‏- בעונה האחרונה… -
‏נותרה לנו הקפה אחרונה ‏שתקבע את הזוכה באליפות.
‏הוא מאחוריי? עם צמיגים חדשים?
‏מייקל, זה ממש לא בסדר. ממש לא בסדר.
‏האם זו תהיה אליפות עולם ראשונה של ורסטאפן?
‏האם זו תהיה אליפות עולם שמינית ‏של לואיס המילטון?
‏קדימה!
‏ורסטאפן נוטל את ההובלה במרוץ.
‏לא!
‏אלוהים אדירים!
‏אם אתה נואש מספיק להשיג דבר מה, ‏אתה תעשה כל מה שיידרש.
‏זה הגיע לרמה שלדעתי איש לא ציפה לה.
‏זה טירוף מוחלט.
‏- האינטנסיביות -
‏אין בי סימפתיה כלפיו. למה שתהיה?
‏זו הייתה שנה קשה.
‏לעזאזל.
‏יוקי הוא יהלום לא מלוטש.
‏אתה יכול ללחוץ יותר. ‏-אני לוחץ. שתוק!
‏- היריבות -
‏אסור לנו לטעות.
‏לקלר נדחק לקיר!
‏זה אסון.
‏עליי להראות שאני היריב האמיתי.
‏ברוך הבא למרצדס.
‏תודה.
‏- הסכסוכים -
‏הוא בלם מולי.
‏איך היית מתאר את היחסים ביניכם?
‏הייתי מנצח אותו במכות.
‏מה לעזאזל הוא עשה?
‏איזה זבל.
‏קדימה!
‏זה הפך למלחמה כוללת.
‏לעזאזל!
‏- המרוץ מסתיים -
‏יש המון לחץ.
‏- אבל הדרמה -
‏דגל אדום.
‏- אף פעם לא מסתיימת -
‏כולם רוצים לנצח את רד בול בשנה הבאה?
‏כולם רוצים לנצח את כולם.
‏Formula 1: המרוץ לניצחון
‏- השחר החדש -
‏- הרי הדולומיטים, איטליה -
‏לעזאזל. תפתח את הדלת. אי אפשר לנשום פה.
‏אלוהים, חם נורא.
‏ואני צריך להיות כאן איתך.
‏בחיי, הנה זה מתחיל.
‏אני מכיר את מאתיה די הרבה זמן, ‏והפכנו לחברים עם השנים.
‏אנחנו עובדים קשה, אבל גם נהנים.
‏היי, תישאר בימין!
‏נהג המשאית בטח אמר, ‏"מי שני האידיוטים האלה?"
‏"לאן לעזאזל הם נוסעים?"
‏אנחנו, קבוצת האס, חולקים עם פרארי
‏את כל הרכיבים שמותר לרכוש מקבוצה אחרת.
‏יש לנו הסכם שיתוף פעולה טכני איתם
‏לרכישת המנוע שלהם וכל החלקים.
‏נראה שהשנה, לפרארי ‏תהיה מכונית תחרותית מאוד.
‏תראה איך אני לוקח את העיקול.
‏תאט, מאתיה.
‏המכונית הקטנטנה הזאת…
‏יש לי הכול כאן. המושב עכשיו נע קדימה.
‏אני מכיר את גונתר זה שנים רבות.
‏הוא בחור מרשים.
‏אני תמיד אומר לו,
‏"עכשיו אתה גיבור הסדרה של NETFLIX, ‏הדמות הראשית."
‏יום יפהפה.
‏מאיפה בא לך הרעיון להיות יינן?
‏ייצרתי מעט יין כתחביב.
‏יין דורש סבלנות, הוא מצריך זמן.
‏איכות ולא כמות.
‏כמו בפורמולה 1.
‏אנחנו מנסים להשיג איכות, ‏אבל לפעמים נכשלים.
‏אז לאן אתה לוקח אותי?
‏נקטוף את הענבים.
‏אתן לך את המתנה לפני שנתחיל, מאתיה.
‏כדי שתוכל להסתיר את הבטן שלך. ‏-תודה.
‏בשותפות, כחלק משיתוף הפעולה,
‏חשוב מאוד שנדע איך לעזור זה לזה כשצריך.
‏אנשק אותך אחר כך.
‏אתה תאכל את כולם.
‏בפרארי יש ציפיות גבוהות יותר ‏מכל קבוצה אחרת.
‏עשינו טעויות כקבוצה.
‏קשה מאוד לנהוג במכונית.
‏זה מתסכל כל כך!
‏נו, באמת!
‏אנחנו חייבים להיות מדורגים ‏במקום גבוה יותר.
‏קבוצת הפרארי פורשת עוד לפני שהמרוץ התחיל.
‏זה אסון! פאק!
‏בואו נטעם.
‏כעת אנחנו פותחים את עונת 2022.
‏עבדנו המון על המכונית הזאת ‏כדי שנוכל לחזור לתמונת המובילים,
‏כדי להיות תחרותיים, ‏עם מכונית חזקה וצוות איכותי.
‏תודה.
‏זו עבודה טובה, גונתר.
‏נכון? ‏-בהחלט. אחרת לא הייתי עוסק בה.
‏לקראת פתיחתה של עונה חדשה, ‏תמיד יש הזדמנות ותקווה.
‏ועם מנוע הפרארי החדש,
‏אני בטוח שנוכל לחזור להיות בין המובילים.
‏המטרה היא לזכות באליפות העולם.
‏המכוניות האדומות שלנו ילחמו על ההובלה.
‏אנחנו חולמים על זה.
‏- סאח'יר, בחריין -
‏שלום וברוכים הבאים למתחם האוהדים ‏במסלול המרוצים הבין־לאומי של בחריין,
‏לקראת מרוץ הגרנד פרי של בחריין.
‏זהו המרוץ הראשון בעונת 2022 ‏של אליפות הפורמולה 1.
‏מזג האוויר היום מושלם. ‏-תודה.
‏כן. הכי טוב שאפשר.
‏אתה לא מרוצה הבוקר?
‏לא הצלחתי להירדם עד 2:00. ‏-אלוהים!
‏בגלל האדרנלין.
‏נראה שלקראת עונת 2022 ‏כולם נלהבים יותר מאי פעם.
‏הם מנפחים את כל הסיפורים.
‏- נהג, סקודריה פרארי -
‏גבירותיי ורבותיי, אלוף העולם מקס ורסטאפן!
‏מקס ורסטאפן, תודה שחזרת. ‏-טוב.
‏- מקס ורסטאפן ‏נהג, אורקל רד בול רייסינג -
‏איך התחושה כשאתה יושב כאן?
‏די נוח לי, אז…
‏מצפה לראות אתכם ביום ראשון. ‏תרסקו להם את הצורה.
‏"לרסק להם את הצורה"?
‏אל תרסקו אותם!
‏- סרחיו פרס, רד בול -
‏אתם רוצים דרמה. ‏-אנו רואים זאת כסדרה תיעודית…
‏- מנכ"ל קבוצת מרצדס -
‏זו לא סדרה תיעודית.
‏זה דומה יותר ל"אהבה בשחקים" ‏מאשר לסדרה תיעודית.
‏קבלו בבקשה את הקבוצה הבאה,
‏אלה ג'ורג' ראסל ולואיס המילטון.
‏כן, אני מרגיש טוב, מוכן לעונה. הכול סבבה.
‏- נהג, מרצדס איי-אם-ג'י -
‏- לואיס המילטון ‏נהג, מרצדס איי-אם-ג'י -
‏מוכן? ‏-כן.
‏קבלו בבקשה את אלפאטאורי,
‏יוקי טסונודה ופייר גאסלי.
‏היעד שלי בקריירה הוא להגיע לשלב…
‏- פייר גאסלי ‏נהג, סקודריה אלפאטאורי -
‏שבו כבר לא אצטרך להציג את עצמי.
‏הקבוצה הבאה מתקרבת. אלה הם מקלארן.
‏ממש מוקדם מדי.
‏אתה תנהג? ‏-אני נוהג.
‏את במושב האחורי, מותק.
‏החלטת להגיע עכשיו? ‏-זו לא אשמתי, מבטיחה לך.
‏מי אשם? ‏-לא אני.
‏יש לי חברה, לואיזה.
‏אוי לא. הדלת שלך פתוחה, מותק.
‏צריך לסגור אותה לפעמים. ‏-חכה רגע.
‏קדימה. ‏-קדימה.
‏אז, כן, הכול הולך טוב.
‏ואני נהנה מהכול.
‏- לנדו נוריס - נהג, קבוצת מקלארן -
‏לקראת עונה כזו, ‏אנחנו רוצים לעשות צעד גדול קדימה.
‏פול פוזישן, בן אדם.
‏קבלו בבקשה את דניאל ריקרדו ולנדו נוריס!
‏"טויסט אנד שאוט"
‏- דניאל ריקרדו ‏נהג, מקלארן -
‏"בואי, מותק, קדימה, בואי, מותק"
‏אני מרגיש טוב.
‏דניאל! ‏-אתה בדיחה!
‏עד כה, המעריצים היו בטירוף.
‏מטורף למדי. מגניב להיות חלק מזה.
‏- עידן חדש, 20-18 במרץ 2022 -
‏שנת 2022 מייצגת עידן חדש בפורמולה 1.
‏- עיתונאי פ' 1 -
‏מדובר במהפך המשמעותי ביותר
‏שהיה אי פעם בתקנות הטכניות של פורמולה 1.
‏מבחינת עיצוב המכונית,
‏הן נבנו מחדש מהיסוד.
‏מעניין לראות את ההבדלים. ‏-זה שונה לחלוטין.
‏מפתיע לגלות כמה שינויים עשו כולם.
‏בזכות התקנות החדשות,
‏המכוניות יוכלו להיות קרובות יותר זו לזו,
‏וכך המרוץ יהיה מלהיב יותר.
‏מגניב, נכון?
‏העובדה שהנהגים יוכלו להתחרות ‏תוך כדי שהם כל כך קרובים זה לזה…
‏- סטפנו דומניקלי, מנכ"ל פורמולה 1 -
‏תיצור המון דרמה.
‏אני די בטוח שגם הנהגים יאהבו את זה,
‏כי הם לוחמים.
‏כמו בקולוסיאום של פעם.
‏של מי המושב הזה?
‏של צ'קו, נדמה לי, בגלל הישבן הגדול.
‏אני חושב שכולם נרגשים לקראת העונה,
‏כי יש המון חוסר ודאות.
‏לתקנות הטכניות החדשות ‏מתלווה מגבלה על התקציב השנתי.
‏כל הקבוצות הגדולות יצטרכו כעת ‏להסתדר עם תקציב נמוך יותר.
‏ייתכן מאוד שכל הסדר יתהפך.
‏למה תמיד יש דברים מגניבים על המכונית שלך?
‏האמת שלא ראיתי אותה עד כה.
‏כשראיתי את המכונית שלנו, ‏ואת המכוניות של השאר,
‏חשבתי, "פאק, היא נראית מהירה".
‏אני חושב שכולם היו המומים ‏מהיצירה של מרצדס.
‏אני חייב לומר שהיא נראית זוועה.
‏אני לא יודע, אחי. ‏-אם תסתכל מכאן.
‏אני לא מהנדס. אני רק נהג.
‏זה נראה כאילו זרקו בצק, ואז הצורה…
‏כן, אתה צודק.
‏זה לא משנה. ‏-ג'ורג', מה זה?
‏כולם מסתכלים עליי. אני לא עיצבתי אותה.
‏לדעתי היא נראית טוב.
‏הפרארי עדיין נראית טוב יותר, אבל…
‏נראה שפרארי סידרו כמה דברים. ‏המכונית שלהם נראית מדהים.
‏מן הסתם, שונה מאוד משלנו.
‏אז מי עשה את זה כמו שצריך? ‏-אלוהים, אין לי מושג.
‏המכונית נראית נהדר, ‏אבל היא שונה מאוד מכל השאר.
‏היי, מה שלומך?
‏כולם נרגשים, מה?
‏כל עוד היא מהירה,
‏למי אכפת?
‏כבר כשהצגנו את המכונית,
‏ידענו שמדובר במכונית טובה למדי.
‏ידענו שאנחנו תחרותיים,
‏וידענו שנהיה בין המובילים לזכייה בתואר.
‏זו תחושה שמעולם לא חוויתי,
‏וזו התחושה הכי טובה ‏שאפשר לחוות כנהג מרוצים.
‏כן, יהיה מעניין. ‏יהיה מגניב אם שנינו נתחרה.
‏יש לי ביטחון, כי אני יודע ‏מהי מידת העבודה שהשקענו בעבר
‏כדי להגיע לעמדה הזאת.
‏זה פשוט מרגש לצאת למסלול
‏וסוף סוף להראות לכולם ‏את היכולות של המכונית הזאת.
‏אני רוצה להיות אלוף העולם,
‏ואני חושב שהשנה יש לנו אפשרות לעשות זאת.
‏- יום שישי, אימון -
‏שלום לכולם. זה הזמן לאימונים
‏לקראת הגרנד פרי של בחריין, ‏המרוץ הראשון לעונת 2022.
‏הכול עובד?
‏כן.
‏אין לנו מושג מה יקרה השנה.
‏אין לנו מושג מי ינצח.
‏בדיקת קשר.
‏נשמע ברור וצלול.
‏אני אוהב את מרוצי פורמולה 1,
‏אולי לא את הדקות האחרונות ‏באליפות של השנה שעברה.
‏לא!
‏מקס ורסטאפן הוא אלוף העולם!
‏פאקינג יש! יש!
‏פאק!
‏אבל אני לא רוצה להישמע כמו תקליט שבור.
‏השנה, הנקודות מתאפסות,
‏אבל הניצחון מתאפשר ‏רק כשמפיקים את המיטב מהמכונית.
‏אם נעשה זאת כמו שצריך, ‏אין לי ספק ששניהם ינצחו במרוצים,
‏בתקווה שיתחרו על תואר האליפות.
‏נראה כשהאורות יידלקו.
‏- הונדה רייסינג -
‏טוב לראות את הספרה אחת על המכונית.
‏פשוט צריך לדאוג שהיא תישאר שם. ‏-בדיוק.
‏כשאתה זוכה באליפות, אתה מקבל את הספרה אחת,
‏כך שמבחינתי זה המספר הטוב מכולם.
‏זו דינמיקה שונה כאשר אתה הצייד
‏ולפתע אתה הופך לניצוד.
‏כשהספרה אחת מופיעה על המכונית של מקס,
‏בתור אלוף העולם המכהן,
‏הוא כעת המטרה.
‏זה לא ממש משנה כשיש מטרה על גבך,
‏כי אתה חייב להאמין שתוכל להיות הטוב מכולם.
‏בדיקת קשר.
‏ברור וצלול, מקס.
‏הוא עדיין רעב, כי הוא רוצה זכייה נוספת.
‏הוא כבר מכיר את התחושה.
‏מובן שהמטרה בעונה הזו ‏היא לזכות באליפות נוספת.
‏הדרך המהירה לאבד פופולריות בעסק הזה ‏היא להתחיל לנצח.
‏תחושת הניצחון היא תמיד הטובה מכולן.
‏ציפיתי שתזמין אותנו בחורף לטפס על ההר שלך.
‏אתם לא מסוגלים, שני דפוקים…
‏אלוהים, אנשי מישור שכמוכם.
‏כן, אנחנו נחכה למטה… ‏-כן, בדיוק.
‏השנה אנחנו רוצים לעשות קאמבק.
‏אנחנו בעצם מתחילים מחדש בקבוצת האס.
‏יש לנו מכונית חדשה. הכול מוכן לפעולה.
‏לכן יש בי אופטימיות זהירה.
‏האס השקיעו הכול לקראת עונת 2022.
‏זו השנה שבה הם מוכרחים להוכיח את עצמם.
‏שלום.
‏עוד פעם אתה, פרד. אלוהים אדירים. באמת.
‏הכול טוב? ‏-שיט.
‏עם זאת, בכל שנה, אם משהו משתבש,
‏נראה שזה תמיד יקרה דווקא לגונתר.
‏- שלושה שבועות קודם לכן -
‏- מבחני קדם העונה, ברצלונה -
‏פאק.
‏לא נותר עוד הרבה.
‏גורמי ממשל מערביים מסרו
‏שרוסיה נחושה לכבוש חלק נרחב מאוקראינה.
‏המלחמה החלה.
‏דווח כי עשרות אזרחים נהרגו במתקפות טילים.
‏גונתר, העולם ניצב בפני תקופה קשה,
‏שגם מציבה כמה אתגרים לקבוצה שלך ‏בשל נותן החסות הרוסי שלכם.
‏אנשים ישאלו שאלות ‏לגבי השתתפותה של רוסיה בתחרויות ספורט,
‏אז מה לגבי העתיד של ניקיטה מזפין?
‏הוא רוסי, ומתוך כך זה משפיע גם עליו.
‏גונתר שטיינר, תודה רבה, וזה…
‏לעזאזל עם זה.
‏יש לך דקה?
‏אני לא צריך את כל החרא הזה.
‏די עם הרוסים. ‏סיימתי עם הרוסים כל עוד אני חי.
‏בשעה האחרונה,
‏קבוצת האס החליטה לבטל לאלתר
‏את החוזה של הנהג ניקיטה מזפין.
‏לקראת המרוץ הראשון של העונה, האס נותרה
‏עם נהג אחד בלבד.
‏זה הרסני.
‏אני צריך להתקשר לג'ין.
‏אין הרבה נהגים פנויים בשוק כרגע.
‏הרשימה נעשית קטנה יותר.
‏זו אחריות גדולה, ‏כי זה מגדיר את עתיד הקבוצה.
‏היי, ג'ין.
‏טוב, אנחנו נתקן את זה. זה מה שעלינו לעשות.
‏אני רק מנסה להגיע להחלטה הטובה ביותר.
‏- גונתר שטיינר -
‏אנחנו חייבים לפעול במהירות. ‏-חסר נהג.
‏השאלה הגדולה היא מי ימלא את המקום החסר?
‏חשבת שתחזור לשבת בכיסא הזה?
‏לא.
‏קווין מגנוסן ניצב בפני משימה קשה במיוחד.
‏זה יהיה מרוץ מלוכלך.
‏אין בי פחד כשאני מתחרה.
‏מגנוסן הוציא אותי מהמסלול.
‏הנהג הכי פחות ספורטיבי מכולם. ‏-קפוץ לי.
‏קווין מגנוסן, התרסקות גדולה.
‏אידיוט מזדיין!
‏זו החוויה הגרועה ביותר ‏שהייתה לי אי פעם במכונית מרוץ.
‏זו לא חוויה נחמדה גם עבורנו. די עם זה.
‏גונתר התקשר לספר לי ‏שהם מתכוונים לבחור נהג אחר.
‏קווין טרק הרגע את הדלת.
‏אני לא מוכן שהוא יטרוק לי את הדלת.
‏תגיד לו שהוא יכול ללכת להזדיין.
‏אני חושב שכבר אין צורך ‏שאשוחח עם קווין לגבי דלתות.
‏הוא למד את הלקח.
‏- סאח'יר, בחריין -
‏טוב לראות אותך שוב.
‏שמעתי שחוזה הנהג של מזפין בוטל,
‏אבל לא ציפיתי שיחזירו אותי,
‏כי לא תיארתי לעצמי שיש סיכוי.
‏היי, אחי.
‏מה שלומך? ברוך השב. ‏-תודה, אחי.
‏מה שלומך? ‏-טוב.
‏היי, חבר'ה.
‏אז כשגונתר התקשר, זו הייתה הפתעה עצומה,
‏והזדמנות שמייד הסכמתי לקחת.
‏- קווין מגנוסן, 20 -
‏הוא השתנה מאוד
‏או שהוא אותו בחור שעזב לפני 12 חודשים?
‏נראה כאילו הוא הזדקן בעשר שנים, אז…
‏זה היה ניחוש.
‏תראו מה זה! לא השמנת כל כך.
‏לא.
‏יש סיכון בהעסקה מחדש של מישהו שפיטרת, ‏אבל זה לא כיף כשאין סיכון!
‏יש סיכונים שנלווים לחזרתו של קווין,
‏לאור העובדה שבמשך שנה ‏הוא לא נהג במכונית פורמולה 1,
‏ובעקבות הניסיון הבעייתי עם הדלת של גונתר,
‏ייתכן שיהיה קשה לנהל ‏את הצד הסוער של קווין.
‏הוא שכח איך חובשים את הקסדה.
‏אתה עדיין זוכר? ‏אני בודק אם אתה עושה הכול נכון.
‏אחרי שנה של חופש.
‏תיהנה. ‏-בהחלט.
‏קווין חזר אלינו בפעם השנייה.
‏הוא הבחור שתמיד חוזר.
‏זו ההזדמנות האחרונה של קווין בפורמולה 1.
‏זה ברור לו, ואם הוא רוצה להישאר בקבוצה,
‏הוא חייב לבצע את תפקידו כמו כולם.
‏בדיקת קשר, קווין. ‏-נשמע טוב.
‏- יום שבת, מקצה הדירוג -
‏ברוכים הבאים לעונת 2022,
‏ובעוד השמש שוקעת כאן במדבר, ‏זה הזמן לשחר חדש בפורמולה 1.
‏תקנות חדשות, ומכוניות שונות לחלוטין.
‏עכשיו זו תהיה נהיגה אמיתית.
‏- מקס ורסטאפן -
‏האסטרטגיה להיום.
‏אם נהיה הכי מהירים, ננצח.
‏מצוין. טוב. נראה מה יהיה.
‏מקצה הדירוג הוא קריטי,
‏כי הוא יקבע את מיקומך ‏בעמדת הזינוק ביום ראשון.
‏רצוי לזנק מהמקום הראשון,
‏כי אז יתר 19 הנהגים מזנקים מאחוריך.
‏איך הרגשת במכונית אתמול? ‏-האיזון לא היה נורא.
‏פשוט צריך למצוא אותו. ‏-כן.
‏תיהנה. ‏-טוב, אחי. תודה.
‏ישנה תחושה של אי ודאות לקראת מקצה הדירוג.
‏המכונית שונות מאוד השנה.
‏כל נהג ינסה להתמודד
‏עם משהו חדש לחלוטין.
‏טוב, לנדו, סע החוצה, בבקשה.
‏אף אחד לא יודע מי יהיה תחרותי ומי לא.
‏המסלול פנוי.
‏טוב, קיבלתי.
‏מתחילים.
‏שעה של מקצה דירוג לפנינו
‏שבו נראה מי יזנק ראשון העונה.
‏דני ריקרדו מחליק והוא במקום ה-18.
‏- ריקרדו, מקלארן -
‏דניאל, אנחנו במקום 18, לצערי. ‏-טוב, הבנתי.
‏- גאסלי, אלפאטאורי -
‏לעזאזל.
‏פייר גאסלי נאבק במכונית. ‏כרגע במקום העשירי.
‏- נוריס, מקלארן -
‏לנדו נוריס ממש מתקשה עם המקלארן.
‏איפה סיימתם? ‏-מקום 13.
‏נחמד. טוב, זה המיטב שיכולנו לעשות היום.
‏- שומאכר, האס -
‏מצלמת הרכב של מיק שומאכר בהאס.
‏איבדתי שליטה.
‏שים לב לסיינז מאחוריך. ‏-פאק!
‏הקפה מסורבלת של שומאכר, ‏הוא חוצה את קו הסיום
‏ומסיים במקום ה-12.
‏בחזרה לקווין מגנוסן, ‏במכונית המהירה של האס.
‏פאק!
‏איבדנו את תיבת ההילוכים בתחילת ההקפה. פאק.
‏- מגנוסן, קבוצת האס -
‏קוו, תיזהר עם תיבת ההילוכים. ‏יש לנו בעיה הידראולית.
‏טוב, אין החלפות הילוכים, להאט. ‏אין החלפות הילוכים.
‏ננסה לבדוק אם נוכל לתקן את המכונית.
‏לעזאזל. הולכים להיות ויכוחים סביב זה.
‏יש נזילה הידראולית.
‏פאק!
‏הנזילה ההידרולית במכונית של קווין מחמירה.
‏אז, קוו, אנחנו חושבים ‏שמדובר בנזילה הידראולית.
‏פאק!
‏מובן שבעיה כזו לא מעניקה לך ביטחון.
‏הכול על הקצה.
‏הכי חשוב מבחינת קווין הוא להישאר רגוע.
‏פאבי, יהיה בטוח לנסוע?
‏כי אם נמשיך לנסוע במקצה הזה, זה יחמיר.
‏אז אולי כדאי שנעשה רק את ההקפה המהירה.
‏טוב, קוו, אייאו כאן.
‏אנחנו חושבים שאפשר לעשות הקפה אחת, אז…
‏אבל אם תהיה בעיה, תעצור. ‏פשוט תעצור בבקשה, בסדר?
‏קוו, אתה שומע אותי היטב?
‏קוו?
‏- קופנהגן, דנמרק -
‏את נכנסת עם אבא? אחת, שתיים…
‏אני אבא עכשיו.
‏כמובן, כשיש לך ילד,
‏הוא הופך להיות הדבר העיקרי בחייך ‏והעדיפות הראשונה מבחינתך.
‏כן, ננעל אותן.
‏עכשיו את שטותניקית קטנה.
‏בעבר כעסתי מאוד.
‏ברור לי שעשיתי טעויות, ‏אבל מבחינה מנטלית אני במקום אחר.
‏זה ברור לי כעת, ‏לכן דפוס החשיבה שלי במרוץ שונה כעת.
‏קוו, אתה שומע אותי היטב?
‏כן. בטח. הבנתי. צריך רק הקפה אחת בסוף.
‏שארל לקלר מבצע הקפה מהירה מאוד.
‏פרארי מפגינים מהירות מרשימה.
‏פרארי במקומות הראשון והשני כרגע.
‏שארל לקלר מקדים בעשירית שנייה ‏את חברו לקבוצה.
‏- לקלר, פרארי -
‏קדימה.
‏בואו נראה למה מרצדס מסוגלים.
‏ראסל חוצה את קו הסיום במקום התשיעי בלבד.
‏סליחה, חבר'ה. לא יודע מה לעזאזל קרה שם.
‏ולואיס המילטון בחמישייה הראשונה.
‏בואו פשוט נמשיך כך. אנחנו נשתפר.
‏טוב, המסלול פנוי. בואו נצא.
‏אנחנו לחוצים בזמן? ‏-נותרו שתי דקות ו־50 שניות.
‏לקווין מגנוסן יש הזדמנות אחת בלבד ‏לבצע הקפה אחרונה מושלמת.
‏וללחוץ.
‏קדימה!
‏קדימה. ‏-נו, קדימה!
‏אשתו ובתו של מגנוסן צופים בו מהמוסך.
‏קווין נוהג יפה להפליא. ‏הוא נראה נמרץ. הוא מהיר מאוד.
‏הוא חוצה את קו הסיום במקום השביעי.
‏זו הייתה הקפה טובה, אחי. מקום שביעי.
‏כל הכבוד, חבר'ה. ‏-ברוך שובך, אחי.
‏האס מסיימים במקום השביעי?
‏זה עצום.
‏אבא!
‏הוא היה טוב.
‏סיינז חוצה את הקו. ‏הוא הפסיד את העמדה הראשונה.
‏אתה מקום שלישי.
‏ורסטאפן חוצה את הקו כעת.
‏ורסטאפן הוא המהיר ביותר עד כה.
‏האם לקלר יוכל לעקוף אותו?
‏פרארי מול רד בול.
‏ללחוץ לקראת הפנייה האחרונה. ללחוץ.
‏איך זה נראה?
‏מקום ראשון.
‏קדימה, מותק!
‏זה לקח זמן רב, ‏אך כעת פרארי תחזור לזנק מהעמדה הראשונה.
‏ורסטאפן, הפייבוריט של העונה, ‏לא יזנק ראשון.
‏טוב. מקום שני. כל הכבוד על המאמץ, מקס.
‏אפשר לומר שפחות או יותר חזרנו לתמונה.
‏זה נראה טוב יותר.
‏זו עמדת הזינוק האופטימלית.
‏זה אומר שיש לנו מכונית ‏שמאפשרת לנהגים שלנו למצות את יכולתם.
‏להיות חלק מהקרב על מקום גבוה בפודיום.
‏לא חשבת שזה יקרה, נכון?
‏לא חשבתי. לעזאזל.
‏אני צריך להתקשר לג'ין.
‏היי, ג'ין. זה היה לא רע, מה?
‏פאק, בן אדם. עכשיו אתה יודע מה יש לנו. ‏אנחנו מסוגלים.
‏אנחנו פשוט צריכים להמשיך לעבוד.
‏לא לדפוק את זה עכשיו.
‏הייתה לנו רעידה, כן.
‏בהשוואה ללקלר, הוא הוביל, אבל אז איבד קצת.
‏אז… אבל נוכל להתחרות משם.
‏ברכותיי. ‏-תודה.
‏רד בול עדיין נראים חזקים מאוד,
‏אבל האם תוכל לשמור על המקום הראשון ‏ולהמיר זאת לניצחון מחר?
‏אני מקווה מאוד,
‏אבל הם באמת נראים חזקים, במיוחד במרוץ.
‏לא הכול הושלם. יש עוד הרבה עבודה.
‏מקצה הדירוג הראשון היה מוצלח.
‏ובמיוחד אחרי השנתיים האחרונות, ‏זה העניק מוטיבציה לכולם.
‏אבל המרוץ הראשון הוא המבחן הראשון האמיתי,
‏אז אנחנו צריכים ‏לתפוס את ההזדמנות בשתי ידיים, ולתת הכול.
‏מאתיה, ברכותיי.
‏כל הכבוד. קרוב מאוד.
‏אני עדיין מצפה שרד בול יהיו חזקים מאוד.
‏הם היריבים,
‏ורק אם נצליח לנצח אותם,
‏נוכל להיאבק על התואר.
‏תנצחו מחר. ‏-תודה.
‏תמיד יש ציפיות גבוהות מפרארי.
‏והעובדה שהם לא זכו באליפות ‏בעשור וחצי האחרונים
‏היא מדהימה.
‏אפילו אם תהיה להם הזדמנות יחידה,
‏יצפו מהם לזכות בתואר,
‏ולהיות מוכנים לזכות בו,
‏וכל זה נופל על מאתיה.
‏גונתר, אני לא יודע מה איתך, ‏אבל אחרי כמה שנים…
‏אולי זה הלחץ. אולי אלה הציפיות לנהל…
‏זה קשה.
‏כן, זה קשה. אבל אני חושב ‏שעליך מופעל לחץ נוסף, מבין?
‏פרארי הם פרארי.
‏האדום הלאומי. ‏-כן.
‏תחרות לשם הניצחון זה בדנ"א של פרארי.
‏ברור לנו שזה לא קל. היריבים חזקים מאוד.
‏אנחנו חייבים להיות חזקים יותר ותחרותיים.
‏זו חייבת להיות המטרה שלנו.
‏- יום ראשון, המרוץ -
‏הרפתקה חדשה של פורמולה 1 עומדת לצאת לדרך
‏כאן במסלול המרוצים של סאח'יר שבבחריין.
‏המרוץ הראשון של העונה החדשה ‏הוא המבחן המכריע.
‏המבחן האמיתי של אותן עשר מכוניות חדשות. ‏הן מעולם לא התחרו צמיג מול צמיג.
‏עכשיו הנהגים הם האחראים לחצות איתן את הקו.
‏אני ומקס תמיד קרובים למריבה.
‏התחרינו זה בזה לאורך מרבית הקריירה שלנו.
‏למעשה גדלנו במסלולי המרוצים.
‏היו לנו כמה עימותים קרובים מאוד. ‏היו לנו כמה התנגשויות.
‏בזמנו, לא היינו חברים קרובים,
‏אבל עכשיו שנינו בקבוצות מובילות, ‏ואנחנו נלחמים על אליפות העולם.
‏אני רוצה לנצח אותו ‏באותה מידה שהוא רוצה לנצח אותי, וככה זה,
‏וככה זה תמיד היה.
‏מאמץ מרשים מצד קווין מגנוסן ‏מקבוצת האס שהציב אותו במקום השביעי.
‏אני די לחוץ.
‏אחרי שלא נהגת במכונית מרוץ יותר משנה,
‏וכשמופעל עליך לחץ,
‏קל יותר לטעות.
‏זהו המרוץ הראשון של קווין, ‏כך שברור שיתעורר ספק.
‏אני מקווה שהוא יצליח ‏לצלוח את המרוץ ללא טעויות,
‏כי הוא צריך להחזיר לעצמו ‏את תחושת המרוץ במכונית פורמולה 1.
‏כשאני חגור בתוך המכונית,
‏אני חייב להיות במיטבי.
‏הקפת הגיבוש יוצאת לדרך כאן בבחריין.
‏הנהגים מעולם לא התחרו במכוניות האלה.
‏מי יודע מה צפוי לנו?
‏- מגנוסן, האס -
‏שלושים שניות. שיהיה בהצלחה, אחי.
‏בואו נלך על זה, חבר'ה.
‏בדיקת קשר.
‏כן. בדיקת קשר.
‏המכונית האחרונה בעמדה.
‏עשרים מכוניות ניצבות בשורה.
‏עונה חדשה לגמרי.
‏תחילתו של שחר חדש עבור פורמולה 1.
‏חמישה אורות דלוקים.
‏והמרוץ יוצא לדרך בבחריין!
‏התחלה נהדרת עבור שארל לקלר.
‏- לקלר, פרארי -
‏ורסטאפן צמוד אליו בפנייה הראשונה.
‏אבל לקלר מהצד הפנימי ‏מקדים את ורסטאפן ונוטל את ההובלה.
‏- מגנוסן, האס -
‏גם קווין מגנוסן מגיע מהצד החיצוני.
‏הוא רוצה להילחם עם פרס מרד בול.
‏קדימה, קוו!
‏הוא עוקף מהצד החיצוני של סרחיו פרס.
‏זה אדיר. כל הכבוד.
‏נעילה משמעותית של מגנוסן.
‏ועכשיו פרס ילחץ עליו מאחור.
‏שיט!
‏פרס כעת לצידו.
‏הוא עקף.
‏מגנוסן לא יכול לעשות דבר.
‏פאק.
‏- פרס, רד בול -
‏טוב, יפה מאוד. בוא נגדיל את הפער עכשיו.
‏קדימה, צ'קו!
‏פרס מנסה לעקוף את המילטון.
‏הוא יוצא לעקיפה וחולף על פני המילטון.
‏- המילטון, מרצדס -
‏כל הכבוד, אחי.
‏הם מהירים מאוד בישורת.
‏כן. קיבלתי.
‏- מגנוסן, האס -
‏ראסל תוקף
‏בניסיון לעקוף את קווין מגנוסן.
‏הצמיג הקדמי השמאלי כל הזמן ננעל לי.
‏נכנסים לפנייה הראשונה.
‏עוד נעילה גדולה של מגנוסן.
‏וכעת ראסל עוקף בקלות. ‏מגנוסן יורד למקום השביעי.
‏הכול מעשה ידיו.
‏שארל לקלר מוביל.
‏טיפולים כעת. אישור לרחבת טיפולים.
‏קיבלתי. טיפולים.
‏שארל לקלר, המוביל במרוץ, ‏נכנס לאזור הטיפולים.
‏זו עצירה ללא תקלות, ‏כך שהוא אמור לשמור על ההובלה.
‏- ורסטאפן, רד בול -
‏טוב, אז לקלר לפניך ברחבת הטיפולים.
‏אתה מקדים את ורסטאפן.
‏- לקלר, פרארי -
‏מקס ורסטאפן נמצא ממש ליד שארל לקלר.
‏ורסטאפן מאחור עם ה־DRS.
‏מקס, אתה יכול לעקוף.
‏מקס ורסטאפן מוביל.
‏אבל האם לקלר יכול להתנקם בוורסטאפן?
‏קדימה.
‏הוא חוזר להוביל.
‏ורסטאפן מאחור עם ה־DRS.
‏- לקלר, פרארי -
‏בסדר.
‏הוא עושה זאת שוב. ‏הוא הולך על זה שוב. מקס ורסטאפן!
‏אבל שוב, לקלר משתמש ב־DRS.
‏- ורסטאפן, רד בול -
‏לקלר חזר להוביל בהקפה השנייה. קרב נפלא.
‏ממש כל הכבוד. תמשיך ככה.
‏תלחץ, מקס. תלחץ.
‏אחי, ההגה כבד לי מאוד.
‏נעילה גדולה של ורסטאפן.
‏אלוהים, זה ננעל.
‏לקלר וורסטאפן החליפו ביניהם את ההובלה ‏חמש פעמים בשתי ההקפות האחרונות.
‏המרווח מוורסטאפן מאחור הוא 1.2. ‏מתקדם היטב.
‏לקלר שומר על ההובלה עבור פרארי.
‏קדימה!
‏ייתכן שפייר גאסלי יעקוף את קווין מגנוסן.
‏ללחוץ.
‏הצרפתי מגיח מהצד החיצוני.
‏מגנוסן מנסה להישאר איתו.
‏קדימה! קדימה, קוו!
‏קדימה!
‏- מגנוסן, האס -
‏מגנוסן עקף שוב את גאסלי.
‏חזרה למקום השביעי.
‏אתה ענק, אחי.
‏פשוט מדהים.
‏- גאסלי, אלפאטאורי -
‏אתם רואים שאני מאט בהדרגה.
‏וזה גאסלי. גאסלי מחוץ למרוץ.
‏המכונית כבתה.
‏ופתאום הרגשתי אוויר חם מאוד
‏על העורף שלי.
‏לפתע ראיתי להבות גדולות.
‏ברגעים כאלה, האינסטינקט משתלט עליך.
‏ניסיתי לחלץ את עצמי מהר ככל האפשר.
‏זה ספורט מסוכן,
‏וזה תמיד יהיה ספורט מסוכן.
‏האלפאטאורי עולה באש ‏ביציאה מהפנייה השלישית.
‏אפשר לומר כמעט בוודאות ‏שרכב הבטיחות יוזעק לשם.
‏- לקלר, פרארי -
‏רכב הבטיחות נשלח.
‏המכונית הבאה מאחור היא של ורסטאפן.
‏המכוניות יתקבצו מאחורי רכב הבטיחות.
‏אולי יצליחו לנקות את הבלגן של גאסלי.
‏- ורסטאפן, רד בול -
‏יהיו עוד שבע הקפות כשהמרוץ יחודש.
‏כל הנהגים נמצאים מאחורי שארל לקלר.
‏מקס ורסטאפן, קרלוס סיינז,
‏סרחיו פרס, לואיס המילטון, ‏ג'ורג' ראסל, קווין מגנוסן,
‏כולם ינסו לנצח.
‏- מגנוסן, האס -
‏אנחנו עדיין במקום השביעי?
‏אכן, כן. עדיין במקום השביעי.
‏האווירה שוב עומדת להתחמם כאן בבחריין.
‏טוב, רכב הבטיחות בהקפה הזו.
‏רכב הבטיחות בהקפה הזו.
‏לקלר יוצא לדרך. לוחץ על המשנק, ‏מוציא את המרוץ שוב לדרך.
‏סיינז נאבק בוורסטאפן על המקום השני.
‏ורסטאפן ממשיך להוביל בפנייה הראשונה.
‏- ורסטאפן, רד בול -
‏אחי, מה קורה עם המצבר?
‏ההגה כבד. מה לעזאזל הולך פה?
‏פאק.
‏- סיינז, פרארי -
‏לוורסטאפן יש בעיה, תאשר ותתקוף.
‏קרלוס סיינז עוקף את מקס ורסטאפן.
‏המכוניות של פרארי ‏במקומות הראשון והשני כאן בבחריין.
‏מה אתה רוצה שאעשה?
‏אין לנו הרבה מה לעשות.
‏האם חברו לקבוצה של ורסטאפן, ‏סרחיו פרס, יעקוף אותו?
‏וזה אכן קרה.
‏המילטון עקף אותו,
‏וראסל עקף אותו.
‏המנוע עושה במכנסיים.
‏מקס ורסטאפן מחוץ למרוץ!
‏לא ייאמן.
‏- המילטון, מרצדס -
‏- פרס, רד בול -
‏אני מאבד כוח.
‏קיבינימט.
‏נותרו שתי הקפות. ‏אתה מסוגל. לא לתת להם לעקוף.
‏- המילטון, מרצדס -
‏נראה שגם פרס מאבד כוח.
‏המילטון סוגר את הפער.
‏- פרס, רד בול -
‏איבדתי את המנוע המזוין. ‏-כן.
‏לא ייאמן.
‏רד בול הפכה לאכזבה הגדולה ביותר.
‏לעזאזל עם החרא הזה.
‏הבחור הזה, שארל לקלר, ‏מנצח בגרנד פרי של בחריין.
‏- לקלר, פרארי -
‏מקום ראשון. ‏-קדימה!
‏ככה בדיוק צריך להתחיל את העונה. קדימה!
‏קבוצת סקודריה מסיימת במקומות הראשון והשני.
‏קווין מגנוסן במקום החמישי.
‏- מגנוסן, האס -
‏קוו, אתה במקום החמישי, אחי.
‏קדימה!
‏תודה.
‏זה היה מושלם.
‏קווין, זה היה קאמבק של ויקינגים.
‏נהדר בטירוף. אני לא מאמין.
‏כל העבודה הקשה,
‏כל התוצאות המחורבנות ‏בשלוש השנים האחרונות, השתלמו.
‏מקום חמישי, חבר'ה. קדימה.
‏פאק.
‏העובדה שהצלחנו לסיים ראשונים
‏הייתה מרגשת מאוד עבור כולנו.
‏זו תחושה מדהימה.
‏לא יכולנו לבקש משהו טוב יותר.
‏- גרנד פרי בחריין 2022 -
‏- לקלר - מקום 1 ‏סיינז - מקום 2 -
‏לעזאזל.
‏לא חשבת שזה יקרה, מה? ‏-לא.
‏אני לא חשבתי.
‏זה מוזר להיות בר מזל איתכם.
‏אני לא רגיל לזה. ‏התרגלנו לחטוף כל הזמן, ודווקא הפעם…
‏זה עבד לטובתנו. כן…
‏קווין, זה ממש מרפא.
‏אתה יודע שגם אני נזקקתי לזה.
‏דיברתי עם ג'ין. הוא מאושר.
‏אני מתאר לעצמי.
‏שוב תודה, בן אדם.
‏גונתר!
‏אף אחד לא ציפה שנחזור לתמונה ככה.
‏תמיד יהיו אנשים שיגידו, ‏"אין סיכוי שתחזרו",
‏או "אתם תמיד תהיו אחרונים".
‏ופתאום אנחנו מאחורי התותחים הכבדים.
‏זו תמיד הייתה המטרה.
‏אני חושב שהחוויה של מאתיה ‏הייתה זהה לחוויה שלנו.
‏גם הוא חטף המון ביקורת מאנשים, אז…
‏כדאי מאוד שבעתיד לא נקשיב לאנשים האלה.
‏לחיים. ‏-לחיים.
‏האף שלך נכנס לכוס?
‏כן. אם שלך נכנס, אז שלי ייכנס בקלות.
‏- בהמשך… -
‏יש המון קפיצות. ‏-סליחה על הנסיעה הקופצנית.
‏אם יש לך בעיה, ‏תשנה את המכונית המזוינת שלך.
‏אתם משחקים משחק מסוכן.
‏אלוהים.
‏התחושה של להיות לכוד במכונית, ‏זה הפחד הכי גדול של כל נהג.
‏- בהמשך העונה… -
‏ענף הפורמולה 1 אכזרי מכל עסק ‏שהייתי מעורב בו אי פעם.
‏אם הוא רוצה להישאר בקבוצה, ‏הוא צריך להפגין ביצועים כמו כולם.
‏זה היה מהנה. כל הכבוד.
‏אל תיכנס.
‏פאק! מה אתה עושה?
‏מתחילים לראות סדקים.
‏פאק! ‏-בלתי אפשרי להמשיך כך.
‏מה זה לעזאזל?
‏הם רוצים את הדם שלך.
‏אני אעבור למצב לטיני מלא.
‏סיימתי עם כל זה.
‏אלפין רוצים לתבוע את פיאסטרי, ‏שזה מטורף לגמרי.
‏עכשיו אני נהג של מקלארן.
‏רד בול מנצחים! הבולס!
‏לא רימינו.
‏אני אנסה להשיג את הנקודות.
‏אם אתה לא מפגין ביצועים, אתה בחוץ.
‏אוי לא! ‏-אל תדאג, הפלוצים שלי לא מסריחים.
‏בראבו!
‏אני צריך להתחיל לשקול
‏שינוי
‏כלשהו.
‏פאק!
‏זין על כולם.
‏תרגום כתוביות: מושיק ואקנין