Carajo. La última carrera.
Al menos, ya casi terminamos.
¿Te quedaste dormido? Sí, lo sé.
- No. Estuvo bien. - "Muy bien, sí".
Deja lo mejor para el final.
- Sí. - Probando: tres, cuatro,
bolas, cinco, seis.
Acción.
UNA SERIE DE NETFLIX
YAS MARINA ABU DABI
Hola. Buen día.
Gracias.
¿Te molesta que esté descalzo?
No tengo ropa limpia desde Arabia. Estoy sin calcetines.
Buen día.
- Qué camiseta moderna. - ¡Claro!
Es Ferrari.
Siento algo entre los dientes.
Ojalá no tenga nada en los dientes.
Nunca se sabe. Quizá tengo zanahoria del almuerzo.
No me digas obscenidades porque están grabando todo.
Les encanta ese contenido.
Pero no pagan lo suficiente para tenerlo.
Ha sido una locura.
No recuerdo
que una temporada haya sido más emocionante que la de este año.
Danny. ¿Quieres intercambiar cascos?
- No lo hicimos, ¿no? - ¿Ahora?
Iba a esperar el de Mercedes. ¿Será mejor?
Es triste dejar Williams,
pero no veo la hora de ir a Mercedes el año que viene.
Solo quiero ganar.
- Ponte la mascarilla. - No.
¿Por qué no?
Hago lo que quiero cuando quiero.
Bueno. Qué descaro.
Me fue absolutamente mejor que el año anterior.
Lo más destacado fue el "uno-dos" en Monza.
Probablemente, pongan a Daniel diciendo lo mismo.
¿Tu mejor momento de la temporada?
Mónaco.
Qué chistoso.
Sí. Definitivamente, fue Monza.
A fin de cuentas, queremos ganar más carreras.
Tener más momentos como Monza.
Así son los sueños.
Tienes un recuerdo ahí.
Por Dios, qué gracioso.
- Me dolió. - ¿Sí?
No lo haré otra vez.
Las 53 vueltas más largas de mi vida. Fue increíble.
Esta es grupal, así que…
DIRECTOR DEL EQUIPO URALKALI HAAS F1
Fue complicado. No hubo momentos destacados.
Mirar al futuro es lo que me motiva.
Ayer se me acercó una chica
y me dijo: "¿Puedes chocar a Lewis?". Era inglesa.
Si me preguntabas a mitad de temporada si llegaban empatados a la última carrera,
habría dicho que no.
Es increíble.
¿Por quién apuestas?
No me decido. Creo que lanzaré una moneda.
Creo que Lewis ganará.
Todo apunta a una persona:
Max Verstappen.
Lewis y Max no llegarán a la segunda curva.
¿Quién ganará?
La respuesta política sería la F1.
Uno se irá completamente devastado.
El otro será un digno campeón mundial.
Será la carrera más importante de una generación.
Nosotros crecimos con el sueño de ganar un campeonato mundial.
Incluso después de ganar siete, aún tengo el deseo de ganar.
No me molesta luchar.
Empecé cuando tenía tres o cuatro años.
Estoy decidido a ganar
y debo asegurarme de ser el mejor en lo que hago.
Hay mucho en juego en esta última carrera.
Al final, todo se reduce a esto.
Lucharemos con todo lo que tenemos.
El mejor ganará.
Ha sido un viaje increíble.
Abu Dabi es todo por lo que hemos luchado.
Solo hay una oportunidad.
Si no lo logramos ahora, seremos los únicos culpables.
El ganador se lleva todo.
UNA FINAL MUY DIFÍCIL
SÁBADO CLASIFICACIÓN
Ahora va en serio.
Bienvenidos a la última ronda de esta temporada 2021.
Es la clasificación.
Vamos, mamá. Vienes a la parrilla.
Gracias, Zak.
PADRES DE LANDO NORRIS
¡Lando!
- Acaba de pasar a tu lado. - Sí, bueno.
El campeonato de pilotos está empatado antes de la última carrera.
Cuando hay empate y la batalla es reñida,
cualquier ventaja es buena.
Cada vez que les tocamos el auto, nos penalizaron.
Cada vez que nos tocaron, no hubo sanción.
Abu Dabi es una pista que siempre fue muy buena para Mercedes.
Debemos darlo todo en la clasificación.
Como te imaginas, hay muchas emociones hoy
porque es ahora o nunca.
Ve y disfrútalo.
- Sí. - Concéntrate.
Tranquilo, fastidiaré a Toto esta tarde.
Sí.
- Exacto. - Claro.
- Les gusta el drama. - Les encanta.
- Pero cuando corremos… - Ya no les gusta.
Es increíble.
Christian trabaja bien y, en parte, debe tener estas luchas con nosotros.
Pero es una carrera. No es política.
Ahora solo se trata…
de competir.
Es hora de la clasificación para la última carrera de la temporada.
Como diría Jost: "¡Vamos a correr!".
Es la última carrera de Russell en el equipo Williams.
La pista está despejada. Acelera.
Quinto. Buen trabajo.
Muy sólido.
¡Vamos, carajo!
Tsunoda en su vuelta de clasificación.
Octavo, Yuki.
Fue una vuelta muy buena.
Bien, Lando, estás al límite.
Tercero. Buen trabajo.
¡Sí!
Termina la clasificación.
Aquí vamos. El momento que esperaban.
Es el último intento por lograr la pole.
Lewis Hamilton.
Max Verstappen.
Bien, Lewis. Modo dos y estás listo.
¿El último sector mejoró?
Sí. Queda la última curva.
Veamos qué tiempo puede hacer Hamilton.
Bien, Lewis, primero.
Buen panorama para Mercedes.
Veamos qué harán los Red Bulls.
Max, Hamilton ya terminó.
Eso te pone segundo.
Cuatro milésimas abajo.
Mierda.
Haz lo que debas hacer.
Vamos.
Hay que recordar que en la F1, los pequeños márgenes importan.
Ganas la pole por una milésima de segundo.
Podría ser la diferencia entre el campeonato
y el segundo puesto.
Verstappen marca el tiempo más rápido.
¡Tiene la pole!
- Tienes la pole. - ¡Sí!
Muy bien. Gran trabajo en equipo. Excelente. Buen trabajo.
Mierda, no me lo esperaba, pero qué increíble trabajo.
Lewis, eres segundo. Verstappen quedó primero.
Esto le da a Verstappen una gran ventaja para la carrera de mañana.
No tengo palabras.
Increíble. Qué vuelta.
Somos despiadados y transparentes en el análisis de nuestras actuaciones.
El verde somos nosotros. El morado es Verstappen.
Pronto sabemos por qué no rendimos bien. Si entiendes…
por qué no cumpliste con tus expectativas, puedes intentar mejorar la próxima vez.
No tuvimos ritmo.
No festejen como si hubiéramos ganado.
- No. - Es una pieza del rompecabezas.
Debe correr su carrera más rápida.
Yuki, tú vuelas.
Me costó mucho el último sector.
Parece que encontraste el ritmo.
- ¿Y tú? - Nada mal.
- Fuiste rápido toda la clasificación. - Sí.
¿Vamos con Lee?
Toto, ¡lo lograrás mañana!
- ¡Sí! - ¡Lo lograrás mañana!
¡Serás campeón!
¿Cómo es el ambiente en el equipo, están sorprendidos?
¿Lewis se sorprendió?
Aún no lo vi, pero en el equipo,
estaban decepcionados, y se entiende.
La tensión aumenta.
Así es, la tensión aumenta.
Hoy fue 1 - 0 para ellos.
Felicitaciones, Max. Describe lo que sientes.
Fue un día muy bueno, pero sé que los puntos se ganan mañana.
Debemos tener el control y rendir bien mañana también.
Gracias, Max.
Comienzas junto a Max. Lucharán rueda a rueda.
Agradezco estar adelante.
Me habría encantado empezar primero,
pero hice todo lo que pude, hice la mejor vuelta que pude.
Espero poder igualarlos en ritmo
y que podamos trabajar en la estrategia.
- Buena suerte. - Gracias.
Sigo siendo optimista, aunque todos estén…
Creo que nos beneficia pelear desde atrás.
Debemos provocarlo.
- Es bueno que Lewis esté enojado. - Sí.
- Le ganaron, y no le gusta. - Cierto.
Es bueno que esté golpeado y enojado.
- Sí. - Fíjate si encuentras la forma de…
Lo increíble de Lewis
es cómo analiza todo en estos momentos difíciles
y el nivel de rendimiento que puede aportar.
Arrancar segundo no pone a Lewis en una situación ventajosa,
pero es lo que necesita.
Presionará toda la carrera para ganar en la pista.
Bien. Creo que Yuki no salió en la foto.
Está bien.
- No, no saliste en la foto. - ¿No?
¿Saben qué descubrí? Saben que le dicen "Checo".
- ¿Saben lo que significa en México? - No.
Pene grande.
¿En serio?
Esta pareja de pilotos
es la mejor de toda la parrilla.
Creo que Checo, con su experiencia, es justo lo que necesitábamos.
Checo está encontrando su nivel en el momento indicado.
- ¿Irás a fondo? - Sí.
¿Harás una sola parada?
Primero ves cómo están los neumáticos.
Si no los sientes bien, debes ir a boxes.
No puedes seguir e ir lento porque intentarán pasarte.
Sí.
Max es un gran piloto.
Probablemente sea el único de la parrilla
capaz de enfrentar a Lewis Hamilton.
¿Por dónde empiezo?
Querer ganar está en nuestro ADN.
Todo es posible en este mundo
cuando uno se esfuerza y sigue presionando.
Miren dónde estamos ahora.
Estamos en la última carrera y queremos terminarla a lo grande.
Todos tienen algo para comer. Quiero que los pilotos se acuesten.
- Deben estar tranquilos esta noche. - ¿Qué?
Que se concentren en la carrera.
Sí, podemos hacerlo.
- Debemos vencerlos. - Sí.
DOMINGO DÍA DE LA CARRERA
Hola, Checo.
Hola. ¿Qué tal esa resaca?
Nada de resaca. Solo bebí agua.
Bienvenidos a Abu Dabi.
Estamos a pocas horas de la carrera final
de una de las temporadas más fenomenales que se haya visto en la F1.
Verstappen y Hamilton tienen la oportunidad
de escribir su propia historia.
No sabemos cómo terminará este éxito de taquilla.
Para un director de equipo, no hay nada más emocionante.
Me encanta la presión.
Es mi zona de confort.
- ¿Cómo está Lewis? ¿Bien? - Sí.
Bien. Debe estar ansioso.
Sí, está concentrado y listo.
Siempre intento rendir para cumplir con mis expectativas.
Eres bueno o no lo eres.
Siento los nervios. Absolutamente.
Es un momento que sabes que están viendo casi mil millones de personas.
Todos están atentos
a lo que pasará en la carrera,
a quién será el campeón.
Una pregunta importante.
¿Qué quieres para Navidad?
¡Una mascota de juguete!
Muy bien.
Hola, hombrecito.
- Hola. - Te mando un beso.
- Bien. Te quiero. - Yo también.
Un beso.
Christian y Toto tienen estilos muy diferentes,
pero son más similares de lo que querrían admitir.
¿Quién crees que ganará el campeonato mundial este año?
- Max. - ¿Tiene una oportunidad?
Sí.
No podrías sacrificar tanto de tu vida
por un trabajo que no penetrara cada parte de tu ser.
Es la vida.
Para Christian y Toto, es todo.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
- ¿Sí? - Bien. Quiero…
- La espera me pone nervioso. - Pero es normal sentirse así.
Tu instinto… Tienes muy buen instinto.
Síguelo.
Sí, ya veremos. Todo saldrá bien.
Claro.
- ¿Ya te vas? - Sí.
- Listo. - Me prepararé.
Nos vemos.
Estamos a pocos minutos del mayor duelo que este deporte haya visto.
Hamilton contra Verstappen.
El ganador se lleva todo.
¿Prefieres atacar?
- Sí. - Sí.
- Si es necesario. - Sí.
Entendido.
Haz lo que hiciste en todas las carreras.
¿Sí? Todo saldrá bien.
Lewis ha ganado más de 100 carreras.
Batió todos los récords.
Es heptacampeón mundial.
Es seguro que presionará
para ser campeón por octava vez.
Control de radio.
Se escucha bien.
Max conduce con confianza y agresividad.
Después de sufrir los últimos siete años,
debemos hacer todo lo posible para lograr esto.
Control de radio.
Se escucha bien.
Lo que Max ha hecho, desde que empezó en su adolescencia
hasta ahora que es un joven de 24 años,
ha sido increíble.
Todos los ojos puestos en la parrilla.
Hemos esperado esto toda la temporada.
Como piloto, estoy ahí para ganar. Es lo único que cuenta.
Ha sido el año más difícil.
Luché mucho por ganar este campeonato.
Tendremos una batalla. Que gane el mejor.
El campeón contra la joven promesa. Una verdadera batalla.
Hamilton comienza bien.
¿Qué pasa atrás?
Verstappen está segundo.
Excelente, Lewis.
Increíble inicio de Hamilton. Pero solo es la primera vuelta.
¡Norris se abre!
Me equivoqué.
El de atrás es Sainz.
Sainz se acerca a Lando Norris.
Norris está adelante. Puedes acelerar.
Cuidado. Sainz está detrás.
¿Lando?
Sí, entendido.
Sainz va por afuera.
Ahí viene Leclerc. Están los tres juntos.
¡Dios mío!
¡Carlos Sainz pasa!
No salió según el plan.
Los Ferraris se me acercaron demasiado.
Cielos.
Muy bien. Estás cuarto.
Sí, vamos bien.
Sainz está cuarto, Norris, quinto y Leclerc, sexto.
Al frente, Hamilton sigue delante de Verstappen.
- ¡Vamos! - ¡Vamos, Max!
Verstappen se acerca.
¡Verstappen lidera la carrera!
¡Vamos!
Hamilton recupera la ventaja, pero corta la curva.
Debe devolver la posición.
Estamos en eso, Max. No te preocupes.
Me sacó de la pista.
¿Qué quieres que hagamos?
Renunciar a la diferencia.
Sancionaron a Hamilton, pero mantiene el liderato.
- Maldita sea. - Sí.
Michael, soy Christian.
Dime, Christian.
Debe devolver la posición. Las reglas son claras.
Para los comisarios, renunció a la ventaja.
¿Dónde renunció?
Mi trabajo…
es presionar todo lo posible.
Si analizo la temporada, nada se resolvió a nuestro favor.
- ¿Dónde renunció? - Antes del final de la vuelta.
- No vimos… - Inmediatamente.
Bien.
Es increíble. ¿Qué están haciendo?
Max, sigamos y ganemos en la pista.
Creo que el destino equilibra las cosas al final.
Buen trabajo, Lewis. Sigue así.
Red Bull es como un bebé que hace berrinches.
Nosotros nos concentramos en hacer la mejor carrera posible.
- Verstappen atrás. - La diferencia es 1.5 segundos.
¿Cuál es mi posición?
Octavo.
Mierda. ¡Carajo!
Bien, Lewis, a boxes.
Hamilton y Verstappen van por neumáticos nuevos.
Buen ritmo, Checo.
Ahora, Pérez lidera el Gran Premio.
- ¿Cuál es el plan? - Retener a Lewis.
Sí.
Sergio es un gran jugador de equipo. Es lo que necesitamos en esta lucha.
Hamilton atrás.
Nunca estuve en un auto de carreras capaz de lograr podios.
Pelear contra Mercedes es tremendo.
Vamos. ¡Vamos, Checo!
Christian quiere que aproveche al máximo todo el potencial del auto.
Hamilton debe pasar a Pérez lo más rápido posible.
Bien, mantenlo atrás.
Sí.
Se acerca otra vez antes de la chicane.
Hamilton va por dentro.
Y lo pasa.
Pérez va otra vez por él.
Hamilton conduce muy bien
y lidera el Gran Premio de Abu Dabi.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Checo es muy duro.
Como un perro con un hueso.
Jamás se rinde.
- ¡Pérez va por adentro! - ¡No!
Pérez vuelve a estar al frente.
¡No!
- ¡Vamos, Checo! - ¡Vamos!
¡Sí, amigo!
Esto es muy frustrante para Hamilton.
La conducción es peligrosa.
Michael, es un poco peligroso. ¿Les advertirás?
Están compitiendo, Toto. Compiten duro.
Brillante, Checo.
Gran trabajo de equipo de Pérez.
Diferencia con Hamilton: ocho segundos.
Verstappen se acerca.
¡Vamos!
Bien, Max, vamos.
Max Verstappen lo alcanza.
Verstappen está atrás.
¡Hamilton necesita pasar a Pérez!
¡Lo logra! Hamilton lidera el Gran Premio.
Pero Verstappen se acerca.
¡Vamos!
Checo, buen trabajo. Deja pasar a Max.
Pérez deja pasar a su compañero.
Checo es una leyenda.
Es una bestia.
Max, concéntrate en Hamilton.
Verstappen está a un segundo.
Vamos, intentémoslo.
Quedan ocho vueltas, y Hamilton amplía su ventaja.
¿Qué podrá hacer Verstappen?
Bien, Max. Concéntrate. Vamos.
Buenas vueltas, Lewis. Sigue así. Mantén la presión.
El trofeo del campeonato es para Hamilton por ahora.
Se acaba el tiempo.
Max lo está dejando todo, pero necesitaremos un milagro.
Vuelta 52 de las 58.
Lewis Hamilton está cada vez más cerca del título.
Nicky, adelanta a Schumacher. Podría ser tu último intento.
Debe ser en esta vuelta. Dalo todo.
Intenta presionar ahora. Presiona.
Me obligó a salirme.
Continúa, ponle presión.
¡No! Nicholas Latifi chocó.
Espera. Tenemos…
un choque grande.
Habrá auto de seguridad.
Esto cambia por completo el contexto de esta carrera.
Max, banderas amarillas en la curva 14.
Latifi está en medio de la pista. Hay restos del auto por todas partes.
Hamilton estaba a minutos de ganar. ¿Qué pasará ahora?
¿Estás bien?
Se me fue.
Bien, Nicky. Puedes salir.
Hay auto de seguridad.
Debemos intentarlo.
A boxes. Confirma, Max.
Red Bull hace entrar a Verstappen.
Se arriesga a perder la posición,
pero Red Bull apuesta por neumáticos más rápidos.
No hay nada que perder.
Para ganar el campeonato, hay que potenciar las oportunidades.
Si tenemos una mínima posibilidad, la aprovecharemos.
Bien, hagámoslo.
Verstappen está bastante detrás de Hamilton.
Hay cinco autos rezagados entre él y el líder de la carrera.
Deben salirse del camino.
Deben pasar para adelante.
Por lo general, con auto de seguridad, los rezagados pueden pasar adelante.
Adelantan al auto de seguridad y se unen a los últimos del grupo.
Eso permite que el orden del Gran Premio,
el primero, segundo, tercero, cuarto, se alineen detrás del auto de seguridad
para que haya el orden correcto cuando se reinicie la carrera.
Max, los rezagados no podrán pasar.
Los rezagados no podrán pasar.
Eso complicará mucho a Verstappen.
Sí, claro. Una decisión típica.
No me sorprende.
Que le den el campeonato a Hamilton también.
¿Cuántos autos hay entre nosotros?
Son cinco.
- Christian a Michael. - Dime.
¿Por qué no quitamos a los rezagados?
Porque, Christian… Dame un segundo.
Lo importante ahora es despejar este incidente.
Solo se necesita una vuelta.
Sí.
Están quitando al Williams con una grúa.
Calienta los neumáticos, Max.
- Luz verde del auto de seguridad. - Quieren que lo pases.
Debes pasarlo. Vamos.
Los que están delante de ti pueden adelantar a Hamilton.
Esto es muy inusual.
No todos los autos pueden pasar.
Solo los cinco entre Hamilton y Verstappen.
Algunos adelantan al auto de seguridad.
Nosotros no. Quédate donde estás.
¿Qué carajo pasa?
Solo ciertos autos pueden pasar.
Los que están entre Hamilton, el primero, y Verstappen, el segundo.
Muy muy extraño.
Muy injusto.
Para decirlo en pocas palabras,
Max era el único beneficiado.
Es una orden muy extraña y complica a Hamilton.
¡No!
Mierda.
Esto es un desastre. Otro gran desastre.
El auto de seguridad se irá en esta vuelta, Max.
¡Vamos!
- Vamos. - ¡Vamos!
¡Mierda!
Mierda. ¿Está detrás de mí?
¿Con neumáticos nuevos?
Verstappen es el de atrás.
Esto deja a Hamilton y a Verstappen uno al lado del otro.
Tengo un blanco en la espalda desde que empecé a competir.
Sientes que van por ti.
Michael, ¡esto no está bien!
El auto de seguridad se irá en esta vuelta.
Vamos, Max.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Tendremos una vuelta para decidir el campeonato.
Llegó el momento.
Prepara los neumáticos. Queda una vuelta.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Hagámoslo!
Tenemos 5.2 kilómetros de acción hasta la bandera a cuadros.
¡Aquí vamos!
¿Será el primer campeonato mundial para Verstappen?
- ¡Sí, amigo! - ¡Vamos!
¿Será un octavo campeonato mundial para Lewis Hamilton?
¡Ahora!
¡Vamos!
¡Verstappen lidera la carrera!
No, Michael. ¡No!
¡Pero ahí viene Lewis Hamilton!
¡Verstappen sigue primero!
¡Vamos!
Esto fue manipulado.
Compartieron una brillante batalla por el campeonato.
Pero solo uno puede ganar.
¡Sí! ¡Dios mío!
¡Sí!
¡Sí, carajo! ¡Sí!
¡Max Verstappen, por primera vez, es campeón del mundo!
¡Dios mío!
Max Verstappen, eres el campeón mundial.
¡El campeón mundial!
¡Mierda!
Es increíble, chicos.
Te queremos. Te amamos, carajo.
¡Lo logramos!
Bien hecho, chicos.
Hicimos lo posible todo el año. Muy bien.
Ni siquiera vi a Max cruzar la meta.
Pero en ese momento, pensé: "¿Qué fue lo que pasó?".
Michael y control de carrera.
Dime, Toto.
Debes restablecer la vuelta anterior. Esto no está bien.
- Toto… - ¿Sí?
- Se llama "carrera de autos". - ¿Qué?
Vinimos a correr.
- ¿Qué dijo? - "Vinimos a correr". Autorennen.
Max era digno de ganar el campeonato,
pero no como sucedió.
Si haces un buen trabajo, ganas la carrera.
Aquí eso no pasó.
Fue una decisión equivocada.
Está claro que esto dejará cicatrices
en Lewis, en mí y en el equipo.
Hicimos un gran trabajo este año. Lo dimos todo.
Ha sido la temporada más difícil.
Nunca nos rendimos. Es lo importante.
Quiero felicitar a Max y a su equipo.
Por la intensidad,
por las dificultades que hemos tenido durante el año,
por los siete años de lucha y perseverancia,
fue una sensación increíble.
¡Eres campeón mundial!
¡Lo lograste!
Maravilloso.
Mi objetivo y el de mi papá era ganar un campeonato.
Tuvimos poles, triunfos, pero este era el sueño máximo.
Ahora que lo hemos logrado, es algo que nunca olvidaré.
Hay grandes nombres ahí.
- Sí. - Ahora estás con ellos.
Lewis había hecho todo lo necesario para ganar el campeonato.
Se lo quitaron
y no podrían haber hecho nada mejor para motivarnos.
Un regalo para ti.
Es muy especial.
Gracias. Mira eso. Es maravilloso.
- Gracias. - Más después de esta temporada.
¿Red Bull tiene un blanco en la espalda el año próximo?
Todos tienen un blanco en la espalda el año próximo.
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez