‎说：“爱你！”
‎爱你！
‎再见！
‎银石！
‎NETFLIX 原创剧集
‎我爱银石
‎非常热爱
‎我觉得 银石有种几乎是…
‎非常灵性的东西
‎在我心里占据着一个特殊的位置
‎我死后要把骨灰撒在银石 ‎你知道吧？
‎现在知道了
‎-我记得我对你说过 ‎-没有
‎我想爸爸也是一样
‎童年时
‎我就知道爸爸有多么出名
‎威廉姆斯的大名如雷贯耳
‎我们车队在这条赛道上经历了那么多 ‎历史性的时刻
‎那是我们的巅峰时期
‎爸爸一直是我的英雄
‎爸爸有两圈时间来说服你 ‎加入威廉姆斯车队
‎他是威廉姆斯
‎我不想给威廉姆斯的名字抹黑
‎我不希望威廉姆斯在我手里毁掉
‎我们有一种战斗的精神
‎这种精神曾经受过考验
‎但我可以告诉你 ‎这种精神已经完全回归了
‎女士们先生们 掌声欢迎
‎克莱尔威廉姆斯
‎（血、汗、泪）
‎（英国牛津郡）
‎（赛季前）
‎祝你好运
‎真好 拍下来了吗？
‎谢谢
‎我不想漏掉
‎-祝福你 克莱尔 ‎-再见
‎-超级明星 ‎-是啊
‎我是车队副队长
‎现在基本已经成了事实上的队长了
‎过去几年 我爸爸退居二线
‎所以 真的 我在做队长的工作
‎早上好 你好吗？
‎我的职责是
‎确保人尽其才
‎而且设备到位
‎为大家创造一个良好的工作环境
‎我很精心地呵护它
‎很显然 我爱我们的车队
‎对不起 昨天没能过来 太忙了
‎是吗？我还盼着见到你呢
‎对不起 我没过来
‎目前 威廉姆斯处境艰难
‎去年太糟糕了
‎我们搞错了 ‎我们设计了一部糟糕的赛车
‎我们得纠正错误
‎杰克 好了？
‎这不是你通常的午餐时间
‎对 不是
‎终于看见你干活了
‎Netflix 在拍摄呢
‎谢谢 帕蒂
‎-这是帕蒂的喜剧特辑 ‎-是的
‎我叫帕蒂罗
‎我是威廉姆斯车队的首席机械师
‎帕蒂在看着 我没压力
‎我们目前面临极大挑战
‎要让威廉姆斯车队重返首发位置
‎恢复昔日荣光
‎我们让帕蒂放弃了他 ‎在梅赛德斯车队的巨大成功
‎希望他为威廉姆斯注入新的活力
‎后部都好了？
‎-很快了 是的 ‎-差不多
‎20世纪80年代 就是帕蒂在威廉姆斯
‎发明了主动悬挂
‎他是个技术天才
‎威廉姆斯辉煌的那几年 他功不可没
‎那时候
‎车间就是一个水泥房子 到处油污
‎现在的车间 干净整洁
‎地板光亮 配有先进的设备
‎时代真是不同了
‎谢谢
‎他这人聪明极了
‎一切删繁就简 返璞归真
‎我们改变了赛车研发的方法
‎从车队到技术手段 都有革新
‎所以我们很乐观 ‎相信我们做了些很好的改进
‎我们在连接能量回收系统
‎做好准备 首次发动FW42
‎很看好这台车
‎但我去年也很乐观 ‎所以 希望我们学到了一些东西
‎满意吗？
‎我希望看到车队
‎有种度过了困难时期的感觉
‎继续前进 未来还能得冠军
‎希望今年大吉大利
‎咱们赛一场怎么样？ ‎以便我们协作
‎我做得不少了
‎帕蒂模拟赛
‎很好
‎威廉姆斯不只在后方做了革新
‎2019年 他们还招募了两名新车手
‎好啊 你们准备好了吗？ ‎让专家给你们上一课
‎-要比赛吗？ ‎-是的
‎我们让你占先 多少圈？
‎住口 “多少圈”！
‎多少圈？
‎知道谁给你们发工资吗？
‎天呐！
‎今年 我们的车手阵容强大
‎我很满意
‎我们需要什么 我说得很清楚
‎我都看不见赛车
‎-就在这儿 ‎-这那儿
‎罗伯特和乔治是两种完全不同的人
‎乔治是万里挑一的车手
‎他几乎不犯错误
‎克莱尔！加油
‎-黄车是谁的？ ‎-是我的
‎乔治拉塞尔 梅赛德斯车队的新秀
‎二级方程式冠军
‎很出色
‎方格旗就在眼前 乔治拉塞尔赢了
‎一路打拼 走到今天
‎一些一级方程式的资深人士 ‎很内行的人
‎大家都在谈论乔治 说他是 ‎未来的世界冠军
‎-乔治！ ‎-对不起 克莱尔
‎太没有体育精神了
‎我是乔治拉塞尔 ‎我代表威廉姆斯车队参赛
‎参加一级方程式的比赛是我的梦想
‎我这辈子一直想成为一级方程式车手
‎成千上万人为这个目标努力 ‎最后剩下20人 我是其中之一
‎真是…
‎是啊 真不可思议
‎天啊 我的眼睛都花了
‎没想到 你还真不…
‎说啊 怎么了 乔治？
‎好啊！
‎没想到 我还真不怎么？真不差？
‎没想到 你真…
‎真不敢相信 你说没想到我还真不差
‎我们小时候在家都玩这个
‎罗伯特首发
‎我要罗伯特开车 因为我需要一个
‎充分了解车况的车手
‎去年 作为我们的研发车手
‎罗伯特给我们留下了 ‎很好的印象
‎我是罗伯特库比卡
‎我来自波兰
‎我代表威廉姆斯车队参赛
‎经过八年多时间 重返一级方程式 ‎挺奇怪的
‎从卡丁车到一级方程式 ‎问问任何一个人
‎罗伯特是公认的最好的车手之一
‎罗伯特是他们惧怕的车手
‎他们知道 他会成功
‎他本来要去法拉利车队 ‎和费尔南多一起
‎那会是一个梦幻组合
‎很遗憾 我的职业生涯发生了巨变
‎2011年
‎我在意大利遭遇严重事故
‎受了重伤
‎事故非常严重 右臂差点断掉
‎他还能驾驶一级方程式赛车
‎我们都觉得不可思议
‎罗伯特复出 非同小可
‎是个好莱坞故事
‎是一个精彩的体坛东山再起的故事
‎我的梦想是重返赛道
‎他有股锲而不舍的劲头
‎不停地提出要求
‎直到我们解决赛车的问题
‎他从不怕向我们指出赛车的问题
‎我手指疼
‎他们具备我想要的
‎车手的一切品质
‎太好了 我仍然领先
‎-我还领先吗？ ‎-是的
‎克莱尔赢了
‎-我赢了？ ‎-你赢了！
‎是吗？
‎我在精神上被击垮了
‎好多了
‎一切都是为了第一天试车
‎能不能帮我打印一下文件？
‎帮我打印出来备用 好吗？
‎非常感谢
‎本周造车
‎麦克 我要下去了
‎周六晚上送去测试
‎一切都要就绪 一切都要准备好
‎-那个蓝色真好 ‎-是啊
‎那个真好看
‎-看见你们的队服了吗？ ‎-看了
‎队服很漂亮
‎-你喜欢吗？ ‎-喜欢
‎人们可能认为 我们有一辆车 ‎拿到世界各地
‎参加比赛
‎几个人换换轮胎
‎就完了
‎我们得减压 螺钉才能通过
‎才能完全下去
‎这些赛车异常复杂
‎有两万个零件都是我们自行制作的
‎这东西我们有几个？一个？
‎-现在？ ‎-对 我们不会把它扔掉
‎不
‎作为一支独立车队
‎预算只有这么多
‎把你的车送去测试是一个严峻挑战
‎后部装上了
‎后部的结构已经完成
‎后视镜的创意很成功
‎好久没听到这个词了！
‎-是啊 ‎-老天
‎我希望是合法的
‎谁会想到 ‎后视镜会转变我们的命运？
‎-这么简单 ‎-是啊
‎我们距离整车完成 送去测试
‎还差得远呢
‎现在扩散器交货有巨大困难
‎扩散器有什么问题
‎为什么耽搁了？
‎这部分很复杂 不能按时完成了
‎此外还有很多部件
‎目前都有问题
‎前曲柄和转向轴
‎没有完成
‎塔扣上的销子 我们找不到了
‎这引出了更大的问题
‎我们连车轮的螺母都还没有 ‎无法安装车轮
‎还没解决吗？
‎-还在研究 ‎-还在研究
‎和麦克和尼基的会 你说是明天？
‎不是 需要今天见他们
‎喂？
‎对 是我
‎现在 并不是一切都按预定进度进行
‎出现了不少问题
‎赛车还有许多不同的问题
‎都是始料未及的
‎现在都在处理
‎不可避免地 这意味着
‎我们需要的时间会比计划的更长
‎能不能重新车一下这些孔 ‎或者改改销钉？
‎但我们会赶上测试的
‎总会赶上的
‎-一切都好吗？ ‎-都好
‎-还满意？ ‎-是的
‎-好 ‎-好
‎看起来比昨天好些
‎是啊 只是所有这些零件 ‎都是刹车部件 真烦人
‎是啊
‎如果周一能弄完 那真是不简单了 ‎是不是？
‎-是啊 ‎-我们能
‎是的
‎我们会的
‎-你们继续忙吧 ‎-希望如此
‎-我们会的 ‎-是的
‎-回头见 ‎-再见
‎（西班牙巴塞罗那）
‎（赛季前测试）
‎赛季前的测试只有八天
‎在赛道上试车
‎看看什么有效 什么不管用
‎确保今年的比赛一开始
‎就能和你的对手一样 做好准备
‎今天的大新闻是
‎威廉姆斯今天不会上赛道
‎明天也不会上道
‎赛车还没准备好
‎很震惊
‎赛前试车只有八天
‎赛道上的每一秒都很重要
‎错过半天 错过一小时 都是大事
‎不能错过试车
‎（两天后）
‎那个我来拿
‎-好 这个？ ‎-对
‎-那个呢？ ‎-这个放这边
‎需要好好保管
‎我好像把它打碎了
‎-用了一百万个工时 对吧？ ‎-对
‎这都是我们的血汗啊
‎知道赛车赶不上冬季测试了 ‎让人的信心受到了动摇
‎你觉得：“开玩笑吗？怎么可能？
‎我们怎么会弄到这地步？”
‎我们怎么挽救由此造成的损失？
‎我非常愤怒
‎把这些部件送到车间 ‎因为他们需要开始组装了
‎今天上午会很辛苦
‎这些零件都要装上车
‎我盼着看到我们的车上赛道
‎这几天很不顺利
‎我希望 当人们今天看到它上赛道
‎大家就会忘掉这些不顺利
‎希望能给我们带来些好的表现
‎乔治和罗伯特的加盟令人振奋
‎真想立刻看到他们 ‎第一次驾驶我们的赛车
‎一定很美好
‎零部件最后一分钟发货 ‎这不是没有听说过
‎但是车队管理层亲自押运
‎就让你觉得很严重了
‎给 小猫咪 你们好吗？
‎没事吧？
‎零件送来了
‎这种时候 不能怪车间的工人
‎他们利用现有的设备 ‎已经在全力赶工了
‎是高层的问题
‎最终的问题是 这是谁的责任？
‎应该由受命领导技术团队
‎拿出赛车设计方案的那个人负责吗？
‎还是该由作出这个任命的人负责？
‎谁承担责任？
‎没事吧？
‎没事
‎在车间看到赛车 真好
‎要是三周前做好 就太棒了
‎嗨 克莱尔
‎大卫 事后诸葛亮
‎嗨 帕蒂 你好吗？
‎航班怎么样？
‎挺好 很早
‎是啊 很早
‎不过 所有零件都拿来了？
‎都拿来了 是的
‎在后面
‎是的
‎快三个小时了
‎我去看看那些零件
‎-嗨 ‎-你好
‎-你好吗？ ‎-挺好的
‎但是什么原因造成了延误？
‎我们不想公开谈论这些问题
‎情况不理想
‎这种状况不是我们想要的
‎特别是经历了去年的事
‎我们希望强势回归
‎这份工作最困难的部分
‎就是当你感到挫败
‎好像不可能更糟糕了
‎你知道 我觉得 真是祸不单行
‎很显然 我们不只是失望
‎不能把车开上赛道 真是难堪
‎我不需要任何人来谴责我
‎我评判自己比任何人都更苛刻
‎说到底 是我们做得不对
‎目前 我们有很多困难
‎要面对很多挑战
‎但我想 我不能表现出慌张
‎我是工程师 问题是客观存在的
‎与情绪无关
‎情绪不能解决问题
‎你好了？
‎好了 准备好了
‎都准备好三天了
‎感觉有点紧张
‎我们通常都是这样工作的
‎我们总是晚到
‎你们可以看到 威廉姆斯车库周围
‎聚集了一些人
‎他们的好消息是
‎终于把赛车准备好了
‎威廉姆斯可以上道了
‎但人们还有很多疑问
‎为什么他们错过了一开始的两天
‎很多人
‎-什么？ ‎-媒体方面来了很多人
‎好几天来 你只有这一次公开讲话
‎开始吧
‎帕蒂 出了什么事？
‎为什么赛车上道晚了？
‎这个问题很复杂
‎老实说 我也不知道
‎因为还要经过很多调查和分析
‎总的来说 造成延误的问题是
‎如今造一台一级方程式赛车
‎需要太多复杂精密的零部件
‎关于试车的事 我和帕蒂说了 ‎他拒绝承担责任
‎你或者有责任 或者没有
‎你得接受
‎但他拒绝接受 所以…
‎再见吧 帕蒂
‎威廉姆斯车队有重大新闻
‎按照他们的说法 帕蒂罗
‎“因为个人原因休假” ‎这个安排立即生效
‎我们能谈谈帕蒂吗？
‎没必要为了过去的事
‎浪费精力
‎你得向前看
‎一级方程式节奏快
‎我们得开始比赛 ‎重要的是赛场上的表现
‎（九场比赛后 威廉姆斯成绩垫底）
‎-好 再见 姑娘们 ‎-亲亲？
‎-再见 ‎-回头见
‎回头见 姑娘们 回去吧 别着凉
‎好好吃早饭
‎再见 小猴子
‎我现在心里好忐忑
‎我总是让他们开车去银石赛道
‎不知道乔治和罗伯特本周末参加比赛 ‎是什么心情
‎我倒不担心
‎我只是担心能否留住他们 ‎这对我来说很重要
‎是啊
‎我受够了车手离开 ‎总是离开我们去别的车队
‎我们培养出人才 离我们而去…
‎到别的车队大展宏图去了
‎就是
‎我想给车手造一台好车
‎一级方程式并不容易
‎有时候我心想 “天呐
‎什么时候才能不这么难？”
‎“我们还要怎样做 ‎才能缩小和对手的差距？”
‎我们从事这项运动 ‎因为我们热爱赛车
‎我们不喜欢垫底
‎-早上好！ ‎-早上好
‎今天上午 你会接近领奖台吗？
‎我会尽力 但我不能保证
‎-当然 ‎-非常感谢
‎-早上好！见到你真高兴 ‎-谢谢
‎-你好 幸会 ‎-谢谢
‎总的来说 很不理想
‎当然 你梦想着 ‎在一级方程式比赛中获胜
‎这是我的梦想
‎你好
‎一骑绝尘
‎前面和后面都没人
‎明年你还参赛吗？
‎我不能告诉你
‎幸会
‎对不起 来晚了 一会儿见
‎-快去！ ‎-再见
‎我当然想要更多
‎我当然想成为世界冠军
‎我希望能像刘易斯那样
‎驾驶一台无往不利的赛车
‎达到他那种水平 每周都能赢
‎但我相信 有一天我会成功
‎相信我会有机会
‎发车位置总是垫底
‎你有潜力也难施展吧
‎不 也不难
‎因为 那些影响我职业生涯的人
‎威廉姆斯车队的高层 ‎梅赛德斯的高层
‎他们知道我的表现
‎哪怕每周的结果都是一样
‎所以我不担心
‎谢谢
‎乔治加入了梅赛德斯青年车手计划
‎所以 至少在一定程度上 ‎他的未来有些保障
‎我要迟到了 各位
‎谢谢
‎貌似他们把空调设定成这样的
‎大部分冷气都送到我的房间去了
‎所以他们车队被淘汰了
‎可能是这样的
‎不是的
‎梅赛德斯的队长托托沃尔夫
‎一直看好乔治 对他赞赏有加
‎这是否意味着乔治会 ‎加入豪门梅赛德斯车队
‎只有时间能告诉我们
‎但乔治有希望
‎梅赛德斯青年车手计划重新启动
‎-真是太好了 ‎-是啊
‎我们招收到最有潜力的青年车手 ‎都在这里了
‎首先 梅赛德斯长期以来一直是 ‎一级方程式赛场上的头号强队
‎他们在我的青年赛事职业期间 ‎对我投入了很多
‎最终也是他们帮我打进了一级方程式
‎新手赢二级方程式赛季 这很罕见
‎他赢下了二级方程式赛季 ‎现在我们有问题了
‎-他会成为未来的世界冠军 ‎-我知道
‎我的一些英国同事今年也这么说
‎-当你让我开你的车时 托托… ‎-对
‎-那时… ‎-关键在这儿呢
‎是吗？
‎（第十场赛事： ‎英国大奖赛 银石赛道）
‎欢迎来到历史性的银石赛道
‎观看英国大奖赛
‎我是新手
‎我没经验 但我是认真的
‎关系到提高速度的事
‎我绝对是认真的
‎我需要努力工作
‎证明我的确有资格参加一级方程式
‎展示真实自我
‎证明我是团队中的一员
‎打造一支坚强的车队 共度难关
‎乔治代表着威廉姆斯的精神
‎他好像有种“我只管去做就好”的精神
‎最后一部车驶向发车区
‎他在一级方程式职业生涯的一开始 ‎就加入了威廉姆斯 我很高兴
‎我希望和祈祷他能和我们长期合作
‎所有赛车顺利通过修道院弯道
‎威廉姆斯车队排在最后
‎真是一团糟
‎严重转向不足
‎如果刹车不改善
‎我们只好停车了
‎很危险了
‎勉强支持
‎真的要让我继续留在赛道上 ‎这样被人超车吗？
‎告诉我
‎继续
‎好吧 但是想想啊
‎我们不要冒险
‎赛车不受控制
‎刘易斯汉密尔顿 ‎第六次赢得了英国大奖赛
‎太精彩了
‎你能跑完一圈 ‎我觉得还是很不可思议的
‎感觉像是你这辈子跑过的最好的一圈
‎总的来说 是非常快了
‎但是 这些人还有事要做
‎我们得解决这个问题
‎我们真的得解决这个问题
‎前几年 我的目标是
‎争取到杆位 或者赢得比赛
‎现在 我每周排名都在第19位
‎我不想排名第19位
‎有些事我们没能尽快采取措施
‎他一定感到窝火
‎我希望我们今年带给两名车手的赛车 ‎不至于这么差
‎-太惨了 ‎-是啊 我知道
‎真让人感到挫败 是不是？
‎你需要时不常地有些小胜利 ‎让自己感觉好一些
‎好 我们打败了维特尔
‎-没错 ‎-我们今天打败了两辆车
‎是的
‎你不可能每周末都喷洒香槟
‎只有一个车队可以开香槟
‎只有一名车手可以
‎现在真是太可笑了
‎我从来没有这么不稳定过
‎看看我的成绩 你会以为…
‎我是个第一次上道的新手
‎我觉得我每一圈都差不多 ‎好像悠悠球
‎我觉得我真蠢
‎我们必须努力解决问题
‎好吧
‎我们看看有什么办法
‎干得好 里查德 好样的
‎好样的 谢谢
‎没有真正的积分
‎是啊
‎我们只跑了一圈 这算是一种改变
‎是啊
‎当然 我感到巨大的压力 ‎我能不能胜任这份工作
‎我有压力 因为这是我们的家族企业
‎我接受这份工作 ‎有一个非常明确的目的
‎那就是保护家族遗产
‎-就这样？ ‎-好了？
‎-好了 ‎-好了？
‎好
‎你最后一个问题没有问 ‎“威廉姆斯是否还有未来？”
‎或者 “威廉姆斯是不是有麻烦了？”
‎-我没问 ‎-没有
‎她没问
‎我看到提纲时 心想
‎“我可不回答这个问题”
‎然后我又想
‎-“也许我应该回答” ‎-那么 你想回答吗？
‎-你可以回答 ‎-是
‎-他们说你不想回答 ‎-我想
‎你不应该…
‎我不想勉强你回答
‎没关系 你可以问
‎问我吧
‎那么是否存在一种危险 ‎如果继续这样下去
‎威廉姆斯车队是否会走向终结
‎好吧
‎威廉姆斯这两年不顺利
‎并不意味着它要完了
‎说到底 我们威廉姆斯的人都是斗士
‎这是我们擅长的
‎不管是赢还是输
‎我们都会奋斗
‎未来很多年 我们会继续
‎在这项运动中奋斗不止
‎你是 Netflix
‎现在不是了
‎死吧 Netflix
‎我将在这里过上我的单身生活
‎这里是禁区
‎你觉得怎样？ ‎你比皮埃尔加斯利表现得好
‎所以赢得了这个位置？
‎他干什么呢？
‎谁要是侵犯我 我会加倍奉还
‎加油！
‎很难跟上他啊
‎加油！
‎这是我今生最愉快的一天
‎字幕翻译：Zeo Niu