‎Netflix真是一帮贱人啊 不是吗？
‎我真想他们把这段播出去
‎他们不会的
‎NETFLIX 原创剧集
‎好的 我去买杯咖啡
‎我得上个厕所
‎你要什么 浓缩咖啡？
‎是的
‎去年 我赌了一把 换了车队
‎所有人都在问 ‎“你为什么要离开红牛？”
‎很多人都在问问题
‎-你知道那种表达吗？ ‎-噢 去你妈的
‎（采取行动）
‎显然 我跟好几支车队都谈过
‎其中当然包括迈凯伦
‎真他妈蠢
‎太离谱了
‎但我想现实是
‎我没有看到足够证据 ‎让我相信情况会有好转
‎而我能看到雷诺车队 ‎自2016年以来的势头
‎2018年的表现也很强悍
‎这对我很有吸引力
‎当所有的选择
‎都摆在我面前时 我看着雷诺的计划
‎他们的计划更能鼓励我 更让我信服
‎我赌了一把
‎同时 他们签下我也是很大的赌博
‎剧名：两强相争
‎（西班牙马略卡岛）
‎卡洛斯 来点火腿吗？
‎所有人都要凉菜汤吗？
‎是的
‎-谁要喝酒？ ‎-我来一点
‎我从零岁大时就来过马略卡岛了
‎真棒
‎（卡洛斯塞恩斯 F1车手）
‎这是非常西班牙的度暑假方式
‎跟你的姑表亲 叔辈 祖父母 姐妹 ‎还有你的家人一起
‎在这里 所有人都完全放松了
‎非常美味 各位
‎你喜欢吗 卡门婶婶？
‎非常好
‎这当然非常好
‎每个职业运动员都需要自己的时间
‎用来真正地休息一下 ‎并且切断和外部世界的联系
‎基本上就是和工作断开
‎但2018年的夏天有点不同
‎加油
‎对卡洛斯来说 2018赛季有点怪异
‎因为他在为雷诺效力
‎到了六七月 ‎愚蠢的车手转会季开始了
‎里卡多转投雷诺的连锁效应
‎也就意味着卡洛斯塞恩斯 ‎会失去自己的席位
‎-回见 ‎-再见
‎再见
‎我们接到了西里尔的电话 ‎“听我说 我们签下了里卡多
‎所以你要离开车队了”
‎哪里的鱼更多？
‎平台里面还是外面？
‎我想是里面吧
‎我很受伤 我那年驾驶的雷诺赛车
‎这么轻易就被人夺走了
‎我们真不知道接下来会怎么样
‎我准备好了
‎我最大的恐惧 ‎并不是不能留在雷诺
‎而是不能留在一级方程式
‎对我来说 这是绝对的
‎“我需要一个席位 我得有一个席位”
‎那时很紧张 因为我们一直在打电话
‎一直在发邮件
‎跟所有的车队谈
‎我不会失败
‎但突然之间 一切都开始落实到位了
‎为什么不接受挑战努力争取呢？
‎哇 干得好
‎太棒了 现在有收获了
‎三 二 一
‎（迈凯伦车队内部赛车发布）
‎多谢迈凯伦的新车手阵容
‎非常荣幸能来这里
‎这非常特殊 我很想要感谢所有人
‎我们知道卡洛斯是个很快的车手
‎我很高兴能让他为迈凯伦车队效力
‎这里的每个人都异常努力
‎每个人都对这辆赛车有所贡献
‎我们作为一个集体
‎将会回到我们应该占据 能够占据
‎并且也占据过的位置上
‎希望能很快实现
‎2018年 我想我们没有设计出 ‎非常好的赛车
‎我们拿不到积分了
‎所以 到了年底
‎我们的排名掉了第八九位
‎真他妈蠢
‎迈凯伦又出问题了
‎如果我们不觉得卡洛斯速度极快
‎也就不会让他来开我们的赛车
‎尽管他只有24岁 ‎但他已经参加过很多次大奖赛
‎所以他很好地混合了年轻 进攻性
‎还有成熟
‎我们想要赢得比赛 也正需要这些
‎嘿 伙计们
‎我们去哪里？下去还是走走？
‎-直接下去 ‎-直接走走？
‎是的
‎雷诺去年发布会时 你们做了啥？
‎没什么特别的
‎没什么太…
‎老实说 没有
‎-没有那么… ‎-没有
‎大张旗鼓？
‎肯定没有
‎-看着不错 ‎-非常不错
‎这个给我一辆 那个我要两辆
‎好吧
‎是按年排的？
‎是的 按年
‎真是难以置信
‎我第一次去的时候
‎想到的第一件事就是 ‎这些人怎么会赢不了
‎去年对迈凯伦来说
‎如果不是最糟糕的F1赛季
‎也是最糟糕的之一了
‎嘿 伙计们
‎我应该像昨天那样练习入场吗？
‎罗纳尔多那套？
‎用跑和跳的
‎车就在这里
‎我们2019年的目标 ‎必须是要前进一步
‎我们不得不做出大量改变 ‎我们也做了
‎我们现在有两位非常棒的车手 ‎卡洛斯塞恩斯和兰多诺里斯
‎他和兰多很合得来
‎他们相互之间竞争激烈
‎但是以一种健康的方式
‎请和所有人击掌
‎-请和所有人击掌 ‎-想象一下如果没人响应
‎-麦克风检查 ‎-那真是
‎我们这赛季的好开端了
‎我没准备好
‎我的心跳开始加速了
‎我们要拍个照吗？
‎卡洛斯转投迈凯伦风险很大
‎并不仅仅是因为迈凯伦最近的麻烦
‎如果他能重振车队
‎那对他的声誉好处非常多
‎但要是他未能取得成功
‎他就会被这整段经历埋葬
‎30秒后准备就绪
‎你一直都会有疑惑
‎你会想知道 “要是迈凯伦 ‎依然是第16 第17怎么办？
‎我会怎么样？”
‎人们会开始遗忘我
‎十 九 八
‎七
‎但对我来说 新的一年是新的开始
‎我很努力想要忘记这些疑惑
‎在里海之滨
‎阿塞拜疆首都巴库的街道上
‎将会举行2019年世界一级方程式 ‎竞标赛的第四轮比赛
‎我在努力微笑
‎展现积极性
‎-流露积极性 ‎-流露积极性
‎我觉得卡洛斯的头几场比赛
‎运气不太好
‎成绩有好有坏
‎今晚我们肯定会庆祝 百分百确定
‎嘿 伙计们
‎没事
‎如果你登上领奖台了 你会跳水吗？
‎如果我登上了领奖台 ‎我不知道我想做什么 哥们
‎是时候扭转局面了
‎尽管我知道这不是我的错
‎但为了能成功 不管需要我做什么 ‎我都会做
‎好了
‎走哪边？
‎丹尼尔
‎我爱你
‎我喜欢来这里
‎非常感谢
‎巴库是一条高速街道赛道
‎丹尼尔里卡多
‎这条赛道制造出了非常棒的比赛 ‎非常紧张
‎但是转投雷诺车队之后
‎本赛季到目前 ‎我们并未获得期待的成绩
‎本赛季可能是我生涯中到目前为止
‎最具挑战性的经历
‎丹尼尔里卡多在一号弯失去了前鼻翼
‎一切都被切断了
‎每个比赛周末 总会有事发生
‎为成绩带来负面影响
‎丹尼尔里卡多的雷诺生涯 ‎开始得并不顺利 不是吗？
‎-鸽式？ ‎-做鸽式和胸式
‎本赛季初的几场比赛
‎并不是我想要的…
‎开始为雷诺效力的方式
‎加点速 进入适当的强度
‎很好 哥们
‎换车队一直都挺棘手
‎特别是他们生涯中的大部分 ‎都用在了一个地方
‎我想丹尼尔知道转投雷诺 ‎将会被证明是一个挑战
‎但我觉得他不会预计到
‎初期的比赛会如此艰难
‎（周六 排位赛）
‎排位赛开始了
‎在巴库街头的一小时极速狂飙
‎好的 目前后方无车
‎好的
‎就是现在 他有一圈的机会来发挥
‎情况如何？
‎你目前第11位 差诺里斯0.05秒
‎我还没有完全掌握这辆车
‎一切都和红牛不一样
‎刹车 油门 踏板的感觉
‎一切
‎话虽如此 这依然是一辆赛车
‎依然是闭着眼睛都能开的
‎但要逼到极限
‎要真正掌握和理解这辆车
‎也还需要一点时间
‎里卡多冲线
‎排名第12
‎在目前上场的12位车手中最慢
‎你排第12
‎是的 抱歉 很早的时候 ‎我就失去了后轮抓地力
‎里卡多在开雷诺时的刹车
‎并没有他在开红牛时那么自信
‎丹尼尔里卡多是F1中最好的车手之一
‎也是久经考验的比赛胜利者
‎但这也拯救不了
‎一辆本身就没有能力
‎赢得比赛的车
‎我依然觉得我还能压榨出更多潜力
‎还有一些地方我可以改善
‎毫无疑问
‎卡洛斯塞恩斯来了 他在本赛季
‎还未能为迈凯伦获得积分
‎在这场排位赛中的情况也不是很有利
‎我觉得这就是 ‎这项运动中的常见情况之一
‎你觉得很舒适 ‎方向盘的手感也非常棒
‎但就还缺最后一样东西 那就是结果
‎好的 卡洛斯 你目前排第12
‎这圈不行
‎尽管我们知道卡洛斯非常快
‎我觉得每当有新车手开上你的车
‎他们都需要证明自己
‎好的 结果是第11
‎真他妈的
‎该死
‎太沮丧了
‎太他妈沮丧了
‎有些车手换了车队能实现超越
‎有些车手换了车队
‎却达不到期待
‎运气不好 哥们
‎该死
‎-谢谢 ‎-谢谢 别担心
‎里卡多 我觉得…
‎你排位赛的表现并不好
‎是啊 你应该朝我的对手扔香蕉皮的
‎是啊
‎没错
‎我已经有一年没登上过领奖台了
‎感觉已经好久了
‎我觉得我最多也只能拿到第12
‎这显然不是我们想要的
‎但巴库很疯狂 任何事都可能发生
‎我在这里有过巨大的高潮和低潮
‎2018年在这里发生了 ‎赛季中最有争议的事件之一
‎2017年 我赢得了比赛
‎所以我当然对这里有各种情感
‎希望我的经验在明天能带来回报
‎（周日 正赛）
‎（里卡多车载镜头）
‎丹尼尔里卡多在两辆雷诺中领先
‎他今天的情况要好得多
‎好的
‎好的 干得好
‎第10位
‎快啊
‎现在是两辆迈凯伦的对决 ‎塞恩斯对诺里斯
‎塞恩斯领先了
‎速度看起来非常好 ‎我们去追马格努森
‎干得好 伙计
‎好的 下一个是科维亚特
‎领先3.5秒
‎丹尼尔里卡多爬到了第8位
‎你比前面的科维亚特快0.4秒
‎上一圈你把与科维亚特的差距 ‎缩小了0.9秒
‎好的 你有机会超车了
‎你现在可以对他使用可变尾翼
‎明白
‎晚刹车之王里卡多来了
‎他能超过科维亚特吗？
‎不 他冲出去了
‎这会消耗他很多时间
‎他还… 噢
‎他倒车撞上了科维亚特
‎不走运的雷诺车队情况继续恶化
‎我没看到他
‎感觉有东西松了
‎我要进站
‎我想里卡多得要退赛了
‎请熄火
‎抱歉 各位
‎好的 卡洛斯 前面是格罗斯让
‎卡洛斯 目前情况不错
‎你排第7 还有两圈
‎这是最后一圈了
‎出格子旗了 干得好 第7名
‎干得好 伙计们 太好了
‎终于出成绩了
‎很好
‎-也是时候了 ‎-也是时候了
‎也是时候了
‎他今年第一次拿分
‎第7是个不错的结果
‎是的 感觉松了一口气
‎非常好
‎感觉等待了很久
‎不错 比以前好
‎我们需要这个
‎干得好 各位
‎-你好吗？ ‎-很好
‎巴库正是我需要的
‎一点好成绩 让我继续前进
‎微笑
‎也松了一口气
‎你说是“不走运”？
‎我说是“事情没有向着我” ‎已经结束了
‎不走运 哥们
‎显然我感觉很尴尬 感觉像个白痴
‎我感觉我有些责任
‎让所有人在周日晚上能笑出来
‎而这基本上全完蛋了
‎我感觉我变成了 ‎全F1最渺小的人 是的
‎老实说 我一冲出去 就想着“快倒车”
‎掉个头不行？
‎不行 我没看到他
‎我没有去想
‎我想他只给了自己 ‎一圈的机会去超过他
‎做出了勇猛的动作 但却没成功
‎所以 坦白说 ‎这是丹尼尔的又一个尴尬时刻
‎对全车队也是
‎（美国洛杉矶 ）
‎这项运动的确依然拥有
‎每天都伤透你心的能力
‎而今年 这发生到了我身上
‎背负着犯下的错误生活 真的好艰难
‎所以有时你才需要
‎换个角度来看
‎所以我才选择来这里
‎花点时间凝视棕榈树和蓝天
‎来重设我的焦点
‎今天有33度
‎晒晒太阳 打打篮球
‎这里篮球很盛行吧？
‎你今天的比赛会怎样？
‎我不知道 哥们 这会让我开个好头
‎靠！
‎他今天好旺
‎我和迈克尔关系很好
‎科比
‎训练师 体能教练 不管头衔是什么
‎远投一个
‎我会靠近一点 把信心建立起来
‎就是这样
‎这肯定不止是体能训练
‎你需要一个朋友 ‎因为我们得一起到处奔波
‎一个让你真正敞开心扉的人
‎一个能在你经历了艰难的一周过后 ‎乐意听你的破事的人
‎传给我
‎我们应该是11岁左右认识的
‎那之后我们就一直是朋友
‎我们去拉伸一下
‎看你能不能碰到
‎请忽略这里的骆驼趾
‎丹尼尔显然很爱开玩笑
‎-差远了 你没碰到 ‎-我能感觉屁股上有东西
‎是啊 没着地
‎但他同时也是一位车手
‎他绝对是一位强大的竞争对手
‎放松髋关节
‎在进入赛车时拥有正确的心态
‎是极端重要的
‎心理因素影响巨大
‎能在比赛日造成巨大的不同
‎离开红牛这事
‎我和迈克尔讨论过换车队的事
‎选择 考虑迈凯伦
‎我并不讨厌这个车队 ‎迈凯伦表现很不错
‎因为这是我的决定
‎迈凯伦看起来很快 哥们
‎卡洛斯…
‎他表现也不错
‎谢谢 贱人
‎我觉得我们很不走运 ‎但现实就是这样
‎是啊
‎是的 我对自己不满 ‎因为我老是说 “我能做得更好”
‎这么念叨没意义的
‎我觉得你的态度很好
‎你很凶猛 很有竞争力
‎保持下去 继续努力 继续积累
‎努力在巴塞罗那多拿点分
‎是的 没错
‎我知道坏运气不会长久
‎（英国萨里郡）
‎-他来了 ‎-早上好
‎好的 哥们？你好吗？一切都好？
‎-很好 你呢？ ‎-是的 很好
‎门铃还是坏的？ ‎还是你只是不想搭理我？
‎要下雨了 是吧？
‎有可能
‎过去几天都一直不停在下雨
‎-什么时候出太阳？ ‎-英国就是这样
‎谢谢
‎搬来英国 算是我给自己的一点挑战
‎离开家人朋友和女友
‎可能是最艰难的事情了
‎我们来做墨西哥烤鸡肉？
‎好冷
‎我知道迈凯伦会需要我待在英国
‎我们有很多事情要做
‎谁来做鳄梨酱？
‎我来做 哥们
‎你知道要做鳄梨酱 得需要酸橙
‎准备好了？
‎烤肉调料在哪？这里没有
‎我要郁闷了
‎肯定在这里啊
‎对不起 你们这里有 ‎埃尔帕索风味的特制烤肉酱吗？
‎他特别喜欢
‎-来吧 哥们 ‎-找到了？
‎很抱歉告知你 ‎他们可能只有自己品牌的
‎那我们就得去其他地方找了
‎-非常感谢 ‎-很高兴见到你
‎我也是
‎车子很好找 对吧？
‎没错
‎东西往哪放？
‎尾箱在哪里？
‎你肯定有个小点的袋子吧？
‎你提着 来吧
‎这是我的工作 对吧？
‎早上好
‎-好的 哥们 你好吗？ ‎-很好 你呢？
‎有多少人要参加表现检讨？
‎有很多车手问过我
‎“你为什么要在迈凯伦那边
‎花那么多时间 你是被逼着去的吗？”
‎-我踩刹车的方式 ‎-好的
‎更加顺滑一些 而不是更猛力
‎大家都低估了与工程师关系的重要性
‎是的 我们现在就去
‎多谢 哥们
‎这会在赛道上表现出来 ‎并且会获得回报
‎你好
‎-你好吗？ ‎-你还吗？
‎-很好 ‎-怎么样？还好吗？
‎不觉得太紧？
‎周一到周五在英国 我睡得好 吃得好
‎训练 节食 我需要专注于这些事情
‎作为教练 ‎你当然要把他们拉出舒适区
‎从而基本上确保 ‎当他们需要进入赛车时
‎他们能拿出最好表现
‎卡洛斯一直在寻找能提升自己的方式
‎我知道我比F1中任何人都更加努力
‎慢下来
‎这会给我驶上F1赛道的信心
‎（西班牙巴塞罗那）
‎在第二集团之王的争夺战中
‎迈凯伦意外超过了麻烦缠身的雷诺
‎-进入状态 哥们 ‎-好
‎准备好进行两强相争了吗？
‎是的 没错
‎很好 没错 我也是
‎好了 来吧
‎就第二集团的战况而言
‎卡洛斯偶尔更走运一些
‎这也让竞争变得更紧张了一些
‎我投入了很多
‎我可不想在到处奔波 如此努力之后
‎却连格子旗都见不到
‎等信号灯熄灭 就是我付出全力
‎发挥出最佳水平的时刻
‎努力比赛吧
‎希望最棒的车手获胜
‎我在雷诺的时代已经结束
‎我不再把黄色赛车看做自己的车 ‎已经由其他人驾驶了
‎我想向迈凯伦和雷诺证明
‎在第二集团 我是最强的车手
‎我觉得没人比我更强 ‎但丹尼尔觉得他才最强
‎我们都觉得自己最强
‎在这里发生的所有大战中
‎我想要登顶
‎卡洛斯 无线电测试
‎好 无线电正常
‎收到 非常清楚
‎无线电测试
‎让我们搞定这比赛
‎来吧 丹尼尔
‎还剩10秒
‎巴塞罗那的比赛开始了
‎丹尼尔里卡多的发车不错
‎塞恩斯顺利进入一号弯
‎很好 卡洛斯 干得好
‎速度还行
‎里卡多看起来很快
‎可以的话 别让他超车
‎卡洛斯目前的速度提不上去
‎好的 肯定还能再加速
‎里卡多试图超越卡洛斯塞恩斯
‎塞恩斯切到内侧阻挡里卡多
‎他知道进攻的方向
‎很好 卡洛斯 防守得不错
‎设法挡住他
‎我在尝试
‎上一圈把与卡洛斯的差距 ‎缩小了0.9秒
‎所以有机会超车
‎明白
‎为了超过卡洛斯塞恩斯
‎里卡多正在压榨出 ‎雷诺赛车的全部力量
‎里卡多超车了
‎该死
‎雷诺超过了迈凯伦
‎很好 干得不错 哥们
‎好的 我这圈进站
‎好的 明白 进站
‎现在进站
‎我们相互紧跟着进了站
‎接下来的一圈 ‎我都在尽力试图超过丹尼尔
‎小心你身后的塞恩斯
‎他也才刚出站
‎明白
‎和里卡多的差距是1.9秒 ‎很好 卡洛斯
‎比他快 我们的情况不错
‎好点了
‎雷诺在挣扎
‎好了 我们去超过他 卡洛斯
‎塞恩斯对你用了可变尾翼
‎角色互换了
‎塞恩斯再次领先里卡多
‎加油
‎来吧
‎加油啊 太好了
‎他很快就追上了我
‎我真没什么办法
‎好的 比赛还长 保持专注
‎必须要找回节奏
‎很好 卡洛斯 干得好
‎超过丹尼尔给了我们信心
‎在那之后 我说 ‎“或许我们可以再进攻一下”
‎好的 卡洛斯 前面是格罗斯让
‎塞恩斯已经能拿到积分 ‎但他还想要更多
‎我遇到了猛烈撞击
‎收到
‎目前压力正常
‎并排在一起时 他不能那样转弯
‎他还有时间 ‎对格罗斯让发起最后一次进攻
‎来吧
‎加油
‎太好了
‎干得非常好 卡洛斯 非常好
‎卡洛斯塞恩斯爬升到了第8位
‎干得好 哥们
‎干得好
‎好啊
‎好啊 卡洛斯 太棒了
‎干得好 哥们
‎第12名
‎抱歉 今天很艰难
‎好的 明白
‎很难跟得上塞恩斯
‎抱歉 各位
‎卡洛斯塞恩斯 再次拿到积分
‎让主看台上的观众有了起立的理由
‎太棒了
‎太有趣了
‎谢谢
‎我一直都说
‎我觉得这更多是时间问题
‎在我内心中 我知道怎样才能变快
‎干得好 哥们 干得好
‎我感觉迈凯伦很清楚他们在做什么
‎我会信任他们
‎击个掌
‎耶 干得好 太棒了
‎-很不错 ‎-不错的比赛
‎干得好 各位
‎卡洛斯一直让人印象非常深刻
‎我喜欢他的攻击性 喜欢他的速度
‎谢谢 各位
‎干杯 非常感谢
‎他从不犯错误
‎我能预期他会为迈凯伦效力很久
‎我为比赛结果感到沮丧
‎是的 我和卡洛斯斗了几回
‎但迈凯伦已经进步了
‎他们今年肯定会是 ‎我们在第二集团的目标
‎他们有非常好的车
‎我需要聪明点 ‎使用我作为车手的力量
‎或许规避掉一些赛车的弱点
‎我希望自己能更快掌握新车
‎丹尼尔作为强大车手的能力
‎并没有什么好质疑的
‎我感觉车队已经准备好和丹尼尔合作
‎我们已经准备好进行合作
‎我们只需要更加努力 ‎为他提供一辆更好的车
‎他就能带领车队进入不同的维度
‎F1比赛就像是战争计划
‎我们去击溃他们
‎好啊
‎身体感觉酸痛 心跳加速
‎该死 这怎么可能？
‎那是办公室里糟糕的一天
‎快点 杰拉尔丁 ‎你会赶不上你那破音乐会的
‎你好
‎你他妈是谁？
‎皮埃尔加斯利的开场非常糟糕
‎我操
‎我们不会让阿尔本很轻松
‎就像是打了鸡血的赛车
‎字幕翻译：张亮