‎要再來一次嗎？
‎麥拉倫車隊執行長柴克布朗
‎開麥拉
‎NETFLIX 影集
‎午安
‎今天麥拉倫車隊的大日子
‎也是我們下一篇章的開始
‎2020年是我們不同凡響的一年
‎諾里斯的隊友卡洛斯塞茲衝過終點線
‎麥拉倫車勇奪車隊冠軍賽第三名
‎兩位車手的表現都很出色
‎帥呆了
‎但我們的財務岌岌可危
‎卡洛斯跳槽到法拉利車隊
‎我們在這個賽季招募了新車手
‎丹尼爾里卡多
‎很好，秀一個
‎他的個性鮮明
‎贏過七次大獎賽冠軍
‎我們也找到了投資人
‎我對我們的新夥伴極其滿意
‎鑒於我們豐富的成功史
‎股東心中只有一個目標
‎也就是繼續爭奪世界冠軍
‎今年會是麥拉倫車隊大豐收的一年
‎各位抱歉
‎丹尼爾，我們是第16名
‎媽的
‎我此時此刻的心境
‎很黑暗
‎劇名：祕密王牌
‎（英國銀石）
‎（麥拉倫車隊季前測試）
‎-請進 ‎-沒人想碰門把
‎就由我來犧牲，不用謝了
‎早安
‎-妳好 ‎-你好嗎？
‎近來好嗎？
‎我是丹尼爾里卡多，隸屬麥拉倫車隊
‎這可能是我第一次正式說出這件事
‎我們開始幹正事吧
‎-你好啊 ‎-你好嗎？
‎能有丹尼爾加入真是太好了
‎我認為他是這項運動的頭號天才之一
‎出發
‎丹尼爾里卡多 ‎讓雷諾車隊第一次登上頒獎台
‎精彩的表現
‎丹尼爾是個傑出車手
‎他是世界冠軍的料
‎丹尼爾里卡多為紅牛隊贏得勝利
‎又贏一場了
‎丹尼爾是F1賽車最優秀的車手之一
‎他為我們車隊跑出許多精彩賽事
‎丹尼爾里卡多，七次大獎賽冠軍
‎大家好
‎-塔夫，你好嗎？ ‎-我很好，你呢？
‎-老了一點，不過還行 ‎-老了一點？
‎對
‎-成熟了一點？ ‎-希望如此
‎-這個嘛… ‎-可能沒有
‎蘭多對上丹尼爾這種人 ‎是得到了學習的好機會
‎最刺激的隊友配對 ‎莫過於我們車隊的兩人
‎麥拉倫車隊挾帶眾人目光進入2021年
‎柴克布朗找到新的投資者
‎車尾安裝了新引擎
‎現在還拉攏丹尼爾里卡多入隊
‎這股迅速高漲的正面力量
‎湧向這支F1賽車的成功車隊
‎由於我們去年是第三名
‎今年很有必要拿下第三名
‎第三名和第四名的差距
‎可以到達上千萬元的落差
‎丹尼爾是個很專注、有衝勁的人
‎坐上賽車就大殺四方
‎我一向都喜歡壓力 ‎某種程度上，也喜歡成為焦點
‎想把片名改成 ‎《里卡多飆速求生》嗎？
‎我們討論後再回覆你
‎我預測在本賽季末
‎我會贏得一批比賽
‎“一批”？我不確定這樣說對不對 ‎不過聽起來很順
‎（英國薩里郡）
‎你這球爛透了
‎少囉嗦
‎球飛得很漂亮
‎-飛得很直 ‎-直接進樹叢
‎你這球要是進洞，今年就能上頒獎台
‎（朋友／F3賽車車手 麥斯福特雷）
‎-不會吧 ‎-真可惜
‎我一定每場比賽都會撞車
‎我加入F1賽車已經三年
‎合約即將結束的那年壓力最大
‎不知道明年身在何方 ‎能不能繼續開F1賽車
‎這部分不用拍下來
‎風變得很大
‎把我的球吹偏到左邊這裡
‎該死的風
‎你對丹尼爾里卡多有什麼看法？
‎有信心嗎？
‎他顯然是好車手，贏過七次大獎賽
‎我對你有信心，兄弟
‎他也不是真的有多快
‎隊友就是我們最想打敗的人
‎對上丹尼爾
‎我想跟他好好較量一番
‎弄清楚他為什麼會被大家看好
‎有點偏左，壓力太大
‎今年會有更多壓力，你要好好習慣
‎F1賽車回來啦 ‎開幕就是這場巴林大獎賽
‎又是警察，到處都是警察
‎老兄，他們追不到你
‎反正我的車一點都不顯眼
‎這輛車很能跑吧？
‎沒錯，挺帶勁的
‎有點…
‎-2021年saison第一天 ‎-那是什麼意思？
‎賽季？saison？我不確定
‎-往上開 ‎-對耶，讚喔
‎-自殺門 ‎-花俏喔
‎很開心能坐在這裡，展望整個賽季
‎我如果不認為自己有資格爭冠
‎根本早就離開F1賽車了
‎這種自信是我的動力跟養分
‎（星期五，自由練習）
‎皮耶，你好
‎你好
‎-麥斯，你好 ‎-你好
‎又是你！
‎-怎樣？ ‎-你變胖了嗎？
‎你說過我在賽車運動界最愛的一句話
‎是喔
‎“開始大搞破壞囉”
‎你一定要寫下來，感激不盡
‎-大家好 ‎-尼基塔早
‎這位是紅牛車隊的車手
‎你好，我是紅牛車隊車手恰哥佩瑞茲
‎上面寫著“最後要露出笑容”
‎你怎麼看他們的互動？
‎蘭多已經在隊上三年，但丹尼爾有…
‎他確實有著一股重要性
‎兩位個性鮮明卻又相異的人
‎看他們在麥拉倫車隊會怎麼互動
‎一定很引人入勝
‎很多人會認為空降一名冠軍車手
‎找個箇中高手加入就能保證成功
‎但其實沒有那麼簡單
‎早
‎F1賽車有無數延攬明星的著例
‎把明星當成未來的招牌人物
‎但成果卻不甚如意
‎-泰德，你好 ‎-你好，你是誰？
‎卡洛斯塞茲
‎麥拉倫車隊，非常好
‎法拉利車隊也簽下了明星
‎從麥拉倫車隊把卡洛斯塞茲挖走
‎他們希望藉由他和夏爾勒克萊爾組隊
‎能為這支義大利車隊帶來勝利
‎期待嗎？
‎就快到了吧？
‎再半天的訪問
‎看到卡洛斯穿紅色隊服的感覺很怪
‎和他共事兩年
‎我在F1賽車的前兩年
‎我和他的感情很好
‎你很棒
‎你覺得他去法拉利車隊的動機為何？
‎單純是為了錢
‎你想再走進去嗎？
‎確定不想回去嗎？
‎你一定很想
‎並沒有
‎-賽場上見 ‎-再見
‎我應該會很享受 ‎和前車隊及前隊友同場較勁
‎我們車隊是比11個月前還要強的勁旅
‎所以我感到非常滿意
‎（星期六，排位賽）
‎排位賽今晚將登場，究竟鹿死誰手？
‎祝你好運
‎好了，好戲登場
‎謝啦，這一刻終於來了
‎沒錯
‎-祝你第一場排位賽順利 ‎-謝謝
‎謝謝大叔
‎我給自己極大壓力
‎所以我知道股東和車隊每個人的期望
‎要爭奪車隊冠軍 ‎會需要兩名車手以穩定的頻率
‎盡可能獲取積分
‎所以每次出發我都很緊張，進站也是
‎車輛每圈呼嘯而過時也一樣
‎這一定很刺激，同時又令人緊張透頂
‎這是柴克布朗的第一次機會
‎觀察新車手陣容的上場表現
‎蘭多，準備盡量跑出最佳圈時
‎是，瞭解
‎（麥拉倫車隊 諾里斯）
‎-嚴重轉向不足 ‎-他掉了秒數
‎嚴重出錯，13號彎道
‎諾里斯壓力不小
‎諾里斯衝過終點線，圈時不太漂亮
‎現在全場都盯著柴克布朗的巨星車手
‎丹尼爾里卡多
‎里卡多在巴林排位賽 ‎從未被隊友比下去過
‎（麥拉倫車隊 里卡多）
‎跟蘭多比起來，你的起跑很好
‎瞭解
‎非常接近
‎超級接近
‎里卡多首次披麥拉倫戰袍出賽 ‎能夠打敗諾里斯嗎？
‎他成功了！
‎丹尼爾，你排位第六名，做得好
‎-不錯喔 ‎-我還蠻滿意的
‎讚，這下有好的開始了，感謝各位
‎辛苦你們了
‎好的開始…
‎我一點都不驚訝丹尼爾是個好車手
‎我覺得我們今年會更上一層樓
‎好耶
‎-做得好 ‎-好耶
‎-好的開始 ‎-好耶
‎很好，從那裡就能一戰了
‎好極了
‎丹尼爾，2021年F1賽車新車手裡 ‎唯一在排位賽打敗隊友的只有你
‎那算是不錯的成就
‎可能是因為我已經31歲了，或許吧
‎你們很接近
‎-就差一點 ‎-對啊
‎他還好嗎？
‎他本人是這麼說的 ‎“已經輸一場了，操，媽的，幹”
‎（麥拉倫車隊新聞經理 ‎夏洛特賽頓）
‎-夏洛特，別說了 ‎-什麼？
‎-別說我們很接近 ‎-就真的很接近啊
‎卡洛斯塞茲先生
‎慢一點，好嗎？
‎你要我以後都說什麼？
‎-“唉唷…” ‎-“蘭多，你爛透了”
‎-例如… ‎-“改行吧”
‎-“我們早知道丹尼爾會比你強” ‎-我寧願妳這麼說
‎（星期天，正賽）
‎大家早
‎我們回來了
‎-你好嗎？ ‎-恭喜，我們都引以為傲
‎非常感謝
‎-孩子們好嗎？ ‎-非常好，謝謝關心
‎-很好 ‎-對
‎下次得找機會讓他們一起玩
‎當然好
‎-胡蘿蔔和鷹嘴豆泥 ‎-胡蘿蔔和鷹嘴豆泥
‎-謝啦，菲爾 ‎-你好嗎？睡得好嗎？
‎不錯，還可以
‎謝啦
‎-開始大搞破壞囉 ‎-大搞破壞
‎這是眾所期盼的本季首賽
‎備受矚目的巴林大獎賽
‎-沒問題嗎？ ‎-沒問題
‎你的賽前儀式是什麼？音樂？
‎音樂，我們會在後面做反應燈訓練 ‎然後就聽音樂
‎所以我隨時可以滾蛋？
‎我們的目標當然是保住第三名
‎所以兩位車手有必要合作無間
‎並保持良性競爭
‎關鍵是一定要良性
‎好戲即將登場
‎-祝你好運 ‎-沒問題
‎丹尼爾，30秒後亮綠燈
‎瞭解，無線電訊號清晰
‎-無線電測試 ‎-訊號清晰
‎很好
‎兩輛麥拉倫賽車肩並肩 ‎為柴克布朗重要的一年拉開序幕
‎所有車輛就定位
‎F1賽車長久以來最受矚目的賽季
‎（麥拉倫車隊 諾里斯）
‎（麥拉倫車隊 里卡多）
‎好，準備一較高下吧
‎（麥拉倫車隊 諾里斯）
‎諾里斯起跑比較好 ‎麥拉倫車隊兩車並排
‎注意不要自己人相撞出局
‎諾里斯能從外側繞過嗎？
‎他把我逼出去
‎兩輛麥拉倫賽車互相較勁 ‎而不是和其他車隊競爭
‎諾里斯要一路挑戰他到四號彎道
‎他們會齊頭並進
‎蘭多諾里斯從外側超越了
‎做得好
‎丹尼爾，換你了，拿出幹勁吧
‎好
‎里卡多從後方追上
‎他可能會搶過去喔
‎諾里斯會盡可能逼他路線大開
‎麥拉倫車隊依舊在同袍相爭
‎其他人已逐漸拉開距離
‎（法拉利車隊 勒克萊爾）
‎蘭多諾里斯領先隊友丹尼爾里卡多
‎蘭多，開始進入節奏
‎好
‎諾里斯緊追蓋斯利
‎蘭多諾里斯超過了皮耶蓋斯利
‎諾里斯！
‎蘭多，前方的車是勒克萊爾
‎諾里斯一路衝到第五名 ‎現在能再衝到第四嗎？
‎A計畫，最大速度節奏
‎我被超車了
‎麥拉倫車隊輕鬆超過法拉利車隊
‎真厲害
‎-做得好 ‎-我很滿意
‎比蘭多慢0.2秒
‎明白，目前兩根車軸勉強撐著
‎沒辦法再操了，我會開始容易出問題
‎紅牛車隊的塞吉歐佩瑞茲來了
‎他從內側超過了里卡多
‎里卡多沒有速度節奏
‎他在勉力支撐
‎從這裡開始會非常辛苦
‎路易斯漢莫頓衝過終點線 ‎贏得了巴林大獎賽！
‎蘭多諾里斯拿下第四名
‎為麥拉倫車隊賺進大把積分
‎做得好，第四名
‎煙火是為我放的嗎？
‎有可能
‎大家辛苦了
‎丹尼爾里卡多得到第七名
‎這名澳洲車手的開局成績不太理想
‎第七名，丹尼爾
‎謝謝各位
‎我今天一定會學到一點教訓
‎你看起來最猛 ‎起跑時一副全場最屌的樣子
‎我很滿意，因為我打敗隊友了
‎贏隊友就是爽
‎有很多可以反省的地方
‎-找不到速度節奏嗎？ ‎-對
‎要以新賽季首賽表現 ‎來評斷一位新車手是不可行的
‎-跑完第一場了 ‎-對
‎跑得還蠻慢的，不過我會從中學習
‎但柴克會希望他期待的丹尼爾里卡多
‎會在接下來幾場比賽開始浮現
‎（伊莫拉）
‎丹尼爾，後方車輛是蘭多
‎是
‎我的速度節奏比他快
‎丹尼爾，我們想交換位置
‎要看蘭多沒有前車能跑多快
‎好
‎意思就是“我想越超過隊友
‎可以叫他讓路嗎？”
‎蘭多，第三名
‎做得好，辛苦了
‎丹尼爾，第六名
‎我們可能得做一些改進
‎瞭解
‎車手如果沒達到自己想要的水準
‎隊友又頻頻拿出成果
‎蘭多諾里斯表現精彩
‎就會自問成績為何不如隊友
‎（葡萄牙）
‎（排位賽）
‎丹尼爾，我們是第16名
‎媽的
‎為何開同樣的車，表現卻是兩樣情
‎他為什麼開得那麼費力？真奇怪
‎他的實力明明不只如此
‎我知道
‎所有人都在納悶丹尼爾里卡多怎麼了
‎車隊預期丹尼爾帶來的貢獻
‎似乎全都落空
‎令人失望心碎
‎我不接受媒體採訪要罰多少？
‎-你說什麼？ ‎-罰金是多少？
‎-罰金？ ‎-如果我不接受採訪
‎蠻多的，還是接受採訪比較好
‎不過不用馬上就過去
‎先喘口氣
‎想好要怎麼說，其他的話不用多說
‎我的開季表現並不算多令人振奮
‎我一直掌控不好車輛
‎感覺像我必須…
‎未必是學習一門新運動 ‎但我必須學習新技巧
‎所以我可以說是正在建立肌肉記憶
‎目前我還無法做到百分之百自然而然
‎太丟臉了
‎打起精神，我們先應付媒體 ‎然後就去做正事，好嗎？
‎你要記住一件事
‎處理失望的方法 ‎就形塑了你這個人，知道嗎？
‎萬一我只是個孬貨呢？
‎丹尼爾可能有點驚訝 ‎竟然沒能更接近蘭多
‎這也證明了蘭多的實力有多堅強
‎蘭多讓我們排名第三
‎法拉利車隊排在我們後面
‎我此時此刻的心境
‎很黑暗
‎賽事來到了摩納哥
‎由於丹尼爾里卡多狀況不佳
‎法拉利車隊追近麥拉倫車隊了
‎（摩納哥蒙地卡羅）
‎蒙地卡羅的街道即將火光四射
‎這是第67屆世界冠軍錦標賽 ‎摩納哥大獎賽
‎摩納哥是F1賽車的珍寶
‎我們在車隊世界冠軍賽有五分差距
‎和法拉利車隊的季殿軍之爭
‎將會非常有挑戰性
‎真不錯，我喜歡
‎非常不錯
‎我很喜歡生活在這裡
‎這裡對我來說很特別
‎摩納哥是我生活了一輩子的故鄉
‎我每場比賽都想贏，這點無可置疑
‎但摩納哥可能會讓我特別想贏
‎因為我是摩納哥人
‎這是我的特別心願
‎想到摩納哥是你生活了一輩子的地方
‎但你又能在這賽車，我就覺得怪怪的
‎卡洛斯塞茲是很有趣的人
‎我們相處得非常好
‎休季時很常聚在一起
‎為今年盡量做最佳準備
‎要為這裡的賽事調整到參賽情緒 ‎會讓我覺得很怪
‎我猜你大概也是住在家裡
‎-對 ‎-所以感覺跟平日沒兩樣
‎-但你又要參加比賽 ‎-對，沒錯
‎摩納哥的街道
‎幾乎走遍他童年的所有地方
‎所以我可以理解這裡對他的獨特性
‎以及大家為什麼都那麼愛他
‎這是我的第一所學校
‎-哪裡？ ‎-左邊
‎還有公園和其他這些
‎如果車手相處得好，如果他們瞭解…
‎（法拉利車隊經理 馬蒂亞比諾托）
‎團隊目標比個人更重要
‎法拉利車隊優先
‎我們繞過車流吧
‎謝天謝地，你很熟摩納哥的街道
‎那當然
‎擊敗開著相同車輛的隊友
‎就展現出實力在對方之上
‎但今日不宜，今天還有其他敵隊
‎-加油 ‎-加油
‎夏爾，加油
‎謝謝
‎唉唷，謝謝大家對我的支持喔
‎我在西班牙 ‎也跟你現在有一樣的感受
‎你們早
‎-你們好 ‎-早安
‎妳好嗎？
‎我們應該能打敗法拉利車隊
‎非常感謝
‎開季四、五場比賽後 ‎他們是我們的主要競爭對手
‎祝你今明兩天好運
‎謝謝，再見
‎丹尼爾有點困惑自己為何沒進入狀況
‎提升速度是他的責任
‎摩納哥是個好機會
‎丹尼爾能向柴克及自己證明 ‎他其實是有本事跑贏的
‎而且也並未在麥拉倫車隊失去鋒芒
‎祝你比賽順利
‎摩納哥大獎賽對丹尼爾的意義重大
‎對所有車手的意義都很重要
‎不過那還是丹尼爾 ‎在紅牛車隊的最後一場勝利
‎柴克需要看到丹尼爾恢復功力 ‎贏下這場大獎賽
‎那天的回憶會永遠歷歷在目
‎我閉上眼睛，就能憶起幾乎每個畫面
‎摩納哥大獎賽由丹尼爾里卡多領先
‎繼續全速衝刺
‎丹尼爾是傑出非凡的車手
‎2018年在摩納哥 ‎獲勝的那場比賽精彩無比
‎他贏的都是重大比賽的重大勝利
‎丹尼爾里卡多今天成功挽救名聲 ‎他贏了摩納哥大獎賽！
‎我知道我在這裡能有什麼表現 ‎所以我只想要發揮該有的潛力
‎柴克一直對我保持信心
‎我想要回報他
‎給他成績、成功、喜悅，應有盡有
‎我想在這週末做到
‎-我稍微看了那場比賽 ‎-我知道
‎我永遠無從得知你是怎麼辦到的
‎那是一場不錯的回憶
‎-美好的回憶 ‎-永遠不會忘記
‎好了，祝你比賽順利
‎在那抹燦爛笑容及開朗個性之下
‎他跟其他車手一樣好勝又飢渴
‎柴克需要丹尼爾找回 ‎大家都知道他所擁有的本領
‎上場贏得比賽
‎蘭多比較年輕…
‎他是個英俊年輕人
‎賽車技術好的不得了，為人風趣
‎這一切都會讓他痛恨 ‎沒有比這更糟糕的了
‎車隊無線電測試
‎我們有重大消息要宣布
‎蘭多諾里斯先生請說
‎我們已經合作很久
‎也都想邁進下一步，贏得比賽
‎很高興能在此宣布 ‎我會陪各位再度過幾個賽季
‎-恭喜你 ‎-謝謝
‎蘭多諾里斯是今天早上 ‎車隊內圍場的熱門話題
‎他和麥拉倫車隊簽了新合約
‎你有看到蘭多更新合約嗎？
‎-沒有，他們宣布… ‎-在這裡宣布還真怪
‎多久？兩年？
‎我不知道
‎據說是多年合約
‎我傳簡訊給他
‎問他，他一定會告訴你
‎他現在一年幾千萬上下
‎要我傳什麼給他？
‎“你的新合約
‎簽幾年？”
‎我開頭要先說恭喜之類的
‎-嗯 ‎-不好嗎？
‎-對，恭喜他 ‎-太直接了
‎蘭多受到多方熱切關注
‎他現在拿出了亮眼成績
‎柴克知道卡洛斯出走讓他少了什麼
‎所以麥拉倫車隊會綁住蘭多 ‎確實很有道理
‎（星期四，自由練習）
‎妳有看到…
‎討論丹尼爾的事情 ‎然後我同情他的文章嗎？
‎有
‎-上面有寫很多不好的東西嗎？ ‎-有
‎突然之間，出現了一篇小報導
‎寫道蘭多說他並不同情丹尼爾
‎因為丹尼爾無法駕馭自己的賽車
‎我說的都是事實
‎我不同情他
‎-我幹嘛同情他？ ‎-確實
‎沒有車手會同情其他車手
‎你就盡量…
‎不要說話
‎我想討論的問題
‎就是蘭多談同情的那篇狗屁報導
‎我知道會有人想要加以刺探
‎基本上，沒人有義務去同情他人
‎是
‎我們是來工作的
‎除非你要我為你感到同情
‎不用
‎如果你們能終結那個話題 ‎那應該就能塵埃落定了
‎-是 ‎-是
‎還有什麼嗎？你們有問題要問嗎？
‎我想問蘭多的續約
‎-是 ‎-是兩年？
‎我們不會…就說是數年吧
‎但他還是要有第二份工作 ‎因為他需要想辦法付薪水
‎非常不容易
‎時機歹歹
‎大家都期待丹尼爾和蘭多會一拍即合
‎對麥拉倫車隊來說
‎最重要的是帶動整支車隊一體向上
‎車手必須向同一個方向前進
‎因為法拉利車隊的氣氛就很好
‎大家相處融洽
‎讓車隊往正確方向前進
‎現在他們發現自己
‎在和對方爭奪車隊冠軍賽季軍
‎（星期天，正賽）
‎今天摩納哥要進行比賽
‎法拉利車隊的夏爾勒克萊爾 ‎要在他的主場大獎賽從竿位出發
‎摩納哥賽道對夏爾明顯有著特別意義
‎他走過賽道的次數比開車還多
‎我們位居竿位
‎那是值得慶祝的事
‎綜觀摩納哥賽道的歷史
‎從竿位出發就表示很有機會獲勝
‎和法拉利車隊的競爭非常艱鉅
‎在摩納哥必須格外小心
‎因為是街道賽道
‎只要犯一點小錯，就準備撞圍欄
‎夏爾勒克萊爾前往起跑區
‎他將從那裡的竿位出發
‎全摩納哥似乎都在為他加油
‎希望這位當地之光 ‎能為法拉利車隊取得勝利
‎不
‎變速箱出問題了
‎進站
‎把車開進車庫
‎他媽的
‎抱歉
‎比賽還沒開始，法拉利車隊就退賽了
‎這位摩納哥車手的遭遇真是一場悲劇
‎這一次有好多負面情緒
‎那是我的主場賽
‎可惜一切在暖胎圈後就結束了
‎法拉利車隊的希望 ‎現在全押在新加盟的卡洛斯塞茲
‎兩位麥拉倫車手有機會拉大 ‎和這支義大利車隊的差距
‎勒克萊爾出局，可能有機會
‎拉開我們和法拉利車隊的距離
‎（麥拉倫車隊 里卡多）
‎所以我們必須盡可能利用這次機會
‎因為每一圈、每次進站 ‎每次出發都很關鍵
‎卡洛斯塞茲出線 ‎然後是蘭多諾里斯切入內側
‎蘭多加油
‎里卡多被追過，現在掉到第12名
‎丹尼爾里卡多這次的起跑特別差
‎他在賽道上節節落後
‎現在是第13名
‎你可能要加強攻勢，以免被淘汰出局
‎瞭解，我會努力拉近差距
‎蘭多諾里斯正在尋找速度節奏
‎加油
‎（麥拉倫車隊 諾里斯）
‎蘭多，這個速度節奏很好
‎你做得非常好
‎對，我很滿意
‎兩位前隊友，諾里斯和塞茲
‎在為獎盃決一死戰
‎蘭多在哪？
‎諾里斯在後方追趕
‎落後1.1秒，速度節奏很好
‎收到
‎而另一位麥拉倫車手
‎丹尼爾里卡多被提點了現況的危險處
‎今天還想獲得積分就得改進
‎（麥拉倫車隊 里卡多）
‎丹尼爾，開始吧，提高速度節奏
‎前面有很多動靜，有幾輛車進站了
‎我們趁機追回去吧
‎我操控得越來越吃力
‎所以可能只會越來越慢
‎現況就是如此，看不出有好轉的可能
‎這個消息糟糕透頂
‎卡洛斯塞茲 ‎為車隊登上頒獎台繼續邁進
‎我們是第二名
‎後面的狀況如何？
‎諾里斯在後面
‎麥拉倫車隊的蘭多諾里斯位居第三
‎隊友丹尼爾里卡多落居第12名
‎而且他差不多快套丹尼爾一圈了
‎（麥拉倫車隊 諾里斯）
‎現在前方的車是丹尼爾
‎是，確認
‎丹尼爾沒了速度節奏
‎丹尼爾，你很快會被揮藍旗 ‎指示讓路給蘭多
‎是，時候到了再告訴我
‎我會讓他過去
‎里卡多被揮藍旗
‎他現在必須讓諾里斯套圈
‎蘭多諾里斯對丹尼爾里卡多揮手
‎同時套了他一圈
‎-真酸 ‎-對
‎法拉利車隊今天真厲害！
‎他們跟卡洛斯塞茲可以盡情慶祝
‎第二名
‎卡洛斯，第二名
‎摩納哥頒獎台 ‎紅隊第一次上頒獎台，做得好
‎好耶
‎感謝，謝謝各位
‎蘭多諾里斯抵達終點 ‎拿下第三名，再一次登上頒獎台
‎第三名，太棒了
‎在摩納哥拿第三名，了不起
‎太神啦！
‎今天好刺激
‎哇幹！
‎在摩納哥登上頒獎台，感謝各位
‎今年還有很長的路要走
‎希望獎盃多多益善
‎-讚！ ‎-你這傢伙
‎讚！
‎儘管只有一輛車上場
‎法拉利車隊把積分 ‎追到只落後麥拉倫車隊兩分
‎第三名之爭已然開戰
‎丹尼爾，終點就在前方 ‎恐怕你最後是得了第12名
‎我們得搞清楚這到底是什麼狀況
‎是，抱歉
‎看得出來大家都很痛苦
‎這場比賽讓人想趕快遺忘
‎就是跑得一團糟，但是還能怎樣？
‎丹尼爾，我保證情況一定會好轉
‎好
‎別在意，謝謝
‎這項運動絕對還是有辦法
‎讓你前一天還在天堂 ‎隔天就落入地獄
‎丹尼爾！
‎抱歉，我們得走了，不好意思
‎我現在有點沮喪
‎嗯
‎我得去暴打東西出氣
‎蘭多，我能看到你眼中的喜悅
‎在摩納哥第一次上頒獎台，贏得漂亮
‎沒錯，尤其是…
‎來吧
‎歡迎，卡洛斯 ‎很高興看到兄弟重聚
‎要嘛就是卡洛斯要催你快進行訪問
‎不然就是你們是好兄弟
‎讓他等一下沒關係
‎-不行 ‎-這是我光榮的時刻
‎我從沒經歷過這種狀況
‎一輛車得到第三名
‎另一輛則是毫無競爭力
‎丹尼爾跑得很辛苦
‎這讓我們很驚訝 ‎因為摩納哥算是他的主場賽
‎他曾經在那贏過 ‎有好幾次也差點要贏了
‎所以我認為他對車輛還不是很上手
‎這當然很令人沮喪 ‎竟然出現始料未及的轉變
‎要保住第三名可能會很艱辛
‎（謹獻給湯瑪斯邦尼卡雷）
‎（後續預告）
‎英國大獎賽是本季最大賽事
‎我們在世界冠軍賽中領先
‎-你在笑嗎？ ‎-我一向笑口常開
‎-我們是輸不得的 ‎-進入矮林彎道
‎只要慾望夠強烈
‎就會不擇手段
‎威廉斯車隊拼命想爭取積分
‎煞車快沒了
‎我的情緒很激動
‎壓力極為巨大
‎-裕毅，再加速 ‎-我早就在加速了，閉嘴
‎他在搞什麼？
‎幹！對不起
‎字幕翻譯：韓仁耀