‎NETFLIX 原创剧集
‎（英国牛津郡）
‎棉花糖米通掉狗身上了
‎就像猩猩开茶会 对吧？
‎有空的时候能给我做几个荷包蛋吗？
‎你最喜欢什么车 小蒙？
‎挖掘机
‎她来了 大家躲起来
‎小蒙 趴下
‎-嘿 ‎-早上好
‎-布鲁 嗨 亲爱的 ‎-不 我没看到孩子们
‎嘿
‎嗨
‎好了
‎你最喜欢的车手是谁 布鲁？
‎刘易斯汉密尔顿
‎你在逗我呢 是不是？你在逗我呢
‎你最喜欢的车手是谁？
‎塞巴斯蒂安
‎塞巴斯蒂安？
‎你最喜欢的车手是谁？
‎-说马克斯 马克斯维斯塔潘 ‎-马克斯
‎终于有个马克斯的粉丝了
‎还有爸爸
‎还有爸爸 但爸爸不是车手
‎克里斯蒂安 你最喜欢的车手是谁？
‎我最喜欢的车手是谁？
‎来吧 说实话
‎那么…
‎能帮我们赢得比赛的车手
‎剧名：极高期望
‎（英国米尔顿凯恩斯）
‎上赛季 我们失去了丹尼尔里卡多
‎-我把名字说对了吗？ ‎-里卡多？
‎里卡多
‎-是里卡多还是…？ ‎-里卡多
‎他只为我们效力了五年
‎-那么 里卡多 ‎-是的
‎是的 我们失去了丹尼尔里卡多
‎对我们来说 这有点出乎意料
‎好了 很好 非常好
‎去掉笑容 更紧绷一点
‎多一点
‎保持
‎很好 马克斯
‎好了
‎马克斯可以说是目前F1中 ‎最炙手可热的资产
‎眼神多露出点笑容
‎就是这样 很好 非常好
‎所以我们得要深思熟虑
‎谁才是维斯塔潘的合适队友
‎可以的话 把头盔向后放一点
‎这是个艰难的决定
‎很好
‎第一次抬头 非常棒
‎非常好
‎在我们的人才库中 ‎寻找这个席位的合适人选
‎皮埃尔加斯利显然是合适的人选
‎（2018年）
‎皮埃尔加斯利为红牛二队拿到了第四
‎这是他们最棒的大奖赛名次之一
‎他是红牛青少年车队培养出的车手 ‎并且升入了一线队
‎进入红牛车队是个非常特殊的时刻
‎我试图保持冷静
‎尽管内心已经燃起熊熊大火
‎我都想要爆炸了
‎很好 笑开一点
‎他来了
‎我没看到你 你好吗？
‎我还在想 “他们为啥都在笑我？”
‎抱歉 皮埃尔 我们不是故意笑你的
‎非常好
‎好得不得了
‎你好
‎你他妈是谁？
‎我是皮埃尔加斯利 你呢？
‎做为21岁的年轻人 ‎马克斯让人极端印象深刻
‎首战即告捷 简直不可思议
‎2016年在巴塞罗那的比赛
‎首次出场就赢得了比赛
‎马克斯维斯塔潘干得漂亮
‎才18岁
‎但也别小看了皮埃尔加斯利
‎他也是出色的人才
‎你们关于相互比赛的 ‎最早的记忆是什么？
‎你知道我会说什么 对吧？
‎你知道我会说什么
‎2010年那次
‎是的
‎你这个该死的混蛋
‎故事是这样的
‎周五和周六的时候 连续六场小组赛 ‎每场我都得在皮埃尔后面发车
‎有多少次？
‎我在第一个弯道把皮埃尔
‎挤出赛道了多少次？
‎但这也是我对于我们相互竞争 ‎最早的记忆了
‎我们面临的最大的问题是 ‎他能否承担得起这项任务
‎拿出维斯塔潘那种水平的成绩来？
‎（第六场 摩纳哥大奖赛 ‎摩纳哥赛道）
‎摩纳哥是每年的重头戏
‎早
‎去年的比赛对我们来说很美妙
‎我们赢得了大奖赛
‎所以 也有这种压力
‎所有人都期望看到红牛赛车
‎出现在赛场前列
‎各位早
‎还好吗？早 奈吉
‎觉得如何？
‎-看起来好棒 ‎-不错吧？
‎摩纳哥是个能让我起鸡皮疙瘩的地方
‎对我们车手来说 ‎赛历上没有哪条赛道
‎能这么有挑战性
‎是精神上的挑战
‎在目前的赛场上 如果马克斯不是 ‎最好的车手 那也是顶级车手之一
‎这驱动着我
‎因为我知道达到这种程度的表现 ‎也是有可能的
‎我觉得最重要的是 ‎我们都发挥出最佳实力
‎说到底 这样对车队也最有利
‎两位车手当然都获得了相同的装备
‎你被直接拿来跟队友比较
‎-你好吗？ ‎-你好吗？
‎-你还好吗？ ‎-是的 你呢？
‎我们需要这两辆赛车都尽可能多拿分
‎（周六 练习赛）
‎你还好吗？
‎你今天开不开啊？
‎-我要开吗？ ‎-你今早开不开？
‎-要开 ‎-好的
‎所以我们就是随便玩玩
‎确保阶段完成之后 ‎把车完好无损地带回来 好吗？
‎皮埃尔加斯利
‎他在红牛车队的开场非常糟糕
‎他在季前测试时撞了两次车
‎造成了差不多两百万欧元的损失
‎这打击到了他的信心
‎而摩纳哥赛道的关键就是信心
‎对皮埃尔来说
‎这让他的日子更加难过了
‎车感觉非常好
‎现在加快速度
‎好的 收到 感觉良好
‎非常好 皮埃尔
‎-该死 ‎-加斯利犯了个错误
‎他肯定是惊出了一身冷汗 我确定
‎-哎呀 ‎-是啊 那…
‎你看到他还差多少 ‎就又毁掉这辆车了？
‎-他救车救得倒是不错 ‎-是啊
‎是的 幸好啊
‎我想他得回来换条内裤了
‎我估计也是这样
‎我失控的地方是个急弯
‎是的 一个右弯 你似乎有点…
‎进弯晚了
‎晚了 我看你走了晚一些的弯顶
‎是的 在那之后 我也变慢了 ‎所以我就踩了油门
‎然后你转了更大的弯
‎-为了进左弯 ‎-应该是这样 为了进左弯
‎这肯定是错误的
‎我不需要任何人告诉我 ‎“你该怎么做”
‎因为他们给我设定的目标 ‎比我为自己设定的目标要低
‎这就是我的方式
‎（周日 正赛）
‎好了 惯常的街道赛
‎-别在第一圈… ‎-好的
‎-就做英雄 ‎-就去做英雄 好吗？
‎-我应该没问题 ‎-顺着赛道跑
‎赛道会非常可怕 还会持续积累
‎是啊 没问题的
‎所有法国车手在这里都表现不错 ‎这几乎都成规定了
‎会没事的
‎F1比赛的关键是压力
‎我们需要皮埃尔每周都出成绩
‎对你的期待是 你必须要拿出表现
‎我想如果他能在这里做到
‎这就会提升他的信心
‎让他为将来的比赛做好准备
‎30秒
‎好的
‎保重
‎摩纳哥大奖赛开始了
‎博塔斯试图摆脱维斯塔潘
‎贴身近战
‎博塔斯挤过去了
‎前三位是汉密尔顿 ‎博塔斯和维斯塔潘
‎皮埃尔加斯利位于第七
‎摩纳哥会让你肾上腺素爆发
‎要尽可能快
‎但又不能失去专注
‎不然你就会撞进墙里
‎你的专注度会非常高
‎你会进入另一个模式
‎已经无意识了
‎你会跟着感觉走
‎你会变成另一个人
‎保持目前的速度
‎好的
‎勒克莱尔撞了上围栏
‎他的右后胎爆了
‎到处都是法拉利的碎片
‎-好了 出安全车了 ‎-安全车
‎安全车 保持仪表盘读数
‎马克斯 进站 确认 ‎马克斯 进站 请确认
‎好的
‎在清理赛道的同时
‎车手们都扎进了维修站换胎
‎谁会先出来呢？
‎维斯塔潘看起来似乎超过了博塔斯
‎他超过了博塔斯
‎红牛车队在维修站向前爬了一位
‎维斯塔潘现在是第二了
‎加斯利第六
‎落后队友四位
‎皮埃尔 继续照顾好轮胎
‎平安把车带回来
‎好的 收到
‎不错 马克斯 保持压力
‎还有多少圈？
‎还有十圈
‎（维斯塔潘车载镜头）
‎维斯塔潘正在挑战汉密尔顿
‎目前的积分榜头名
‎你可以超过汉密尔顿 并且把他甩开
‎我在尝试
‎就交给你了
‎加油
‎这些轮胎感觉不太好吧？
‎左前轮已经完蛋了
‎好的 收到 刘易斯
‎加油 马克斯 保持压力
‎维斯塔潘闻到了胜利的味道
‎-加油 马克斯 ‎-加油
‎车子不好转向了
‎轮胎都完蛋了
‎你需要希望奇迹出现
‎他紧贴着我
‎我想我有麻烦了 各位
‎-好的 马克斯 最后一圈 ‎-好的
‎穿针引线
‎我们可以的
‎我在尝试
‎维斯塔潘来了
‎他们碰撞了
‎该死
‎不错的尝试
‎汉密尔顿赢得了摩纳哥大奖赛
‎你今天开得像一头狮子 马克斯
‎你尽全力了 太不走运了
‎-真的不走运 你已经尽力了 ‎-是的
‎我们应该有更好的结果
‎会有的
‎皮埃尔加斯利最后拿到了第五
‎谢谢各位
‎很不错 这车真的超级快
‎皮埃尔在摩纳哥 ‎显然拿到了像样的结果
‎但他还远远跟不上第一集团的速度
‎作为一个求胜心切的人
‎我想要一切都要完美
‎来到新的车队
‎身边都是新人
‎我需要耐心
‎但与此同时 这也很困难 ‎因为我想要这个做到100%
‎我想要那个也做到100%
‎我想要自己也做到100%
‎我就是想要直截了当
‎对皮埃尔来说 难到难以置信
‎当你站到马克斯维斯塔潘身旁时
‎哪怕是你最好的表现 ‎也会看起来像是失败
‎F1会占据你的生活
‎来吧 我们要去看直升机了
‎对我来说 今年很忙碌
‎而我妻子显然也在忙她的事情
‎拥抱一下
‎-再见 爸爸 ‎-再见
‎你想单独拍我？
‎快点 杰拉尔丁 ‎你会赶不上你那破音乐会的
‎闭嘴啦
‎再见
‎我都忘了
‎对皮埃尔来说 ‎这会是一个不成功便成仁的赛季
‎他会给自己施加压力
‎因为他显然会设定自己去 ‎跟维斯塔潘竞争
‎而媒体必然会关注 他比得上吗？
‎如果他能找到这种信心 ‎他会是个很有能力的车手
‎但他有没有达到马克斯的水平 ‎这我真不知道
‎只有时间能够证明
‎他能不能跑到F1的前列
‎我累死了
‎这是个忙碌的周末
‎我的工作就像在三周时间内 ‎进行十二场摩纳哥的比赛
‎是的 你在每场比赛之间 ‎还有一到两周的空隙
‎我却得要演一场 休息一天 ‎又连演两场
‎实际上我还有连演过三场
‎就是说说
‎我更辛苦
‎（第七场 加拿大大奖赛 ‎吉耶维伦纽夫赛道）
‎（周六 练习赛）
‎皮埃尔 加快速度
‎好的 我会尝试
‎加斯利表现差劲
‎他在最后两个弯道丢掉了0.4秒
‎-这是…？ ‎-这是我或你都做得到的速度
‎他的速度比队友慢得太多
‎好了 继续保持住
‎你越放松就跑得越快
‎-没错 ‎-是吧？
‎皮埃尔花了相当多的时间来看数据
‎太多了
‎他没有用直觉来驾驶
‎在这个水平上 你不能这样
‎他需要停止胡思乱想
‎别再拿自己跟马克斯对比
‎而要顺其自然
‎（周日 正赛）
‎蒙特利尔美丽的一天
‎这里是加拿大大奖赛壮观的举办地
‎今天下午我们将会看到 ‎一场激动人心的比赛
‎（加斯利车载镜头）
‎无线电测试
‎无线电正常
‎沮丧气氛正在队内积累
‎年轻人的肩膀上担负着巨大的压力
‎而应对这些压力巨大的时刻
‎正是伟大车手脱颖而出的方式
‎他们拥抱这种压力
‎正是这些高压时刻会让你原形毕露
‎我感觉有信心
‎事情会顺利起来的
‎然后你就知道了
‎维特尔领先了汉密尔顿和勒克莱尔
‎里卡多领先加斯利
‎缩小与里卡多的差距
‎好的 收到
‎推进 皮埃尔 推进
‎皮埃尔加斯利开始面临压力
‎加油
‎我们不能这样继续下去
‎推进 皮埃尔 推进
‎好的 我会尝试
‎开局不错 马克斯 慢慢来
‎好的
‎我还需要追回6到7秒 对吧？
‎我们目前还落后3.5秒
‎按下超车按钮不放
‎好的
‎我喜欢赛车是因为
‎能够驾驶到人类极限
‎也因为能够达到那样的速度
‎同时还紧贴地面
‎还有超车什么的
‎就是信心
‎感觉
‎还有节奏
‎维斯塔潘来了 他爬升到了第六位
‎推进 皮埃尔
‎皮埃尔加斯利落后了相当多
‎缩小差距
‎缩小差距 迅速超过他
‎刘易斯汉密尔顿赢下了加拿大大奖赛
‎维斯塔潘从第九位发车 ‎最终夺下第五
‎但他的队友加斯利却落到了第八
‎皮埃尔 他被那辆车 ‎卡在后面就不说了
‎但他的驾驶毫无活力可言
‎我们想要车手去做英雄
‎如果他在尝试时撞了车
‎只要他有去努力
‎我都不在乎了
‎但我们不想要的是
‎最后只拿到第六 第七 第八或是第九
‎这对我们没有价值
‎（法国鲁昂）
‎老实说 那个周末我记得很清楚
‎皮埃尔的第一场F1大奖赛
‎对我们来说 这非常令人吃惊
‎有父母在身边总是非常棒
‎我跟他们见面的机会不多
‎我13岁就离开家了
‎我一直都在赛车和开卡丁车
‎我真的想赢得一切 我想每年都赢
‎这对我的家庭并不轻松
‎他们付出了所有一切
‎为了支持我
‎和尽力让我实现梦想
‎他们也经历过各种困难
‎这是皮埃尔第一件卡丁车一体赛车服
‎他开始赛车时才9岁
‎这对我非常珍贵
‎他整个周末都穿着
‎只在睡觉时才脱下来
‎那么 好的
‎我进入F1只有一年半的时间
‎事情当然并不完美
‎马克斯把工作做得很完美
‎总能压榨出赛车的全部潜力
‎我只需要利用这一点
‎利用他的经验和才华
‎来更快地开发自我
‎（第九场 奥地利大奖赛 红牛赛道）
‎红牛赛道 我们的主场
‎我们有主场观众
‎以及随之而来的巨大期待
‎马克斯维斯塔潘来了
‎红牛对于达不到队友水平的车手 ‎毫不留情
‎这一点已经名声在外
‎你担忧吗？
‎不 并没有 我觉得在目前 非常明确
‎没人满意
‎而我就是第一个对表现不满意的人
‎是的 这并不愉快 没人觉得满意
‎他在目前的每场比赛中 ‎头脑都在遭受打击
‎信心受到了打击 ‎并且还一直保持这种状态
‎压力在不断积累
‎他们问了你问题 ‎有时你说得太多了一点
‎他们只能问那么多问题
‎所以 你知道
‎如果你给出简洁的回答 ‎就是在帮自己的忙
‎是的
‎你会如何克服这种困境？
‎有传言称 你将会失去席位？
‎你在笑 但这并不可笑
‎我没什么可说的 传言嘛…
‎所有这些媒体 对于其中有些人 ‎我只想对他们说 “滚蛋”
‎因为有些事情并不公平
‎有很多人想要击碎你的梦想
‎你在精神上要保持强悍
‎继续坚持
‎谢谢你
‎该死 真是不轻松
‎还好吗？
‎他偶尔会闪现出真实的速度
‎那是他能做到的事情
‎现在就看他能不能重整旗鼓了
‎无视他遭遇到的所有负面因素
‎看他能否实际发挥出潜力
‎那种我们了解 ‎并依然认为他所具备的潜力
‎能否扭转局势就看他自己了
‎（周日 正赛）
‎来吧 马克斯 提前动手 开始吧
‎好的 听到了
‎加油
‎维斯塔潘让超车显得轻松无比
‎下一位 莱科宁
‎维斯塔潘爬升到了第五位
‎好啊 小子们 加油
‎好啊 小子们 没错
‎干得好
‎皮埃尔 需要快速超过他
‎超过去
‎加斯利在挣扎着设法超车
‎你不能被困在这里 皮埃尔 加速
‎（维斯塔潘车载镜头）
‎非常出色 加油
‎一切都好
‎维斯塔潘现在已经可以登上领奖台了
‎他们绝对很喜欢
‎维斯塔潘设法超过了博塔斯
‎-好的 ‎-干得好 马克斯
‎他再次回到了第二位
‎维斯塔潘今天无人可挡
‎加斯利可能要被队友套圈了
‎蓝灯在闪烁 警告他即将要被套圈了
‎领先车手勒克莱尔在身后
‎马克斯紧跟着他
‎加斯利有责任让开路
‎勒克莱尔目前 ‎在奥地利大奖赛中领先
‎维斯塔潘紧随其后
‎好了 开始进攻
‎加油 马克斯
‎勒克莱尔冲出了赛道
‎马克斯维斯塔潘
‎他在奥地利大奖赛中领先了
‎-哥们 ‎-好啊 小子们 加油
‎好啊
‎绝对的冠军人选 太棒了
‎维斯塔潘赢得了奥地利大奖赛
‎太棒了
‎太帮了 真他妈的
‎我们需要这个冠军
‎哇 哥们
‎干得好 小子们
‎第七位 皮埃尔
‎马克斯获胜了
‎皮埃尔
‎祝贺马克斯
‎真的好难
‎又一次
‎马克斯 你奉献了一场威猛的比赛
‎你太棒了
‎了不起的比赛
‎我们真为你骄傲
‎主场两连胜 克里斯蒂安 还不坏
‎太棒了 这也是本田的首胜 ‎绝对太棒了
‎是的 非常出色 各位
‎非常好
‎超级马克斯
‎我的天 太棒了
‎太棒了
‎突然之间 一切就活跃起来了 ‎我们在战斗
‎我们有了冲劲
‎现在 开香槟吧
‎你尽力了
‎我很快的 但是现在 我他妈的太慢了
‎我得要找到…
‎适合我的方式
‎但我觉得今天还是有一些正面成果的
‎我一开始在莱科宁后面时操之过急了
‎我操之过急 之后就导致轮胎起泡了
‎让情况更加恶化 但是…
‎-是啊 ‎-我本来…
‎在奋力 但是…
‎马克斯赢了 至少我们知道了…
‎-我们的车很好 ‎-我们的车很好
‎这对皮埃尔来说很艰难
‎感觉我们已经给了他大量的时间
‎和大量的努力
‎试图获得成功
‎而且
‎他被过早地提拔到了
‎这个位置上
‎我不能一直帮他找借口
‎如果他们足够好
‎他们就会浮起来 幸存下来
‎如果他们不够好
‎那问题就是 ‎谁才是维斯塔潘的合适搭档？
‎-这是客厅 ‎-那是饭厅
‎饭厅
‎红牛是一部焦躁的机器
‎问题是谁才是合适的人选？
‎这是一项危险的运动
‎老天啊
‎他会不惜代价站到你的位置上
‎亚历克斯阿尔本 绝妙的一招
‎-这周末你能赢吗？ ‎-是的
‎-我们晚点再说 ‎-想要的话 你可以偶尔亲一下
‎表演开始
‎字幕翻译：张亮