знаєш, у світі мало хто може сказати,
що стане пілотом Формули-1.
Але не варто недооцінювати,
що це лише початок довгого шляху,
і все, що я зробив за останні 12 років,
призвело до цього і вестиме далі.
ОФІС «МАКЛАРЕН» ВОКІНҐ
Вранці щось було чути в соцмережах?
Я нічого такого не бачила зранку.
Новини й те, що люди очікують на це сьогодні.
Це добре.
Наша заява буде о третій,
а відео вийде о 14:55.
Гаразд, чудово.
14:54:55
14:55:00
Усім привіт.
Маю для вас новини.
Вони не дуже.
Новина не радісна, але краще ви почуєте це від мене.
2022 рік — мій останній рік у «Макларен».
Так, просто… ми доклали багато зусиль з обох боків,
але не отримали того, чого хотіли,
тому маємо, що маємо.
Щодо свого майбутнього, то я наразі не можу нічого сказати.
Поки що я не впевнений, але побачимо.
Ти повернувся.
Я повернувся,
і тепер я гонщик «Макларен».
ОСКАР ПІАСТРІ ПІЛОТ «МАКЛАРЕН» 2023
FORMULA 1: ЖЕНИ, ЩОБ ВИЖИТИ
ХОРОШІ ХЛОПЦІ ФІНІШУЮТЬ ОСТАННІМИ
ОКСФОРД АНГЛІЯ
Ведмежа, сюди.
Ми інвестували чотири мільйонів доларів в Оскара,
тому контракт Оскара з «Макларен» став для нас шоком.
Мені було важко зрозуміти відсутність лояльності.
Я сподівався, що Оскар
був трохи принциповішим.
Отже, у нас є вільне місце, на мою думку, престижне місце,
яке нам треба закрити.
СПА БЕЛЬГІЯ
То коли в тебе закінчується контракт з «Мерседес»?
Ви заблоковані?
Треба вийти і зайти.
Спрацює.
До зустрічі.
Друзі, мені треба, щоб хтось сказав, чи досить чиста вода,
тоді я пірнатиму.
Якщо все піде не так, ви побачите мене розпластаним.
Чорт.
Думка, що в мене може не бути контракту на 2023 рік,
якщо це кінець шляху,
тоді це наче, от чорт, це…
Так. Це дещо неприємно.
Так.
-Як справи? Гаразд? -Усе добре.
Прикрі новини, друже.
Усе гаразд?
-Усе гаразд. -Правда?
Мені неприємно, і я це відчуваю.
Але не можна занепадати духом.
Можна плакати, ридати, що завгодно,
але так уже є.
-Шкода чути такі новини. -Так, друже.
Проведемо класні останні дев'ять гонок.
Саме так.
Переживеш цей рік і почнеш усе спочатку.
Може, виграю зараз, і потім…
-Усе буде добре. -Так.
Дякую, друже. Дуже приємно.
Привіт, брате.
Як канікули?
Добре.
Коли ти дізнався?
Давно?
Ні.
-Під час перерви. -Під час перерви.
-Але ми про це говорили. -Так.
Цього разу ви, певно, будете мало говорити.
Щиро вітаю всіх вас. З поверненням після перерви.
Даніелю, прошу, можемо почати з вас?
З'явилися новини, що ви збираєтеся покинути «Макларен» наприкінці сезону.
Що ви про це думаєте?
Так, це… Знаєте, очевидно,
це не… Не той результат, якого ми прагнули.
Результат не був…. Ми не до цього йшли.
Ми просто не впоралися як колектив.
Забагато відверто важких вікендів.
Звісно, моменти сумнівів, розчарувань, гніву
і стількох змішаних емоцій —
це досить важко.
Як ви бачите наступні дев'ять гонок?
Мене не покидає відчуття, що я маю що показати.
Я не з тих, хто просто їздить у своє задоволення.
Я хочу змагатися, їздити якомога швидше,
щоб не було халтури.
Звісно, трохи боляче.
Але хоч як це важко сприйняти,
я розумію, що якщо здатися і розклеїтися,
то нічого не зміниться.
Цей сезон Даніеля і команди «Макларен» —
їм не позаздриш.
Але зрештою,
я багато чого пережив у Формулі-1
і знаю, що це жорстокий світ.
Даніель тут уже давно.
Він знає, що в нього було кілька невдалих років.
Послухай, ясно, що це не той результат, якого я хотів,
але маємо, що маємо.
Може, відпочину рік, поїду до Мексики.
Так.
Кілька моментів.
Під час твоїх інтерв'ю
вони питатимуть, чи готовий ти очолити команду наступного року.
Я ж її очолюю.
Я знаю, що між Даніелем і командою завершується співпраця,
тому сумно розходитися й розлучатися.
Чи є співчуття до того, через що пройшов Даніель?
Я б не сказав.
Мене, певно, ненавидітимуть.
Він чудовий хлопець, веселий,
але разом з тим —
якщо ти не приносиш результатів, то… таке життя.
Вітаю з Піастрі.
Я танцюватиму брейкданс, піду в…
працюю над місячною ходою.
Чому вони були такі впевнені?
Варто б їх запитати.
Отмара?
Гадаю, Отмара спіймали в делікатному становищі.
Мені було б дуже соромно.
Ненавиджу програвати,
і програш — це для мене дуже болісно.
Вони діють в інтересах своєї команди,
і я це розумію.
Але, як казав великий Йоґі Берра, що поки йдуть титри, ще є шанс.
ТИЖДЕНЬ ПО ТОМУ
ЗАНДВОРТ НІДЕРЛАНДИ
Оце ти наробив галасу?
-Хто? -Ти.
Ні, це Себ.
Як справи?
Усе гаразд. Що ти робитимеш?
Хто знає?
Індіанаполіс 500?
Це страшно!
Так, добре.
Але ти будеш там перший, другий. Це зовсім інше.
Я розумію. Побачимо.
Так, але я все одно хочу цього.
Я досі люблю Формулу-1.
Я ж казав не довіряти Заку.
Дякую, друже. Дякую.
Привіт, хлопці. Доброго ранку.
Формула-1 така жорстока, бо ціна перемоги дуже висока,
люди підуть на все.
Дуже дякую.
Це клуб піраній чи, не знаю, це води, що кишать акулами,
але мене не одурити, і я не боюся цього.
Я в цьому спорті вже 25 років.
Я точно знаю, що роблю.
КОМАНДА «Ф-1» «МАКЛАРЕН»
Зак тут?
Так, Зак там.
Як справи?
Я лише хотів сказати щодо Оскара,
при тому, що ми втратили Оскара, ми думаємо позиватися до суду.
Він не мав нічого приймати, якщо не планував підписувати контракт.
Ми багато дали йому.
Якщо знаєш, що угоди не буде,
і приймаєш усе від іншої сторони,
але не віддаєш те, що маєш дати,
тоді мусиш повернути всі гроші.
Це незаконне збагачення.
Ми вже все порахували.
Ціна — п'ять мільйонів.
Але, знаєш, зворотний бік цього —
якщо нападатимете на нього, це буде піар-катастрофа.
П'ять мільйонів того варті?
П'ять мільйонів на дорозі не валяються.
Не думаю, що нам треба воювати у ЗМІ.
-Ми нічого не кажемо. -Але це може й нас торкнутися.
Не вдаючись у подробиці мого контракту з Оскаром,
я певно мушу йому допомогти дечим,
тож його проблеми стають моїми.
І що?
Гадаю, у мене репутація несперечливого,
але я все ще жорсткий конкурент.
Те, що ви бачите зовні,
не завжди те, що відбувається всередині.
Той факт, що «Макларен» може бути зобов'язаний заплатити за Оскара, —
це солодка перемога для Отмара.
«Альпін» хочуть позиватися до Піастрі, це просто хрінь якась.
У Зака купа своїх проблем. Він має заплатити відступні Даніелю,
він зробив велику ставку на Оскара,
і тепер ще є вірогідність, що доведеться платити й «Альпін».
Його притиснули до стінки. Він має знайти вихід.
Щоразу, коли щось оскаржуєш і звертаєшся до суду,
ти ніколи не знаєш напевно, яким буде результат.
Я точно цього не очікував,
але в мене є план.
-Привіт. -Привіт.
Лоран тут?
-Він нагорі? -Так.
Круто.
Я знаю, їм потрібен пілот,
і думаю, якщо ми зможемо переконати «Альпін» помінятися пілотами,
Даніелем та Оскаром,
гадаю, це буде чудовим рішенням.
-Усе добре? -Як ти?
Добре, так. Ти як?
Думаю, я можу допомогти.
Покінчимо з цим.
У нас є Галк, Мік, Ґаслі.
Так.
А Даніель?
Був би радий його бачити,
але тільки щоб лишити його у спорті.
Він один із варіантів.
Може, дамо йому шанс.
Круто. Гаразд. До зустрічі.
-Бувай. -Дякую.
-Мені тут сісти? -Так.
Гаразд.
Ти пішов би в «Альпін»?
Так. Я досі у формі.
Я хочу знову перемагати.
Хочу боротися за подіуми та перемоги.
Я проведу ці останні гонки на максимумі
і спробую щось зробити.
Думка про потенційне місце наступного року,
щоб нагадати командам, що я ще можу змагатися,
я досі прагну перемог і все таке,
спонукає мене працювати.
Це можливість для мене повернутися на колишні позиції
і повернутися на вершину іншим шляхом.
Даніель вас цікавить?
Розглядаємо.
То він на початку списку?
Так, авжеж.
Ґаслі, Ріккардо, Гюлькенберг, усі досвідчені…
Так, досвідчені гонщики.
Усі, хто можуть стрибнути в болід і показати хороший час,
правду кажучи.
Це те, що мені треба.
Але Даніель усіх засмутив, коли пішов.
Це йому не на руку.
Річ у тім, що Даніель Ріккардо виступав за «Альпін»,
коли команда була «Рено».
Чи повернуть вони його?
ВЕРЕСЕНЬ 2022 РОКУ
СІЧЕНЬ 2019 РОКУ
Прошу вітати оплесками Даніеля. Дякую.
Вони створили команду під нього.
Сиріле, твоя мрія?
Це легко.
Виграти з цими двома хлопцями.
Ось і Даніель Ріккардо.
Овва, чудовий маневр!
Давай!
Даніель Ріккардо приносить «Рено» перший подіум.
Який заїзд.
А коли вони очікували вийти на регулярні подіуми,
Даніель вирішив піти з «Рено».
Головна новина тижня:
перехід Даніеля Ріккардо в «Макларен».
Не на такий довгостроковий проєкт ми підписувалися.
З точки зору «Рено»:
«Ми дали тобі все, що ти просив і навіть більше».
Даніель вирішив покинути «Рено», чи повернеться йому це рішення?
Потенційні роботодавці не дуже таке заохочують.
-Привіт. -Привіт, як справи?
Хотіли б бачити тебе в команді.
Дякую, друже. Щиро вдячний.
-Звісно, не нам вирішувати. -Час покаже.
Усе владнається.
Гаразд. Гарної гонки, хлопці.
У нас є вільне місце,
і це місце має отримати, по-перше, швидкий гонщик.
По-друге, досвідчений.
У нас хороша команда,
і наша мета розвиватися,
ставати кращими.
«СКУДЕРІЯ АЛЬФАТАУРІ»
Привіт.
Що там чути? Розкажіть усі плітки. Що кажуть?
Яка сторінка?
Це з «Пліткарки».
Це приватна сторінка?
-Так. -Плітки про майбутнє.
Ні, але в мене цікавіші справи, Фабі, вибач.
П'єр Ґаслі швидкий.
Він переможець Гран-прі.
Він був на подіумах.
Він досвідчений, але ще молодий.
Важко судити, чи можна на нього покластися.
Йому ще треба проявити себе.
Іди.
Давай, іди. Запізнимося у справах. Іди.
Це не покажуть у «Жени, щоб вижити», кажу вам.
Ще й як покажуть.
З командами «Ред Булл» і «АльфаТаурі» я вже 10 років.
Але на даному етапі,
ні, виграти чемпіонат з «АльфаТаурі» неможливо.
Це, звісно, засмучує,
але місце в «Альпін» — це чудова можливість.
Цього я хочу більше за все.
Ходить багато чуток про трансфер тощо.
У вас є контракт на 2023 рік.
Ви вже думаєте про переходи, про появу нових пілотів?
Звісно, ми про це думаємо на майбутнє.
Я знаю, що хочу бути попереду, там мені місце,
тому я маю виступати якнайкраще, на свій абсолютний максимум,
щоб отримати можливість, болід.
Так, буде круто.
Пора іти напролом.
ГОНКА
Вітаємо в Зандворті.
Це Гран-прі Нідерландів і скоро початок гонки.
У наступному сезоні Ландо Норріс виступатиме разом з Оскаром Піастрі.
Даніель Ріккардо, хтозна, що на нього чекає?
Його майбутнє досі не вирішено.
Чи повернеться він в «Альпін»?
Чи буде П'єр Ґаслі в «Альпін»?
Ніхто не знає, що станеться.
П'єр Ґаслі чудово показав себе і в «Ред Булл», і в «АльфаТаурі»,
він дуже здібний,
але я не відкидаю варіант Данні Ріка.
Як дев'ятиразовий переможець
він знає, як швидко їздити в боліді.
Якщо хтось забере Данні і підживить його навички гонщика,
він ще зможе виступати на високому рівні.
Люди пам'ятають лише твою останню гонку.
Такі правила спорту.
Я показав, на що здатен в боліді середньої групи.
Я жопу рву щодня, бо хочу боротися в перших рядах,
і я все роблю заради перемоги.
«Макларен» з Ріккардо виграє Гран-прі Італії.
Так!
Перший!
День спокути для Ріккардо. Він перемагає в Монако!
Даніелю Ріккардо, ти наш герой.
Це мій час.
На хрін, мій час.
П'єр Ґаслі виграє Гран-прі Італії!
Боже мій!
Невже ми це щойно зробили?
Вогні згасли, гонка почалася.
РІККАРДО «МАКЛАРЕН»
Давай подивимося, що ми можемо зробити проти них.
Зрозумів.
На пів секунди швидше за попереднє коло Феттеля.
Якщо втримати цей темп, то це вже непогано.
Тим часом П'єр Ґаслі застряг у середній групі.
П'єре, позиція дуже гарна.
Алонсо відстає на 2,2 секунди.
Кожен пілот хоче конкурентний болід,
а «Альпін» наразі четверта команда у Формули-1.
Я покладаю на себе великі надії, і це справжня можливість для мене.
Можлива боротьба з Алонсо, що позаду.
Алонсо намагається пройти Ґаслі.
Іскри летять з-під «АльфаТаурі».
Алонсо не встиг порівнятися, щоб зробити цей маневр.
Я на тій стадії кар'єри,
коли мушу вхопитися за кожен шанс
і показати, що в мене є те, що потрібно для досягнення результатів.
Бачиш, як я близько?
Який у нас запас швидкості?
Можна швидше.
Зберися. Ми зможемо.
Ґаслі наразі дванадцятий.
Зрозумів.
Даніелю, на цьому колі в бокси.
Я знаю, що останній рік
у боліді я не проявив себе якнайкраще.
Я досі відчуваю, що маю що показати.
Я знаю, що зможу.
На виїзді Феттель може бути близько.
ФЕТТЕЛЬ «АСТОН МАРТІН»
РІККАРДО «МАКЛАРЕН»
Даніелю, потрібна швидкість. Тримайся Феттеля.
Наразі він надто швидкий на прямій.
Даніелю, можеш тримати темп?
Я далі атакуватиму.
ҐАСЛІ «АЛЬФАТАУРІ»
Я знищую шини, знаходячись позаду.
Сильний тиск від Алонсо.
Мене обійдуть.
АЛОНСО «АЛЬПІН»
Ось і Фернандо.
Він робить цей хід,
і Ґаслі одразу опиняється під тиском Чжоу Гуаньюй,
одразу за ним у «Альфа Ромео».
Я люблю виклики.
Це нагода проявити себе, показати майстерність
і своє бачення.
Я ніколи не здаюся.
Яка ситуація з Ріккардо?
Ми досі швидші за Ріккардо.
Але треба тримати темп.
РІККАРДО «МАКЛАРЕН»
Шумахер — 0,5.
Прямо за тобою.
Обігнав.
На прямих я безсилий.
Тримайся Шумахера.
Тепер за тобою Магнуссен.
Зрозумів.
Молодець, Кеве.
Ми стали загрозою для Ріккардо.
Давай, Кеве, ти зможеш.
Попереду Ріккардо має боротися.
Даніелю дуже важко зі своїм McLaren позаду.
Що ти в біса робиш?
Даніелю, продовжуй.
Ще п'ять кіл.
Так, попереду багато болідів.
ҐАСЛІ «АЛЬФАТАУРІ»
Гаразд, дуже хороший захист.
На якій ми позиції?
Одинадцята.
Ми боремося зі Строллом за десяту.
Ще одне коло. Воно вирішальне.
Я знаю, що мені місце з хлопцями попереду.
Я більше за всіх цього хочу.
Я маю зробити все можливе, щоб довести кращим командам,
що я можу приносити результати,
якщо мені дати швидкий болід.
Сьогодні чудова робота, одинадцятий.
І Стролл десятий.
Я наздоганяв його.
І все ж, за десяткою найкращих.
Так, показав гарну гонку.
Але слухай, Ґаслі зробив усе можливе.
Який день.
Хай щастить Оскару.
РІККАРДО «МАКЛАРЕН»
Даніелю, картатий прапор.
Сімнадцяте. Правду кажучи, розраховували ми на інше.
Так.
Знаю, останнім часом було досить скрутно, але ми продовжимо.
Так, дуже важко.
Обговоримо потім.
Хороша гонка.
Він молодець.
Даніель не на такий результат очікував. І ми теж.
Але факти — є факти.
Таке життя.
5 ТИЖНЯМИ ПІЗНІШЕ
СУЗУКА ЯПОНІЯ
-Даніелю! -Даніелю!
-Привіт. -Доброго ранку.
То ви вирішили, кому віддати місце?
Ми запросимо гонщика з досвідом,
який виграв гонку і знає, як вигравати,
у нього понад 100 гонок за плечима,
і ми беремо П'єра Ґаслі.
Вітаю в «Альпін».
Дякую.
-Дякую. -Дякую.
Це унікальне відчуття.
Змагатися за французьку команду, бути французом
і мати можливість розпочати новий шлях
і нову главу своєї кар'єри.
Хіба не треба читати те, що підписую?
Я задоволений нашою гоночною організацією.
Мені подобається наш склад пілотів у найближчому майбутньому.
Думаю, у цьому наша справжня сила.
Ви хотіли позиватися до Оскара?
На мою думку, відмова Оскара долучитися до команди
і призначення П'єра Ґаслі може бути на краще.
Немає потреби в позові.
Я радий, що ми маємо двох першокласних пілотів.
Знаючи те, що я знаю зараз,
і озираючись на все, що сталося,
якби я був директором «Макларен»,
я б узяв П'єра Ґаслі.
Ти шкодуєш про щось, що сталося?
Ні. Я ні про що не шкодую, бо забезпечив своє майбутнє
і здійснив свою мрію.
До біса їх усіх.
Результати потрібні що вікенду.
У цьому бізнесі в людей коротка пам'ять.
Чеко знає, якщо не буде результату, треба буде шукати йому заміну.
Високий рівень напруженості.
Не можеш впоратися? То що ти тут робиш?
Вітаємо в серці Абу-Дабі.
Цьогоріч у «Феррарі» купа помилок.
Багато критики.
Нам треба за ними гнатися.
Ми варті другого місця.
Гра починається.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова