‫"نتفلكس" هم مجموعة حقراء، صحيح؟‬
‫أتحداهم لعرض هذه اللقطة.‬
‫لن يعرضوا هذه اللقطة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا، سأحضر كوب قهوة.‬
‫سأؤدي تمارين القرفصاء.‬
‫ماذا تريد؟ "إسبريسو"؟‬
‫نعم.‬
‫في العام الماضي، جازفت وبدلت فريقي.‬
‫سألني الجميع، لماذا ستترك "ريد بول"؟‬
‫وطرح الكثير من الناس أسئلة كثيرة.‬
‫- ما هو ذلك التعبير؟‬ ‫- "تبًا لكم!"‬
‫"تشجع وقم بخطوتك!"‬
‫وبالطبع، تكلمت مع عدة فرق.‬
‫أجريت مشاورات مع "ماكلارين".‬
‫يا للغباء!‬
‫سأتجاوزه.‬
‫ولكن الحقيقة هي أني لم أر ما يكفي‬
‫لإقناعي بأن الوضع سيتحسن.‬
‫مع "رينو"، رأيت أنهم يتمتعون‬ ‫بقوة دفع وتقدّم منذ عام 2016.‬
‫وقدّموا أداءً قويًا في عام 2018.‬
‫وكان ذلك من أهم ما جذبني إليهم.‬
‫نظرت إلى خطتهم،‬
‫وعندما أصبحت كل العروض واضحة أمامي،‬
‫شجعني عرض "رينو" وأقنعني أكثر.‬
‫وأقدمت على المجازفة.‬
‫ولكنهم جازفوا أيضًا بالتوقيع معي.‬
‫"صراع الأبطال"‬
‫"(مايوركا)، (إسبانيا)"‬
‫"كارلوس"، هل تريد اللحم المقدد؟‬
‫هل يريد الجميع حساء "غازباتشو"؟‬
‫نعم.‬
‫- هل يريد أحد النبيذ؟‬ ‫- أنا.‬
‫أزور "مايوركا" منذ نعومة أظفاري.‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫"(كارلوس ساينز)‬ ‫سائق فورمولا 1"‬
‫إنها الطريقة الإسبانية لتمضية عطلة الصيف‬
‫مع أبناء العمومة والأعمام والجدود‬ ‫والأخوات والعائلة بأكملها.‬
‫يشعر الجميع هنا بالاسترخاء التام.‬
‫إنه شهي للغاية.‬
‫هل يعجبك يا عمتي "كارمين"؟‬
‫إنه شهي.‬
‫إنه شهي بكل تأكيد.‬
‫يحتاج كل رياضي محترف إلى وقت استراحة،‬
‫حيث يمكنه الاسترخاء قليلًا،‬ ‫والانعزال عن العالم الخارجي،‬
‫والانعزال عن العمل على وجه الخصوص.‬
‫ولكن صيف عام 2018 كان مختلفًا قليلًا.‬
‫هيا!‬
‫كان عام 2018 موسمًا غريبًا‬ ‫بالنسبة إلى "كارلوس"،‬
‫لأنه كان سائقًا لـ"رينو".‬
‫بحلول شهر يونيو أو يوليو،‬ ‫بدأ الموسم السخيف بسوق السائقين.‬
‫والتأثيرات القاضية‬ ‫لانتقال "ريكاردو" إلى "رينو"‬
‫تعني فقدان "كارلوس ساينز"‬ ‫لمقعده كسائق لهم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫تلقّينا مكالمة من "سيرل" للقول،‬ ‫"لقد وقّعنا مع (ريكاردو)،‬
‫وهذا سيجعلك خارج الفريق."‬
‫أين سنجد سمكًا أكثر؟‬
‫قرب المنصة أم بعيدًا عنها؟‬
‫في المنطقة الداخلية كما أعتقد.‬
‫لقد انجرحت مشاعري لأن سيارة "رينو"‬ ‫التي كنت أقودها ذلك العام‬
‫تم منحها بسهولة إلى سائق آخر.‬
‫لم نكن نعرف ما سيحدث في المستقبل.‬
‫أنا جاهز.‬
‫لم يكن خوفي الرئيسي‬ ‫يتعلق بالبقاء في "رينو"،‬
‫بل بالبقاء في سباقات فورمولا 1.‬
‫بالنسبة لي، كنت متأكدًا تمامًا،‬ ‫"أريد المشاركة كسائق، وسأشارك."‬
‫كان الوضع شديد التوتر،‬ ‫لأننا كنا نجري مكالمات طوال الوقت،‬
‫ونتبادل الرسائل الإلكترونية،‬
‫ونتكلم مع كل الفرق.‬
‫لن أخفق.‬
‫ثم فجأة، بدأت الأمور ترجع إلى نصابها.‬
‫لم لا نقبل التحدي ونفعلها؟‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫رائع، اصطدنا سمكة الآن.‬
‫3، 2، 1.‬
‫"الحفل الداخلي‬ ‫لإطلاق سيارة فورمولا 1 لـ(ماكلارين)"‬
‫نتوجه بالشكر لسائق "ماكلارين" الجديد.‬
‫يشرفني أن أكون هنا.‬
‫إنه أمر مميز، وأود توجيه الشكر للجميع.‬
‫كنا نعرف أن "كارلوس" سائق سريع،‬
‫ويسرني وجوده معنا‬ ‫كسائق لـ"ماكلارين" بسباقات الجائزة الكبرى.‬
‫يعمل الجميع هنا باجتهاد.‬
‫ساهم الجميع في صنع سيارة السباق هذه.‬
‫معًا، نحن كمجموعة‬
‫سنرجع إلى المكانة التي نستحق الوصول إليها،‬ ‫ويمكننا الوصول إليها،‬
‫ووصلنا إليها.‬
‫وآمل أن نفعل ذلك قريبًا.‬
‫لم تكن سيارة السباق‬ ‫التي صممناها عام 2018 جيدة برأيي.‬
‫لسنا ضمن مراكز النقاط.‬
‫وبحلول نهاية العام،‬
‫حللنا بالمركز الـ8 أو الـ9.‬
‫يا للغباء!‬
‫أيواجه فريق "ماكلارين" مشكلة أخرى؟‬
‫ما كنا سنعيّن "كارلوس" سائقًا لسيارتنا‬
‫ما لم نكن نجده سريعًا للغاية.‬
‫ورغم أنه لا يتجاوز الـ24 من العمر،‬ ‫إلا أنه شارك في سباقات جائزة كبرى كثيرة.‬
‫إنه يتمتع بمزيج رائع من الشباب والعدوانية،‬
‫ورغم ذلك، فإنه يمتلك النضوج.‬
‫وهذا ما يلزمنا للعودة إلى الفوز بالسباقات.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل سننزل أم نلتف؟‬
‫- للأسفل.‬ ‫- مباشرةً؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا قدمتم بحفل إطلاق "رينو" العام الماضي؟‬
‫لم يكن شيئًا مميزًا.‬
‫لم يكن شيئًا...‬
‫بصراحة، لا.‬
‫- بلا كثير...‬ ‫- لا.‬
‫من البهرجة؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫- تبدو جميلة.‬ ‫- تبدو جميلة للغاية.‬
‫- أعطني واحدة منها، أريد اثنتين منها.‬ ‫- نعم.‬
‫- وهل هي مرتّبة بحسب سنة الصنع؟‬ ‫- نعم، بحسب سنة الصنع.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫عندما ذهبت إلى هناك أول مرة،‬
‫أول سؤال تبادر إلى ذهني هو،‬ ‫كيف يُعقل أنهم لا يحققون الفوز؟‬
‫مرّ "ماكلارين" العام الماضي‬
‫بأحد أسوأ مواسمهم في فورمولا 1،‬ ‫إن لم يكن الأسوأ على الإطلاق.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل سأتمرن على دخولي مثل أمس؟‬
‫على طريقة "رونالدو"؟‬
‫اركض، ثم اقفز.‬
‫ها هي السيارة.‬
‫ينبغي أن تكون أهدافنا لعام 2019‬ ‫هي التقدم خطوة إلى الأمام.‬
‫أجرينا تغييرات كثيرة كان ينبغي إجراؤها.‬
‫وأصبح لدينا سائقان رائعان الآن،‬ ‫هما "كارلوس ساينز" و"لاندو نوريس".‬
‫إنه ينسجم مع "لاندو" بشكل رائع.‬
‫وهما ينافسان بعضهما البعض،‬
‫ولكن بطريقة مفيدة.‬
‫اضرب كفك بكف الجميع.‬
‫- اضرب كفك بكف الجميع.‬ ‫- تصوروا لو أن أحدهم لم يرفع كفه.‬
‫- فحص المايكروفون.‬ ‫- ستكون هذه بداية جيدة لموسمنا معًا.‬
‫لست جاهزًا.‬
‫بدأ قلبي يخفق بشدة.‬
‫هلا نلتقط صورة؟‬
‫انتقال "كارلوس" إلى "ماكلارين"‬ ‫مجازفة كبرى بالنسبة له،‬
‫وليس بسبب متاعب "ماكلارين" الأخيرة فحسب.‬
‫إذا استطاع إعادة بناء ذلك الفريق،‬
‫أعتقد أن هذا سيكون مفيدًا لسمعته.‬
‫ولكن إذا لم ينجح الأمر بالنسبة له،‬
‫فقد تقضي عليه التجربة بأكملها تمامًا.‬
‫استعداد بعد 30 ثانية.‬
‫تساور الشكوك المرء دومًا.‬
‫وأتساءل، "ماذا لو بقي فريق (ماكلارين)‬ ‫بالمركز الـ16 أو الـ17؟‬
‫ماذا سيكون مصيري؟‬
‫سيبدأ الناس بنسيان اسمي."‬
‫10، 9، 8،‬
‫7...‬
‫ولكن بالنسبة لي،‬ ‫الموسم الجديد يعني بداية جديدة.‬
‫وأحاول تجاهل كل هذه الشكوك.‬
‫على شواطئ بحر "قزوين"،‬
‫تقع شوارع "باكو"، عاصمة "أذربيجان"،‬
‫حيث ستُقام الجولة الرابعة‬ ‫من بطولة العالم للفورمولا 1 لعام 2019.‬
‫أحاول الابتسام.‬
‫وإظهار التفاؤل.‬
‫- الإشراق بالتفاؤل.‬ ‫- الإشراق بالتفاؤل.‬
‫أعتقد أن "كارلوس"‬ ‫صادف حظًا عاثرًا في سباقاته الأولى.‬
‫كانت النتائج مزيجًا مختلطًا.‬
‫أنا متأكد تمامًا أننا سنحتفل الليلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫إذا صعدت منصة التتويج، هل ستقفز؟‬
‫إذا صعدت منصة التتويج، فلا أعرف ما سأفعله.‬
‫حان الوقت لتغيير مجرى الأمور،‬
‫حتى لو كنت أعرف أني لست المخطئ،‬
‫عليّ تحقيق هذا،‬ ‫وفعل ما ينبغي بي فعله أيًا كان.‬
‫حسنًا.‬
‫من أي اتجاه؟‬
‫"دانيل"!‬
‫أحبك!‬
‫أحب المجيء إلى هنا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫"باكو" هي حلبة سباق شوارع شديدة السرعة.‬
‫"دانيل ريكاردو"!‬
‫هذه الحلبة هي مسرح سباقات رائعة‬ ‫ومحتدمة التنافس.‬
‫ولكن مع "رينو"،‬
‫لم نحقق ما كنا نسعى إلى تحقيقه‬ ‫حتى الآن في هذا الموسم.‬
‫الأرجح أن هذا الموسم‬ ‫هو التجربة الأكثر تحديًا‬
‫في حياتي المهنية حتى اليوم.‬
‫ويفقد "دانيل ريكاردو" جناح سيارته الأمامي‬ ‫عند المنعطف الأول.‬
‫تحطم كل شيء.‬
‫في كل سباق في عطلة نهاية الأسبوع،‬ ‫يحدث شيء لنا‬
‫يكون له تأثير سلبي على النتائج.‬
‫لم تبدأ حياة "دانيل ريكاردو" المهنية‬ ‫مع "رينو" بشكل جيد، صحيح؟‬
‫- حركات الظهر؟‬ ‫- قم بحركات اليوغا للظهر والصدر.‬
‫لم تكن أولى السباقات في الموسم...‬
‫كما كنت أرغب‬ ‫أن تكون بداية فترتي مع "رينو".‬
‫ارفع سرعتك، وتمرن على الحدة المناسبة.‬
‫أحسنت يا صاح.‬
‫الانتقال بين الفرق‬ ‫أمر محفوف بالمخاطر دومًا،‬
‫خاصةً لمن أمضوا فترة طويلة‬ ‫من حياتهم المهنية في مكان واحد.‬
‫أعتقد أن "دانيل" كان يعرف‬ ‫أن الانتقال إلى "رينو" سيكون تحديًا صعبًا.‬
‫ولكني لا أعتقد أنه كان يتوقع‬
‫أن تكون تلك السباقات الأولى بهذه الصعوبة.‬
‫"يوم السبت‬ ‫التصفيات"‬
‫لقد بدأت التصفيات.‬
‫ساعة كاملة من القيادة السريعة‬ ‫على شوارع "باكو".‬
‫حسنًا، ليس ثمة مزاحمة خلفك حاليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حانت اللحظة، أمامه لفة واحدة للتألق.‬
‫كيف يبدو وضعنا؟‬
‫أنت في المركز الـ11 حاليًا.‬
‫وتبعد 500 جزء من الثانية عن "نوريس".‬
‫ما زلت غير مرتاح كليًا‬ ‫بالتعامل مع هذه السيارة.‬
‫كل شيء فيها مختلف عن سيارة "ريد بول".‬
‫المكابح والدواسر وملمس الدواسات.‬
‫كل شيء.‬
‫بعد توضيح هذا، تظل سيارة سباق.‬
‫ويظل من الممكن قيادتها بعينين شبه مغمضتين.‬
‫ولكن قيادتها إلى أقصى الحدود،‬
‫والانسجام مع السيارة وفهمها،‬
‫سيتطلب هذا المزيد من الوقت.‬
‫"ريكاردو" يتجاوز الخط.‬
‫ويحتل المركز الـ12.‬
‫إنه الأبطأ بين السائقين الـ12‬ ‫الذين شاركوا حتى الآن.‬
‫حللت بالمركز الـ12.‬
‫نعم، آسف، فقدت التحكم بمؤخرة السيارة‬ ‫في وقت مبكر من اللفة.‬
‫لا يبدو "ريكاردو" واثقًا‬ ‫على مكابح سيارة "رينو" بعد،‬
‫كما كان في سيارة "ريد بول".‬
‫"دانيل ريكاردو"‬ ‫هو أحد أفضل سائقي فورمولا 1،‬
‫وفائز ناجح بالسباقات.‬
‫ولكن هذا ليس حلًا سحريًا‬
‫لسيارة لا تتمتع بنفسها وبحد ذاتها بالقدرة‬
‫على الفوز بالسباقات.‬
‫ما زلت متأكدًا‬ ‫أن بوسعي استغلالها بشكل أفضل.‬
‫ما زال ثمة مجالات يمكنني تحسينها.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ها هو "كارلوس ساينز"،‬ ‫والذي لم يحرز بعد أي نقطة لفريق "ماكلارين"‬
‫حتى الآن في هذا الموسم،‬
‫ويبدو في وضع متأخر قليلًا‬ ‫في جولة التصفيات هذه.‬
‫أعتقد أنه أحد تلك المواقف في الرياضة،‬
‫حيث يشعر المرء بالارتياح،‬ ‫ويراوده شعور رائع وراء المقود،‬
‫ولكن يظل ثمة أمر أخير مهم،‬ ‫ألا وهو النتيجة.‬
‫حسنًا "كارلوس"، تحتل المركز الـ12 حاليًا.‬
‫لم تكن لفة جيدة.‬
‫رغم أننا كنا نعرف أن "كارلوس" سريع،‬
‫إلا أنه كلما بدأ سائق جديد‬ ‫بقيادة سيارة جديدة،‬
‫فعليه إثبات نفسه.‬
‫حسنًا، حللنا بالمركز الـ11.‬
‫سحقًا لهذا!‬
‫تبًا!‬
‫كم هذا محبط!‬
‫كم هذا محبط بشدة!‬
‫ينتقل بعض السائقين إلى فرق أخرى ويتفوقون،‬
‫وينتقل البعض الآخر أحيانًا إلى فرق أخرى،‬ ‫ولا يحققون التوقعات المرجوة منهم.‬
‫يا للحظ العاثر!‬
‫تبًا!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫"ريكاردو"، لم تكن هذه برأيي...‬
‫لم تكن جولة تصفيات جيدة برأيي.‬
‫نعم، كان عليك إلقاء قشر الموز أمام منافسيّ.‬
‫نعم.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫مرّ حوالي عام منذ صعدت إلى منصة التتويج.‬
‫وأشعر بأنه مرّ زمن طويل.‬
‫شعرت بأني أستحق المركز الـ12‬ ‫ لما بذلته من جهد.‬
‫واضح أن هذا ليس ما نريده،‬
‫ولكن حلبة "باكو" جنونية،‬ ‫ويمكن أن يحدث أي شيء عليها.‬
‫مررت بلحظات مجد وإحباط هائلة هنا.‬
‫كان سباق "باكو" موسم 2018‬ ‫من أكثر اللحظات إثارة للجدل في ذلك الموسم.‬
‫وفي موسم 2017، فزت بذلك السباق.‬
‫لذا عشت انفعالات متنوعة هنا بكل تأكيد.‬
‫وآمل أن تأتي خبرتي بثمارها غدًا.‬
‫"يوم الأحد‬ ‫السباق"‬
‫"كاميرا السيارة‬ ‫(ريكاردو)، (رينو)"‬
‫يتصدر "دانيل ريكاردو" سائقي "رينو" الآن،‬
‫ويمر بيوم أفضل.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، أحسنت صنعًا.‬
‫المركز الـ10.‬
‫يا للهول!‬
‫يقترب سائق "ماكلارين" من زميله.‬
‫"كارلوس ساينز" يطارد "لاندو نوريس".‬
‫أصبح "ساينز" متصدر سائقي "ماكلارين".‬
‫يبدو إيقاع السرعة شديدًا، لنُخرج "ماغنوسين".‬
‫أحسنت يا صاح.‬
‫حسنًا، السيارة التالية على الطريق‬ ‫هي "كيفات".‬
‫يتقدم بـ3.5 أعشار الثانية.‬
‫وصل "دانيل ريكاردو" إلى المركز الـ8.‬
‫أسرع بـ4 أعشار الثانية من "كيفات" أمامك.‬
‫اقتربت من "كيفات" 9 أعشار الثانية ‬ ‫في تلك اللفة الأخيرة.‬
‫حسنًا، ثمة إمكانية لتجاوزه.‬
‫استخدم نظام تخفيف الاحتكاك‬ ‫لتجاوز "كيفات" الآن.‬
‫عُلم.‬
‫يتقدم "ريكاردو"،‬ ‫وهو ملك التأخر بالضغط على المكابح.‬
‫هل يمكنه فعلها لتجاوز "كيفات"؟‬
‫لا! ينحرف عن مساره!‬
‫يكلفه هذا الكثير من الوقت.‬
‫وهو...‬
‫رجع بسيارته واصطدم بـ"كيفات"!‬
‫تسير الأمور من سيئ إلى أسوأ‬ ‫لفريق "رينو" غير المحظوظ.‬
‫لم أره.‬
‫أشعر بشيء متفكك في السيارة.‬
‫سأتوجه إلى محطة الإصلاح.‬
‫أعتقد أن "ريكاردو"‬ ‫سيضطر للانسحاب من السباق.‬
‫أطفئ السيارة من فضلك.‬
‫آسف يا رفاق.‬
‫حسنًا "كارلوس"، "غروجان" أمامك.‬
‫"كارلوس"، كل شيء جيد حتى الآن، هذا جيد.‬
‫تحتل المركز الـ7، وبقيت لفتان.‬
‫ستكون هذه هي اللفة الأخيرة.‬
‫راية النهاية،‬ ‫أحسنت صنعًا، حللت بالمركز الـ7.‬
‫هيا يا رفاق! مرحى!‬
‫أحرزنا تقدمًا أخيرًا.‬
‫أحسنت.‬
‫- آن أوان حدوث هذا.‬ ‫- بلى.‬
‫آن أوان حدوث هذا.‬
‫أحرز أول نقاط له لهذا الموسم.‬
‫كان المركز الـ7 نتيجة جيدة.‬
‫نعم، شعرنا ببعض الارتياح.‬
‫أحسنت يا صاح.‬
‫شعرنا بأنه آن أوان حدوث هذا.‬
‫- كان هذا جيدًا، كان أفضل.‬ ‫- كنت بحاجة إلى هذا.‬
‫أحسنتم صنعًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫كان سباق "باكو" ما يلزمني بالضبط.‬
‫إحراز نتيجة جيدة لرفع معنوياتي.‬
‫ابتسم.‬
‫والشعور بالارتياح لأن...‬
‫ما تسمونه "حظًا عاثرًا"،‬
‫وأنا أسميه "سير الأمور عكس ما أريده"،‬ ‫قد انتهى هناك.‬
‫لم يحالفك الحظ يا صاح.‬
‫من الواضح أني أشعر بالإحراج،‬ ‫أشعر بأني أحمق.‬
‫شعرت بأن لديّ واجب جعل الجميع يبتسمون‬ ‫ليلة الأحد.‬
‫ولكن سار الأمر على نحو مزرٍ.‬
‫أشعر بأني السائق الأكثر خزيًا‬ ‫في سباقات فورمولا 1 بأكملها، نعم.‬
‫بصراحة، حالما انحرفت عن المسرب،‬ ‫قلت لنفسي، "ارجع إلى الوراء!"‬
‫والاستدارة، صحيح؟‬
‫لا، لم أره.‬
‫لم أحسب...‬
‫أعتقد أنه منح نفسه لفة واحدة فقط لتجاوزه،‬
‫ونفّذ مناورة شجاعة، ولكنها لم تفلح.‬
‫وبصراحة، كانت لحظة محرجة أخرى‬ ‫لـ"دانيل"والفريق بأكمله.‬
‫"(لوس أنجلوس)‬ ‫(الولايات المتحدة)"‬
‫ما زالت هذه الرياضة تتمتع بالقدرة‬
‫على خلع القلوب من مكانها‬ ‫ما بين يوم وآخر.‬
‫وهذا ما تفعله بي هذا الموسم.‬
‫من الصعب على المرء التعايش مع أخطائه.‬
‫ولهذا السبب، علينا النظر إليها أحيانًا‬ ‫من منظور مختلف.‬
‫ولهذا اخترت المجيء إلى هنا،‬
‫لتمضية بعض الوقت‬ ‫بالتحديق بأشجار النخيل والسماء الزرقاء،‬
‫واستعادة تركيزي.‬
‫درجة الحرارة 33 اليوم،‬
‫لذا سأستمتع بالشمس وألعب كرة السلة.‬
‫كرة السلة هنا، صحيح؟‬
‫كيف ستكون براعتك باللعب اليوم؟‬
‫لا أعرف يا صاح، قد يجعلني هذا أبدأ بقوة.‬
‫تبًا!‬
‫إنه مذهل اليوم.‬
‫علاقتي مع "مايكل" قوية.‬
‫"كوبي براينت".‬
‫إنه مدربي أو مدربي على الأداء،‬ ‫أو أيًا كان المسمى.‬
‫سجلت هذه التسديدة البعيدة.‬
‫سأقترب أكثر لمحاولة رفع ثقتي بنفسي.‬
‫هكذا!‬
‫ليس مجرد مدرب بدني بالتأكيد، أتفهمونني؟‬
‫وأنا أحتاج إلى صديق لأننا نسافر معًا كثيرًا.‬
‫وأحتاج إلى شخص لمصارحته،‬
‫وشخص يسره الاستماع لشكواي بعد أسبوع حافل.‬
‫مررها لي.‬
‫أعتقد أننا التقينا‬ ‫عندما كنا بالـ11 من العمر.‬
‫ونحن صديقان منذ ذلك الحين.‬
‫لنقم بتمارين التمدد.‬
‫حاول لمس الأرض.‬
‫انس بروز العورة هذا.‬
‫واضح أن "دانيل" يحب المزاح.‬
‫- إنك بعيد، ولا تلمس شيئًا.‬ ‫- أشعر بأن مؤخرتي تلمس شيئًا.‬
‫ليس الأرض.‬
‫ولكن ثمة شخصية‬ ‫"دانيل ريكاردو" المتسابق أيضًا.‬
‫وهو محب للتنافس بكل تأكيد.‬
‫أرخ وركيك.‬
‫من المهم للغاية أن يكون لائقًا ذهنيًا،‬
‫عندما يصعد إلى سيارة السباق،‬ ‫لذا، العامل النفسي بالغ الأهمية.‬
‫وسيُحدث فرقًا كبيرًا في يوم السباق بالتأكيد.‬
‫ناقشت مسألة ترك فريق "ريد بول" مع "مايكل".‬
‫والخيارات، والتفكير في "ماكلارين"،‬
‫ولا أشعر بالمرارة لأداء "ماكلارين" الجيد،‬
‫لأنه كان قراري.‬
‫تبدو سيارة "ماكلارين" سريعة.‬
‫"كارلوس" هو...‬
‫إنه بارع.‬
‫نخبك يا حقير.‬
‫أشعر أن الحظ لا يحالفنا،‬ ‫ولكن هذا هو الواقع.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أنا غاضب من نفسي‬ ‫لأني أقول دومًا "يمكنني تقديم أداء أفضل."‬
‫لا جدوى من هذا التفكير.‬
‫أعتقد أن أسلوبك جيد.‬
‫إنك شرس وتنافسي.‬
‫اقبل الواقع وواصل العمل والبناء.‬
‫حاول جمع بعض النقاط في "برشلونة".‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫- أعرف أن الحظ العاثر لن يدوم.‬ ‫- نعم.‬
‫"(سوري)‬ ‫(إنجلترا)"‬
‫- ها هو.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫أما زال جرس الباب لا يعمل؟‬ ‫أم أنك كنت تتجاهلني؟‬
‫سيهطل المطر، صحيح؟‬
‫قد يهطل المطر.‬
‫إنها تمطر بلا توقف منذ أيام.‬
‫- متى ستظهر الشمس؟‬ ‫- أهلًا بك في "المملكة المتحدة".‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان الانتقال إلى "المملكة المتحدة"‬ ‫تحديًا لنفسي.‬
‫الأرجح أنه من أصعب الأمور،‬
‫ترك عائلتي وأصدقائي وحبيبتي ورائي.‬
‫هل سنشتري "فاهيتا" الدجاج؟‬
‫الجو بارد.‬
‫كنت أعرف أن فريق "ماكلارين"‬ ‫سيحتاجون إليّ في "المملكة المتحدة".‬
‫كان لدينا عمل كثير.‬
‫من سيعدّ الـ"غواكامولي"؟‬
‫أنا سأعدّه.‬
‫ستحتاج إلى الليمون لإعداد الـ"غواكامولي".‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫أين خليط الـ"فاهيتا"؟ ليس هنا.‬
‫سيُصيبني الاكتئاب.‬
‫لا بد أنه هنا.‬
‫عذرًا، هل لديكم‬ ‫صلصة "فاهيتا" على نمط "إل باسو"؟‬
‫إنه شديد التصميم عليها.‬
‫- ها هي.‬ ‫- هل وجدتها؟‬
‫يؤسفني إبلاغك بهذا،‬ ‫ولكن لديهم صلصتهم الخاصة بهم.‬
‫علينا الذهاب إلى متجر آخر إذن.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- تشرفنا.‬
‫تشرفنا.‬
‫لا يصعب إيجاد السيارة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أين سنضع الأغراض؟‬
‫أين صندوق السيارة؟‬
‫لا بد أن صندوق سيارتك أصغر، صحيح؟‬
‫احملها أنت، هيا.‬
‫هذا عملي، صحيح؟‬
‫صباح الخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫كم شخصًا سيحضر مراجعة الأداء؟‬
‫سألني العديد من السائقين،‬ ‫"لماذا تمضي وقتًا طويلًا هكذا في (ماكلارين)؟‬
‫هل يُجبرونك على ذلك؟"‬
‫- طريقة ضغطي على المكابح.‬ ‫- نعم.‬
‫أضغط بشكل أخفّ قليلًا بدلًا من الضغط بشدة.‬
‫يقلل الناس من قيمة العلاقة مع المهندسين،‬
‫ومدى أهميتها.‬
‫نعم، سنذهب الآن.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫ستظهر النتيجة على حلبة السباق،‬ ‫وستأتي بثمارها.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫- بخير.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫هل هي مشدودة أكثر مما يجب؟‬
‫من أيام الاثنين إلى الجمعة‬ ‫في "المملكة المتحدة"، أنام وآكل جيدًا، ‬
‫وأتدرب وأخضع لحمية غذائية،‬ ‫وعليّ التركيز بشدة على ذلك.‬
‫بصفتي مدرب،‬ ‫أحاول جعله يفعل أمورًا لا يرتاح لها عادةً،‬
‫للحرص على أن يكون بأفضل أداء له‬ ‫عندما يصعد إلى سيارة السباق.‬
‫يسعى "كارلوس" دومًا‬ ‫إلى إيجاد وسائل لتحسين نفسه.‬
‫سيمنحني هذا الثقة لدخول حلبة فورمولا 1.‬
‫ببطء أكثر.‬
‫لأني أعرف أني أعمل باجتهاد‬ ‫أكثر من أي متسابق فورمولا 1 آخر.‬
‫في صراع تصدّر المراكز الوسطى،‬
‫يتصدر فريق "ماكلارين" بشكل مفاجئ‬ ‫أمام "رينو" المتعثر.‬
‫- استجمع تركيزك.‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت مستعد لصراع الأبطال؟‬
‫نعم، بكل تأكيد!‬
‫جيد، أصبت، وأنا كذلك.‬
‫حسنًا، لنفعلها.‬
‫فيما يتعلق بصراعنا على المراكز الوسطى،‬
‫حالف "كارلوس" الحظ أكثر أحيانًا.‬
‫ويؤدي هذا إلى احتدام توتر المنافسة.‬
‫بذلت جهدًا كبيرًا في هذا،‬
‫ولا أتنقل حول العالم وأعمل بهذا الاجتهاد‬
‫وفي النهاية لا أفوز.‬
‫هذه لحظتي لكي أنطلق من خط البداية،‬
‫وأكون بارعًا قدر إمكاني.‬
‫لنتسابق بقوة.‬
‫وليفز المتسابق الأفضل.‬
‫انتهت فترتي مع "رينو"،‬
‫ولا أنظر إلى السيارة الصفراء‬ ‫على أنها سيارتي، فسائق آخر يقودها.‬
‫أريد أن أثبت لـ"ماكلارين" و"رينو"‬
‫أني السائق الأقوى‬ ‫من بين فرق المراكز الوسطى.‬
‫لا أعتقد أن ثمة سائقًا أفضل مني،‬ ‫ولكن"دانيل" يحسب نفسه الأفضل.‬
‫كل واحد منا يحسب نفسه الأفضل.‬
‫في نهاية كل هذه الصراعات التي تحدث هنا،‬
‫أريد الخروج وأنا على القمة.‬
‫حسنًا "كارلوس"، فحص اللاسلكي.‬
‫اللاسلكي يعمل جيدًا.‬
‫عُلم، الصوت عالٍ وواضح.‬
‫فحص اللاسلكي.‬
‫لنقدّم أفضل ما لدينا.‬
‫لنفعلها يا "دانيل".‬
‫10 ثوانٍ.‬
‫بدأ السباق في "برشلونة".‬
‫ينطلق "دانيل ريكاردو" ببداية جيدة.‬
‫يتجنب "ساينز" المتاعب عند المنعطف الأول.‬
‫جيد يا "كارلوس"، أحسنت صنعًا.‬
‫إيقاع السرعة جيد.‬
‫يبدو "ريكاردو" سريعًا،‬ ‫أبقه وراءك إذا استطعت.‬
‫يواجه "كارلوس" صعوبة‬ ‫في إيقاع السرعة حاليًا.‬
‫حسنًا، السرعة أشد بالتأكيد.‬
‫يحاول "ريكاردو" تجاوز "كارلوس ساينز".‬
‫يبتعد "ساينز" إلى داخل الحلبة‬ ‫لسد الطريق أمام "ريكاردو".‬
‫كان يعرف أنه سيحاول التقدم من هناك.‬
‫أحسنت بالدفاع يا "كارلوس"،‬ ‫حاول إبقاءه خلفك.‬
‫أنا أحاول.‬
‫اقتربت 9 أعشار الثانية من "كارلوس"‬ ‫في آخر لفة.‬
‫يمكنك التجاوز.‬
‫عُلم.‬
‫يستغل "ريكاردو"‬ ‫كل إمكانيات سيارته الـ"رينو"‬
‫لمحاولة تجاوز "كارلوس ساينز".‬
‫يتقدم "ريكاردو"!‬
‫يا للهول!‬
‫"رينو" يتجاوز "ماكلارين".‬
‫أحسنت يا صاح، تقوم بعمل رائع.‬
‫حسنًا، سأتوقف بمحطة الإصلاح بهذه اللفة.‬
‫عُلم، التوقف بمحطة الإصلاح.‬
‫توقف بمحطة الإصلاح الآن.‬
‫توقفنا بالمحطة واحدًا وراء الآخر.‬
‫وكان ما سيهم في اللفة التالية‬ ‫هو محاولة تجاوز "دانيل" مجددًا.‬
‫انتبه لـ"ساينز" وراءك.‬
‫غادر محطة الإصلاح للتو أيضًا.‬
‫عُلم.‬
‫أصبحت الفجوة مع "ريكاردو" 1.9،‬ ‫هذا جيد يا "كارلوس".‬
‫نتقدم عليه، نحن بحالة أفضل الآن.‬
‫هذا أفضل.‬
‫فريق "رينو" يعاني.‬
‫اذهب وتغلّب عليه يا "كارلوس".‬
‫"ساينز" يستعد لتجاوزك.‬
‫وتنقلب الأدوار.‬
‫أصبح "ساينز" أمام "دانيل ريكاردو" مجددًا.‬
‫هيا!‬
‫أسرع!‬
‫هيا يا رفاق! نعم!‬
‫لحق بي بسرعة شديدة، ولم أستطع فعل شيء.‬
‫حسنًا، ما زال السباق طويلًا،‬ ‫لنحافظ على تركيزنا.‬
‫علينا استعادة إيقاع السرعة.‬
‫أحسنت صنعًا "كارلوس".‬
‫منحتنا حركة التجاوز تلك من "دانيل" الثقة.‬
‫بعد تلك اللحظة، قلت،‬ ‫"ربما يمكننا التقدم بعدوانية أكبر."‬
‫حسنًا "كارلوس"، "غروجان" أمامك.‬
‫"ساينز" ضمن مراكز النقاط،‬ ‫ولكنه يسعى إلى المزيد.‬
‫حدث تلامس شديد.‬
‫عُلم.‬
‫الضغط جيد حاليًا.‬
‫كانا جنبًا إلى جنب،‬ ‫ما كان عليه الانعطاف هكذا.‬
‫أمامه وقت لمحاولة أخيرة لتجاوز "غروجان".‬
‫هيا!‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت صنعًا يا "كارلوس".‬
‫يحل "كارلوس ساينز" بالمركز الـ8.‬
‫أحسنت صنعًا يا صاح.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫مرحى!‬
‫نعم يا "كارلوس"، مذهل!‬
‫أحسنت صنعًا يا صاح.‬
‫أنت في المركز الـ12.‬
‫آسف، كان حظًا عاثرًا.‬
‫نعم، عُلم.‬
‫كان من الصعب البقاء قرب "ساينز".‬
‫أعتذر يا رفاق.‬
‫يحل "كارلوس ساينز" بمراكز النقاط مجددًا،‬
‫مما يمنح مشجعيه سببًا للنهوض وتحيته.‬
‫رائع!‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لطالما قلت إنها ستكون مسألة وقت.‬
‫في أعماق نفسي،‬ ‫كنت أعرف ما يلزمني فعله لأصبح سريعًا.‬
‫أحسنت صنعًا يا صاح.‬
‫أشعر بأن فريق "ماكلارين" بارعون بعملهم،‬
‫وسأثق بهذا الشعور.‬
‫اضرب كفًا بكف!‬
‫مرحى! أحسنت صنعًا، كان ذلك مذهلًا.‬
‫- كان ذلك جيدًا.‬ ‫- سباق جيد.‬
‫أحسنتم صنعًا يا رفاق.‬
‫"كارلوس" مثير للإعجاب.‬
‫تعجبني عدوانيته وسرعته.‬
‫شكرًا لكم يا رفاق.‬
‫نخبكم، شكرًا جزيلًا.‬
‫لم يخطئ بأي حركة بالقيادة،‬
‫ويمكنني تصور‬ ‫أنه سيبقى مع فريق "ماكلارين" لفترة طويلة.‬
‫شعرت بالإحباط لنتيجة السباق.‬
‫نعم، واجهت عدة صراعات مع "كارلوس"،‬
‫ولكن فريق "ماكلارين" رفعوا مستوى أدائهم،‬
‫وأصبحوا هدفنا الذي علينا التغلب عليه‬ ‫ضمن المراكز الوسطى هذا الموسم.‬
‫سيارتهم جيدة للغاية.‬
‫يجب أن أتحلى بالذكاء،‬ ‫وأن أستخدم مواطن قوتي كسائق‬
‫للتغلب على بعض مواطن ضعف السيارة.‬
‫توقعت من نفسي أن أعتاد عليها بشكل أسرع.‬
‫ليس ثمة أي شك بقدرة "دانيل"‬ ‫على أن يصبح سائقًا قويًا.‬
‫أشعر بأن الفريق مستعد لـ"دانيل".‬
‫إننا مستعدون لتلك الشراكة.‬
‫ولكن علينا العمل باجتهاد أكثر‬ ‫ومنحه سيارة أفضل،‬
‫لينقل الفريق إلى مستوى آخر.‬
‫سباقات الفورمولا 1 شبيهة بالتخطيط للحرب.‬
‫لنسحقهم!‬
‫نعم!‬
‫أشعر بالألم في جسدي، وقلبي يخفق بشدة.‬
‫تبًا! كيف يُعقل هذا؟‬
‫كان يومًا مزريًا في العمل.‬
‫هيا يا "جيرالدين"، ستتأخرين عن حفلتك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫بدأ "بيير غاسلي" بداية فظيعة.‬
‫تبًا!‬
‫سنمنح "أليكس ألبون" الفرصة.‬
‫إنها أشبه بسيارات مضخمة.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬