Magkakaroon tayo ng isang lap ng karera para sa championship.
Nasa likod ko ba siya?
Na may bagong gulong?
Michael, hindi tama 'yan.
Ito ba ang magiging unang World Championship ni Verstappen?
Ito ba ang magiging ikawalong World Championship
ni Lewis Hamilton?
Sige!
Nangunguna si Verstappen sa race.
Hindi!
Diyos ko!
Kung gustong-gusto mo ang isang bagay, gagawin mo ang lahat para dito.
Umabot ito sa antas na 'di inaasahan ng lahat.
Isa itong kabaliwan.
ANG TINDI
Wala akong nararamdamang simpatiya para sa kanya. Bakit naman?
Mahirap na taon ito.
-Lintik. -Si Yuki ay isang diyamanteng 'di pa pino.
-Pwede ka pang mag-push. -Ginagawa ko na! Tumahimik ka!
ANG TUNGGALIAN
'Di kami pwedeng magkamali.
Nasa pader si Leclerc!
Isa itong sakuna!
Kailangan kong ipakita na ako ang karapat-dapat.
-Welcome sa Mercedes. -Salamat.
ANG KONTROBERSIYA
Brinake-test niya ako.
Paano mo ilalarawan ang mga relasyon?
Kaya ko siyang talunin sa laban.
Ano'ng ginagawa niya?
Sira ulo.
Ayos!
Isa na itong giyera.
Box.
Lintik!
ANG RACE AY NATATAPOS
Grabe ang pressure.
Red flag.
AY HINDI TUMITIGIL
Ang Red Bull ay may target sa likod nila sa susunod na taon.
Ang lahat ay may target sa likod nila sa susunod na taon.
ANG BAGONG SIMULA
Shit. Buksan mo ang bintana. 'Di tayo makahinga dito.
Grabe, ang init.
At kasama pa kita dito.
Hay, heto na!
Matagal ko nang kilala si Mattia, at naging magkaibigan na kami.
Nagtatrabaho kami, pero alam din naming magsaya.
Uy, sa kanan ka lang!
Sabi siguro ng tsuper ng truck, "Sino ang dalawang loko-lokong ito?"
"Saan ba sila pupunta?"
Kaming Haas ay ibinabahagi sa Ferrari
ang lahat ng mga bagay na pinapayagang bilhin mula sa ibang team.
Pumasok kami sa isang technical collaboration agreement
para bilhin ang mga makina nila at mga piyesa.
At mukhang may napaka-competitive na kotse ang Ferrari ngayong taon.
Tingnan mo kung paano ako liliko dito.
Bagalan mo, Mattia.
-Ang maliit na kotseng 'to. -Wala kang tiwala sa akin?
Ang dami kong dala dito.
Gumagalaw na paharap ang upuan.
Maraming taon ko nang kilala si Guenther.
Isa siyang kapansin-pansing tao.
Lagi kong sinasabi sa kanya,
"Ikaw na ang bida ng Netflix show ngayon, ang leading man."
Napakagandang araw.
Paano mo naisip na maging winemaker?
Ang paggawa ng wine bilang libangan.
Kailangan ng wine ng pasensiya, kailangan ng oras.
Kalidad at hindi dami.
Gaya sa F1.
Ang kalidad, sinusubukan natin, pero minsan nabibigo tayo.
Saan mo ako dadalhin?
Pipitas tayo ng ubas.
Ibibigay ko sa 'yo ang regalo bago tayo magsimula, Mattia.
Para maitago mo ang tiyan mo.
Salamat.
Sa pakikipagsosyo,
napakahalaga na alam natin kung paano magtutulungan kapag kailangan.
Bibigyan kita ng halik mamaya.
Kakainin mo lahat.
May mas mataas na expectation sa Ferrari kumpara sa ibang team.
Noong huling season, noong huling taon, napakapangit ng resulta namin.
Napakahirap patakbuhin ng kotse.
Nakakainis.
Hoy, ano ba!
Kailangan mas mataas ang puwesto namin.
Kailangan na makasali kami sa bawat race.
Ireretiro na nila ang Ferrari bago pa man magsimula ang race,
Isa itong sakuna! Lintik!
Subukan natin.
Magsisimula na ang 2022 season.
Marami kaming ginawa sa kotseng ito para makabawi,
para maging competitive na may malakas na kotse at team.
-Salamat. -Salamat.
-Walang anuman. -Salamat.
Magaling, Guenther.
-'Di ba? -Kung hindi, 'di ko ito gagawin.
Sa pagpasok sa season,
lagi itong puno
ng oportunidad, pag-asa.
At gamit ang bagong makina ng Ferrari,
tiwala ako na makakabalik kami sa midfield.
Ang layunin namin ay mapanalunan ang World Championship.
Ang mga pulang kotse namin, nangunguna sa laban.
Pinapangarap namin 'yon.
Kumusta at welcome sa fan zone dito sa Bahrain International Circuit
para sa Bahrain Grand Prix.
Ang pinakaunang karera ng bagong F1 2022 season.
-Sakto ang temperatura ngayon. -Salamat.
Oo. Wala nang igaganda pa.
'Di ka masaya ngayong umaga, ha?
'Di ako makatulog hanggang 2 a.m.
Ay, Diyos ko!
Dahil sa adrenaline.
Sa pagpasok ng 2022 season, baka mas matindi ang hype.
kumpara sa alinmang season sa kasaysayan ng sport, 'di ko itatanggi.
Ladies and gentlemen, ang World Champion na si Max Verstappen!
-Max Verstappen, salamat sa pagbabalik. -Ayos.
Kumusta ang pakiramdam na nasa upuan ka?
Napakakomportable, kaya...
Nasasabik na ako para sa Linggo. Get out there and fucking crush it.
"Fucking crash it?"
'Wag kang babangga!
Ah, gusto n'yo ng drama.
-Gusto naming isiping dokumentaryo, pero… -'Di ito dokumentaryo.
Mas malapit ito sa Top Gun kaysa sa dokumentaryo.
Ngayon, palakpakan natin ang susunod na team,
narito si George Russell at Lewis Hamilton.
Oo, maganda ang pakiramdam ko, handa na ako para sa season.
Ang groovy nito.
-Ayos? -Oo.
Narito ang Alpha Tauri,
Yuki Tsunoda at Pierre Gasly.
Ang layunin ko sa career ko ay makarating sa punto
na 'di ko na kailangan na magpakilala pa sa inyo.
At paparating na ang susunod nating team. Narito ang McLaren.
Masyadong maaga.
-Ikaw ang magmamaneho? -Ako ang magmamaneho.
Sa likod ka, baby.
-Anong oras ang tawag mo dito? -'Di ko kasalanan. Masisiguro ko iyan.
Sino'ng may kasalanan?
Hindi ako.
May girlfriend ako, si Luisa.
Naku. Bukas ang pinto mo, baby.
-Kailangan mong isara minsan. -Sandali lang.
-Sige. -Sige.
Kaya, oo, maayos ang lahat.
At nag-eenjoy ako.
Sa pagpasok sa season na 'to, gusto naming gawin ang next big step.
Pole position, pare.
Salamat, Lando.
Narito sina Daniel Ricciardo at Lando Norris!
Twist and shout, twist and shout
Come on, come on Come on, come on, baby, now
Come on, baby
Masaya ako.
-Daniel! -Mag-joke ka!
Sa ngayon, tuwang-tuwa ang mga manonood.
Ang gulo. Ang sayang maging parte nito.
Kumusta kayo? Ayos ba?
Ang 2022 ay kumakatawan sa bagong simula para sa Formula 1.
Ito ang may pinakamalaking pagbabago
na ginawa para sa technical regulations ng Formula 1.
Pagdating sa disenyo,
lahat ng gagamitin ngayong taon ay bagong-bago.
-Kawili-wiling makita ang mga kaibahan. -Ibang-iba ito.
Grabe ang pagkakaiba ng ginawa ng lahat.
Sa bagong regulations,
kaya na ng mga kotse na sumunod sa isa't isa nang malapitan,
at mas marami nang racing, mas maaksyon.
Astig, ha?
Ang pagkakataong maglaban nang mas malapitan ang mga driver
ay makalilikha ng lahat ng drama.
At sigurado akong magugustuhan din ito ng mga driver
dahil sila ay mga fighter.
Parang sa Coliseum noong unang panahon.
Kaninong upuan 'yan?
Tingin ko kay Checo, dahil sa matabang puwet!
Tingin ko lahat ay nasasabik para sa season
dahil ito ay hakbang sa bagay na walang may alam.
Ang mga bagong regulation ay dumating kasama ng limitasyon sa gastos.
Pinaliiit ang pera na pwedeng gastusin ng malalaking team.
Napakaraming potensyal na mabaligtad ang order.
Bakit laging may mga astig na gamit sa kotse mo?
'Di ko pa nakikita.
Nang makita ko ang kotse namin, at nakita ko ang sa iba,
naisip ko,
"Fuck, mukhang mabilis ito."
At tingin ko nagulat ang lahat sa nagawa ng Mercedes.
Kailangan kong sabihin, kakaiba nga ang hitsura.
-'Di ko alam. -Kung titingnan mo mula rito.
'Di ako engineer. Driver lang ako.
Mukhang 'yong kapag naghulog ka ng barya, aandar…
Oo, tama ka.
-'Di na mahalaga. -George, ano ito?
'Wag mo akong tanungin. Lahat nakatingin sa akin. 'Di ako ang nagdisenyo.
Tingin ko ayos naman.
Mas maganda pa rin 'yong sa Ferrari, pero…
Mukhang maayos na ang lahat sa Ferrari.
Napakaganda ng kotse.
Ibang-iba sa amin.
-Sino'ng tumama? -Diyos ko, 'di ko alam.
Maganda ang kotse, pero iba ito sa lahat.
Uy, kumusta?
Lahat sila ay nasasabik, ano?
Basta mabilis,
ano naman ngayon?
Parang, nang iharap ang kotse sa amin,
alam namin na magandang kotse iyon.
Alam namin na competitive kami
at alam naming nasa laban kami para sa pagkapanalo.
Ngayon ko lang ito naramdaman,
at ito ang pinakamasarap na pakiramdam bilang isang racing driver.
Oo, magiging kawili-wili ito. Mas astig kung makaka-race tayo.
Kumpiyansa ako
dahil alam ko kung gaano kami nagsumikap noon
para makarating dito.
Nakakasabik lang talaga, ang lumabas sa track
at ipakita sa lahat kung ano ang kaya ng kotseng 'to.
Gusto kong maging World Champion,
at tingin ko may pagkakataon kami sa taong ito.
Welcome sa lahat.
Oras na para sa pagsasanay
bago ang Bahrain Grand Prix, ang unang race sa 2022 season.
Ayos na ba?
Oo.
Ngayong taon, 'di natin alam ang mangyayari.
'Di natin alam kung sino ang magwawagi.
Radio check.
Malakas at malinaw ang radio.
Gustong-gusto ko ang Formula 1,
marahil 'di sa mga huling minuto ng championship noong nakaraang taon.
Hindi!
Si Max Verstappen ang Champion of the World!
Ayos!
Lintik!
Pero ayaw kong magtunog na sirang plaka.
Ngayong taon, babalik sa zero ang mga puntos,
pero mangyayari lang ang pagkapanalo
kung kaya mong makuha lahat mula sa kotse.
Kung gagawin namin ito nang tama, walang duda na pwede silang manalo
at sana ay makalaban para sa championship.
Makikita natin kapag nagsimula na.
Magandang makita ang number one sa kotse.
-Kailangan na lang panatilihin diyan. -Tama.
Ang number one, kung nanalo ka ng championship, ay available,
kaya, para sa akin, ito ang pinakamagandang numero.
Iba ang dynamic mula sa pagiging hunter
tapos biglang magiging target.
Si Max, na may number one sa kotse niya,
bilang kasalukuyang World Champion,
siya na ang target.
'Di naman mahalaga ang may target sa likod mo
dahil kailangan mong maniwala na ikaw ang pinakamagaling sa lahat.
Radio check.
Malakas at malinaw, Max.
Naroon pa 'yong kagustuhan niya dahil gusto pa niyang dagdagan 'yon.
Natikman niya ang pagkapanalo.
Ang layunin sa season na ito ay ang manalo ng isa pang championship.
Ang pinakamabilis na paraan para kainisan dito
ay ang magsimulang manalo.
Iyong pakiramdam ng pagkapanalo ang pinakamasarap na pakiramdam.
Akala ko maiimbitahan kami na akyatin ang bundok mo noong tag-lamig.
Hindi n'yo kaya, kayong dalawa…
Diyos ko, mga taga-patag.
-Oo nandoon kami sa paanan, parang… -Oo, mismo.
Ngayong taon, gusto naming makabawi.
Ang Haas F1 ay magsisimulang muli.
May bago kaming kotse.
Handa na ang lahat.
Kaya nagiging maingat na optimist ako.
Ibinigay ng Haas ang lahat para sa 2022.
At ngayong taon, kailangan nilang patunayan ang sarili nila.
Hello.
Hi.
Ikaw na naman, Fred, ano ba naman.
-Ayos ka lang? -Shit.
At taon-taon na lang, kung may mangyayari na hindi maganda,
sa anumang kadahilanan, laging bumabagsak kay Guenther.
3 LINGGO NA ANG NAKARARAAN
Lintik.
'Di pa nagtatagal.
Hello.
Sinabi ng Western officials
na layon ng Russia na agawin ang malaking bahagi ng Ukraine.
Nagsimula na ang digmaan.
Dose-dosenang sibilyan ang iniulat na namatay dahil sa missile strikes.
Guenther, mahirap na panahon ito para sa mundo
at ilang pagsubok sa team mo dahil sa inyong Russian sponsorship.
Magtatanong ang mga tao tungkol sa pagsali ng mga Russian sa sport,
kaya paano ang hinaharap ni Nikita Mazepin?
Ang sitwasyon ay isa siyang Russian, isang collateral damage.
Guenther Steiner, maraming salamat, at…
Buwisit.
May oras ka?
Hindi ko kailangan ito. Lintik.
Wala nang Russians. Tapos na ako sa mga Russian hanggang sa mamatay ako.
Sa huling oras,
pinili ng Haas F1 team na tapusin kaagad
ang driver contract ni Nikita Mazepin.
Naiwan ang Haas na papunta sa unang race ng season
na iisa lang ang river.
Isa iyong sakuna.
Kailangan ko nang tawagan si Gene.
Walang gaanong driver sa driver market ngayon.
Umiikli ang listahan.
Malaking responsibilidad ito dahil itatakda nito ang pupuntahan ng team.
Hi, Gene.
Oo, dapat ayusin. Iyon ang kailangan nating gawin.
Sinusubukan kong gawin ang pinakamagandang desisyon.
Kailangan naming bilisan.
Kulang ng isang driver.
Ang malaking tanong ay sino ang uupo sa ikalawang upuan?
Naisip mo bang makakabalik ka sa upuang ito?
Hindi.
Determinado talaga si Kevin Magnussen.
Magiging maruming race ito.
Wala akong kinakatakutan kapag nagmamaneho ako.
Binangga ako palabas ni Magnussen.
-Ang pinaka-unsupportive driver sa grid. -Gago.
Malaking aksidente para kay Kevin Magnussen.
Sira ulo!
Ito ang pinakapangit na naranasan ko sa isang race car.
'Di rin magandang karanasan para sa amin. Tama na.
Tinawagan ako ni Guenther para sabihin na kukuha sila ng ibang driver.
Sinira ni Kevin ang pintuan.
'Di niya pwedeng sirain ang pintuan ko.
Sabihin mo sa kanya na makaka-alis na siya.
Tingin ko 'di ko na kailangang kausapin si Kevin tungkol sa mga pinto.
Natutunan na niya iyon.
Masaya akong makita ka ulit.
Nakita ko sa balita na natanggal si Mazepin,
pero 'di ko inakala na makakabalik ako
dahil 'di ko naisip na may pagkakataon pa.
Uy, pare.
-Kumusta? Maligayang pagbabalik. -Salamat, pare.
-Kumusta ka? -Mabuti.
Uy, guys.
Kaya noong tumawag si Guenther, isa iyong malaking sorpresa
at isang pagkakataong kinuha ko kaagad.
Nagbago na ba siya
o siya pa rin ba iyong parehong lalaki na umalis 12 buwan na ang nakakaraan?
Mukha siyang tumanda ng sampung taon, kaya…
Tantiya lang ito.
Uy, tingnan mo! 'Di ka masyadong tumaba.
Ang kunin ang isang taong tinanggal mo na, may panganib d'on,
pero kung walang panganib, walang saya!
May mga panganib sa pagbalik kay Kevin.
Isang taon na siyang 'di nakakasakay sa kotse ng Formula 1,
at, sa alam ng pintuan ni Guenther tungkol sa kanya,
ay 'yong magagaliting parte ni Kevin ay mahirap i-manage.
'Di niya maalala kung paano isuot ang helmet niya.
Naaalala mo pa? Kailangan kong tingnan na tama lahat.
Pagkatapos ng isang taong bakasyon.
-Magsaya ka! -Oo.
Si Kevin ay bumalik sa ikalawang pagkakataon.
Ang lalaking laging bumabalik.
at ito na ang huling pagkakataon ni Kevin sa Formula 1.
Alam niya na kung gusto niyang manatili sa team,
kailangan niyang galingan tulad ng iba.
-Radio check, Kevin. -Ayos ang radio.
Welcome sa 2022 season,
at habang lumulubog ang araw sa disyerto, oras na ng bagong simula ng Formula 1.
Bagong alituntunin, bagong-bagong mga kotse.
Ngayon ay magsisimula na tayo.
Ano'ng diskarte ngayon?
Kapag tayo ang pinakamabilis, mananalo tayo.
Magaling. Sige. Tingnan natin.
Ang qualifying ang pinakamahalaga
dahil ito ang magsasabi kung ano'ng starting position sa grid sa Linggo.
Gusto mong magsimula mula sa harap
dahil may 19 na ibang driver na magsisimula sa likod mo.
-Kumusta ang kotse kahapon? -'Di masama ang balanse.
Kinakapa ko pa lang.
-Magsaya ka. -Sige. Salamat.
Pagpasok sa qualifying, may pakiramdam ng walang kasiguraduhan.
Ibang-iba ang mga kotse ngayong taon.
Bawat isa sa mga driver ay susubukan na kapain
ang isang bagong-bagong bagay.
Sige, Lando, magmaneho ka na diretso palabas, pakiusap.
Walang may-alam kung sino ang competitive at sino ang hindi.
At clear na ang track. Track clear.
Sige, kopya.
Heto na.
Oras na ng qualifying
para makita kung sino ang makakakuha ng unang pole position ng season.
Oops, isang slide mula kay Daniel Ricciardo,
at napunta siya sa ika-18 dahil doon.
Daniel, mukhang P18 tayo.
Sige.
Buwisit.
Si Pierre Gasly ay nakikipagbuno sa kotse.
Ikasampu sa ngayon.
Si Lando Norris ay talagang nakikipagbuno sa McLaren na 'yon.
-Saan tayo natapos? -P13.
Ay, ang ganda.
Sige, 'yon ang kinaya natin ngayon.
Kay Schumacher na ngayon na nasa Haas.
Nagkamali ako.
Mag-ingat ka kay Sainz sa likod.
-Lintik! -Isang magulong lap mula kay Schumacher.
Tumawid siya sa linya, at ika-12 siya.
Balik tayo kay Kevin magnussen, at ang Haas na iyon ay may pace.
Ay lintik!
Nawalan tayo ng power steering sa simula ng in lap. Buwisit.
Kev, mag-ingat ka sa power steering. May problema tayo sa hydraulic.
Sige, walang gearshifts sa pagbagal. Walang gearshifts.
Titingnan namin kung maayos namin ang kotse.
Lintik. Magiging kontrobersiyal ito.
May hydraulic leak.
Lintik.
Lumalala ang hydraulic leak sa kotse ni Kevin.
Kev, tingin namin ay may hydraulic leak.
Buwisit!
Siyempre, ang magkaroon ng ganitong isyu, 'di ka napupuno ng kumpiyansa.
Lahat ay kinakabahan.
Ang pinakamalaking bagay para kay Kevin ay ang manatiling kalmado.
Fabi, ligtas bang gamitin?
Dahil kapag itinakbo natin ngayon, lalong lalala.
Baka pwedeng ang fast lap lang ang gawin natin.
Sige, Kev, si Ayao ito.
Tinging namin ay kaya pa natin ng isang beses.
Pero kung may problema, huminto ka, pakiusap, huminto ka, okay?
Kev, naririnig mo ba ako?
Kev?
Tatalon ba tayo kasama si Dad? Isa, dalawa…
Tatay na ako ngayon.
Alam mo, kapag may anak ka na,
iyon na ang magiging pangunahing bagay sa buhay mo, at ang pangunahing priority.
Oo, isusuot natin ito.
Medyo kakatuwa iyan.
Noon, sobrang galit ako.
Alam kong nakagawa ako ng mga pagkakamali.
Pero mentally, nasa ibang lugar na ako.
Alam ko na iyon ngayon, kaya iba na ang mindset ko.
Kev, naririnig mo ba ako?
Oo. Sige. Kuha ko.
Kailangan lang ng isang lap sa dulo.
Si Charles Leclerc ay nasa napakabilis na lap.
May itinatagong bilis ang Ferrari.
Kasalukuyan na isang Ferrari one-two.
Nauuna ng 1/10 segundo si Leclerc sa teammate niya.
Tayo na. Sige.
Tingnan natin kung ano ang kayang gawin ng Mercedes.
Nakatawid na sa linya si Russell at ikasiyam lang siya.
Pasensiya na, guys. 'Di ko alam kung ano'ng nangyari.
Si Lewis Hamilton ay pasok sa top five.
Ituloy lang natin. Gagaling pa tayo.
Sige, clear ang track sa pit exit.
Gahol ba tayo sa oras?
Dalawang minuto at 50 na lang.
Huling pagkakataon na ni Kevin Magnussen para makagawa ng perpektong lap.
At mode push.
Sige!
-Sige pa. -Sige pa!
Ang asawa at anak ni Magnussen ay nanonood mula sa garahe.
Napakaganda ng pagmamaneho ni Kevin.
Mukha siyang masigla. Napakabilis niya.
At lumampas na siya sa linya.
Ikapitong pinakamabilis.
At ang gandang lap n'on, pare. P7.
Magaling, guys.
Maligayang pagbabalik, pare.
Ikapitong pinakamabilis sa isang Haas!
Malaking bagay iyon.
Dad!
Mamma mia!
Ang galing niya, alam mo 'yon?
Nakatawid na sa linya si Sainz. Napalampas niya ang pole position.
P3 ka.
Tumawid na sa linya si Verstappen.
Verstappne, pinakamabilis sa ngayon.
Kaya ba siyang matalo ni Leclerc sa pole?
Ito ay Ferrari laban sa Red Bull.
Mode push para sa huling kanto. Mode push.
Kumusta?
P1.
Ayos, baby!
Matagal na itong hinihintay,
pero ang Ferrari ay nakabalik na sa unahan ng grid.
Si Verstappen, ang paborito ngayong season, ay 'di nakuha ang pole.
P2. Magaling, Max.
Masasabi namin na nakabalik na kami sa laro.
Gumaganda na.
Isang magandang simula.
Ibig sabihin ay may kotse na magbibigay sa drivers namin ng pagkakataon.
Ang maging parte ng laban para sa mas mataas na posisyon sa podium.
'Di mo ito inasahan, 'no?
-Hindi. -Lintik.
Kailangan kong tawagan si Gene.
Hi, Gene. 'Di iyon masama, ha?
Oo, pare. Alam na natin kung ano'ng mayroon tayo.
Alam natin na kaya natin. Kailangan lang ipagpatuloy.
Ang huwag itong sayangin, alam mo 'yon.
Medyo may pagkalito siya.
Kumpara kay Leclerc, mabilis siya, tapos nawala siya nang kaunti.
Pero kaya nating mag-race mula doon.
-Congratulations. -Salamat.
Mukha pa ring napakalakas ng Red Bull,
pero kaya mo bang panghawakan ang pole na ito at gawing panalo bukas?
Umaasa ako,
pero totoo na mukhang napakalakas nila, lalo na sa race.
Kaya 'di pa tapos ang lahat. Marami pang kailangang gawin.
Naging maayos ang unang qualifying.
At lalo na makalipas ang nakaraang dalawang taon, na-motivate ang lahat.
Pero ang unang race ang totoong unang test,
kaya kailangan naming ibigay ang lahat.
Mattia, congrats.
Magaling. Maganda at dikit ang laban.
Inaasahan ko pa rin na magiging napakalakas ng Red Bull.
Sila ang karibal.
At kapag natalo na namin sila
saka pa lang kami makakalaban para sa title.
-Manalo kayong dalawa bukas. -Salamat.
Laging mataas ang inaasahan sa Ferrari.
At kung iisipin na isa't kalahating dekada na silang 'di nananalo
ay 'di kapani-paniwala.
Kung mukhang kaya nilang manalo,
magkakaroon ng expectation na magagawa nila
at handa silang manalo,
at lahat iyon ay babagsak kay Mattia.
Guenther, ewan ko sa 'yo, pero pagkatapos ng ilang taon,
maaring dahil sa stress, maaring ang expectation na mag-manage…
Ang hirap.
Oo, mahirap. pero tingin ko may dagdag ' na pressure sa 'yo, alam mo iyon?
Ang Ferrari ay Ferrari.
-Ang Red National. -Oo.
Para sa Ferrari, ang lumaban para manalo ay nasa dugo.
Alam naming 'di madali. Napakalakas ng mga kalaban.
Kailangan naming maging mas malakas at competitive.
Ito dapat ang layunin namin.
Isang bagong adventure sa Formula 1 ang magsisimula na
sa Sakhir circuit sa Bahrain.
Ang unang race ng bagong season ang acid test,
ang unang test para dito sa sampung bagong mga kotse.
'Di pa sila nag-race ng wheel to wheel.
Ngayon ay nasa mga driver na kung paano tatawid sa linya.
Ang laban kay Max ay laging dikit.
Halos buong career namin ay naglalaban kami.
Halos lumaki na kami sa racing ranks.
May ilang dikit na laban na kami. Ilang banggaan.
Noon, 'di pa kami matalik na magkaibigan,
pero ngayon nasa top two teams na kami at maglalaban para sa championship.
Gusto ko siyang matalo gaya ng kung gaano niya ako kagustong matalo,
at ganoon talaga iyon,
at ganoon na iyon noon pa.
Grabeng effort mula kay Kevin Magnussen sa Haas
para makapasok sa ikapito.
Kinakabahan ako.
Kapag 'di ka nagmaneho ng kotse ng lampas sa isang taon,
kapag under pressure ka,
mas madaling magkamali.
Sa pagpasok ni Kevin sa una niyang race, laging mayroong pagdududa.
Sana ay matapos niya ang race na hindi nakakagawa ng pagkakamali
dahil kailangan niyang makapa ulit kung paano mag-race sa kotse ng F1.
Pagsakay ko sa kotse at nakaupo na ako,
kailangan kong mag-perform.
Nagsisimula na ang formation lap dito sa Bahrain.
'Di pa nakapag-race ang mga driver sa mga kotseng ito.
Walang nakakaalam kung ano ang mangyayari.
-Tatlumpung segundo. Galingan mo, pare. -Sige. Tayo na, guys.
Radio check.
Oo, radio check.
Nasa grid na ang huling kotse.
May 20 kotse tayong nakalinya.
Bagong season.
Bagong simula para sa Formula 1.
Bukas na ang mga ilaw.
At magre-race na tayo sa Bahrain.
At isang magandang simula para kay Charles Leclerc.
Dumidikit si Verstappen sa kanya papasok ng turn one.
Si Leclerc ang nasa loob at nauuna kay Verstappen.
At nakuha ang lead.
Si Kevin Magnussen ay nasa labas.
Lalabanan niya si Pérez na nasa Red Bull.
Sige, Kev!
At umikot siya palabas kay Sergio Pérez.
Ang galing nito. Magaling.
Malaking lockup mula kay Magnussen.
Mabubuntutan na sila ni Pérez mula sa likod.
Shit!
At tumabi na si Pérez.
Nakalampas siya.
Walang magawa si Magnussen.
Lintik.
Sige, magaling. Palakihin natin ang agwat.
Sige, Checo!
Hinahabol ni Pérez si Hamilton.
Pumunta sa labas at nilampasan si Hamilton.
Magaling, pare.
Ang bilis nila sa straights.
Sige. Kopya.
Umaatake na si Russell, sinusubukang maunahan si Kevin Magnussen.
Lagi kong nalalock ang left front.
Papunta sa turn one.
Ay, isa na namang malaking lockup para kay Magnussen
at madaling nakalampas si Russell.
Bumaba sa ikapito si Magnussen.
Dahil lahat sa kagagawan niya.
Si Charles Leclerc ang nangunguna.
At box na. Box. Pit confirmed.
Kopya. Box.
Papasok mula sa lead, Charles Leclerc.
Malinis na stop ito, kaya mapapanatili niya ang lead.
Sige, si Leclerc ay nasa unahan mo, sa pit out.
Nauuna ka kay Verstappen.
Si Max Verstappen ay malapit na kay Charles Leclerc.
Nasa likod si Verstappen na may DRS.
Max, pwedeng mag-overtake.
At nakapasok sa unahan si Max VErstappen!
Pero kaya bang bawian ni Leclerc si Verstappen?
Sige pa.
Nabawi niya ang lead!
Nasa likod si Verstappen na may DRS.
Sige.
Ginagawa na naman niya. Uulitin niya, Max Verstappen!
Pero muli, may DRS si Leclerc.
At para sa ikalawang lap, nangunguna si Leclerc.
Napakagandang laban.
Magaling. Ipagpatuloy mo lang.
Push, Max, push.
Pare, parang ang bigat ng manibela ko.
Malaking lock-up mula kay Verstappen!
Ay Diyos ko, naka-lock.
Limang beses nagpalitan sa lead si Leclerc at Verstappen
sa huling dalawang lap.
Gap kay Verstappen ay 1.2.
Magaling.
Hawak pa rin ni Leclerc ang lead para sa Ferrari.
Sige pa!
Baka malampasan si Kevin Magnussen ni Pierre Gasly.
Mode push.
At dumiretso na palabas ang Frenchman.
Sinusubukan siyang dikitan ni Magnussen.
Sige pa!
Sige pa, Kev!
Sige!
At nabawi ni Magnussen kay Gasly, bumalik siya sa ikapitong puwesto.
Mahusay, pare.
Napakahusay.
Nakikita ninyo na unti-unti kong binabagalan.
At 'yon na para kay Gasly. Wala na sa race si Gasly.
Namatay ang kotse.
Tapos bigla kong naramdaman ang napakainit na hangin
sa likod ng leeg ko.
Tapos bigla kong nakita ang malalaking apoy.
Noong oras na 'yon, mas nangibabaw ang instinct.
Sinubukan ko na makalabas kaagad.
Mapanganib na sport ito,
at patuloy itong magiging mapanganib na sport.
Nagliliyab ang AlphaTauri sa exit ng turn three.
Siguradong ilalabas ang safety car.
Inilabas na ang safety car.
Ang kotse sa likod ngayon ay si Verstappen.
At ang mga kotse ay pipila sa likod ng safety car.
Ibig sabihin ay malilinis nila iyong kay Gasly.
May pitong racing lap kapag nagsimula tayo ulit.
Pumipila sila sa likod ni Charles Leclerc.
Sina Max Verstappen, Carlos Sainz,
Sergio Pérez, Lewis Hamilton, George Russell, Kevin Magnussen,
lahat ay pumipila na.
P7 pa rin ba tayo?
Oo. P7 pa rin.
Mag-iinit muli ang laban dito sa Bahrain.
Sige, may safety car sa lap na ito, Max.
Safety car sa lap na ito.
At ayun na si Leclerc, tinapakan na ang throttle at sinimulang muli ang race.
Hinahabol ni Sainz si Verstappen para sa ikalawang puwesto.
Nauuna pa rin si Verstappen papasok sa turn one.
Ano'ng nangyayari sa baterya?
Ano 'to?
Lintik.
Si Verstappen ba ay may issue?
At atake.
Naunahan ni Carlos Sainz si Max Verstappen.
At isang Ferrari one-two dito sa Bahrain.
Ano'ng gusto n'yong gawin ko?
Wala kaming masyadong magagawa.
At malalampasan na rin ba si Verstappen ng teammate niyang si Sergio Pérez?
Oo, nalampasan na siya.
At nalampasan siya ni Hamilton,
at nalampasan siya ni Russell.
Nasisira mag-isa ang makina!
Wala na sa race si Max Verstappen!
'Di kapani-paniwala.
Nawawalan ako ng power.
Buwisit.
Dalawang lap na lang. Kaya mo ito. Lumaban ka.
Mukhang nawawalan din ng power si Pérez.
Papalapit na si Hamilton.
Nasira ang makina.
'Di kapani-paniwala!
Ang Red Bull ay tuluyang nabigo.
Buwisit!
Ang lalaking ito, si Charles Leclerc, ang nanalo sa Bahrain Grand Prix.
-P1. -Ayos!
Ganyan dapat sinisimulan ang season. Ayos!
At isang one-two finish para sa Scuderia.
Si Kevin Magnussen ay ikalima.
Kev, P5 iyon.
Ayos!
Ay, salamat.
Perpekto iyon.
Kevin, isa iyong grabeng Viking comeback.
Napakagaling. 'Di ako makapaniwala.
Lahat ng paghihirap,
lahat ng pangit na resulta sa nakaraang tatlong taon,
ay nagbunga na.
P5, guys. Ayos.
Buwisit!
Ang matapos nang nangunguna sa finish line,
ay napaka-emosyonal para sa aming lahat.
Ang sarap sa pakiramdam. Oo, wala na kaming mahihiling.
Ay, grabe.
-'Di mo inasahan iyon, 'no? -Hindi.
Ako din!
Kakaibang suwertehin kasama kayo.
'Di ako sanay.
Lagi tayong minamalas, at ngayon…
Nangyari ayon sa gusto natin. Parang…
Kevin, gamot ito.
Kailangan ko rin ito.
Nakausap ko si Gene. Sobrang saya niya.
Nai-imagine ko.
Salamat ulit, pare.
Allez, Guenthe!
Walang nag-akalang makakabalik kami nang ganito.
Laging may magsasabi, "Hindii na kayo makakabawi,"
at, "Habambuhay na kayong panghuli,"
Tapos bigla, ayun kami sa likod ng big boys, alam mo 'yon?
Iyon ang laging intensyon.
Tingin ko si mattia, naranasan niya rin ang naranasan namin.
Ang laging alipustahin ng mga tao.
Ibig kong sabihin, mas mabuting 'wag pakinggan ang mga iyon sa hinaharap, 'no?
-E salute. -Cheers.
Kasya ba ang ilong mo sa baso?
Oo. Kung kasya 'yang iyo, walang problema ang akin!
Grabe ang pagtalbog.
Lewis, pasensiya na sa pangit na kotse.
May problema kayo, palitan n'yo ang kotse n'yo.
Masasabi ko sa inyo na naglalaro kayo ng mapanganib na laro.
Ay Diyos ko.
Ang makita siyang nakakulong sa kotse, 'yon ang pinaka kinatatakutan ng driver.
Ang F1 ay mas malupit kaysa sa anumang negosyong kinabilangan ko.
Kung gusto niyang manatili sa team, kailangan niyang mag-perform gaya ng iba.
Magsaya tayo.
'Wag kang papasok!
Lintik! Ano'ng ginagawa n'yo!?
Nagsisimula kang makakita ng mga pagkakamali.
-Buwisit. -'Di tayo pwedeng magpatuloy nang ganito.
Ano iyon?
May binabalak kayo? Sabi niya gusto ka nilang pabagsakin.
Magfu-full Latino mode ako.
Pagod na ako diyan.
Gustong kasuhan ng Alpine si Piastri, na sobrang kabaliwan.
Isa na akong McLaren racing drive rngayon.
Nanalo ang Red Bull!
Vamos!
'Di kami nandaya.
Ibibigay ko ang lahat.
Simple lang. Kung 'di ka nagpe-perform, tanggal ka.
-Ay hindi! -'Wag kang mag-alala. Walang amoy.
Vamos!
-Kailangan naming simulang isipin… -Lintik!
…kung ano ang magiging hitsura ng pagbabago.
Lintik.
Fuck 'em all.
Tagapagsalin ng Subtitle: Rexie