PROŠLE SEZONE…
Jedan krug utrkivanja odlučit će o ishodu prvenstva.
Zar je odmah iza mene?
Ima nove gume?
Michaele, ovo nimalo nije u redu!
Hoće li Verstappen prvi put pobijediti u Svjetskom prvenstvu?
Smiješi li se osmi naslov prvaka
Lewisu Hamiltonu?
Idemo!
Verstappen je u vodstvu!
Ne!
Isuse!
Ako nešto dovoljno žarko želiš,
učinit ćeš što god treba.
Nismo očekivali ove razmjere.
Ovo je jebeno ludilo.
NAPETOST
Ne suosjećam s njim. Zašto bih?
Ovo je teška godina.
-Koma! -Yuki je nebrušen dijamant.
-Jače pritisni. -Pritišćem! Začepi!
RIVALSTVO
Ne smijemo griješiti.
Leclerc u ogradi!
Katastrofa!
Vidjet će da sam im idealan.
-Dobro došao u Mercedes. -Hvala.
KONTROVERZIJE
Naglo je zakočio.
Kako bi opisao vaše odnose?
Mogao bih ga prebiti.
Koji je kurac izvodio?
Kakva pizda!
Idemo!
To je sad pravi rat.
U boks.
Jebemti!
UTRKA ZAVRŠI
Pritisak je golem.
ALI DRAMA
Crvena zastava.
NIKAD NE PRESTANE
Nagodinu će Red Bull imati metu na leđima.
Svatko će imati metu na leđima.
FORMULA 1 ŽIVOT U ŠESTOJ BRZINI
NOVA ZORA
DOLOMITI ITALIJA
Sranje. Otvori prozor. Uopće ne možemo disati.
Kako je vruće!
A ja moram biti ovdje s tobom.
Ajme meni. Idemo!
Dugo poznajem Mattiju. S vremenom smo postali prijatelji.
Puno radimo, ali znamo se i zabaviti.
Hej, drži se desno!
Vozač kamiona misli: „Tko su ti idioti?”
„Kamo idu, jebemu?”
Haas s Ferrarijem dijeli
sve komponente koje smijemo kupiti od druge momčadi.
Sklopili smo sporazum o tehničkoj suradnji
te kupili njihov motor i sve dijelove.
Čini se da ove godine Ferrari ima vrlo konkurentan bolid.
Gledaj kako ću svladati ovaj zavoj.
Uspori, Mattia.
-Ovaj autić… -Ne vjeruješ mi?
Imam sve ovo…
Sad se sjedište pomiče naprijed.
Godinama poznajem Guenthera.
Osebujan je svat.
Govorim mu:
„Ti si sada protagonist Netflixove serije, glavni lik.”
Jako lijepo!
Kako ti je palo na pamet da se počneš baviti vinarstvom?
Proizvodnja vina mi je hobi.
Za vino treba strpljenja, vremena.
-Proizvoditi malo… -Kvaliteta, ne kvantiteta!
Kao u Formuli 1.
Trudimo se oko kvalitete, ali katkad podbacimo.
Kamo me vodiš?
Brat ćemo grožđe.
Prije nego što počnemo, dat ću ti dar, Mattia.
Da možeš sakriti škembu.
Hvala.
U partnerstvu, u suradnji,
vrlo je važno da znamo kako jedan drugomu možemo pomoći.
Hvala. Poslije ćeš dobiti pusu.
Sve ćeš pojesti.
Od Ferrarija se očekuje
više nego od bilo koje druge momčadi.
Lani smo postigli veoma loš rezultat.
Teško je upravljati ovim bolidom.
Strašno me to frustrira!
Ma daj!
Moramo zauzeti više mjesto. Moramo u svakoj utrci biti konkurentni.
Povlače Ferrari i prije početka utrke.
Ovo je katastrofa! Jebemti!
Kušajmo ga.
Sada počinje sezona 2022.
Puno smo radili na bolidu kako bismo opet bili konkurentni,
s vrlo jakim bolidom i momčadi.
-Hvala. -Hvala.
-Molim. -Hvala.
Dobar je to posao.
-Zar ne? -Jest, inače ga ne bih radio.
Početak nove sezone uvijek je pun
prilika i nade.
A s novim Ferrarijevim motorom
sigurno ćemo se vratiti u sredinu poretka.
Cilj nam je pobijediti u prvenstvu,
da se naši crveni bolidi bore pri vrhu.
O tome sanjamo.
SAKHIR BAHREIN
Dobar dan i dobro došli u navijačku zonu na stazi u Bahreinu
uoči Velike nagrade Bahreina,
prve utrke potpuno nove sezone F1 2022.
-Danas je temperatura idealna. -Hvala.
Da. Ne može biti bolja!
Nisi jutros sretan, ha?
Nisam do dva mogao zaspati.
Isuse!
Zbog adrenalina.
Sezona 2022. medijski je nabrijanija
od bilo koje u povijesti ovog sporta.
Dame i gospodo, svjetski prvak Max Verstappen!
-Maxe, hvala što si se vratio. -Molim.
Kako se osjećaš na toj stolici?
Prilično je udobna.
Veselim se nedjelji. Razvalite!
Da razvalimo?
Valjda nećemo!
A, želite dramu!
Ovo treba biti dokumentarac…
Nije dokumentarac.
Više je nalik na Top Gun nego na dokumentarac.
Pozdravite našu sljedeću momčad!
George Russell i Lewis Hamilton!
Dobro se osjećam. Spreman sam za sezonu.
Ludilo, brale!
VOZAČ, MERCEDES-AMG
-Dobro si? -Da.
Pozdravite momčad AlphaTauri!
Yuki Tsunoda
i Pierre Gasly!
Cilj mi je doći do tog stupnja
da vam se više ne moram predstavljati.
Dolazi nam sljedeća momčad. McLaren!
Prerano je!
-Ti ćeš voziti? -Ja vozim.
Ti sjediš straga.
-Znate li koliko je sati? -Nisam ja kriva, da se zna.
Tko je kriv?
Ja nisam.
Imam djevojku, Luisu.
Vrata su ti otvorena.
-Katkad moraš zalupiti. -Samo malo.
-Hajde. -Hajde.
Dakle, sve ide kako treba.
I uživam u svemu.
VOZAČ, MCLAREN F1
Ove sezone želimo napraviti idući veliki korak.
Pole pozicija, stari.
Hvala, Lando.
Poželite im dobrodošlicu!
Daniel Ricciardo i Lando Norris!
VOZAČ, MCLAREN
Dobro sam.
-Daniele! -Ti si klaun!
Navijači su zasad otkvačeni.
Razulareni. Fora je sudjelovati u tome.
Kako ste? Sve pet?
G. 2022. simbolizira novi početak u Formuli 1.
Nastupa najveća preobrazba
tehničkih propisa u povijesti Formule 1.
Što se tiče dizajna,
bolidi su ove godine potpuno preobraženi.
-Zanimljivo. Gledam razlike. -Potpuno je drukčiji.
Nevjerojatno koliko su različiti!
Zbog tih novih propisa
bolidi mogu jedni druge bolje pratiti
pa će biti više utrkivanja i akcije.
Fora, zar ne?
Činjenica da će se vozači moći puno izravnije nadmetati
prouzročit će velike drame.
I uvjeren sam da će i vozači u tome uživati
jer su borci.
Kao nekada u Koloseju.
Čije je to sjedište?
Checovo. Za debelu je guzicu.
Svi se vesele ovoj sezoni
jer stupamo na nepoznat teren.
Nove tehničke propise prati i ograničenje budžeta.
Sve velike momčadi raspolažu s manje novca.
Postoji velika mogućnost
da se poredak preokrene.
Vi uvijek imate kul stvari na bolidu!
Nisam ga još ni vidio.
Kad sam vidio naš bolid i zatim tuđe,
pomislio sam:
„Jebote, izgleda brzo!”
Mislim da je Mercedesov bolid sve šokirao.
Zbilja izgleda jadno.
-Ne znam… -Ako gledaš odavde.
Nisam inženjer, samo vozač.
Izgleda kao kad ti tijesto ispadne.
Da, imaš pravo.
-Nema veze. -George, što je ovo?
Ne pitaj mene. Nisam ga ja dizajnirao.
Meni izgleda dobro.
Ferrari izgleda bolje, ali…
Ferrari je sve riješio. Bolid im izgleda vrhunski.
Puno drukčije od našeg.
-Koji je najbolji? -Ne znam.
Bolid izgleda odlično, ali drukčiji je od svih.
Hej, kako si?
Svi su prilično uzbuđeni.
Dokle god je brz,
koga briga!
Već smo, kad smo predstavljali bolid,
znali da je prilično dobar,
da smo konkurentni
i da ćemo biti negdje pri vrhu poretka.
Nisam se još nikad ovako osjećao.
To je najbolji osjećaj koji vozač utrka može doživjeti.
Bit će zanimljivo. Budi kul ako se budemo utrkivali.
Samopouzdan sam
jer znam koliko smo se trudili
da doguramo dovde.
Uzbuđen sam što ću izaći na stazu
i napokon svima pokazati što ovaj bolid može.
Želim naslov prvaka.
Mislim da ove godine imamo priliku.
PETAK SLOBODNI TRENING
Dobro došli.
Slijedi slobodni trening
uoči Velike nagrade Bahreina, prve utrke u sezoni 2022.
Sve u redu?
Da.
Ne znamo kako će biti ove godine.
Ne znamo tko će se izdvojiti.
Provjera veze.
Čujem jasno i glasno.
Volim Formulu 1.
Osim možda posljednjih nekoliko minuta prošle sezone.
Ne!
Max Verstappen je prvak svijeta!
To, jebemti!
Da!
U kurac!
Ne želim biti pokvarena ploča.
Ponovno krećemo od nula bodova,
ali za pobjedu je nužno moći iz bolida izvući maksimum.
Ako bude dobar, obojica će moći pobjeđivati
i boriti se za naslov prvaka.
Vidjet ćemo kad se svjetla upale.
Veseli me broj jedan na bolidu.
-Sad mora ostati na njemu. -Da.
Ako postaneš prvak, dobiješ broj jedan.
Pa je meni to najdraža brojka.
Malo je drukčije kad od lovca
najedanput postaneš lovina.
Max ima tu jedinicu na bolidu
i titulu svjetskog prvaka.
Sada je on meta.
Nije ni bitno imaš li metu na leđima.
Samo moraš vjerovati da možeš biti najbolji na stazi.
Provjera veze.
Čujem jasno.
I dalje ima jednak žar. Želi novi naslov.
Okusio je pobjedu.
Ove je sezone cilj
ponovno pobijediti u prvenstvu.
Ako u ovom poslu želiš biti nepopularan,
počni pobjeđivati.
Uvijek je najljepše pobjeđivati.
Mislio sam da ćeš nas zvati k sebi na planinarenje.
Ne možete vi planinariti, jebeni…
Isuse Kriste…
Ravničari!
-Da, mi bismo pušili u podnožju. -Baš tako.
Mi se želimo vratiti u igru.
Haas takoreći kreće od nule.
Imamo nov bolid. Sve je spremno.
I zato sam oprezno optimističan.
Haas je sve uložio u 2022.
Ove se godine zaista moraju dokazati.
Pozdrav.
Ciao.
Ne opet ti, Frede. Pas ti mater.
-Sve u redu? -Sranje.
A ipak svake godine,
ako nešto mora poći po zlu,
nevolja uvijek snađe Guenthera.
TRI TJEDNA PRIJE
PREDSEZONSKO TESTIRANJE BARCELONA
Jebemu!
Ne predugo.
Pozdrav.
Dužnosnici sa Zapada tvrde
da Rusija želi zauzeti velik dio Ukrajine.
Počeo je rat.
Deseci civila poginuli su u raketnim napadima.
Ovo je teško razdoblje za svijet
i poseban izazov za tvoju momčad, zbog ruskih sponzora.
Ljudi će te pitati o sudjelovanju Rusa u Formuli 1.
Što će biti s Nikitom Mazepinom?
Budući da je Rus, kolateralna je žrtva.
Guenthere Steinere, hvala lijepa.
Pas ti mater!
Imaš vremena?
Ne treba mi ovo. Pas mater!
Sit sam Rusa! Dok sam živ, neću više imati veze s Rusima.
U posljednjih sat vremena
momčad Haas odlučila je momentalno raskinuti
ugovor s vozačem Nikitom Mazepinom.
Haasu je uoči prve utrke sezone ostao
samo jedan vozač.
To je katastrofa.
Moram nazvati Genea.
Trenutačno na tržištu nema puno vozača.
Popis je sve kraći.
To je velika odgovornost jer će odrediti budućnost momčadi.
Bok, Gene.
Dobro, riješit ćemo to. Moramo.
Samo pokušavam donijeti najbolju odluku.
Moramo brzo reagirati.
Fali im vozač.
Veliko je pitanje tko će sjesti u drugi bolid.
Jesi li očekivao da ćeš opet biti ovdje?
Nisam.
Kevin Magnussen vrlo je odlučan.
Bit će prljavo.
Ne bojim se kad vozim.
Magnussen me izgurao sa staze.
-Najpodliji vozač na gridu. -Siši mi jaja.
Kevin Magnussen, velika nesreća.
Jebeni idiot!
Ovo mi je najgore iskustvo u bilo kojem bolidu u životu!
Nije ni nama ugodno. Dosta više!
Guenther mi je javio da će angažirati druge vozače.
Kevin je zalupio vratima.
Ne smije lupati mojim vratima.
Reci mu neka odjebe.
Mislim da ne moram razgovarati s Kevinom o vratima.
Naučio je lekciju.
SAKHIR BAHREIN
Lijepo da si se vratio.
Vidio sam vijest da je Mazepin izgubio mjesto,
ali nisam očekivao da ću se moći vratiti.
Mislio sam da za to nema šanse.
Hej, stari.
-Kako si? Dobro došao natrag. -Hvala.
-Kako si? -Dobro.
Hej, ljudi.
Kad me Guenther nazvao, jako sam se iznenadio.
Smjesta sam zgrabio tu priliku.
Je li drukčiji ili je isti onaj tip koji je otišao prije 12 mjeseci?
Pa, izgleda desetak godina starije.
Nagađao sam.
Zamisli! Nisi se puno udebljao.
Rizično je ponovno angažirati nekoga koga si otpustio.
Tko ne riskira, ne profitira!
Kevinov je povratak u momčad rizik.
Godinu dana nije bio u bolidu Formule 1
i, kao što Guentherova vrata znaju,
možda će biti teško obuzdati Kevinovu strastvenost.
Nije se mogao sjetiti kako se stavlja kaciga.
Sjećaš li se? Pazim da sve ispravno učiniš.
Nakon godinu dana odmora.
-Uživaj. -Hoću.
Kevin se drugi put vratio.
On je tip koji se uvijek vraća.
Ovo mu je posljednja prilika u Formuli 1.
On to zna i, ako želi ostati u momčadi,
mora se iskazati, kao svi.
-Provjera veze. -Dobro čujem.
SUBOTA KVALIFIKACIJE
Dobro došli u sezonu 2022.
Sunce je u pustinji zašlo i vrijeme je za novu zoru u Formuli 1.
Novi propisi, radikalno drukčiji bolidi.
Sad ćemo za ozbiljno voziti.
Današnja strategija?
Budimo najbrži i pobijedit ćemo.
Sjajno. Dobro. Vidjet ćemo.
Kvalifikacije su ključne
jer određuju tvoju startnu poziciju na gridu u nedjelju.
Najbolje je startati prvi
jer onda ostalih 19 vozača starta iza tebe.
-Kakav je bolid bio jučer? -Balans nije strašan.
-Još se navikavam. -Da.
-Zabavi se. -Dobro. Hvala.
Uoči kvalifikacija vlada određena neizvjesnost.
Bolidi su ove godine puno drukčiji.
Svaki će se vozač pokušati ophoditi
s nečim potpuno novim.
Lando, izađi, molim te.
Nitko ne zna tko će biti konkurentan, a tko neće.
Staza je slobodna.
U redu.
Počinjemo.
Pred nama su kvalifikacije.
Vidjet ćemo tko će osvojiti prvi pole sezone.
Daniel Ricciardo malo se zanio.
I zbog toga je 18.
Daniele, P-18, nažalost.
U redu.
Pas mater!
Pierre Gasly pati se s bolidom.
Trenutačno je deseti.
Lando Norris bori se s McLarenovim bolidom.
-Kako smo prošli? -13. mjesto.
Ma krasno.
Dobro, danas nismo mogli bolje.
Sad smo u Haasu s Mickom Schumacherom.
Izletio.
Sainz je iza tebe.
Sranje!
Schumacher je brljao. Prelazi crtu.
Dvanaesti je.
Vraćamo se Kevinu Magnussenu. Haasov bolid ima dobar tempo.
Jebemti!
Servo upravljač otkazao je na početku ulaznog kruga.
Pazi na servo upravljač. Imamo problem s hidraulikom.
Ne mijenjaj brzine pri usporavanju.
Ne mijenjaj brzine.
Vidjet ćemo možemo li popraviti bolid.
Pas mater! Ovo će biti kontroverzno.
Hidraulika propušta ulje.
Sranje!
Hidraulika na Kevinovu bolidu sve više pušta.
Kev, mislimo da hidraulika propušta.
Jebemti!
Takav vas problem ne ispuni samopouzdanjem.
Sve je na rubu.
Kevin sad samo mora ostati smiren.
Fabi, može li voziti?
Ako nastavimo voziti, bit će sve gore.
Možda možemo odvoziti samo brzi krug.
Kev, ovdje Ayao.
Mislimo da možemo odvoziti jedan krug.
Ako bude problema, stani. Molim te, samo stani. Može?
Kev, čuješ li me?
Kev?
KOPENHAGEN DANSKA
Idemo s tatom u vodu? Jedan, dva…
Sada sam otac.
Naravno, kada dobijete dijete,
to vam postane najvažnija stvar u životu i glavni prioritet.
Da, obut ćemo je.
Šašavice!
U prošlosti sam bio sklon izljevima bijesa.
Znam da sam griješio,
ali sada sam psihički drukčiji.
Sada to znam pa se utrkujem s drukčijim mentalnim sklopom.
Kev, čuješ li me?
Da, može. Jasno.
Samo trebam jedan krug na kraju.
Charles Leclerc vozi vrlo brz krug.
Ferrari u rukavu ima sjajan tempo.
Ferrariji su prvi i drugi.
Leclerc je za desetinku ispred kolege.
Idemo. Hajde.
Pogledajmo sad Mercedes.
Russell prelazi crtu. Tek je deveti.
Žalim, ekipa. Ne znam koji se vrag dogodio.
Lewis Hamilton među prvih je pet.
Nastavimo ovako. Bit ćemo bolji.
Staza prazna na izlazu iz pit lanea.
Bit će na knap?
Dvije minute i 50 sekundi.
Kevin Magnussen ima posljednju priliku za savršen krug.
Pritisni.
Hajde!
-Hajde. -Idemo!
Magnussena u garaži gledaju supruga i kći.
Kevin predivno vozi.
Čini se punim energije. Vrlo je brz.
Prelazi crtu.
Sedmi najbrži!
Dobar krug, stari. Sedmo mjesto.
Bravo, ekipa!
Dobro došao natrag!
Sedmi najbrži u Haasu!
To je fantastično!
Tata!
Mamma mia!
Bio je dobar.
Sainz prelazi crtu. Nije uspio osvojiti pole poziciju.
Treći si.
Sada Verstappen prelazi crtu.
Verstappen je zasad najbrži.
Može li mu Leclerc preoteti pole?
Ferrariji protiv Red Bulla.
Pritisni u zadnjem zavoju.
Kako izgleda?
P-1.
To, miki!
Ovo se dugo spremalo.
Ferrari je ponovno na početku grida.
Verstappen, favorit sezone, nije osvojio pole.
P-2. Bio si dobar, Maxe.
Možemo reći da smo se manje-više vratili u igru.
Ide nabolje.
To je optimalna startna pozicija.
To znači da imamo bolid koji omogućuje vozačima da se iskažu
i sudjeluju u borbi za više mjesto na postolju.
Nisi to očekivao, ha?
Ja nisam. Jebote!
Moram nazvati Genea.
Bok, Gene. Nije bilo loše, ha?
Čovječe! Sad znamo što imamo.
Znamo da možemo. Samo moramo tako nastaviti.
Ne smijemo sad zajebati.
Malo je posrnuo.
Bio je bolji od Leclerca i za dlaku je izgubio.
Možemo i odande pobijediti.
-Čestitam. -Hvala.
Red Bull još izgleda snažno.
Možeš li sutra pretvoriti pole u pobjedu?
Iskreno se nadam.
Ali zbilja izgledaju snažno, osobito u utrci.
Nije sve gotovo. Čeka nas još puno posla.
Prve su kvalifikacije bile dobre.
Svi su motivirani, osobito nakon posljednje dvije godine.
Ali prva je utrka prvi pravi test.
Moramo joj ozbiljno pristupiti i dati sve od sebe.
Mattia, čestitam.
Bravo. Bilo je blizu.
Očekujem da Red Bull i dalje bude vrlo jak.
Oni su naši protivnici.
Tek kad njih pobijedimo,
možemo se boriti za naslov.
-Pobijedite sutra. -Hvala.
Od Ferrarija se uvijek puno očekuje.
Pomisao da desetljeće i pol nisu pobijedili u prvenstvu
nevjerojatna je.
Ako samo dođu blizu pobjedi,
očekivat će se da osvoje naslov
i da su spremni osvojiti ga,
a sve ovisi o Mattiji.
Guenthere, ne znam za tebe, ali nakon nekoliko godina,
možda zbog stresa, možda zbog očekivanja od šefa momčadi…
Teško je.
Jest, teško je.
Ali mislim i da si ti pod dodatnim pritiskom.
Ferrari je Ferrari.
-Nacionalna crvena momčad. -Da.
Ferrariju je borba za pobjedu u krvi.
Znamo da nije lako. Protivnici su vrlo jaki.
Moramo postati jači i konkurentniji.
To nam mora biti cilj.
NEDJELJA UTRKA
Uskoro počinje nova pustolovina u Formuli 1
na stazi Sakhir u Bahreinu.
Prva utrka nove sezone ključan je test.
Pravi test za ovih deset novih bolida.
Nisu se još utrkivali kotač uz kotač.
Sad ih vozači moraju dovesti do cilja.
Borba s Maxom uvijek ide do ruba.
Utrkujemo se jedan s drugim veći dio svojih karijera.
Odrasli smo utrkujući se.
Imali smo vrlo napetih borbi. Imali smo nekoliko sudara.
Tada nismo bili najbolji prijatelji.
A sad smo u najboljim momčadima i borimo se za naslov prvaka.
Želim ga pobijediti koliko i on mene.
I to je tako.
I uvijek je tako bilo.
Kevin Magnussen u Haasu iskazao se
i starta sedmi.
Prilično sam nervozan.
Kad više od godinu dana nisi vozio bolid,
kad si pod pritiskom,
lakše pogriješiš.
Sumnjičav sam uoči Kevinove prve utrke.
Nadam se da će odvoziti bez pogrešaka
jer se morao ponovno naviknuti na utrkivanje u F1.
Kad sjednem u bolid i vežem se,
moram se iskazati.
U tijeku je formacijski krug u Bahreinu.
Još se nisu utrkivali u ovim bolidima.
Tko zna što slijedi?
Trideset sekundi. Sretno, stari.
Da. Idemo, ekipa!
Provjera veze.
Da. Čujem.
Zadnji je auto na gridu.
Dvadeset bolida na svojim je mjestima.
Posve nova sezona.
Posve novi početak u Formuli 1.
Svjetla su upaljena.
Utrkujemo se u Bahreinu!
Charles Leclerc sjajno je startao.
Verstappen ulazi s njim u prvi zavoj!
Leclerc ide unutarnjom ispred Maxa.
U vodstvu je.
Kevin Magnussen ide vanjskom.
Rado bi napao Péreza u Red Bullu.
Hajde, Kev!
Idemo, Kev!
I obilazi Péreza s vanjske strane.
Genijalno! Bravo.
Magnussen je blokirao kotače
i Pérez mu je odmah za petama.
Sranje!
Pérez vozi pokraj njega.
I prestiže ga.
Magnussen je nemoćan.
U kurac!
Bravo! Sad povećajmo razmak.
Idemo, Checo!
Pérez napada Hamiltona.
Ide s vanjske strane i prolijeće pokraj Hamiltona.
Bravo, stari.
Jako su brzi na pravcima.
U redu.
Russell ide u napad na Kevina Magnussena.
Stalno blokiram prednji lijevi.
Ulazi u prvi zavoj.
Ponovno jako blokira kotače.
Russell ga lako prestiže.
Magnussen je sad sedmi.
Sam je kriv.
Charles Leclerc vodi u utrci.
U boks. Boks. Potvrdi, molim.
Može, boks.
U boks dolazi Leclerc, koji je u vodstvu.
Brzo obavljeno. Trebao bi ostati u vodstvu.
Leclerc ispred tebe na izlazu iz pit lanea.
Ispred Verstappena si.
Max Verstappen ide na Charlesa Leclerca.
Verstappen ti je u DRS-u.
Maxe, možeš ga prestići.
Max Verstappen probija se na čelo!
Ali može li Leclerc uzvratiti Verstappenu?
Idemo.
Vraća se u vodstvo.
Verstappen iza u DRS-u.
Dobro.
Opet to radi. Opet napada. Max Verstappen!
Ali Leclerc mu je opet u DRS-u.
Leclerc se već drugi krug zaredom probio.
Fantastična borba!
Odlično. Samo tako nastavi.
Pritisni, Maxe.
Upravljač mi je jako težak.
Verstappen blokira kotač!
Isuse, blokiran je.
Charles i Max pet su se puta izmijenili u vodstvu
u posljednja dva kruga.
Razmak do Verstappena straga: 1,2.
Dobro ti ide.
I dalje vodi Ferrarijev Leclerc.
Idemo!
Magnussena bi mogao prestići Pierre Gasly.
Pritisni.
Francuz ga obilazi s vanjske strane.
Magnussen ga nastoji pratiti.
Hajde!
Idemo, Kev!
Idemo!
Magnussen se vratio ispred Gaslyja. Opet je sedmi.
Megadobro, stari.
Vrh, jebote!
Vidite da polako gubim tempo.
To je Gasly. Gasly ispada iz utrke.
Bolid se ugasio.
Odjedanput sam osjetio vrlo vruć zrak
straga na vratu.
Iznenada sam ugledao plamen.
U tom trenutku nagon prevlada.
Pokušaš se što brže izvući iz bolida.
Ovo je opasan sport
i zauvijek će ostati opasan.
AlphaTauri gori na izlazu iz trećeg zavoja.
Sigurno će izaći sigurnosni automobil.
Izlazi sigurnosni automobil.
Iza tebe je Verstappen.
Bolidi su se poredali iza sigurnosnoga
pa mogu očistiti Gaslyjev nered.
Kad nastavimo, vozit ćemo još sedam krugova.
Iza Charlesa Leclerca formirao se red.
Max Verstappen, Carlos Sainz,
Pérez, Hamilton, Russell, Magnussen…
Svi se nabrijavaju.
Jesmo li još sedmi?
Potvrđujem, i dalje sedmi.
U Bahreinu će ponovno postati vruće.
Sigurnosni odlazi u ovom krugu.
Sigurnosni automobil odlazi.
Leclerc staje na gas i nastavlja s utrkom.
Sainz se bori s Maxom za drugo mjesto.
Verstappen ostaje ispred i ulazi u prvi zavoj.
Što se događa s baterijom?
Koji je ovo kurac?
Jebemti!
Verstappen ima problem.
Napadni ga.
Carlos Sainz prestiže Maxa Verstappena.
Ferrariji su prvi i drugi u Bahreinu.
Što želiš da učinim?
Ne možemo bogzna što.
Hoće li Verstappena prestići kolega Sergio Pérez?
Da, hoće.
Prestigao ga je i Hamilton,
kao i Russell.
Motor sere!
Max Verstappen odustaje!
Verstappen…
Nevjerojatno.
Gubim snagu.
O, jebote!
Još dva kruga. Možeš ti to. Brani se.
Čini se da i Pérez gubi snagu.
Hamilton se približava.
Jebeni motor mi je otkazao.
Nevjerojatno.
Red Bull se pretvorio u krajnje razočaranje.
Jebeš ovo!
Ovaj čovjek, Charles Leclerc, osvaja Veliku nagradu Bahreina!
-Prvo mjesto! -To te ja pitam!
Upravo tako trebamo početi sezonu. To!
Scuderia osvaja prvo i drugo mjesto!
Kevin Magnussen je peti.
Kev, peto mjesto, stari.
To!
Hvala ti, stari.
Bilo je jebeno savršeno!
Kevine, ovo je bio vikinški povratak!
Prejebeno! Ne mogu vjerovati.
Sav veliki trud,
svi loši rezultati u posljednje tri godine…
Sve se isplatilo.
Peto mjesto, ljudi! To!
Jebemti.
Završili smo na prva dva mjesta.
Svi smo strašno ganuti.
Osjećaj je predivan.
Nismo mogli ništa bolje poželjeti.
O, jebote!
-Nisi to očekivao? -Nisam.
Ni ja.
Čudno je imati sreće s vama.
Nisam navikao.
Stalno smo u govnima, a ovaj put…
Išlo nam je. Da, to je…
Kevine, ovo je jebeni lijek.
I meni je ovo trebalo.
I Gene je presretan.
Mogu misliti.
Hvala još jedanput.
Allez, Guenther!
Nitko nije ovo od nas očekivao.
Ljudi govore: „Nećete se nikad oporaviti”
i: „Sad ste zauvijek zadnji”.
A odjedanput smo odmah iza velikih faca.
To nam je i bio cilj.
Mattia je prošao nešto slično kao i mi.
Ljudi puno seru protiv njega.
Bolje da ih ubuduće ne slušamo.
-E salute! -Živjeli.
Stane li ti nos u čašu?
Stane. Ako tvoj stane, moj sigurno stane!
Nevjerojatno jako poskakuje.
Lewise, oprosti što trenutačno voziš to govno.
Ti imaš problem. Promijeni jebeni bolid.
Mogu vam reći da svi igrate opasnu igru.
Bože mili!
Vidjevši ga zatočenog u bolidu… To je vozačev najveći strah.
Formula 1 okrutnija je od bilo kojeg drugog svijeta u kojem sam radio.
Ako želi ostati u momčadi, mora se iskazati kao svi ostali.
Rasturimo ovu utrku.
Ostani vani!
Jebemti! Što izvodite?!
Naziru se pukotine.
-Jebemti! -Ne možemo dalje ovako.
Koji vrag?!
Izmišljate nešto?
Žele moju glavu.
Bit ću tipičan Španjolac.
Sit sam svega.
Alpine želi tužiti Piastrija, što je ludost.
Sad vozim za McLaren.
Pobjeda Red Bulla!
Vamos!
Nismo varali.
Moram osvojiti bodove.
Ako nemaš dobre rezultate, letiš.
-O, ne! -Moji prdci ne smrde.
Vamos!
-Moramo razmisliti… -Jebemti!
…o promjeni vozača.
Jebemti.
Nek' se svi jebu!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić